×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

この美術部には問題がある！, Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! (This Art Club Has a Problem!) Episode 7

Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru !(ThisArtClubHasaProblem!)Episode7

≪(夢 子 )という わけ で

第 14 回 つく もり 絵画 ｺﾝｸ ｰ ﾙ まで もう すぐ です ね

先生 は 応援 する こと しか できません が

ちょっと だけ 偉 そう な こと を 言わ せて ください

≪(夢 子 )内 巻 君 それ に 宇佐美 さん

お 二人 の 努力 と 才能 に 疑い は ありませ ん

私 が 太鼓判 を 押し ます

正直 何の ありがたみ も ない と 思い ます が

それ でも 押させて ください

あと は 上手 に 全力 を 出し きれ る か どう か

それ を 左右 する の は 目的 へ の 意識

そして 皆さん が 支え 合え る か だ と 思い ます

春 は 惜しくも 銀賞 で し た

だったら 今回 狙う の は 一 つ です よね ？

さあ 前回 の 忘れ物 を

とり に いく ま しょ ～

<(みずき )噛んだ ><(内巻 )惜しい > ♪～

失礼 しました

うん っと 締め切り が 来週 だ から

今日 中 に あれ と あれ やって

張り切って ます ね 宇佐美 さん そりゃ あんな こと 言わ れ たら ね

色々 大変 です けど 立花 先生 の 励まし に 報いる ため に も

頑張ら なく ちゃ ね 頑張って ください ね

え ッ ？頑張って ください ね

な …ひと 事 !?内 巻 君 も 何 か 描い て よ

いや それ は 申し訳ない です けど

前回 は やむ を 得ない 事情 が あった から

ホント に 仕方なく 出し た だけ です

かわいい 嫁 は 僕 だけ の もの に し て おきたい です から ね

ふ ～ん なるほど

自信 が ない ん だ コンクール で その かわいさ が 評価 される から

< ﾌｯﾌｯﾌｯ ここ まで 言わ れ ちゃ 黙ってられない でしょ > いえ 別に 他人 の 評価 なんて 気 に しません から

<キャッ クール > じゃ なく て いい よ いい よ もう ｺﾝｸ ｰ ﾙ の 絵 は 一人 で やります よ

やれ ば いい ん でしょ ？何か なげやり です ね

大事 な の は 目的 意識 の 高さ です よ うるさい

頑張って 金 賞 とって ください ね

≪(二 年 男子 )おい

(二 年 男子 )あんた ら 美術 部 の 人 ？

知り合い です か ？知ら ない 知ら ない

内 巻 君 は ？いや 全然

内 巻 ？

ふ ～ん あんた が 内 巻 すばる ？

確か コンクール で 銀賞 だった 人 だ よね ？

まぐれ で ちょっと 君 何 よ その 言い方

だって そう だ ろ ？

あんな ふざけ た 絵 で 賞 を とる なんて

｢萌え ｣とか いう ん だっけ ？ああいう の

フッ 実に くだらない

あんな もの は ただ の 落書き

僕 に 言わ せ れ ば 作品 で すら ない ゴミ だ

技術 レベル も 低い ん だ よ ね

もっと 色彩 や 立体 描写 を 勉強 し た 方 が いい

参考 資料 と か 読んでる ？ちなみに 僕 は 今まで 100 冊 以上 読んだ かな

100 冊 ？すごい です ね 何 感心 し てる の よ

どうせ 頭 でっかち で 実力 が 伴って ない パターン だ よ

なら 次 の コンクール で 勝負 する かい ？

僕 か 美術 部 どっち が 上位 入賞 する か

上等 よ

大量 に 作品 を 送って も いい よ

数 撃て ば 当たる

て ね フフッ

ああ でも ゴミ を 送る の は やめて くれよ

同じ 学校 の 生徒 と して 恥ずかしい

ゴミ は ゴミ 箱 へ

て ね フフッ フフッ

何で あんた に …

宇佐美 さん ？

そこ まで 言わ れ なきゃ なん ない の よ ！

頭 きた ～！ちょっと 宇佐美 さん 落ち着いて

何 様 な の よ あんた そもそも 誰 よ

そう いえ ば 自己 紹介 が まだ だった な

僕 は 二 年 の …Nうるさい ！

ムカツク ～

何 よ あいつ ムカツク 宇宙 一 ムカツク

(部長 )ハト さん ちぎれる ぞ で ？

結局 名前 も 聞け ず じまい だった ん です が

僕 の 絵 は ゴミ と か 散々 な 言わ れよ う で した よ

あ あれ ？

てこ と は 今 宇佐美 さん が 怒って る の って …

実は 宇佐美 さん も 萌え キャラ が 好き だった ？

いや 違う と 思う ぞ

よし 決め た

あいつ を ギャフン と 言わ せて やる どう する ん です か ？

あいつ が バカ に し た 内巻 君 の 絵 で 金賞 を とって やる の よ

いやいや 何 勝手 に 決めてる ん です か

だって 悔しい ん だ もん え ッ ？

内 巻 君 は いい の ？あんな やつ に 好き勝手 言わ れ て

私 は 悔しい よ

宇佐美 さん …

うん ？思い出し たら また 怒り が

<ハト さん やら れ 放題 だ な > とりあえず 落ち着いて ください

分かり まし た から

とり ま しょ う か

金 賞

内 巻 君

実は 僕 も ちょっと 悔しかった んで

何 だ やっぱり ？ええ

よ ～し そう と 決まれ ば 早速 明日 から 頑張ろう

明日 から ？ええ そう よ

絶対 ｷﾞｬﾌﾝって 言わ せる ん だ から 明日 は お 休み です よ

ギャフン

( 鼻歌 )

