Samurai Champloo Episode 4 samurai|champloo|episode Samurai Champloo Episode 4

♪～

～♪

（ 客 たち ） う わ あ ！ きゃく||||

（ フウ ） ちょっと おい ！

こら ！ Hey!

う わ っ

（ 宗 介 ( そう すけ ) ） お 鈴 ( すず ) 姉ちゃん ！ はじめ|かい||||すず||ねえちゃん O-Suzu! Let's get out of here!

逃げる ん だ にげる||

早く ！ はやく Hurry! O-Suzu!

お 鈴 姉ちゃん ！ |すず|ねえちゃん

（ お 鈴 ） 私 … |すず|わたくし I...

え ？

ごめん I'm sorry.

あ …

あっ …

（ 力 鋭 ( り きえ い ) ） ハハハハッ ハハハ ちから|するど|||||

よくも お 鈴 姉ちゃん を ！ ||すず|ねえちゃん| How dare you do this to O-Suzu?!

（ 力 鋭 ） ほ ー お やれ る の か ？ お め え に ちから|するど||-|||||||||

クソ … くそ Damn it...!

それ まで だ ！ That's enough!

（ 力 鋭 ） お め えら が 来る こと は 分かって た ん だ よ ちから|するど|||||くる|||わかって||||

何 だ て め えら なん|||| What the hell are you guys doing?! Stay out of this!

邪魔 す ん な ！ じゃま|||

そい つ を 斬 ん の は 俺 な ん だ よ |||き||||おれ|||| I'm the one who's gonna kill him!

どき や がれ ！ Out of my way!

う わ ああ ！

あ …

（ 石松 ( いし まつ ) ） な … 仲間 だ ぞ いしまつ||||なかま|| He's one of ours! Are you crazy?!

血迷った か ちまよった|

（ 炸裂 音 ） さくれつ|おと

（ フウ ） ヒッ

（ ジン ） おい

今 は こらえろ いま|| Restrain yourself for now.

命 を 落とせ ば 助け られる もの も 助け られ なく なる ぞ いのち||おとせ||たすけ||||たすけ|||| If you lay down your life now, the person you're trying to save will be lost, too.

クソッ ！ Damn it!

（ ムゲン ） 待て コラア ！ |まて| Come back here, you bastard!

（ 石松 ） あんな やつ 今 すぐ クビ に す べき です いしまつ|||いま||くび||||

あんな 味方 まで 斬 っち まう よう な 男 |みかた||き|||||おとこ That man even cuts down his own allies...

（ 力 鋭 ） まあ いい だ ろ う ちから|するど||||| I think it's for the best, actually.

えっ ？

うち の 人 間 に あの 男 を 見せる いい 機会 に なった ん だ から な ||じん|あいだ|||おとこ||みせる||きかい|||||| It was a fine opportunity to let our own men see what he's capable of.

（ 石松 ） しかし 親分 いしまつ||おやぶん But... But, boss!

（ ジン ） 本気 で 助け たく ば 永 富 ( な が とみ ) 組 を 潰す しか ない |ほんき||たすけ|||なが|とみ||||くみ||つぶす|| If you truly want to rescue her, your only option is to crush the Nagatomi Gang.

あいつ ら は 金 で 雇わ れ てる に すぎ ん |||きむ||やとわ||||| Their loyalty is bought with money.

本気 で 命 張って 親 玉 を 守 ろ う なんて やつ は い ない はず だ ほんき||いのち|はって|おや|たま||しゅ||||||||| I don't think that any of them would willingly risk his life for their boss.

親 玉 の 首 さえ 取れ ば 恐らく あの 組 は 崩壊 する おや|たま||くび||とれ||おそらく||くみ||ほうかい| Take their boss's head, and the organization will most likely crumble.

それ が 分かった だけ でも 乗り込 ん だ 意味 は あった ん だ ||わかった|||のりこ|||いみ||||

（ 世話 係 ） まったく 今日 は 商売 あがったり だ ！ せわ|かかり||きょう||しょうばい||

あんた たち あした から しっかり 稼ぐ ん だ よ |||||かせぐ||| You girls had better start pulling in some money tomorrow!

（ 遠ざかる 足音 ） とおざかる|あしおと

なんとか し て 逃げよ う ねっ ？ |||にげよ|| Let's come up with a way to escape, okay?

