Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru !(ThisArtClubHasaProblem!)Episode8 この|美術部|に|は|問題|が|ある|| this|art club|locative particle|topic marker|problem|subject marker|there is|| Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! (This Art Club Has a Problem!) Episode 8

(コレット )♪～フン フン フン … コレット|フン|フン|フン Colette|hm|hm|hm (Colette) ♪～ Hm Hm Hm …

(内 巻 )♪～フン フン フン … うち|まき|フン|フン|フン inside|巻|huh|huh|huh (Uchikawa) ♪～ Hm Hm Hm …

( 鼻歌 ) はなうた (Humming)

<(石膏 像 )アミーゴ > せっこう|ぞう|アミーゴ plaster|statue|amigo < (Plaster Statue) Amigo > ( み ず き ) う う ッ … ( Mizuki ) Ugh...

< アミーゴ > < Amigo > う ッ う ～ん … う|ッ|う|ん u|gemination marker|u|n Ugh... hmm...

< アミーゴ アミー … > < Amigo Amie... > あ あ ～ もう やっぱり これ 集中 でき な ～ い |||||しゅうちゅう||| Ahh... I really can't concentrate on this anymore.

どう かしま し たか ？ あれ あれ Is something wrong? Oh dear.

ああ コレット さん が 落書き し た やつ ああ|コレット|さん|が|らくがき|し|た|やつ ah|Colette|Mr/Ms|subject marker|graffiti|did|past tense marker|thing Ah, that's the one Colette drew on.

視線 が いちいち 気 に なる ん だ よ しせん|が|いちいち|き|に|なる|ん|だ|よ gaze|subject marker|every little thing|feeling|locative particle|becomes|explanatory particle|is|emphasis particle I can't help but notice everyone's gaze.

ねえ 部長 部 費 で 新しい の 買い ましょう よ ねえ|ぶちょう|ぶ|ひ|で|あたらしい|の|かい|ましょう|よ hey|manager|department|cost|at|new|attributive particle|buy|let's|emphasis particle Hey, boss, let's buy a new one with the club funds.

(部長 )ああ 今月 は 枕 買い替える のに 使っちゃった から なあ ぶちょう|ああ|こんげつ|は|まくら|かいかえる|のに|つかっちゃった|から|なあ manager|ah|this month|topic marker|pillow|to buy a new one|even though|used up|because|you know (Boss) Ah, I used this month's budget to buy a new pillow.

ほんと に 部 費 で 買った ん です か ？ ほんと|に|ぶ|ひ|で|かった|ん|です|か really|at|department|cost|with|bought|you see|is|question marker Did you really buy it with club funds?

(部長 の いびき ) ぶちょう|の|いびき department head|possessive particle|snoring (The sound of the department head snoring)

え ッ ？ え|ッ eh|small tsu Huh?

代わり に 僕 の ハニー を モデル に し たい と 言って も ダメ です から ね かわり|に|ぼく|の|ハニー|を|モデル|に|し|たい|と|いって|も|ダメ|です|から|ね instead|at|I (male)|possessive particle|honey|object marker|model|as|do|want to|quotation particle|say|even|no good|is|because|right Even if I say I want to use my honey as a model, that's not allowed.

あ ッ うん あ|ッ|うん ah|small tsu|yeah Ah, yeah.

ふう …まったく 男子 二 人 に は 困った もの です ね ふう|まったく|だんし|に|にん|に|は|こまった|もの|です|ね sigh|really|boys|two|people|locative particle|topic marker|troubled|thing|is|right Phew... those two boys are really a handful, aren't they?

元凶 うり うり ～\ N う え ～ん … げんきょう|うり|うり|N|う|え|ん main culprit|selling|selling|noun|u|e|n The culprit is Uri Uri~ N Ue~n...

そう だ 宇佐美 え ッ ？ そう|だ|うさみ|え|ッ that's right|is|Usami|eh|small tsu That's right, Usami, right?

新品 じゃ ない が 隣 の 物置 に 古い の なら ある かも しれん しんぴん|じゃ|ない|が|となり|の|ものおき|に|ふるい|の|なら|ある|かも|しれん new|is not|not|but|next|attributive particle|storage shed|locative particle|old|nominalizer|if|there is|maybe|don't know It's not new, but there might be an old one in the storage next door.

は ッ ？隣 って うち の 物置 だった ん です か ？ は|ッ|となり|って|うち|の|ものおき|だった|ん|です|か topic marker|small tsu indicates a geminate consonant|next|quotation particle|our|attributive particle|storage|was|explanatory particle|is|question marker Huh? Was the storage next door ours?

俺 が 入った とき は もう ほとんど 使わ れ て なかった から な おれ|が|はいった|とき|は|もう|ほとんど|つかわ|れ|て|なかった|から|な I|subject marker|entered|when|topic marker|already|almost|used|passive marker|and|did not use|because|you know When I joined, it was already hardly being used.

夢 子 先生 じゃ 鍵 分から ない かも ゆめ|こ|せんせい|じゃ|かぎ|わから|ない|かも dream|child|teacher|is not|key|don't understand|not|maybe Yume Ko-sensei might not know the key.

じゃあ 小山 先生 に 聞い て み ます か じゃあ|こやま|せんせい|に|きい|て|み|ます|か well|Koyama|teacher|to|ask|and|try|polite suffix|question marker Then should we ask Koyama-sensei?

うん そう だ ね …って うん|そう|だ|ね|って yeah|that's right|is|right|quotation marker Yeah, that's right... wait.

何 やって る の よ ～ ！ なに|やって|る|の|よ what|doing|(continuing action marker)|explanatory particle|emphasis particle What are you doing~!

♪ ～ ♪～

≪(小山 )はい どうぞ こやま|はい|どうぞ Koyama|yes|please ≪ ( Koyama ) Yes, go ahead

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much

うん ？この ドア 立てつけ 悪い です ね うん|この|ドア|たてつけ|わるい|です|ね yeah|this|door|fitting|bad|is|right Hmm? This door is poorly fitted, isn't it?

うん ッ う ～ん ッ うん|ッ|う|ん|ッ yeah|small tsu|u|n|small tsu Hmm, uh...

だ あ ～ ッ だ|あ|ッ is|ah|gemination marker Dah~!

ああ … Ahh...

まあ これ くらい 余裕 です けど まあ|これ|くらい|よゆう|です|けど well|this|about|leeway|is|but Well, this is about as easy as it gets.

全然 息切れ し てる じゃ ない 情けない なあ ぜんぜん|いきぎれ|し|てる|じゃ|ない|なさけない|なあ not at all|short of breath|doing|is|isn't|not|pathetic|right I'm not even out of breath, how pathetic.

よい しょ っと よい|しょ|っと good|a sound made when exerting effort|and so on Alright then.

ふ ～ん 広さ は 部室 の 半分 くらい か ふ|ん|ひろさ|は|ぶしつ|の|はんぶん|くらい|か uh|n|width|topic marker|club room|possessive particle|half|about|question marker The size is about half of the club room.

う わ ッ ほこり っぽい だ ね う|わ|ッ|ほこり|っぽい|だ|ね u|wa|small tsu|dust|like|is|right Wow, it's dusty.

窓 は ちょっと 開け られ そう に ない な まど|は|ちょっと|あけ|られ|そう|に|ない|な window|topic marker|a little|open|can open|seems|locative particle|not|sentence-ending particle It seems like the window can't be opened a bit.

