Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! (This Art Club Has a Problem !) Episode 3 kono|bijutsubu|||mondai||aru|this|art|club|has||problem|episode Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! (This Art Club Has a Problem!) Episode 3

( 内 巻 ) 珍しい 部長 も い ない なんて うち|かん|めずらしい|ぶちょう|||| That's unusual.

よい しょ … There.

( 物音 ) ものおと

うん ？

( 大きな 物音 ) おおきな|ものおと

何 やって る ん です か ？ コレット さん なん|||||||

( コレット ) あ ッ 内 巻 先輩 だ ！ |||うち|かん|せんぱい| Oh, it's Uchimaki-senpai.

♪～

何 やって る ん です か って 見 て 分かり ませ ん か ？ なん|||||||み||わかり||| What am I doing? Art Club

全然 分かり ませ ん けど ぜんぜん|わかり||| Not at all.

< ( み ず き ) この 子 は １ 年生 の コレット ちゃん > ||||こ||ねんせい||| < その 名 の とおり 外国 人 な ん だ けど > |な|||がいこく|じん|||| She's from abroad, as her name suggests. < 小さい 頃 に ご 両親 の お 仕事 の 都合 で 日本 に 来 て > ちいさい|ころ|||りょうしん|||しごと||つごう||にっぽん||らい| She came to Japan as a child, when her parents moved here for work, < もう ６ ～ ７ 年 だ と か > |とし||| < 半年 前 ご 両親 は 本国 に 戻った ん だ けど > はんとし|ぜん||りょうしん||ほんごく||もどった||| Her parents moved back home half a year ago, < こっち の 生活 に 慣れ て た コレット ちゃん は > ||せいかつ||なれ||||| but Colette-chan's gotten used to living here, < 日本 に 残る こと に し た みたい > にっぽん||のこる||||| so she decided to stay in Japan. なるほど なく し た ロケット を 捜し て た ん です か ||||ろけっと||さがし||||| I see.

です そんな ふう に は 見え ませ ん で し た |||||みえ||||| Yup.

いや あ それほど でも ほめ て ない です Aww, don't mention it!

内 巻 先輩 も 一緒 に 捜し て ください す っ ごく す っ ごく うち|かん|せんぱい||いっしょ||さがし|||||||| Would you help me look for it, Uchimaki-senpai?

す っ ご ～ く 大切 な 写真 が 入って る ん です ||||たいせつ||しゃしん||はいって||| really precious photo inside!

< 大切 な 写真 か … > たいせつ||しゃしん| A precious photo, huh? 《 ( パパ ) コレット パパ と ママ は 故郷 に 帰る けど 》 ぱぱ||ぱぱ||まま||こきょう||かえる|

《 ( ママ ) 一 人 に なって も 寂しく ない ？ 》 まま|ひと|じん||||さびしく|

《 ( コレット ) 大丈夫 だ よ 》 |だいじょうぶ|| It's okay.

《 この 写真 が あれ ば いつも 一緒 だ もん 》 |しゃしん|||||いっしょ|| As long as I have this photo,

《 ( ２ 人 ) コレット … 》 じん| Colette...

分かり まし た 捜し ま しょ う どんな ロケット です か ？ わかり|||さがし|||||ろけっと|| All right.

飛ば ない やつ です 分かって ます よ とば||||わかって|| The kind that can't fly!

じゃあ とりあえず 落とし物 コーナー に 行き ます か ||おとしもの|こーなー||いき|| Well, let's go check out the lost and found first.

は ～ い Okay!

( ハミング する コレット ) はみんぐ||

♪～ イイハコツクロー カマクラバクフ Let's make a great nation, Kamakura Shogunate!

よく 知って ます ね すごい でしょ |しって|||| You know your stuff.

あ ッ 小山 先生 だ ～\ N こんにち は ||こやま|せんせい||n||

( 小山 ) こんにち は 仲良し で いい です ね こやま|||なかよし||||

あ ～ コレット さん Rock Club Dive into our world!

ロケット ロケット お ～ そう で し た ろけっと|ろけっと|||||

へえ ～\ N 何 か 色々 と 落ち てる ん です ね |n|なん||いろいろ||おち|||| Wow... Lost and Found

です ね … ねえ 先輩 |||せんぱい

これ って 宇佐美 先輩 の じゃ ？ あ ッ ホント です ね ||うさみ|せんぱい|||||ほんと||

落とし物 する なんて 宇佐美 先輩 は とんだ ドジッ 子 です ね おとしもの|||うさみ|せんぱい||||こ|| Losing her stuff...