ダメ だ よ だめ|| It's no use.

えっ ？

私 逃げ られ ない わたくし|にげ|| I can't run away.

なんで ？ Why not?

私 が 逃げ たら お 父 ( と ) っ つ あん 殺さ れ ちゃ う もん わたくし||にげ|||ちち|||||ころさ|||| If I ran away from here, my father would be killed.

でも イヤ な ん でしょ ？ |いや||| But... you don't want to do this, right?

大体 なんで 親父 ( おやじ ) の 借金 娘 が 肩代わり し なきゃ いけない の ？ だいたい||おやじ|||しゃっきん|むすめ||かたがわり|||| Anyway, how come a daughter has to shoulder her father's debts?

だって 家族 だ もん |かぞく|| Well, because we're family.

あんた に だって 家族 … あっ |||かぞく|

は … ごめん 悪い こと 聞い ちゃ った ||わるい||ききい||

（ フウ ） う うん No...

家族 なんて 面倒 な もん だ ね かぞく||めんどう||||

どういう こった ！ What's the big idea?!

あんた は もう 刀 を 抜か なく て いい |||かたな||ぬか|||

ただ い て くれる だけ で いい ん だ

何 だ と ？ なんで 俺 を 誘った なん||||おれ||さそった Say what?! Why the hell did you ask me here, then?

ケンカ に 勝ち たい から じゃ ねえ の か よ けんか||かち||||||| Wasn't it because you wanted to win your fights?

（ 息 を 吹く 音 ） いき||ふく|おと

いい か ？ 世の中 に は ２ 種類 の 人間 しか い ない ||よのなか|||しゅるい||にんげん||| Listen. There are only two kinds of people in the world.

支配 する 者 と さ れる 者 だ しはい||もの||||もの| The rulers and the ruled.

支配 さ れ た や つら は 刃向かっちゃ こ ねえ しはい|||||||はむかっちゃ|| the ruled won't dare rise up against me.

それ が 効率 の いい 支配 って やつ だ ||こうりつ|||しはい||| That's what they call efficient ruling.

あんた の 言う 力 って の は 他人 を 支配 する ため の 力 か ？ ||いう|ちから||||たにん||しはい||||ちから| So, this power you keep talking about is the power to control other people?

その とおり だ が That's right. What's your point?

俺 は な そんな もん に 興味 ねえ おれ||||||きょうみ| I ain't the least bit interested in that crap.

支配 す ん の も さ れ ん の も 御免 だ ぜ ！ しはい||||||||||ごめん|| I don't wanna rule or be ruled, either one.

どこ へ 行く ？ ||いく Where are you going?!

俺 と いれ ば 何 だって 思う まま に できる おれ||||なん||おもう|||

みすみす それ を 捨てる つもり か ！ |||すてる|| Are you seriously going to walk away from that?

（ ムゲン ） 俺 は な て め え の 腕 以外 何も 信じ ねえ |おれ|||||||うで|いがい|なにも|しんじ|

あば よ See you around.

俺 を 裏切る の か ？ ただ で 済む と 思って る の か ！ おれ||うらぎる|||||すむ||おもって||| Are you turning on me?! Do you think you can just walk away?!

（ ムゲン ） 追っ手 を よこす ん なら なあ |おって||||| If you're gonna send somebody after me,

とびっきり 強 ( つえ ) え の を 送って こい や |つよ|||||おくって|| do me a favor and make sure they're damn tough!

何 だ よ やろ うって の か ？ なん|||||| What's with you? You want some?

俺 だって て め え の 腕 しか 信じ て なかった よ おれ||||||うで||しんじ||| I didn't believe in anything but my own skills, either.

ん ？

もっと デッカ い もん つ かも う って

そう 思って た |おもって|

けど な 世の中 そんなに 甘く でき ちゃ い ねえ ||よのなか||あまく|||| But the world doesn't work that way. It's not that simple.

首 を 縦 に 振ら なきゃ いけ ねえ とき だって あん だ よ くび||たて||ふら||||||||

（ ムゲン ） くっ だ ら ねえ What a load of crap.

なに ？ What?

言い訳 し ながら 生き て ん じゃ ねえ よ いいわけ|||いき|||||

て め え の 生き 方 決め ん の は て め え 自身 だ ろ ||||いき|かた|きめ|||||||じしん|| You're the one who decides how to live your life.