あれ 蛍光 灯 も 切れ て ます ね あれ|けいこう|とう|も|きれ|て|ます|ね that|fluorescent|light|also|has burned out|and|is|right Oh, the fluorescent light is out too.

早い とこ 見つけ ちゃ おっか はやい|とこ|みつけ|ちゃ|おっか fast|place|find|informal contraction of てしまう (te shimau) which indicates completion|let's do it Let's find it quickly.

ああ ッ うま ～ ああ|ッ|うま ah|small tsu|delicious Ah, so delicious!

宇佐美 さん ちゃん と 探し て ください うさみ|さん|ちゃん|と|さがし|て|ください Usami|Mr/Ms|cute suffix|and|search|and|please Usami-san, please search properly.

ごめん ごめん Sorry, sorry.

うん ？ああ ッ うん|ああ|ッ yeah|ah|small tsu Huh? Ah!

この 漫画 懐かし ～い この|まんが|なつかし|い this|comic|nostalgic|adjective ending This manga is so nostalgic!

小学生 の とき 読んでた な しょうがくせい|の|とき|よんでた|な elementary school student|attributive particle|when|was reading|right I used to read this when I was in elementary school.

どう だ あった か ？って どう|だ|あった|か|って how|is|was|question marker|quotation marker How was it?

ああ 部長 ちょっと 休憩 中 で し て ああ|ぶちょう|ちょっと|きゅうけい|ちゅう|で|し|て ah|department head|a little|break|during|at|doing|and Ah, the club president is taking a break.

まあ いい や 俺 は もう 帰る から まあ|いい|や|おれ|は|もう|かえる|から well|good|or|I (informal male)|topic marker|already|going home|because Well, that's fine. I'm going home now.

あと 戸締まり 頼む ぞ あと|とじまり|たのむ|ぞ after|locking the door|please|emphasis marker Please take care of locking up.

は ～い あ ッ は|い|あ|ッ topic marker|adjective|ah|small tsu (indicates a pause or emphasis) Huh? Ah!

何 だ これ …すげえ 固い ッ なに|だ|これ|すげえ|かたい|ッ what|is|this|awesome|hard|small pause marker What is this... it's super hard!

でしょ ？何 よ その ほら みろ 顔 は でしょ|なに|よ|その|ほら|みろ|かお|は right|what|emphasis particle|that|look|look (imperative)|face|topic marker Right? What's with that look on your face?

ふう …まあ 全然 余裕 だ けど な ふう|まあ|ぜんぜん|よゆう|だ|けど|な well|well|not at all|余裕|is|but|right Phew... well, it's totally fine though.

あ ッ あ|ッ ah|geminate consonant marker Ah!

それ は そう と 宇佐美 うん ？ それ|は|そう|と|うさみ|うん that|topic marker|so|and|Usami|yeah Is that so, Usami?

密室 で 内 巻 と 二人 だ から って 暴走 する な よ みっしつ|で|うち|まき|と|ふたり|だ|から|って|ぼうそう|する|な|よ locked room|at|inside|Maki (a name)|and|two people|is|because|quotative particle|runaway|to do|don't|emphasis marker Just because it's a closed room with only U巻 and you, don't go out of control.

な ッ … な|ッ adjectival particle|indicates a geminate consonant Wha...?

する か ！ する|か to do|question marker Of course not!

暴走 って ？ ぼうそう|って runaway|quotation particle Out of control, you say?

え ッ ？何でもない 全然 何でもない から え|ッ|なんでもない|ぜんぜん|なんでもない|から eh|small tsu|it's nothing|not at all|it's nothing|because Huh? It's nothing, really nothing at all.

うん ？いや 閉め ちゃ う と 暑い ね うん|いや|しめ|ちゃ|う|と|あつい|ね yeah|no|close|will|u|and|hot|right Hmm? No, if I close it, it gets hot.

ちゃんと 換気 し なきゃ ね って あれ ？ ちゃんと|かんき|し|なきゃ|ね|って|あれ properly|ventilation|do|have to|right|quotation particle|that I have to ventilate properly, right? Wait, what?

これ は …ぐ ぐ ッ これ|は|ぐ|ぐ|ッ this|topic marker|onomatopoeic sound for something being sticky|onomatopoeic sound for something being sticky|indicates a geminate consonant or a pause This is... ugh.

動か ない に も 程 が … うごか|ない|に|も|ほど|が not moving|not|at|also|degree|but There's a limit to how much it won't move...

う ～ん ッ う|ん|ッ u|n|small tsu Uhm...

ぐ ぐ ッ … ぐ|ぐ|ッ gu|gu|geminate consonant marker Guh...

う ～ん ッ う|ん|ッ u|n|geminate consonant marker Uhm...

ダメ だ こんなに 固かった と は だめ|だ|こんなに|かたかった|と|は no good|is|this much|was hard|and|topic marker No way, it was this hard.

は ッ は|ッ topic marker|gemination marker Huh?

ああ は いはい 侮って まし た ごめんなさい ！ ああ|は|いはい|あなどって|まし|た|ごめんなさい ah|topic marker|yes yes|underestimating|better|past tense marker|I'm sorry Ah, I underestimated you, I'm sorry!

軟弱 と か ｶﾞﾘｶﾞﾘ と か 色白 すぎ と か ﾊﾞｶ に し て ごめんなさい なんじゃく||||||いろじろ|||||||| I'm sorry for calling you weak, scrawny, or too pale.

いや そこ まで は 言って なかった でしょ いや|そこ|まで|は|いって|なかった|でしょ no|there|until|topic marker|said|didn't say|right Well, you didn't say that much, did you?

でも 謝罪 なら もう ちょっと 心 を 込めて もらわない と でも|しゃざい|なら|もう|ちょっと|こころ|を|こめて|もらわない|と but|apology|if|already|a little|heart|object marker|put in|you need to receive|quotation particle But if you're going to apologize, you need to put a little more heart into it.

ご … ごめん な さ … I... I'm sorry...

あ ッ この 箱 石膏 像 って 書い て ある あ|ッ|この|はこ|せっこう|ぞう|って|かい|て|ある ah|small pause|this|box|plaster|statue|quotation particle|write|and|there is Ah, this box says it's a plaster statue.

ほら 宇佐美 さん ほら|うさみ|さん hey|Usami|Mr/Ms Look, Usami-san.

ほら 内 巻 君 ドア 開けて ほら|うち|まき|きみ|ドア|あけて hey|inside|volume|you|door|open Look, Uchikawa-kun, open the door.

はい … Yes...

う ～ん ッ う|ん|ッ u|n|geminate consonant marker Ugh...

う わ ッ う|わ|ッ u|wa|gemination marker Wow!

何 やって る の よ なに|やって|る|の|よ what|doing|(continuing action marker)|explanatory particle|emphasis particle What are you doing?

これ 最初 より 固く なって る ん です けど これ|さいしょ|より|かたく|なって|る|ん|です|けど this|at first|than|hard|becoming|is|you see|it is|but This has become harder than at the beginning.

え ッ ？ え|ッ eh|small tsu Huh?

いい ？どうぞ いい|どうぞ good|please Is it okay? Go ahead.

せ ～の ッ せ|の|ッ se|attributive particle|gemination marker Se ~ no!

う ～ん ッ う ～ん ッ う|ん|ッ|う|ん|ッ u|n|gemination marker|u|n|gemination marker U ~ n, u ~ n!

う う ～ッ う う ～ッ う|う|ッ|う|う|ッ u|u|gemination marker|u|u|gemination marker U u ~, u u ~!