いか ん いか ん ゆっくり 買い物 し すぎ た

内 巻 君 もう 来 てる かな

≪(夢 子 )とり に いく まいく まっ しょ

いく しょ いく しょ …

さあ 前回 の 忘れ物 を とり とり

とり に いく ま とり に しま

とり まし ま ～！

とり まし とり まし まし

とります ( 小声 で ) 金 賞 とります ね 夢 子 先生

おはよう おはよう ございます 宇佐美 さん

やって る ね 内 巻 君 感心 感心

あれ ？制服 の シャツ 着て こなかった の ？

ああ 暑かった ので 脱ぎ まし た

ああ もう 脱いだら ちゃんと ハンガー に かけときなさい よ

しょうがない な

ロッカー ん 中 入れ とい た から ね ありがとう ございます

私 は 内 巻 君 の お母さん じゃない んです けど

ハハッ 確かに 年齢 的 に は お母さん って いう より

お 嫁 さん です よね え ッ ？

< お お 嫁 さん ？ > < 私 が 内 巻 君 の ! ? > 《 ただいま 》 《 お 帰り す すばる 》

《 今日 も かわいい よ み ず き 》

《 ご ご飯 に する ？ お 風呂 に する ？ 》

《 それとも … 》

《 それとも かな 》

あれ 何 か さらに 暑く なって きて ませ ん ？

よし でき た ？

とりあえず どれ どれ ？

《 テヘッ 》

次 は ここ から 服 を 描いて いきます いや 何で 下着 姿 描いてる の よ

え ッ 宇佐美 さん は その 下 裸 な ん です か ？

何で 私 !?着てます けど

こういう 見えない ところ まで きちんと 想定 する こと で

深み の ある キャラ が できる わけ です

ちょっと だけ 感心 し ちゃった

ところで 宇佐美 さん 昨日 頼んだ 資料 持ってきて くれました ？

あ ッ うん 一応

こんな 感じ ？おお

いい 具合 に フリフリ です ね よかった ～

でも よく 用意 でき まし た ね 実は これ さやか に 借り た の

さやか ？この 前 部室 に 遊び に 来てた 子

ああ あの とき の

じゃあ ここ で いい ？着て ください よ あっち 向いて ます

はい ？今回 は 衣装 の シワ の つき 方 と か

こだわり たい の で お 願い します 宇佐美 さん

いや ちょっと 何 言って る か 分か ん ない

大丈夫 似合う か どう か は 問題 じゃ ない …

どういう 意味 よ ！

い いい よ

おお

あ あんまり 見 ない で よ ね

いい いい です よ 宇佐美 さん

ホント ？はい

フィギュア みたい で せめて お 人形 さん と 言え

じゃあ 早速 ポーズ も お 願い し ます

は いはい

<何 か 自分 じゃ ない みたい > <こんな の 着てる から かな ？> <すごく 新鮮 で > <かわいい かも > <内 巻 君 も いい って 言って くれ て たし > <え ッ ？何 ？何 ？> <内 巻 君 ずーっと こっち を 見 てる > <これ は もし かして 私 に 見とれ ちゃって る ？私 に > 宇佐美 さん は はい

パンツ さっき から 見えっぱなし です よ

え ッ ？

イヤ ～ッ

絶対 前 みたい に ﾊﾟﾝﾂ は 描か ない で よ ｺﾝｸ ｰ ﾙ 用 な ん だ から

ダメ な ん です か ？当たり前 でしょ ！

≪(夢 子 )宇佐美 さん どう し た の ？その 格好

い いえ 何でも …

とり まくり ましょ ～とり ましゅ …

と とり に くい ましょ ～！

どう かな ？あ ッ 結構 いい です ね

とり に き ゅ い ま しょ ～ ！

とり に いき ましょ ～

<…と まあ そんな 感じ で 内 巻 君 の 絵 は > <着実 に 出来上がり > <そして 結果 発表 当日 > (コレット )お ～ N は あ ～

うん

すごい 金 賞 です よ 金 賞 です よ

おめでとう ありがとう ござい ます

でも これ は 自分 の 絵 を 差し置い て まで 手伝って くれた

宇佐美 さん の おかげ です いや 言いすぎ だって

な の で これ は こう です

ちょ …これ 怒られ ない ？その とき は 逃げ ましょう

でも 珍しい です よ ね

宇佐美 先輩 が 内 巻 先輩 の 絵 を 手伝う なんて

何 か あった ん です か ？

あれ そう いえ ば 何 だ っけ てい うか 僕ら 何か 忘れ て ませ ん ？

うん すごく 重要 だった ような

(三 人 )う ～ん うん ？

まあ いい か

おい (受付 )はい どうか さ れ まし た か ？

僕 の 絵 が どこ に も 展示 さ れて ない ん だ が

申し訳 ござい ませ ん 展示 し て ある の は 入賞 作品 のみ です

(部長 の いびき )