（ 子分 １ ） ああ ？ 色気 足 ん ね え ぞ コラ こぶん||いろけ|あし||||| Come on, act sexier, damn it!

（ 子分 ２ ） ああ キレイ な お み 足 だ ねえ こぶん||||||あし|| My, what fine legs you have!

（ 子分 １ ） ギャハハハ ！ こぶん|

（ フウ ） 何 よ あんた たち ！ |なん||| What's your problem?!

（ 子分 ２ ） いつ まで も 気取って ん じゃ ねえ ぞ コラ ！ こぶん||||きどって||||| You better stop acting all high and mighty!

お め えら は 女 郎 な ん だ ぜ ||||おんな|ろう|||| You two are whores, got it?!

（ 子分 １ ） ほら もっと こっち 来 て 客 を 引か ねえ か こぶん||||らい||きゃく||ひか|| Come on, come closer and attract some customers!

あ あっ …

ちょっと ！ -Hey, you! -Shut up!

うる せ え ！

恨む なら て め え の 親父 を 恨め うらむ||||||おやじ||うらめ If you're gonna hate somebody, hate your old man.

イヤ … いや -Don't! -I'm getting hot, I'm getting hot!

お ー そそる そそる |-||

（ 子分 ２ ） ヒャハハハッ こぶん|

俺 が 買っちゃ お う か なあ おれ||かっちゃ|||| You know, maybe I'll buy you myself...

フッ ハハハハ

（ ぶつかる 音 ） |おと

な … 何 だ て め え |なん|||| What the hell do you think you're doing?

ち … 血 だ ！ |ち| Blood! It's blood!

な … 殴り 込み だ あ ！ |なぐり|こみ||

宗 介 さん はじめ|かい| Sousuke?!

ハハ … ハハッ

宗 介 さん ！ はじめ|かい| Sousuke!

ハハ … アハハ

（ 引き戸 が 開く 音 ） ひきど||あく|おと

（ 子分 １ ） 石松 て め え ！ こぶん|いしまつ|||

（ 子分 ２ ） どの 面 ( つら ) 下げ て 帰って き や がった こぶん||おもて||さげ||かえって||| You got some nerve showing your face here again!

さんざん 好き勝手 やり や がって |すきかって||| You always think you can do whatever you want!

（ 平太郎 ( へ い た ろ う ) ） 石松 へいたろう||||||いしまつ Ishimatsu...

おたく の 二 代 目 が ね ||ふた|だい|め||

うち の 若い 衆 を 刺し た ん です よ ||わかい|しゅう||さし|||| He stabbed one of our youngsters.

（ ざわめき ）

こっち は 商売 を し て た だけ ||しょうばい||||| We were just doing business.

最初 から １ 滴 の 血 を 流す 気 も なかった って の に さいしょ||しずく||ち||ながす|き||||| We never had any intention to spill even a single drop of blood.

どう 落とし 前 つけ て くれる ん です ？ |おとし|ぜん||||| How do you intend to make amends for this?

腕 の １ 本 や ２ 本 じゃ 済み ませ ん ぜ うで||ほん||ほん||すみ||| An arm or two won't be nearly enough.

落とし 前 は つけ させ て もらう おとし|ぜん|||さ せ||

（ 子分 １ ） 親分 （ 子分 ２ ） お供 いたし ます こぶん|おやぶん|こぶん|おとも|| -Boss! -We'll go with you!

（ 子分 ３ ） 親分 こぶん|おやぶん

（ 平太郎 ） わし 一 人 で いい へいたろう||ひと|じん|| I'll be fine by myself.

（ 子分 ） 親分 … こぶん|おやぶん Boss...

宗 介 お前 はじめ|かい|おまえ Sousuke, what have you done...?

落とし 前 は つけ させ て もらう おとし|ぜん|||さ せ||

それ なら １ つ 提案 が ある |||ていあん|| In that case, I have a proposal to make.

今回 の 件 血 を 流し 合わ ず に 解決 し たい こんかい||けん|ち||ながし|あわ|||かいけつ||

そこ で だ

ヤクザ は ヤクザ らしく バクチ で 勝負 し よう じゃ ない か やくざ||やくざ||||しょうぶ|||||

そちら が 勝て ば 息子 さん は 返 そ う ||かて||むすこ|||かえ||

その代わり そちら の シマ は 頂く よ そのかわり|||しま||いただく| In exchange, I'll take control of your territory.