あ ッ ！ あ|ッ ah|small tsu Ah!

は あ …\ N は あ … なんで ？ Ha ah... N, ha ah... why?

宇佐美 さん が 叩いた の が 悪い ん じゃ … うさみ|さん|が|たたいた|の|が|わるい|ん|じゃ Usami|Mr/Ms|subject marker|hit|nominalizer|but|bad|informal emphasis|is not It's Usami's fault for hitting me...

何 よ 私 の せい ？ なに|よ|わたし|の|せい what|emphasis particle|I|possessive particle|fault What, is it my fault?

だって … But...

顔 何 かつ い て ます ？ かお|なに|かつ|い|て|ます face|what|and|is|and|polite ending Do I have something on my face?

< ち … > <Wha...> < 近い > ちかい < Close > <い …息 が > い|いき|が interjection|breath|subject marker < I ... breath > <か …顔 に > か|かお|に question marker|face|locative particle < ka ... on the face > ≪(コレット )あれ ？ コレット|あれ Colette|that ≪ ( Colette ) Huh?

鍵 かかって る コレット さん の 声 だ かぎ|かかって|る|コレット|さん|の|こえ|だ key|is locked|is|Colette|Mr/Ms|possessive particle|voice|is It's Colette's voice, it's locked.

≪ ( ｺﾚｯﾄ ) 先輩 達 帰っちゃった の かな |せんぱい|さとる|かえっちゃった|| I wonder if (Colette) senpai and the others have gone home.

よかった 先生 呼んで きて もらいましょう よかった|せんせい|よんで|きて|もらいましょう it was good|teacher|call|come|let's get That's good, let's call the teacher.

うん …\Nコレット さん 聞こえ ます か ？ うん||さん|きこえ|ます|か yeah||Mr/Ms|can hear|polite suffix|question marker Um... Colette, can you hear me?

実は この ドア 開か なく なっちゃっ て …あれ ？ じつは|この|ドア|あか|なく|なっちゃっ|て|あれ actually|this|door|open|not|has become|and|huh Actually, this door won't open... Huh?

もう 遅い し 私 も 帰ろ もう|おそい|し|わたし|も|かえろ already|late|and|I|also|let's go home It's already late, so I should go home too.

ええ ｯ ちょっ… ｺﾚｯﾄ さん ！ Hey, wait... Colette!

(イヤホン から 音楽 が 流れ て いる ) イヤホン|から|おんがく|が|ながれ|て|いる earphones|from|music|subject marker|is flowing|and|is (Music is playing from the earphones)

コレット さ ～ん コレット|さ|ん Colette|emphasis particle|sentence-ending particle Colette~!

ああ …\ N ああ … Ah... N Ah...

あ ッ そうだ 携帯 は ？ あ|ッ|そうだ|けいたい|は ah|soku|that's right|mobile phone|topic marker Oh right, where's my phone?

ダメ カバン の 中 ダメ|カバン|の|なか no good|bag|attributive particle|inside No good, in the bag.

ああ … Ah...

そろそろ 下校 時間 だ よ ね そろそろ|げこう|じかん|だ|よ|ね soon|going home from school|time|is|emphasis particle|right It's almost time to go home, right?

ええ Yeah.

内 巻 君 も …も し さ うち|まき|きみ|も|も|し|さ inside|巻|you|also|also|and|emphasis marker Uchiwa-kun, you too... maybe.

このまま 誰 に も 気づかれ なかったら ？ このまま|だれ|に|も|きづかれ|なかったら like this|who|to|also|noticed|if not What if no one notices me like this?

ドア が 開か ない 以上 は このまま です から ドア|が|あか|ない|いじょう|は|このまま|です|から door|subject marker|not open|not|as long as|topic marker|like this|is|because As long as the door doesn't open, it will stay like this.

最悪 ここ で ひと 晩 でしょ う ね さいあく|ここ|で|ひと|ばん|でしょ|う|ね worst|here|at|person|night|right|uh|right Worst case, I guess I'll be here for a night.

え ッ ？ え|ッ eh|glottal stop Huh?

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

寒く なって き た さむく|なって|き|た cold|has become|has come|past tense marker It's getting cold.

どう しよ う このまま どんどん 寒く なったら どう|しよ|う|このまま|どんどん|さむく|なったら how|shall I do|you (emphasis)|like this|more and more|cold|if it gets What should I do if it keeps getting colder like this?

落ち着いて ください おちついて|ください calm down|please Please calm down.

おっと …\Nやめて よ いきなり こんな おっと||よ|いきなり|こんな oops||emphasis particle|suddenly|this kind of Oh no... Stop it, suddenly like this.

ダーメ No way.

ね ッ 温かい でしょ ？ ね|ッ|あたたかい|でしょ right|emphasis marker|warm|isn't it Isn't it warm?

それ は … それ|は that|topic marker That is...

ね ッ ？ ね|ッ right|gemination marker Right?

うん Yeah.

うん ちょっと うん|ちょっと yeah|a little Yeah, a little.

さっき から 何 一 人 で ブツブツ 言って る ん です か さっき|から|なに|いち|ひと|で|ブツブツ|いって|る|ん|です|か a little while ago|since|what|one|person|with|muttering|saying|is|you know|is|question marker What have you been mumbling about all by yourself?

だいぶ 暗く なって き まし た ね だいぶ|くらく|なって|き|まし|た|ね quite|dark|has become|has come|polite form of to be|past tense marker|right It's getting quite dark, isn't it?

うん …\Nなんで そんな 隅 っこ に ？ うん||そんな|すみ|っこ|に yeah||such|corner|a colloquial suffix for small places|at Yeah... why are you in such a corner?

別に 何でもない べつに|なんでもない not particularly|it's nothing It's nothing special.

<ダメ だ 何でもなく ない > だめ|だ|なんでもなく|ない no good|is|not anything|not < No, it's definitely not nothing > < ﾒﾁｬｸﾁｬ 意識 し ちゃってる > |いしき|| < I'm totally conscious of it > <だって こんな 狭く て 暗い 部屋 に > だって|こんな|せまく|て|くらい|へや|に because|such|narrow|and|dark|room|in < Because in such a small and dark room > <朝 まで 二人 っき …> あさ|まで|ふたり|っき morning|until|two people|only < Just the two of us until morning... > わ あ ～ッ バカ バカ バカ ！ わ|あ|ッ|バカ|バカ|バカ sentence-ending particle|ah|geminate consonant marker|stupid|stupid|stupid Wow~! Stupid, stupid, stupid!

ほこり 立つ から やめて ください ほこり|たつ|から|やめて|ください dust|to rise|because|please stop|please Please stop, it's getting dusty.

宇佐美 さん 大丈夫 です か ？さっき から うさみ|さん|だいじょうぶ|です|か|さっき|から Usami|Mr/Ms|okay|is|question marker|a little while ago|since Usami, are you okay? You've been quiet since a while ago.

大丈夫 じゃ ない よ ！だって 二人 っきり で ひと晩 だよ ！ だいじょうぶ|じゃ|ない|よ|だって|ふたり|っきり|で|ひとばん|だよ okay|isn't|not|emphasis particle|because|two people|alone|at|one night|you know I'm not okay! I mean, it's just the two of us alone for a whole night!