は あ …\ N 肝心 の ロケット は なし です か ||n|かんじん||ろけっと|||| Right...

う ～ ん …\ N こう なったら 地道 に 捜し ま しょ う ||n|||じみち||さがし|||

コレット さん 今日 行った 場所 覚え て ます か ？ ||きょう|おこなった|ばしょ|おぼえ||| Do you remember where you've been today?

うんと 今日 は 登校 し て から まず 屋上 で 凧 あげ し て |きょう||とうこう|||||おくじょう||たこ||| Let's see... I came to school,

先生 に 見つかって 怒ら れ て せんせい||みつかって|いから|| Then a teacher found me and scolded me,

それ から 生徒 指導 室 で … ||せいと|しどう|しつ| and I got taken to the student guidance office.

う ～ ん あと は …\ N 何 やって る ん です か … ||||n|なん||||| And then...

ああ でも ロケット が ない のに 気づ い た の は 昨日 です よ ||ろけっと||||きづ|||||きのう|| Oh, but I noticed my locket was missing yesterday.

あ ッ そう なん です か じゃあ Really?

昨日 は どこ に 行った の か 教え て ください きのう||||おこなった|||おしえ||

え ～ っと …

あ ッ 私 の 行動 パターン を そんなに 調べ て ||わたくし||こうどう|ぱたーん|||しらべ|

どう する つもり な ん です か ？ 手伝う の やめ ます よ |||||||てつだう||||

あれ 内 巻 君 に コレ ちゃん |うち|かん|きみ||| Hey, Uchimaki-kun and Cole-chan.

あ ッ 宇佐美 先輩 ||うさみ|せんぱい

どう し た の 落とし物 ？ ええ ||||おとしもの| What's up? Lost something?

先輩 これ あ ッ 拾って て くれ た ん だ せんぱい||||ひろって||||| Senpai!

ありがとう コレ ちゃん Thanks, Cole-chan.

そ っか あ ロケット か …\ N は い … |||ろけっと||n|| I see...

ごめん ね 手伝って あげ たい けど まだ 日直 の 仕事 抜け られ なく て ||てつだって|||||にっちょく||しごと|ぬけ||| Sorry, I'd like to help you,

はい あ ッ そうだ |||そう だ Okay.

これ さっき 廊下 で …\ N これ って 部長 の … ||ろうか||n|||ぶちょう| I found this in the hallway.

うん 部室 に 来 たら 渡し て おい て それ じゃあ |ぶしつ||らい||わたし||||| Can you give it to him when he shows up?

は ～ い Okay!

ヘアピン が 数珠 に なった ||じゅず||

｢ わら し べ 長者 ｣ み たい です ね ワラ ？ |||ちょうじゃ|||||わら It's like the Straw Millionaire.

｢ わら し べ 長者 ｣ 持って い た 物 を 偶然 出会った 人 と 交換 する たび に |||ちょうじゃ|もって|||ぶつ||ぐうぜん|であった|じん||こうかん||| Straw Millionaire.

どんどん いい もの に なって 最後 に は |||||さいご|| he ended up with something better.

すごい お 宝 を ゲット する ん です ||たから||げっと|||

ワオ ！ ヘアピン が 数珠 に なり まし た から |||じゅず||||| Wow!

もしかすると 部長 が ロケット を 拾って る かも しれ ませ ん ね |ぶちょう||ろけっと||ひろって|||||| so maybe the president has the locket.

おお ～ プラス シコー そうです ね |ぷらす||そう です|

ゴツゴーシュギ え ッ ! ? Opportunistic thinking!

( 部長 ) あれ ？ いつの間に ぶちょう||いつのまに Huh? Where'd that come from?

宇佐美 さん が 拾って くれ た ん です よ うさみ|||ひろって||||| Usami-san found it.

そう か そう か あと で 礼 を 言わ なきゃ な ||||||れい||いわ|| Oh, yeah?