命 より は マシ だ ろ ？ いのち||||| Better than me taking his life, isn't it?

（ 平太郎 ） よか ろ う へいたろう||| Very well.

え ？

わし が 勝ったら 必ず 息子 は 助け て くれ ||かったら|かならず|むすこ||たすけ|| And if I win, you will spare my son.

負け たら 確かに その 命 を もって 償わ せ て いただく まけ||たしかに||いのち|||つぐなわ||| If I lose, I will have him atone with his life for what he has done.

ただし … However...

（ 力 鋭 ） 何 だ ？ ちから|するど|なん| What?

公平 を きす ため 壺 ( つぼ ) 振り は こちら で 用意 する こうへい||||つぼ||ふり||||ようい| In the interest of fairness, my gang will provide the dice roller.

サイコロ は そちら で 用意 し て くれ ||||ようい||| Please prepare the dice there

いい ん だ な ？ Are you sure?

こいつ も 極道 の 端くれ いつ でも 覚悟 は でき てる はず だ ||ごくどう||はしくれ|||かくご||||| This guy is also the end of the gangster, you should be ready at any time

楽しみ に させ て もらう よ たのしみ||さ せ||| I look forward to our game, then.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ フウ ） 何 して ん の よ あんた たち ！ |なん|||||| What the heck are you two doing?

斬り 合っちゃ ダメ だって 約束 ！ きり|あっちゃ|だめ||やくそく What about your promise not to kill each other?!

クソッ タレ |たれ That little bitch!

フフッ バカ な 野郎 だ ぜ |ばか||やろう||

これ で 合法 的 に シマ を 頂ける ||ごうほう|てき||しま||いただける

どういう こと で ？ What do you mean?

負けりゃ いい の さ まけりゃ||| All I need to do is lose.

わざと 負け て 息子 を 返し シマ は 頂く |まけ||むすこ||かえし|しま||いただく Deliberately lose and return my son and get Shima

でも 壺 振り は 向こう で 用意 する って |つぼ|ふり||むこう||ようい||

心配 ない そんな 壺 振り は やって 来 ない さ しんぱい|||つぼ|ふり|||らい|| Not to worry. Their dice roller will never show up.

（ 石松 ） は … いしまつ|

（ 子分 １ ） 何 言って ん です か 親分 ！ こぶん|なん|いって||||おやぶん What are you saying, boss?!

（ 子分 ２ ） それ じゃ どっち に しろ うち に 不利 じゃ ない です か こぶん||||||||ふり|||| We'll be at a disadvantage either way!

（ 平太郎 ） いずれ に しろ 償い は せ ね ば なら ん へいたろう||||つぐない|||||| Either way, atonement must be made.

（ 子分 ３ ） でも もし 負け たら 宗 介 さん の 命 が ！ こぶん|||まけ||はじめ|かい|||いのち|

（ 子分 １ ） 親分 （ 子分 ２ ） 親分 こぶん|おやぶん|こぶん|おやぶん -Boss! -Boss!

（ フウ ） 大 バクチ ？ |だい| A big wager?

永 富 と 瓦 の 一家 を 賭け て の 大 勝負 な ん だ って なが|とみ||かわら||いっか||かけ|||だい|しょうぶ|||| The Nagatomis and Kawaras are putting their gangs on the line in this match.

じゃあ もしも 瓦 一家 が 勝ったら … ||かわら|いっか||かったら

解放 さ れる と でも 思って ん の かい ？ かいほう|||||おもって|||

甘い ねえ あまい|

出入り に なる って こと ？ でいり|||| -You mean there's going to be a gang war? -Of course there is!

（ 女 郎 ） 当ったり 前 じゃ ない か おんな|ろう|あたったり|ぜん|||

あ …

（ ジン ） おやじ 昨日 の ツケ だ ||きのう||つけ| Old man, this is for yesterday.

（ 店主 ） 肩 が 冷える と いけ ねえ てんしゅ|かた||ひえる||| You don't want to catch cold, do you?

すま ぬ Thank you.

どこ へ 行く つもり だ ||いく|| Where do you think you're going?