<あんな 妄想 見 ちゃう し > あんな|もうそう|み|ちゃう|し that kind of|delusions|see|will end up|and < I can't help but have those kinds of delusions > <部長 が 言って た こと 否定 できない よ > ぶちょう|が|いって|た|こと|ひてい|できない|よ manager|subject marker|saying|past tense|thing|negation|cannot|emphasis marker < I can't deny what the manager said > あ ッ … あ|ッ ah|glottal stop Ah...

落ち着いて ください おちついて|ください calm down|please Please calm down.

う …内 巻 君 う|うち|まき|きみ u|inside|volume|you Um... Uchiwa-kun.

大丈夫 です よ 大丈夫 だいじょうぶ|||だいじょうぶ It's okay, it's okay.

で でも … で|でも at|but B-but...

二 人 じゃ あり ませ ん から に|にん|じゃ|あり|ませ|ん|から two|people|is not|there is|not|emphasis|because It's not just the two of us.

ああ …うん ？ ああ|うん ah|yeah Ah... huh?

< スッチャ > < Sutchya > あ ッ ？ あ|ッ ah|geminate consonant marker Huh?

< スッチャ > < Sutchya > 三 人 です さん|にん|です three|people|is There are three people.

クッ クッ … くっ|くっ huh|huh Cough cough ...

アハハ ハハハッ ちょっと あはは|はははっ|ちょっと ahaha|hahahha|a little Ahaha haha, just a little

僕 は 大 まじめ な ん です けど ぼく|は|おお|まじめ|な|ん|です|けど I|topic marker|very|serious|adjectival particle|explanatory particle|is|but I'm being very serious, you know

ごめん ごめん アハハ ハッ ごめん|ごめん|アハハ|ハッ sorry|sorry|ahaha|ha Sorry, sorry, ahaha!

まったく … Honestly ...

では この ハニー の すごい ところ を お 見せ し ましょう か では|この|ハニー|の|すごい|ところ|を|お|見せ|し|ましょう|か well|this|honey|attributive particle|amazing|place|object marker|honorific prefix|show|do|let's|question marker Well then, shall I show you the amazing features of this honey?

え ｯ 何 何 ？ この ｽｲｯﾁ を 押す と 目 が 光ります ||なん|なん||||おす||め||ひかります Huh? What? When you press this switch, the eyes light up.

お お ッ 明るい フフン お|お|ッ|あかるい|フフン oh|oh|gemination marker|bright|heh heh Oh wow, it's bright! Hehe.

初めて 内 巻 君 の フィギュア が すごい と 思った よ はじめて|うち|まき|きみ|の|フィギュア|が|すごい|と|おもった|よ first|at home|volume|you|possessive particle|figure|subject marker|amazing|quotation particle|thought|emphasis particle For the first time, I think that U巻-kun's figure is amazing.

初めて ？あ ッ そうだ はじめて|あ|ッ|そうだ first time|ah|emphasis marker|that's right For the first time? Oh, that's right.

こう やって れ ば 見回り の 先生 が 気づい て くれる か も こう|やって|れ|ば|みまわり|の|せんせい|が|きづい|て|くれる|か|も like this|do|if|conditional particle|patrol|attributive particle|teacher|subject marker|notice|and|will give|question marker|also If I do this, the patrolling teacher might notice me.

確かに たしかに That's true.

( 夢 子 ) う う ッ う う ッ … ゆめ|こ|||||| (Yume Ko) Uu... Uu...

く …暗い 暗い です ～ く|くらい|くらい|です adjectival particle|dark|dark|is It's... dark, very dark...

でも ちゃんと 見回り し なきゃ でも|ちゃんと|みまわり|し|なきゃ but|properly|patrol|do|have to But I have to make sure to patrol properly.

ファイト よ 夢 子 ！ ファイト|よ|ゆめ|こ fight|emphasis particle|dream|child Fight on, Yume-ko!

でも やっぱり 暗い です ～ でも|やっぱり|くらい|です but|after all|dark|is But it’s still dark...

え ッ ？ え|ッ eh|small tsu Huh?

何かしら あの 光 なにかしら|あの|ひかり something or other|that|light What is that light?

誰 も いる はず が ない のに だれ|も|いる|はず|が|ない|のに who|also|there is|should|but|not|even though There shouldn't be anyone here.

う う ッ … う|う|ッ u|u|gemination marker Uu...

確か ここ だった かしら たしか|ここ|だった|かしら sure|here|was|I wonder I think it was here.

う わ あ … う|わ|あ u|wa|a Uwa...

( 物音 ) ものおと (Sound)

今 何 か 聞こえ まし た ？ いま|なに|か|きこえ|まし|た now|what|question marker|can hear|did|past tense marker Did you hear something just now?

うん 内 巻 君 も ？ うん|うち|まき|きみ|も yeah|inside|volume|you|also Yeah, is Urawaka-kun also here?

あの 誰 か いる ん です か ？ あの|だれ|か|いる|ん|です|か that|who|question marker|there is|explanatory particle|is|question marker Um, is there someone there?

あの ！あの ～！ あの|あの that|that Um! Um~!

反応 ない ね はんのう|ない|ね reaction|not|right There's no response.

そう です ね お化け だったり し て ちょっと やめて よ ！ そう|です|ね|おばけ|だったり|し|て|ちょっと|やめて|よ that's right|is|right|ghosts|or something like that|and|and|a little|stop|emphasis marker That's right, it might be a ghost, so please stop it!

すみません まったく … すみません|まったく excuse me|really I'm sorry, really...

うん ？ うん yeah Huh?

昔 の 部員 の 記念 写真 かな むかし|の|ぶいん|の|きねん|しゃしん|かな long ago|attributive particle|club member|possessive particle|commemorative|photo|I wonder Is this a commemorative photo of the old club members?

宇佐美 さん これ 見 て ください うさみ|さん|これ|み|て|ください Usami|Mr/Ms|this|see|and|please Usami-san, please take a look at this.

うん 何 写真 ？ うん|なに|しゃしん yeah|what|photo Yeah, what photo?

ほら 窓 の とこ うん ？ ほら|まど|の|とこ|うん hey|window|attributive particle|place|yeah Look, over by the window, okay?

顔 に 見え ません ？やめて って 言ってる でしょ ！ かお|に|みえ|ません|やめて|って|いってる|でしょ face|locative particle|see|not|stop|quotation particle|saying|right Doesn't it look like a face? I told you to stop it!

ハハハハッ Hahahaha!

あ ッ あ ッ あ あ ～ Ah, ah, ah, ah~

次 やったら これ へし折る から ね つぎ|やったら|これ|へしおる|から|ね next|if you do|this|will break|because|right If you do it again, I'm going to break this!

ごめんなさい もう ごめんなさい|もう I'm sorry|already I'm sorry, already.

お化け より 怖い よ …うん ？ おばけ|より|こわい|よ|うん ghost|than|scary|emphasis particle|yeah It's scarier than a ghost, right...? Huh?

宇佐美 さん これ ！だ から ～！ うさみ|さん|これ|だ|から Usami|Mr/Ms|this|is|because Usami-san, this is why~!

違い ます って ほら ここ ！うん ？ ちがい|ます|って|ほら|ここ|うん difference|polite suffix|quotation particle|look|here|yeah No, look here! Huh?

これ って この 部屋 だ と 思う ん です けど ここ これ|って|この|へや|だ|と|おもう|ん|です|けど|ここ this|quotation particle|this|room|is|and|think|you see|is|but|here I think this is this room, but here.

ドア です よ ね ？ あ ッ どあ||||| It's a door, right? Ah!