うん は ッ 何 だ コレット ？ |||なん||

早く 出し て ください 何 を だ ？ はやく|だし|||なん||

ロケット です よ 持って る ん でしょ ？ ろけっと|||もって||| My locket. You have it, don't you?

は ッ ？ ワラ … ||わら What?

ワラベシチョーサン です ！ The Straw City Mayor!

《 ワス が ワラベ 市長 の チョー さん です 》 |||しちょう|||| I'm the Straw City mayor, Cho-san. Cho-san

誰 だ よ そい つ ？ だれ||||

ああ すま ん が 見 て ない な ||||み|||

は あ 部長 の くせ に 使え ない です ね ||ぶちょう||||つかえ|||

部長 関係ない だ ろ ど ー する ん です か もう ！ ぶちょう|かんけいない||||-||||| Being president has nothing to do with it.

いや 俺 に 言わ れ て も … |おれ||いわ||| Don't ask me.

やっぱり 地道 に 捜す しか ない です ね |じみち||さがす|||| I still think we just have to look everywhere we can.

う ～ ん

これ だけ 捜し て も 見つから ない って こと は ||さがし|||みつから|||| If I still haven't found it after all this searching,

落とし た の で は なく 盗ま れ た の で は ？ おとし||||||ぬすま||||| maybe I didn't lose it. Maybe it was stolen.

《 どんな ロケット です か ？ 》 《 すま ん が 見 て ない な 》 |ろけっと||||||み||| What kind of locket is it?

《 じゃあ 昨日 は どこ に 行った の か 教え て ください 》 |きのう||||おこなった|||おしえ|| Then tell me where you went yesterday.

《 いや 俺 に 言わ れ て も … 》 |おれ||いわ||| Don't ask me.

う ～ ん

コレット さん ？ Colette-san?

今 私 の 中 で お 二 人 へ の 信用 が ゆらい で ます よ いま|わたくし||なか|||ふた|じん|||しんよう||||| My trust in you two is wavering right now.

( 内 巻 ･ 部長 ) こっち の セリフ だ うち|かん|ぶちょう|||せりふ| That's my line.

シラ を 切って も ムダ です よ 正直 に なった 方 が … うん ？ ||きって||むだ|||しょうじき|||かた||

どう かしま し たか ？ え ッ ! ? あ いや Is something wrong?

べ べ べ 別に ！ あ ッ そうだ |||べつに|||そう だ

ロケット は もう いい かな え ッ どう し た ん です 急に ？ ろけっと||||||||||||きゅうに

どう も し ない よ Nothing changed my mind.

ポケット に 何 か 入って た の か ？ うえ え ! ? ナ ナンニモ ナイヨ … ぽけっと||なん||はいって||||||||

じゃあ ポケット を 裏返し に し て 手出し て みろ |ぽけっと||うらがえし||||てだし|| Then flip your pockets inside-out and show me your hands.

う ッ …

ほら これ で いい です か ？ その 不自然 な 握り拳 は 何 だ ？ |||||||ふしぜん||にぎりこぶし||なん|

い いや ッ これ は 別に … |||||べつに

う ッ う う …

は あ ｯ ！ ﾏ ﾏｼﾞｯｸｼｮ ｰ ﾀｲﾑ ！

ﾃﾞﾚﾃﾞﾚﾃﾞﾚﾃﾞﾚ … ﾃﾞﾝ ！ はい

今 瞬間 移動 で ロケット が この 中 に 現れ まし た いま|しゅんかん|いどう||ろけっと|||なか||あらわれ||

苦し すぎ だ ろ う ッ … にがし|||||

あ ああ …

う わ ～ ん ごめんなさい ポケット に 入って まし た ～ ||||ぽけっと||はいって||

習わし どおり おなか 切り ます 介 しゃく を ならわし|||きり||かい|| I shall follow tradition and commit seppuku. Please behead me.

やめろ Stop.

まあ でも 見つかって よかった です よ ||みつかって|||

はい Here.

大切 な 家族 の 写真 な ん でしょ ？ もう なくさ ない で ください よ たいせつ||かぞく||しゃしん|||||なく さ|||| It's a precious photo of your family, right?

内 巻 先輩 優しい ！ うち|かん|せんぱい|やさしい You're so kind, Uchimaki-senpai!