数え 切れ ない ほど の 何 の 恨み も ない 人 の 命 を 奪って き た かぞえ|きれ||||なん||うらみ|||じん||いのち||うばって||

かけがえのない 仲間 や 肉親 たち を 失った |なかま||にくしん|||うしなった

もう 十分 な ほど の 血 を 見 て き た |じゅうぶん||||ち||み||| I've seen more than enough blood in my time.

あいつ ら うち の 若い 衆 の ため だ ||||わかい|しゅう|||

わし ら は な 所詮 極道 ||||しょせん|ごくどう

カタギ の 世界 じゃ 生き て いけ ん よう な 人間 だ ||せかい||いき||||||にんげん|

でも な 世の中 に ゃ そういう 連中 が ゴロゴロ いる ん だ ||よのなか||||れんちゅう||ごろごろ||| There will always be a handful of such people in the world.

そういう 連中 の 面倒 を 誰 か が 見 て やら に ゃ いかん |れんちゅう||めんどう||だれ|||み|||||

そういう 気持ち だった |きもち|

こう 思った さ |おもった|

わし も そろそろ 潮時 かも しれ ん と な |||しおどき||||| I thought to myself, maybe it's about time for me to step down.

確かに あんた の 腕 なら 力 鋭 を 斬れ る かも しれ ん たしかに|||うで||ちから|するど||きれ|||| I'll admit that with skills like yours, you might be able to kill Rikiei.

だが それ は 新た な 報復 を 生む だけ だ |||あらた||ほうふく||うむ|| But that would just cause a new round of reprisals.

ここ は ひと つ わし に 任せ て くれ ん か ||||||まかせ||||

これ を 宗 介 に ||はじめ|かい| Give this to Sousuke.

（ 客 ） う う … きゃく||

（ お 鈴 ） ねえ 何 し てる の ？ |すず||なん||| What are you doing?

（ フウ ） 分か ん ない か なあ |わか||||

客 の 目 を 引く ん じゃ なく て 客 を 引か せ る の きゃく||め||ひく|||||きゃく||ひか|||

客 が つか なきゃ クビ ここ と も お さらば できる でしょ きゃく||||くび||||||| If we don't get any customers, we'll be fired,

へえ Don't give me that "Oh" stuff! You do it, too!

“ へえ ” じゃ なく て あんた も や ん の ！

（ 客 ） いい ！ その 顔 最高 きゃく|||かお|さいこう

えっ

君 に 決定 きみ||けってい You're the one for me!

（ 客 ） そういう 顔 で さ 怒ら れ て み たかった ん だ よ ねえ きゃく||かお|||いから|||||||| I've always wanted to have a girl scold me with that look on her face!

じ ょ … 冗談 でしょ ？ ||じょうだん|

（ 客 ） あー それ それ その 顔 きゃく|||||かお Yes, yes! That's the look!

いい な ー 好み だ なあ ウフフ ||-|よしみ||| You're great! You're my kind of girl!

ん ？

（ 鳴き声 ） なきごえ

あ ？

あー は あ ！ イタッ

イタッ 離せ コラ |はなせ| Let go, you little--

壺 … つぼ

チェー スト ！ |すと Take this!

お 客 さん |きゃく|

ああ ！

足 抜け だ ー ！ あし|ぬけ||- She ran away!

（ 男性 たち ） エッホ エッホ エッホ だんせい||||

あっ ちょっと あの 賭 場 って どこ ？ |||かけ|じょう||

（ 男性 たち ） ホッホッホッホ ホッホ だんせい|||

おう 乗った 乗った |のった|のった Hop in, hop in!

お 竜 と 申し ます |りゅう||もうし|

よろしく お 頼 申し ます ||たの|もうし| It is an honor to serve you.

用心棒 は どう し た ようじんぼう|||| Where is your bodyguard?

出 て いった よ もう この 町 に は い ない だ ろ う だ||||||まち||||||| He walked out on us. I doubt that he's still in this town.

双方 かけ 札 を お 出し ください そうほう||さつ|||だし| Both parties, please present your wagers.

（ お 竜 ） 勝負 は 一 度 きり 待ったなし で お 願い し ます |りゅう|しょうぶ||ひと|たび||まったなし|||ねがい|| There will be one throw, and I ask that there be no delays.

あいつ は ？ Where's the girl?

あの … 逃げ まし た |にげ|| She escaped.