あ ッ ドア だ ！ あ|ッ|ドア|だ ah|geminate consonant marker|door|is Ah! It's a door!

位置 的 に 部室 側 です よ いち|てき|に|ぶしつ|がわ|です|よ location|adjectival suffix|locative particle|clubroom|side|is|emphasis marker Position-wise, it's on the club room side.

内 巻 君 は そっち の 箱 を どけて 了解 です うち|まき|きみ|は|そっち|の|はこ|を|どけて|りょうかい|です inside|巻|you|topic marker|that way|attributive particle|box|object marker|move|understood|is Uchikawa-kun, please move that box over there, understood.

う う ～ん ッ う|う|ん|ッ u|u|n|geminate consonant marker Ugh~.

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

すごい ここ つながって た ん だ すごい|ここ|つながって|た|ん|だ amazing|here|connected|past tense marker|explanatory particle|is Wow, it was connected here.

よかった コレット さん 戸締まり せずに 帰って くれてる よかった|コレット|さん|とじまり|せずに|かえって|くれてる it was good|Colette|Mr/Ms|locking up|without doing|going home|is doing for me I'm glad Colette didn't lock up and went home.

助かった ～あの まま ひと 晩 って こと に なって たら たすかった|あの|まま|ひと|ばん|って|こと|に|なって|たら was saved|that|as it is|one|night|quotation particle|thing|locative particle|became|if That was a lifesaver~ If it had been like that for a whole night...

どれ だけ からかわ れ て た か どれ|だけ|からかわ|れ|て|た|か which|only|teased|passive marker|and|past tense|question marker I can't imagine how much I would have been teased.

何 を からかわ れ る ん です ？ なに|を|からかわ|||ん|です what|object marker|teased|||informal emphasis|is What are you being teased about?

え ッ ？ あ ッ … Huh? Ah...

あ ッ そうだ 石膏 像 忘れ て た あ|ッ|そうだ|せっこう|ぞう|わすれ|て|た ah|ssu|that's right|plaster|statue|forget|and|did Ah, that's right, I forgot about the plaster statue.

まあ そう だ よ ね まあ|そう|だ|よ|ね well|that's right|is|emphasis particle|right Well, that's true.

宇佐美 さん ？あ ッ どうか し た ？ うさみ|さん|あ|ッ|どうか|し|た Usami|Mr/Ms|ah|small tsu (indicates a pause)|what's wrong|did|past tense marker Usami-san? Ah, is something wrong?

ああ え ～と … ああ|え|と ah|eh|and Ah, um...

運び ます よ 石膏 像 はこび|ます|よ|せっこう|ぞう carrying|polite suffix|emphasis particle|plaster|statue I will carry the plaster statue.

あ ッ … あ|ッ ah|small tsu Ah...

じゃあ お 願い じゃあ|お|ねがい well|honorific prefix|wish Well then, please.

あ ッ お 母さん から すごい 着信 あ|ッ|お|おかあさん|から|すごい|ちゃくしん ah|soku|o|mom|from|amazing|incoming call Ah, I have a huge call from my mom.

そりゃ そう です よ ね ハハハ そりゃ|そう|です|よ|ね|ハハハ well|so|is|emphasis particle|right|hahaha Well, that's true, isn't it? Hahaha

う わ ッ 先生 なんで こんな ところ で 寝てる んですか !? う|わ|ッ|せんせい|なんで|こんな|ところ|で|ねてる|んですか uh|emphasis particle|gemination marker|teacher|why|this kind of|place|at|sleeping|you see right Wha-! Teacher, why are you sleeping in a place like this!?

また ! ? Again!?

な ッ …何 だ ？これ な|ッ|なに|だ|これ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|what|is|this Wha-... what is this?

今 も 昔 も 石膏 像 に 落書き する 人 は いる って こと です いま|も|むかし|も|せっこう|ぞう|に|らくがき|する|ひと|は|いる|って|こと|です now|also|long ago|also|plaster|statue|locative particle|graffiti|to do|person|topic marker|there is (for animate objects)|quotation particle|thing|is Even now and in the past, there are people who graffiti on plaster statues.

こんにちは ～ Hello ~

ボブ と 合わせて ボブ ニチハ ～ ボブ|と|あわせて|ボブ|ニチハ Bob|and|together with|Bob|hello Together with Bob, good morning Bob ~

≪(まり あ )アハハッ ごめん まり|あ|アハハッ|ごめん Mari|ah|ahaha|sorry ≪ (Maria) Ahaha, sorry

ね ッ 面白い でしょ ？ ね|ッ|おもしろい|でしょ right|emphasis marker|interesting|isn't it Isn't it funny?

≪ ( まり あ ) うん あ ッ この 漫画 も 懐かし ～ い ||||||まんが||なつかし| ≪ (Maria) Yeah, oh this manga is nostalgic ~

どれ です か ？あ ッ これ 僕 も 読んで ました よ どれ|です|か|あ|ッ|これ|ぼく|も|よんで|ました|よ which|is|question marker|ah|small tsu (indicates a pause)|this|I (male)|also|read|did|emphasis marker Which one is it? Oh, I read this one too.

≪ ( まり あ ) よかった よ ね これ ﾋﾛｲﾝ が ｴｽﾊﾟ ｰ の やつ です よ ね (Maria) I'm glad, right? This is the one with the heroine who is an esper, right?

≪(まり あ )うん そう 必殺 技 が かっこよく て さ まり|あ|うん|そう|ひっさつ|わざ|が|かっこよく|て|さ mari|ah|yeah|so|special|technique|subject marker|coolly|and|right (Maria) Yeah, that's right. The special moves are so cool.

こう ズガーッ ドバ ババ バッ ウニョーン って こう|ズガーッ|ドバ|ババ|バッ|ウニョーン|って like this|crash|splash|bang|snap|whoosh|quotation marker Like, Zugaah, Dobabababa, Unyoon!

や あ いい ね この 隠し 部屋 や|あ|いい|ね|この|かくし|へや and|ah|good|right|this|hidden|room Wow, this hidden room is nice.

漫画 読み 放題 だ し くつろげる し まんが|よみ|ほうだい|だ|し|くつろげる|し comic|reading|unlimited|is|and|can relax|and It's unlimited manga reading, and it's relaxing.

そう です ね いつ でも 来て ください ね そう|です|ね|いつ|でも|きて|ください|ね that's right|is|right|whenever|even|come|please|right That's right, please come anytime.

うん ずいぶん 楽しそう ね うん|ずいぶん|たのしそう|ね yeah|quite|looks fun|right Yeah, it looks really fun.

ああ うさ ちゃん 申し訳ない けど ああ|うさ|ちゃん|もうしわけない|けど ah|bunny|a diminutive suffix|I'm sorry|but Ah, I'm sorry, Usachan,

宿題 やって る ので もう 少し 静か に し て もらえ る か な お 二人 さん しゅくだい|やって|る|ので|もう|すこし|しずか|に|し|て|もらえ|る|か|な|お|ふたり|さん homework|doing|is|because|already|a little|quiet|at|do|and|can you give|you|question marker|right|honorific prefix|two people|Mr/Ms but I'm doing my homework, so could you please be a little quieter, you two?

ごめん 宇佐美 さん ごめん|うさみ|さん sorry|Usami|Mr/Ms Sorry, Usami-san.

宿題 は 家 で やれ ば いい ん じゃ … しゅくだい|は|いえ|で|やれ|ば|いい|ん|じゃ homework|topic marker|house|at|do (imperative form)|if|good|explanatory particle|well You can just do your homework at home, right...?