こういう ふとした 優し さ に 彼女 は やら れ た ん です か ね ||やさし|||かのじょ|||||||| That must be the kind of spontaneous kindness that won her over.

あら や だ うん ？

家族 の 写真 って ？ あれ 違う ん です か ？ その 中 かぞく||しゃしん|||ちがう|||||なか What do you mean, "photo of my family"?

違う よ 大切 な って いう から ちがう||たいせつ||||

てっきり 離れ て 暮らす ご 両親 か と … |はなれ||くらす||りょうしん||

違う 違う ちがう|ちがう No, no.

え ッ ？ 先週 撮った プリクラ ||せんしゅう|とった| Huh?

( 内 巻 ･ 部長 ) ま まさか の 自分 ～ うち|かん|ぶちょう||||じぶん It...

≪ ( コレット ) イエ ～ イ ！ Hey! Lost and Found Yeah!

≪ ( コレット ) 遅 ～ い |おそ| They're late!

遅い 遅い 遅 ～ い おそい|おそい|おそ| They're late! They're late! They're late!

せっかく 来 た の に みんな 遅 ～ い ！ |らい|||||おそ| I went to the trouble to come here, and they're all late!

あ ～ 退屈 あ ～ あ ～ |たいくつ||

た ～ い ～ く ～ つ ～

おお ～

手 を 使わ ず に 取れ たら 私 の 勝ち えい ！ て||つかわ|||とれ||わたくし||かち|

ふ ッ

う ～ ん …

とりゃ ー ッ ！ |-|

痛い … いたい Ow...

こんにち は コレット さん う う ～ … Hello, Colette-san.

は あ は あ …

すいません 遅く なり まし た |おそく||| Sorry I'm late!

遅い です よ 宇佐美 先輩 ごめん ごめん おそい|||うさみ|せんぱい|| You're late, Usami-senpai.

クラス の 友達 と ついつい ね もう 大変 な ん です から くらす||ともだち|||||たいへん||||

え ッ 何 か あった の ？ あれ です ||なん||||| Is something wrong?

部長 が どうか し た ？ 俺 なら ここ だ ぶちょう|||||おれ||| Is something wrong with the president?

う わ あ ！ 寝 て いる ｲｺ ｰ ﾙ 俺 で は ない ぞ |||ね||||||おれ||||

アハハッ …

じゃあ あれ 内 巻 君 ？ う ～ ん う ～ ん ||うち|かん|きみ|||| Then who's that?

何 か 絵 が うまく 描け なく て 落ち込 ん でる みたい です なん||え|||えがけ|||おちこ||||

今日 は ずっと あの 状態 で な きょう||||じょうたい|| He's been like that all day.

そんな 大丈夫 な ん です か ？ |だいじょうぶ|||| What? Is everything okay?

部長 が そんなに 起き てる なんて そっち ？ ぶちょう|||おき||| Can you be awake this long?

あの な 俺 だって １ 日 起き てる こと くらい ある ぞ ||おれ||ひ|おき||||| Look, even I've spent whole days awake before.

部長 ご 立派 に な られ まし た ねえ お前 バカ に し てる だ ろ ぶちょう||りっぱ|||||||おまえ|ばか||||| Huh?

それ で 何 ？ スランプ と か ？ ||なん|すらんぷ|| So, what, are you in a slump?

う ～ ん スランプ って いう か ネタ 枯れ って いう か … ||すらんぷ||||ねた|かれ||| Either that or I'm out of ideas.

新しい 嫁 を 考え て た ん です けど あたらしい|よめ||かんがえ|||||

どうも いい 髪形 が 思いつか なく て 髪形 ね … ||かみがた||おもいつか|||かみがた| but I just can't come up with a good hairstyle.

う ～ ん じゃ じゃあ さ

例えば ショート ボブ と か は どう … かな ？ なんて … たとえば|しょーと|||||||

う 宇佐美 さん それ って … |うさみ|||

どんな 髪形 です か ？ |かみがた|| do those look like?

お 教え し ま しょ う う わ ～ コレ ちゃん やめ て |おしえ|||||||||| Allow me to teach you.

言った 私 が バカ だった の ～ ！ いった|わたくし||ばか||

これ です 誰 ! ? ||だれ Like this.

翔 と ボブ です と||| Shou and Bob.