逃げ た あ ？ にげ|| Escaped?! That little moron!

あの バカ |ばか

確かに たしかに I approve.

… で 瓦 さん の 壺 振り は ？ |かわら|||つぼ|ふり| Now, Boss Kawara. Your dice roller?

（ 子分 ） まだ いらっしゃって ない よう で こぶん||||| It doesn't look like he's arrived yet.

遅い なあ どう なさった の か な ？ おそい|||||| He sure is late... I wonder what's keeping him?

遅 せ え なあ おそ||| He sure is late...

クソ どう な っち まっ た ん だ くそ||||||| Damn it, I wonder what's keeping him?

（ 男性 たち ） エッホ エッホ ホーイ だんせい||||

あの 賭 場 って ここ ？ |かけ|じょう||

（ 子分 たち ） 来 た あ ！ こぶん||らい|| -She's here! -She's here!

（ 子分 １ ） 急 い で 急 い で こぶん|きゅう|||きゅう|| Hurry, hurry!

（ 子分 ２ ） こっち こっち こぶん|| This way, this way!

（ フウ ） ええ ？

（ 子分 たち ） 頼む ！ こぶん||たのむ -We're counting on you! -We're counting on you!

あっ …

（ 着付け 師 ） ほら 着替え て 着替え て ！ きつけ|し||きがえ||きがえ| Come on, get changed! Get changed!

（ フウ ） え ？ あー れ ー ！ ||||- What in the--

こちら で 用意 する しか ない よう です な ||ようい||||||

ま … 待って くれ あと 少し |まって|||すこし

（ 子分 ） 壺 振り 師 が 参り まし た ！ こぶん|つぼ|ふり|し||まいり|| Boss, the dice roller has arrived!

何 だ と ！ なん|| He what?!

（ ざわめき ）

あ …

お前 おまえ What are you--

（ フウ ） あっ …

（ フウ ） 壺 … |つぼ A little vase...

よろしく ！

（ 子分 たち ） おお … こぶん|| What will you do?

どう する ？

もはや 運 を 天 に 任せる しか ある まい |うん||てん||まかせる||| All I can do is place my fate in the hands of the heavens.

親分 おやぶん Boss...

（ お 竜 ） で は 始め ませ い |りゅう|||はじめ|| Very well, begin!

（ フウ ） どちら 様 も よう ご ざん す か ||さま|||||| Are both parties ready? You are, then?

よう ご ざん すね

入り ます はいり| In they go!

さあ 張った 張った ！ |はった|はった Now, place your bets, place your bets!

半 ！ はん Odd!

丁 勝負 ！ ちょう|しょうぶ Play! だ …

（ お 竜 ） 二五 の 半 |りゅう|にご||はん Two-five, odd!

この 勝負 永 富 一家 の 勝ち と なり ます |しょうぶ|なが|とみ|いっか||かち||| We recognize the Nagatomi Gang as the winner in this match.

わし の 負け だ ||まけ| I concede defeat.

極道 と し て きっちり ケジメ を つけ させ て いただく ごくどう|||||けじめ|||さ せ|| As an outlaw, I will see to it that this matter is seen through properly.

どの 道 最初 から 勝つ 気 は ない が な |どう|さいしょ||かつ|き|||| At any rate, I never wanted to win in the first place.

あん ？ I don't intend to make my dear adopted children suffer under you.

（ 平太郎 ） かわいい 子分 たち を あんた の 下 で 苦しめる 気 は ない へいたろう||こぶん|||||した||くるしめる|き||

シマ を 明け渡す 気 など さらさら ない と 言って いる ん だ しま||あけわたす|き|||||いって||| What I'm saying is that I've no intention to surrender my territory to you.

（ 力 鋭 ） 何 だ と お ？ ちから|するど|なん||| What are you playing at?

約束 どおり 命 を もって 償わ せ て いただく やくそく||いのち|||つぐなわ||| As we agreed, I will give you a life in atonement.

わし 自身 の 命 で な |じしん||いのち||

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 石松 ） は … いしまつ|

親父 … 親父 ！ おやじ|おやじ

フフ フッ ハハハハ ！

くだら ねえ まったく 時代遅れ の 茶番劇 だ よ |||じだいおくれ||ちゃばんげき|| This is pathetic. Talk about an anachronistic farce...