何 か ？何でも ありませ ん なに|か|なんでも|ありませ|ん what|question marker|anything|is not|informal sentence-ending particle What is it? It's nothing special.

怒られ ちゃった ね ちょっと 静か に し て ましょう おこられ|ちゃった|ね|ちょっと|しずか|に|し|て|ましょう got scolded|ended up|right|a little|quiet|particle indicating direction or target|do|and|let's You got scolded, huh? Let's be a little quiet.

う う ッ … う|う|ッ u|u|gemination marker Ugh...

もう 静か すぎ ！どっち な ん です か ！ もう|しずか|すぎ|どっち|な|ん|です|か already|quiet|too|which|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker It's too quiet! Which is it!

何 やって る か 分から ない でしょ ！は ッ ？ なに|やって|る|か|わから|ない|でしょ|は|ッ what|doing|(continuative form)|question marker|don't understand|not|right|topic marker|small pause You don't even know what I'm doing, do you? Huh?

漫画 読んでる に 決まってる でしょ それ は 分かってる けど ！ まんが|よんでる|に|きまってる|でしょ|それ|は|わかってる|けど comic|reading|at|it’s decided|right|that|topic marker|I understand|but Of course I'm reading a manga! I know that!

うん ？静か すぎる の も なんか … うん|しずか|すぎる|の|も|なんか yeah|quiet|too|nominalizer|also|like Huh? It's too quiet, and it's kind of...

にゃ にゃ ？なんか 漫画 に 挟まって た にゃ|にゃ|なんか|まんが|に|はさまって|た meow|meow|like|comic|locative particle|was stuck|past tense marker Nya? It was somehow stuck in the manga.

え ッ ｢宝 の 在処 ｣？ え|ッ|たから|の|ありか eh|small tsu|treasure|possessive particle|location Huh? "Where the treasure is"?

へえ Wow.

｢未来 の 美術 部員 へ ｣ みらい|の|びじゅつ|ぶいん|へ future|attributive particle|art|club member|to "To the future art club members"

すご ～い 宝 探し ゲーム だ すご|い|たから|さがし|ゲーム|だ amazing|adjectival ending|treasure|hunting|game|is What an amazing treasure hunting game!

やって み ます ？伊 万莉 さん やって|み|ます|い|まり|さん doing|try|polite suffix|I|Mari|Mr/Ms Shall we try it, Imari-san?

やる やる ！え ッ ？ やる|やる|え|ッ to do|to do|eh|small tsu Let's do it! Huh?

ちょうど これ で 宇佐美 さん も 一人 に なって 集中 でき ます ね ちょうど|これ|で|うさみ|さん|も|ひとり|に|なって|しゅうちゅう|でき|ます|ね just|this|at|Usami|Mr/Ms|also|one person|to|become|concentration|can|polite ending|right With this, Usami-san can also be alone and concentrate.

≪(まり あ )そうだね で は 早速 始め ましょう まり|あ|そうだね|で|は|さっそく|はじめ|ましょう mari|ah|that's right isn't it|well|topic marker|right away|start|let's (Maria) That's right. Then let's get started right away.

うん ピンポン パン ポーン うん|ぴんぽん|ぱん|ぽーん yeah|ping pong|bread|poing Yeah, ping pong pan pon.

休憩 時間 に なり ました え ッ ？ きゅうけい|じかん|に|なり|ました|え|ッ break|time|at|has become|has|eh|small tsu It's break time, huh?

私 今 ちょうど 休憩 時間 です わたし|いま|ちょうど|きゅうけい|じかん|です I|now|just|break|time|is I am just on break right now.

え ～っと ｢暗号 １ ｣ え|っと|あんごう uh|and|code Um, "Cipher 1".

｢部室 を 出て 紳士 の 小部屋 へ 向かえ ｣だって ぶしつ|を|でて|しんし|の|こべや|へ|むかえ|だって club room|object marker|exit|gentleman|possessive particle|small room|direction marker|head towards|they say It says, "Leave the club room and head to the gentleman's small room."

紳士 の 小 部屋 って どこ です か ね しんし|の|ちい|へや|って|どこ|です|か|ね gentleman|attributive particle|small|room|quotation particle|where|is|question marker|right Where is the gentleman's small room, I wonder?

なぞなぞ だ ね うん なぞなぞ|だ|ね|うん riddle|is|right|yeah It's a riddle, huh.

ちなみに 暗号 ２ が ｢紳士 の 小 部屋 の 窓 から 見える ｣ ちなみに|あんごう|が|しんし|の|こ|へや|の|まど|から|みえる by the way|code|subject marker|gentleman|possessive particle|small|room|attributive particle|window|from|can see By the way, the code 2 is "visible from the window of the gentleman's small room."

あや ？ お ッ お ッ ｢ この 場所 に 向かえ ｣ ||||||ばしょ||むかえ Huh? Oh, oh, "head to this place."

だから 少なくとも 窓 の ある 部屋 だ と 思う だから|すくなくとも|まど|の|ある|へや|だ|と|おもう so|at least|window|attributive particle|there is|room|is|quotation particle|think So I think it's at least a room with a window.

うん ？ Hmm?

伊 万 莉 さん ？ い|まん|り|さん I|man|ri|Mr/Ms Imari-san?

あ ッ なるほど 男子 トイレ ね あ|ッ|なるほど|だんし|トイレ|ね ah|small pause|I see|boys|toilet|right Ah, I see, the men's restroom.

確かに 紳士 です ね たしかに|しんし|です|ね certainly|gentleman|is|right Indeed, it's very gentlemanly.

じゃあ ここ は 内 巻 君 お 願い じゃあ|ここ|は|うち|まき|きみ|お|ねがい well|here|topic marker|inside|volume|you|polite prefix|request Well then, I'll leave this to you, Uchiwa-kun.

淑女 な 私達 は 入れ ませ ん ので ね ッ ？ しゅくじょ|な|わたしたち|は|いれ|ませ|ん|ので|ね|ッ lady|adjectival particle|we|topic marker|can put|polite negative form|informal emphasis|because|right|emphasis marker As ladies, we can't go in, you know?

え ッ ？ あ ッ あ ッ 淑女 ？ ||||||しゅくじょ Huh? Ah, ah, ladies?

そ ッ そう …ざま す ！ そ|ッ|そう|ざま|す that|geminate consonant marker|so|state|is W-wait... that's terrible!

ざま すって … ざま|すって state|smoking Terrible, huh...

｢窓 から 見える この 場所 ｣ まど|から|みえる|この|ばしょ window|from|can see|this|place "This place visible from the window"

なんか 変 な 文章 だ よ な なんか|へん|な|ぶんしょう|だ|よ|な like|strange|adjectival particle|sentence|is|emphasis particle|right That's a weird sentence, isn't it?

あ ッ あ|ッ ah|geminate consonant marker Ah!

うん ？ Huh?

特に 何も … とくに|なにも especially|nothing Nothing in particular...

どう ？内 巻 君 どう|うち|まき|きみ how|inside|volume|you How about it, Uchikawa-kun?

ねえ 内 巻 君 ！ ねえ|うち|まき|きみ hey|inside|Maki (a name)|you Hey, Uchikawa-kun!

見ろ よ あれ あれ じゃ 出る もの も 出 ない よ な みろ|よ|あれ|あれ|じゃ|でる|もの|も|で|ない|よ|な look|emphasis particle|that|that|well|will come out|thing|also|come out|not|emphasis particle|right Look at that! With that, nothing is going to come out, right?