え ッ …\ N 内 巻 先輩 これ が 翔 と ボブ です よ ||n|うち|かん|せんぱい|||と|||| Huh?

え ッ ハゲ てる じゃ ない です か それ が 何 か ？ ||||||||||なん| But they're bald.

< まあ 期待 なんか し て なかった けど ね > |きたい|||||| Not that I was expecting anything. あ ッ I tried drawing them to match your tastes. Shou and Bob!

< やっぱり こういう の が 好き な の か な ？ > ||||すき|||| 《 すばる お 兄ちゃん 私 の ハート もらって ください … 》 ||にいちゃん|わたくし||はーと|| Subaru-oniichan,

ない な …

じゃあ また 明日 な は ～ い ||あした|||

《 う ～ ん … 》

う ～ ん う ～ ん … Art Club

はい うん ？ Here.

資料 に どうぞ しりょう|| For your reference.

う わ ～ ありがとう ござい ます 参考 に し ます ね |||||さんこう||||

か 勝手 に すれ ば いい じゃ ない 内 巻 先輩 ！ |かって|||||||うち|かん|せんぱい D-Do whatever you want!

こちら も お 忘れ なく ショート ボブ は もう いい です から |||わすれ||しょーと||||||

いや それ ショート ボブ じゃ ない から ！ ||しょーと|||| That's not even a short bob!

ショート ボブ って いう の は わ わ わ た … しょーと||||||||| Sh-Short bobs are like...

( かおり ) み ず ～\ N 今日 ど っか 遊び に 行か ない ？ |||n|きょう|||あそび||いか| Mizu.

ごめん かおり 今日 も 部活 な の ||きょう||ぶかつ|| Sorry, Kaori, I have club work again today.

次 の コンクール に 備え て 早め に とり か か ろ う と 思って つぎ||こんくーる||そなえ||はや め||||||||おもって I want to start preparing early for the next competition.

ええ ～ ッ む ～\ N ごめん ね |||n||

( 涼子 ) 青春 し てる な みず き は ( さやか ) です な りょうこ|せいしゅん|||||||||

べ 別に そんな つもり じゃ …\ N 私 は ただ 絵 が 好き な だけ だ から |べつに||||n|わたくし|||え||すき|||| N-Not really...

内 巻 君 より ？ それ は 内 巻 君 の 方 が 好き だ けど … うち|かん|きみ||||うち|かん|きみ||かた||すき|| More than Uchimaki-kun?

ちょっと さやか 何 言わ せ て くれる の よ ||なん|いわ||||| Come on, Sayaka, how could you make me say that?

青春 し てる な みず き は ぐ ッ せいしゅん||||||||

み ず ～ そういう 淫乱 な 理由 で 部活 に 行く の は |||いんらん||りゆう||ぶかつ||いく||

どう か と 思う な ～\ N 淫乱 言う な ！ |||おもう||n|いんらん|いう|

あ ッ じゃあ 今日 は 美術 部 に 遊び に 行 こ う ！ |||きょう||びじゅつ|ぶ||あそび||ぎょう|| Okay, let's go hang out in the Art Club room, then.

え ～ い 来る な 来る な 何で いい じゃ ～ ん ||くる||くる||なんで||| Fire Hydrant What? No way!

どうせ 余計 な こと する ん でしょ し ない って |よけい||||||||

する …\ N し な ～ い … |n||| You will.

そもそも 部 外 者 が 遊び に 来 ちゃ ダメ な ん だ もん |ぶ|がい|もの||あそび||らい||だめ|||| Non-members aren't allowed in, anyway.

え ～ ッ じゃあ Aww...

体験 入部 と いう こと で ええ ッ たいけん|にゅうぶ|||||| We'll join as trial members.

おお いい ね それ いただき ！ イエイ Good idea! Let's go with that!

え ～ もう 勘弁 し て よ ||かんべん||| Give me a break...

てい うか さやか 新聞 部 は ？ 今日 は スクープ 探し |||しんぶん|ぶ||きょう||すくーぷ|さがし

ウチ じゃ 何も 起こら ない って うち||なにも|おこら|| Nothing's going to happen in my club.

何も ない とこ から 掘り起こす から スクープ と いう の よ なにも||||ほりおこす||すくーぷ||||

何 コソコソ し てる ん です か ？ え ッ えっ と その … なん|こそこそ|||||||||| Why are you being so sneaky?