まったく 一 銭 に も なりゃ し ねえ |ひと|せん|||||

違う ！ 親父 は 立派 に \ N 極 道 と して の 筋 を 通し た ん だ ちがう|おやじ||りっぱ||n|ごく|どう||||すじ||とおし||| You're wrong!

お前 ら は 極道 でも 何でもない おまえ|||ごくどう||なんでもない You aren't outlaws! You're nothing! You're honorless thugs!

ただ の 外 道 だ ！ ||がい|どう|

外 道 で 結構 がい|どう||けっこう Being a thug suits me fine. I'll just take your territory by force, that's all.

こう なりゃ 力ずく で シマ を 頂く まで だ ||ちからずく||しま||いただく||

この バカ 犬死に だった って わけ だ |ばか|いぬじに|||| You fool. You threw your life away for nothing.

お ー っと |-| Careful, now!

そこ の 用心棒 そのまま 動く な よ ||ようじんぼう||うごく|| Hold it right there, bodyguard.

（ 子分 ） だ あ ！ こぶん||

（ どよめき ）

あ ？

お前 おまえ What are you--

何 し に 来 た なん|||らい| Why did you come here?

ちっとも 追っ手 が 来 や がら ねえ から よ |おって||らい||||| Nobody was coming after me,

こっち から 来 て やった ぜ ！ ||らい||| so I figured I'd come after you guys instead!

待て こいつ が どう なって も … まて||||| Hold it! Don't you care what happens to--

い ー よ ー べつに ！ |-||-| Go ahead, see if I care!

あ あっ …

クソ くそ Damn!

（ 力 鋭 ） 石松 何 やって ん だ ちから|するど|いしまつ|なん|||

さっさと あいつ ら を たたき 斬って こい |||||きって|

（ 刺す 音 ） さす|おと

あんた は 瓦 の 人間 だった 俺 を 信用 し て なかった ||かわら||にんげん||おれ||しんよう|||

俺 だけ じゃ ない 周り の やつ ら も おれ||||まわり|||| It's not just me. You never trusted the other guys, either.

あんた は 金 しか 信用 し て なかった ん だ ||きむ||しんよう|||||

（ 力 鋭 ） ああ … ちから|するど|

（ 宗 介 ） あ … はじめ|かい|

石松 いしまつ Ishimatsu...

ようやく 目 が 覚め まし た |め||さめ|| I finally came to my senses.

（ 宗 介 ） これ 親父 の … はじめ|かい||おやじ| This was my father's--

（ ジン ） お前 に 渡し て ほしい そう 言って た |おまえ||わたし||||いって| (Jin) I told you I want you to give it to me

（ 宗 介 ） あ …\ N （ フウ ） あっ はじめ|かい||n||

石松 戻って き て くれ ない か いしまつ|もどって||||| Ishimatsu. Will you come back to us?

（ 石松 ） 宗 介 さん いしまつ|はじめ|かい|

親父 なら きっと そう する はず だ おやじ|||||| I'm sure it's what my father would have done.

ありがとう ござい ます Thank you for offering. But I'm an outlaw, too.

けど 俺 も 極道 の 端くれ |おれ||ごくどう||はしくれ

宗 介 さん の 言う 外 道 に 成り下がり たか あり ませ ん はじめ|かい|||いう|がい|どう||なりさがり|||| I don't want to turn into the sort of thug that you were talking about.

ありがたく そうさ し て もらい やす |そう さ||||

決着 を つけ たい けっちゃく||| I want to settle things.

あ ？

（ お 鈴 ） お 世話 に なり まし た |すず||せわ|||| Thank you for all you've done.

（ フウ ） よかった ね お 鈴 ちゃん ||||すず| I'm really happy for you, O-Suzu. Bye!

じゃあ ね ！

（ 宗 介 ） 用心棒 ！ はじめ|かい|ようじんぼう Bodyguard!

（ フウ ） ん ？

また いつか 来い よ な ！ ||こい|| Come back someday, you hear?!

（ ジン ） ああ Sure.

ヒマワリ の お 侍 さん が 見つかったら ねえ ！ ひまわり|||さむらい|||みつかったら| Once we find the sunflower samurai, okay?

手加減 なんて 言葉 は 知ら ねえ てかげん||ことば||しら|

だ ろ う な

♪～

～♪