言え て る ち ッ 違う … いえ|て|る|ち|ッ|ちがう can say|and|is|you know|emphasis marker|different I can say it, but it's different...

ち ッ ち ッ ち … ち|ッ|ち|ッ|ち chi|geminate consonant marker|chi|geminate consonant marker|chi Ch-ch-ch...

(泣きだす まり あ ) なきだす|まり|あ start to cry|Mari|ah (Maria starts to cry)

<こういう とき は 普通 の 女の子 な の ね > こういう|とき|は|ふつう|の|おんなのこ|な|の|ね this kind of|time|topic marker|normal|attributive particle|girl|adjectival particle|explanatory particle|right <In times like this, she's just a normal girl, huh?> この 場所 この 場所 と |ばしょ||ばしょ| This place, this place, and...

お ッ お|ッ honorific prefix|gemination marker Oh!

｢コ ｣だ こ|だ this|is It's "Ko."

なるほど まさしく ｢コ ｣の 場所 だ ね なるほど|まさしく|コ|の|ばしょ|だ|ね I see|exactly|this|attributive particle|place|is|right I see, this is indeed the place of "Ko."

グッジョブ 内 巻 君 なんか 楽しく なって き まし た |うち|かん|きみ||たのしく|||| Good job, Uchikawa-kun! I'm starting to have fun.

宇佐美 さん 次 は ？ うさみ|さん|つぎ|は Usami|Mr/Ms|next|topic marker Usami-san, what's next?

え ～と 暗号 ３ は … え|と|あんごう|は eh|and|code|topic marker Um, the code 3 is...

え ッ それ だけ ？うん え|ッ|それ|だけ|うん eh|small tsu|that|only|yeah Huh? Is that all? Yeah.

う ～ん 何 だろう あ ッ う|ん|なに|だろう|あ|ッ u|n|what|probably|ah|small tsu Hmm, I wonder what it is. Ah!

さて 問題 です デー デン さて|もんだい|です|デー|デン well|problem|is|day|den Now, here’s the question. Ta-da!

｢コ ｣を こっち から 見る と ？ こ|を|こっち|から|みる|と this|object marker|this way|from|to see|and What do you see when you look at "Ko" from this side?

あ ッ あ ッ Ah, ah!

｢Ｕ｣ だ ！正解 U|だ|せいかい U|is|correct It's "U"! Correct!

やり ます ね 伊 万莉 さん なぞなぞ 淑女 と 呼んで よ やり|ます|ね|い|まり|さん|なぞなぞ|しゅくじょ|と|よんで|よ do|polite suffix|right|I|Mari|Mr/Ms|riddle|lady|and|call|emphasis marker Well done, Imari-san! Call me a riddle lady.

え ～と 次 ｢暗号 ４ ｣ え|と|つぎ|あんごう eh|and|next|code Um, next is "Cipher 4".

あ ッ これ が 最後 だ よ あ|ッ|これ|が|さいご|だ|よ ah|small tsu|this|subject marker|last|is|emphasis marker Ah, this is the last one.

≪ ( 内 巻 ･ まり あ ) おお ～ うち|かん||| ≪ ( Inner Volume - Maria ) Oh ～

はて な 歩 ？｢Ｕ｣の終わりはここだよね はて|な|あるき|| well|adjectival particle|walking|| What is this walk? The end of 'U' is here, right?

｢歩数 は 1853 年 から 1890 年 の ひまわり の 数 ｣ ほすう|は|ねん|から|ねん|の|ひまわり|の|かず step count|topic marker|year|from|year|attributive particle|sunflowers|possessive particle|number The number of steps is the number of sunflowers from 1853 to 1890.

あ ッ 私 これ 分かっちゃ っ た あ|ッ|わたし|これ|わかっちゃ|っ|た ah|small tsu|I|this|understand|small tsu|past tense marker Ah! I figured this out.

ん に ゃ !?これ は … ん|に|ゃ|これ|は ah|at|ya|this|topic marker Nya! ? What is this ...

待って まだ 言わない で ﾋﾝﾄ ちょうだい ﾋﾝﾄ ちょうだい ！ まって||いわ ない||||| Wait, don't say it yet, give me a hint, give me a hint!

<楽 しんでる な クイズ > たの|しんでる|な|クイズ fun|enjoying|adjectival particle|quiz < You're having fun with the quiz > じゃあ ヒント ゴッホ に 関 する 問題 だ よ じゃあ|ヒント|ゴッホ|に|かん|する|もんだい|だ|よ well|hint|Van Gogh|about|related|to do|problem|is|emphasis marker Well then, the hint is that it's a question about Van Gogh.

あ ッ ゴッホ あ|ッ|ゴッホ ah|geminate consonant marker|Van Gogh Ah, Van Gogh.

ゴッホって 何 だっけ … あ ッ |なん||| What was Van Gogh again... Ah!

は ～ い いき ま ～ す I will go.

１ 歩 ２ 歩 ３ 歩 ４ 歩 あるき|あるき|あるき|あるき walking|walking|walking|walking One step, two steps, three steps, four steps.

ゴッホ ！ Van Gogh!

どう ？うさちゃん う ～ん どう|うさちゃん|う|ん how|bunny|uh|huh How is it? Bunny-chan, um...

伊 万 莉 ちゃん は 美術 部 じゃ ない から しょうがない か い|まん|り|ちゃん|は|びじゅつ|ぶ|じゃ|ない|から|しょうがない|か I|man|ri|chan|topic marker|art|club|is not|not|because|it can't be helped|question marker Since Imari-chan is not in the art club, I guess it can't be helped.

え ッ 違う の ？うん え|ッ|ちがう|の|うん eh|small tsu|different|question marker|yeah Huh? Is that not it?

じゃあ 内 巻 君 教え て あげて え ッ ？ |うち|かん|きみ|おしえ|||| Then, Urawaka-kun, can you teach me?

分かって ない !? わかって|ない understanding|not I don't understand!?

( せきばらい ) (clears throat)

ゴッホ は 1853 年 生まれ で ゴッホ|は|ねん|うまれ|で Van Gogh|topic marker|year|born|and Van Gogh was born in 1853.

1890 年 に 亡くなった オランダ の 画家 だ よ ねん|に|なくなった|オランダ|の|がか|だ|よ year|at|died|Dutch|attributive particle|painter|is|emphasis particle He was a Dutch painter who died in 1890.

画家 さん ？うん がか|さん|うん painter|Mr/Ms|yeah A painter? Yeah.

つまり 暗号 ４ の 答え は ゴッホ が 描いた ひまわり の 絵 の 数 つまり|あんごう|の|こたえ|は|ゴッホ|が|かいた|ひまわり|の|え|の|かず in other words|code|attributive particle|answer|topic marker|Van Gogh|subject marker|painted|sunflowers|possessive particle|painting|attributive particle|number So the answer to code 4 is the number of sunflower paintings painted by Van Gogh.

一 枚 は 焼失 しちゃってる けど 全部 で ７ 枚 いち|まい|は|しょうしつ|しちゃってる|けど|ぜんぶ|で|まい one|counter for flat objects|topic marker|burned|has burned (informal)|but|all|at|counter for flat objects One has been lost, but there are a total of 7.

つまり ７ 歩 つまり|あるき in other words|steps So, 7 steps.