ごめん 内 巻 君 …\ N は ～ い どうも ！ |うち|かん|きみ|n||| Sorry, Uchimaki-kun.

え ッ ？ ごめん ね 何 か 変 な の 連れ て き て ||||なん||へん|||つれ|||

おいおい 親友 を 変 な の 呼ばわり か よ ～ |しんゆう||へん|||よばわり||

み ず の いけ ず ～\ N やめ ん か ！ |||||n||| You're mean, Mizu.

わりと 普通 の 部室 だ |ふつう||ぶしつ| It's a pretty normal club room.

はじめ まして 内 巻 君 は あ ||うち|かん|きみ|| Nice to meet you, Uchimaki-kun.

ウチ の み ず き が お 世話 に なって おり ます うち|||||||せわ|||| Thank you for taking care of our Mizuki.

は あ み ず き は 心 優しい いい 子 だ よ ||||||こころ|やさしい||こ|| Sure.

ああ …

まあ ちょっと 淫乱 な とこ は あり ます が ||いんらん||||||

え ッ ？ ちょっと やめ て よ ！ Stop it!

体験 入部 ？ たいけん|にゅうぶ Trial members?

て いう 体 で 遊び に 来 た だけ だ から 気 に し ない で ||からだ||あそび||らい|||||き|||| It's just an excuse to come hang out.

シーッ 涼子 ちゃん シーッ |りょうこ|| Shh, Ryouko-chan! Shh!

そう いえ ば 今日 内 巻 君 一 人 ？ |||きょう|うち|かん|きみ|ひと|じん Anyway, Uchimaki-kun, is it just you today?

ええ 部長 達 は 屋上 に 行って ます そ っか |ぶちょう|さとる||おくじょう||おこなって||| Yeah.

ねえ み ず 私 も 何 か 描 い て いい ？ |||わたくし||なん||えが||| Hey, Mizu, can I draw something, too?

別に いい けど べつに|| Sure, I guess.

涼子 と さやか も 描 こ う よ 勝負 勝負 りょうこ||||えが||||しょうぶ|しょうぶ Come on, Ryouko, Sayaka, let's draw. We'll make it a contest.

一 番 下手 っぴ が ジュース ！ よ ～ し 受けて立 と う ひと|ばん|へた|||じゅーす|||うけてた|| Worst artist buys drinks.

何 を 描く ん だ ？ なん||えがく|| What are we drawing?

お 題 は … |だい| The subject is...

< こう き た か > So this was her plan. ちょっと 表情 が かたい な 笑って 笑って お 二 人 さん |ひょうじょう||||わらって|わらって||ふた|じん|

≪ ( かおり ) おお いい ね 表情 は そのまま ||||ひょうじょう||

み ず もう 少し 右 に 寄って 内 巻 君 の 肩 に ぴったり ひっつけ て |||すこし|みぎ||よって|うち|かん|きみ||かた|||| Mizu, scoot to the right a little.

は あ ッ ! ? だって 紙 に 入 ん ない もん ||||かみ||はい||| Huh?!

早く ～ はやく Hurry up!

≪ ( かおり ) そうそう ～ |そう そう That's it!

感謝 しろ よ み ず ～ かんしゃ|||| You better thank me, Mizu.

何 か こっち が 恥ずかしい いただき なん||||はずかしい| This is making me embarrassed.

う 内 巻 君 何 か ごめん ね こんな の に 付きあわ せ ちゃ って |うち|かん|きみ|なん|||||||つきあわ|||

いえいえ

よ ～ し じゃあ 次 は そのまま キッス |||つぎ||| All right, next, go in for a ki—

できる か ！ I don't think so!

お前 が 手本 を 見せろ ！ い ～ や ～ ！ おまえ||てほん||みせろ|| Why don't you demonstrate?

やめ て ～ 私 初めて な の ～\ N 問答 無用 ！ ||わたくし|はじめて|||n|もんどう|むよう Stop! It's my first time!

≪ ( かおり ) 結果 発表 ！ |けっか|はっぴょう

私 リンゴ ジュース わたくし|りんご|じゅーす

ミルクティー お茶 |おちゃ Milk tea.

じゃあ 僕 バナナ オーレ で |ぼく|ばなな||

あ ～ い ～…

いって ら っ し ゃ ～ い See you soon.

あ ～ そんなに ヒド かった かな ～ ？ Was it that bad?

( 戸 が 開く ) と||あく

買って き た ぞ ～ う 危ない 危ない かって|||||あぶない|あぶない I'm back.

サンキュー さんきゅー Thanks.

ごめん 内 巻 君 ﾊﾞﾅﾅｵ ｰ ﾚ 売り切れ て た から ｺ ｰ ﾗ |うち|かん|きみ||||うりきれ||||||

え ～ ッ と …\ N ああ 内 巻 君 炭酸 飲め ない よ |||n||うち|かん|きみ|たんさん|のめ|| Uh...

え ッ そう な の ？ Really?

何 か それ ちょっと かわいい な な … なん|||||| That's kind of cute.

あ ～ ん じゃあ どう しよ う ？

いや 別に そんな … |べつに| It's no big deal...

あ ッ これ 口付け ちゃ って る けど よかったら 交換 する ？ |||くちづけ||||||こうかん| I took a sip already, but want to trade?

え ッ ？ いやいや さすが に それ は ね

ちょっと ね …\ N いただき ます ||n|| Thank you. Nah, I don't think that's...

ち ょ ちょっと 内 巻 君 ! ? はい ？ |||うち|かん|きみ| W-Wait, Uchimaki-kun!

はい じゃ なく て そ それ 飲み かけ だ よ ||||||のみ||| What do you mean, "Yes?"

つまり ほら か …\ N か ？ |||n|

か かん せつ … きす … An i-i-indirect k-k-ki—

鈍感 すぎる す ～ どんかん|| She's way too dense.

ちょっと かおり も 何とか 言って よ |||なんとか|いって| Come on, Kaori, say something!

いや ～ 冗談 だった ん だ けど な あ ッ … |じょうだん||||||| I was actually just kidding.

て … う わ ～ ッ ！

あれ ？

あ ッ ！

え ッ あ ～ ッ ！

ああ ッ ぼ 僕 の な のに … |||ぼく|||

ごめん ごめん 全部 飲 ん じゃ った って あれ ？ ||ぜんぶ|いん||||| Sorry, I finished it all.

う … あ … 内 巻 君 … ||うち|かん|きみ

それ 私 の …\ N ふ ふ ふ ッ |わたくし||n||||

これ で お あいこ です

あ ッ … いや …

うん …\ N あんまり 悔し そう じゃ ない です ね |n||くやし|||||

そ そんな こと ない って ショック ショック |||||しょっく|しょっく

ホント です か ？ ホント に ホント だって ば ほんと|||ほんと||ほんと|| Are you really?

( ３ 人 ) あ ～ もう 爆発 しろ じん|||ばくはつ| Just go die in a fire.

< 間接 だ けど … キス し ちゃ った > かんせつ|||きす||| It was indirect, but I kissed him. < かおり 達 が 来 て くれ て > |さとる||らい||| Maybe it was a good thing Kaori and the gang came over. < よかった か も … > 何で すか これ ？ さあ なんで||| What the heck is this?

さやか ！ Sayaka!

♪～

( 夢 子 ) 私 ったら ﾎﾞ ｰ ｯ と して て 罰 と して 廊下 に … ゆめ|こ|わたくし||||||||ばち|||ろうか|

頑張り ます こっち が 聞き たい です よ ！ がんばり||||きき||| I-I'll do my best. Preview

怪しい 者 じゃ あり ませ ん 美術 部 顧問 の 立花 夢 子 です あやしい|もの|||||びじゅつ|ぶ|こもん||たちばな|ゆめ|こ|

顧問 と して 認め ない って こと かしら ？ こもん|||みとめ|||| Do you mean you don't accept me as your advisor? Preview

今 ちょっと 先生 らしかった か も ？ ワル ？ いま||せんせい|||| That was kind of teacher-ish. Preview

な の かしら … 怖い ッ 外 の 空気 を 吸って き ます |||こわい||がい||くうき||すって|| I-I'm so scared! Preview

どう し た ん です か それ ？ 変態 さん だ ～ ！ |||||||へんたい|| Wh-Why do you have that?! Preview

( 夢 子 ) お楽しみ に ゆめ|こ|おたのしみ|