きっと 秘密 の 宝 は この 下 だ よ きっと|ひみつ|の|たから|は|この|した|だ|よ surely|secret|attributive particle|treasure|topic marker|this|under|is|emphasis particle Surely, the secret treasure is beneath here.

おお ～\ N おお ～ Oh~ N Oh~

でも どう 頑張って も ここ は 掘れ そう に は … でも|どう|がんばって|も|ここ|は|ほれ|そう|に|は but|how|do your best|also|here|topic marker|can dig|seems|locative particle|topic marker But no matter how hard I try, it seems impossible to dig here...

あ ッ あ|ッ ah|geminate consonant marker Ah!

あ ッ 開い た ！おお ッ もう 間違い ない ね あ|ッ|あい|た|おお|ッ|もう|まちがい|ない|ね ah|(indicates a geminate consonant)|opened|past tense marker|oh|(indicates a geminate consonant)|already|mistake|no|right Ah! It's open! Oh, there's no doubt about it now.

何 か 掘る もの 掘る もの ！任せて ！ なに|か|ほる|もの|ほる|もの|まかせて what|or|to dig|thing|to dig|thing|leave it to me Something to dig! Leave it to me!

ルイデヨ メギソ ヴォルンド グンテード ルイデヨ|メギソ|ヴォルンド|グンテード Ruidiyo|Megiso|Vorund|Guntedo Ruideyo Megiso Vorund Gunteido

い でよ グングニル の 槍 ～ ！ い|でよ|グングニル|の|やり interjection|emphasis particle|Gungnir|attributive particle|spear Come forth, spear of Gungnir!

短 ッ グングニル 短 ッ たん|ッ|グングニル|たん|ッ short|indicates a geminate consonant|Gungnir|short|indicates a geminate consonant Short Gungnir, short!

ごめん 私 の 魔力 で は これ が 限界 ごめん|わたし|の|まりょく|で|は|これ|が|げんかい sorry|I|possessive particle|magic power|at|topic marker|this|subject marker|limit I'm sorry, this is the limit of my magical power.

これ じゃ 先っぽ だけ です よ でも ｸﾞﾝｸﾞﾆﾙ だ から ||さきっぽ||||||| This is just the tip, but it's Gungnir.

ルーン 文字 は ちゃんと 書い て あったり し て ルーン|もじ|は|ちゃんと|かい|て|あったり|し|て rune|characters|topic marker|properly|write|and|there is|and|and The runes are properly inscribed.

≪ ( まり あ ) そう そう ｸﾞﾝｸﾞﾆﾙ だ から 適当 に 投げ て も ちゃんと 掘 れる |||||||てきとう||なげ||||ほ| Yes, yes, since it's Gungnir, you can throw it casually and it will dig properly.

そう そう そう そう はい 終了 は い 終了 ！ そう|そう|そう|そう|はい|しゅうりょう|は|い|しゅうりょう yes|yes|yes|yes|yes|end|topic marker|adjective|end Yes, yes, yes, yes, okay, that's it, that's it!

じゃあ 力 仕事 は 内 巻 君 ね じゃあ|ちから|しごと|は|うち|まき|きみ|ね well|power|work|topic marker|inside|roll|you|right Well then, the heavy lifting will be done by Urawaki-kun.

僕 です か ？ ぼく|です|か I|is|question marker Is it me?

しょうがない です ね しょうがない|です|ね it can't be helped|is|right It can't be helped.

(掘り 始める ) ほり|はじめる digging|to start (Starting to dig)

あ ッ なんか 硬い の あり まし た よ あ|ッ|なんか|かたい|の|あり|まし|た|よ ah|ssu|like|hard|attributive particle|there is|was|past tense marker|emphasis marker Oh! I found something hard.

おお ～\ N おお ～ Oh~\ N Oh~

ハア ハア ああ … はあ|はあ|ああ huff|huff|ah Hah hah, ah ...

疲れ た ～\ N お 疲れ ～ つかれ||||つかれ I'm tired~ N Thank you for your hard work~

グングニル も お 疲れ さま グングニル|も|お|つかれ|さま Gungnir|also|honorific prefix|tiredness|honorific title Gungnir, thank you for your hard work too.

よし じゃあ 開封 の 儀 と いきます か よし|じゃあ|かいふう|の|ぎ|と|いきます|か okay|well|unboxing|attributive particle|ceremony|and|let's go|question marker Alright, shall we proceed with the opening ceremony?

何 が 出てきて も きちんと 私達 で 三等分 ね なに|が|でてきて|も|きちんと|わたしたち|で|さんとうぶん|ね what|subject marker|comes out|even|properly|we|at|third|right No matter what comes out, we'll divide it into three equal parts properly.

え ッ でも 私 美術 部 じゃ ない よ え|ッ|でも|わたし|びじゅつ|ぶ|じゃ|ない|よ eh|small tsu|but|I|art|club|is not|not|emphasis marker Eh? But I'm not in the art club.

何 言って る ん です か なに|いって|る|ん|です|か what|are you saying|(continuative form)|you know|is|question marker What are you talking about?

三 人 で 見つけた ん だ から 当然 でしょ さん|にん|で|みつけた|ん|だ|から|とうぜん|でしょ three|people|with|found|you see|is|because|of course|right Of course, we found it together, the three of us.

これ は 私達 の 大切 な 冒険 の 証し な ん だ から これ|は|わたしたち|の|たいせつ|な|ぼうけん|の|あかし|な|ん|だ|から this|topic marker|we|possessive particle|important|adjectival particle|adventure|attributive particle|proof|adjectival particle|you see|is|because This is proof of our important adventure.

わ あ ～ わ|あ topic marker|ah Wow~

ああ ？お前 ら どう し た ん だ ああ|おまえ|ら|どう|し|た|ん|だ ah|you|plural marker|what|do|did|you know|is Ah? What happened to you all?

別に 別に べつに|べつに Nothing, nothing.

♪～ ♪～

≪(夢 子 )あら あら 何 を 探す の か な ゆめ|こ|あら|あら|なに|を|さがす|の|か|な dream|child|oh|oh|what|object marker|looking for|question marker|question marker|right ≪ (Yume Ko) Oh dear, what are you looking for?

へえ ありがとう ネッコロローン ね へえ|ありがとう|ネッコロローン|ね wow|thank you|Nekko Roon|right Oh, thank you, Nekororoon.

皆 さ～ん今日も張り切って描いてますか？ みな|| everyone|| Everyone, are you all fired up and drawing today?

あら 部長 さん は ？そっち で し た か あら|ぶちょう|さん|は|そっち|で|し|た|か oh|manager|Mr/Ms|topic marker|over there|at|and|was|question marker Oh, where's the manager? Is he over there?

そう いえ ば そっち の 部屋 は 本 が たくさん ありました よね そう|いえ|ば|そっち|の|へや|は|ほん|が|たくさん|ありました|よね that's right|house|if|that way|attributive particle|room|topic marker|books|subject marker|a lot|there was|right Speaking of which, there were a lot of books in that room, right?

探さ せて もらって も いい です か ？ さがさ|せて|もらって|も|いい|です|か searching|let|receive|also|good|is|question marker Is it okay if I look for them?

次回 この 美術 部 に は 問題 が ある ！お楽しみ に じかい|この|びじゅつ|ぶ|に|は|もんだい|が|ある|おたのしみ|に next time|this|art|club|locative particle|topic marker|problem|subject marker|there is|enjoyment|locative particle Next time, there will be a problem in this art club! Look forward to it.