う ～ん

う う …

う ～ん

は あ ～

いや 正義 の ヒーロー って お前

え ～ダメ ？

ダメ と は 言わ ん が 次 の 欄 は 何 て 書く ん だ ？

う ～ん

これ を つける 見た目 か よ

かっこ よ さ 大事 でも それ 進路 調査 だ ろ ？

再 提出 食らう ぞ え ～そう かな ？

じゃあ 部長 は 何て 書い た ん です か ？

俺 か ？俺 は 布団 屋 さん だ どんだけ 寝る 気 です か

おう 宇佐美 から も 言って やれ

何 を です か ？うん ？

ああ 将来 なり たい もの ？

ああ これ 私 も 書か さ れ た よ

何て 書き まし た ？え ッ ？

いい よ 別に

いやいや 先輩 と して 後輩 の 手本 に ならない と

なら ない と ！聞き たい だけ でしょ

かわいい 後輩 の この 訴える 瞳 を 見ろ

違う の 私 ちょっと 勘違い し て て 職業 だ と か 思わ なくって

引っ張る ほど 言い づらく なる ぞ

お …

お 嫁 さん

(二人 )ハハハハ ハッ

ああ もう うるさい うるさい

てい うか コレ ちゃん に 笑わ れ たく ない よ 何 さ 正義 の ヒーロー って

そんな マンガ みたい な の ありえない から ！

ごめん 私 ちょっと 言いすぎ …

宇佐美 先輩 の 一方通行 ！

誰 が 一方通行 だ ！

宇佐美 先輩 の 一方通行 ～ ！

まったく

あれ ？何 か あった ん です か ？知らない わ よ

何 か ｢宇佐美 さん は 一方通行 ｣Nと か 聞こえました けど

何で すか ？ 一方 通行って

俺 が 説明 しよ う し なくて いい です

宇佐美 先輩 の バカ カバ マヌケ お たん こなす

あの ～

あの ～ ！

あの ～うん ？

あの … N ( まり あ ) 静か に

ごめんなさい この 儀式 で は 一瞬 の 油断 が 命取り な の

まして や 生身 の人間 で は 膨大 な 闇 の 力 に より 正気 を …

≪(コレット )それ ケガ です か ？え ッ ？

大丈夫 です か ？大 ケガ です よ ね

あ ッ いや これ は 負傷 で は なく って

邪 龍 を 封じ込める 封印

く ッ 静まれ ファフニール よ

お ～かっこいい ！

今日 は これ くらい に し て おこ う 何 し て た ん です か ？

ふむ 実に いい 質問 よ ありがとう ございます

この 学園 を 守って る の

ここ は 普通 の 人間 に は 見え ない ひずみ が あって

あの あたり に

私 は その 浸食 を 防いで いる の

何 と そんな 危険 な 屋上 だった と は

そう と は 知ら ず 今 まで のんき に たこ あげ し て まし た

それ は 危なかった よ でも 今 は

邪 龍 に 闇 の 力 を 吸収 させている から 大丈夫

身 を てい し て … お ～ ッ

ホント の ヒーロー だ ！

師匠 師匠 と 呼ば せ て ください

え ッ 私 ？

ちょっと 待って え ッ 師匠 って ？

私 正義 の ﾋ ｰ ﾛ ｰ に なりたい ん です え ～ ｯ

でも そんな の ない って 部活 の 先輩 に 言わ れ て …

今 ケンカ 中 です

なるほど 正義 の ヒーロー か

(まり あ )だったら まず ちゃんと 仲直り でき なくちゃ

ヒーロー は 仲直り が 上手 な ん だ よ

そう な の ？うん

ほら 倒し た ﾓﾝｽﾀ ｰ が 起き上がって 仲間 に なり た そう に

こっち を 見 て くる でしょ ？

たとえ さっき まで 戦って た 相手 でも 戦い が 終わったら

仲直り し て 友達 に なる の

よし じゃあ 仲直り でき たら 師匠 に なって あげよ う

できる ？

仲直り

分かった 待って て

≪ ( ｺﾚｯﾄ ) こんにちは

え ッ コレット さん 何 です か ？それ

エヘヘッ これ は 封印 です 師匠 が 巻い て くれた の

封印 ？師匠 ？

ぐう 左 目 の 黒 龍 が …

それ …

コレ ちゃん お 菓子 買って きた よ

わ ～い 師匠 って …

≪(まり あ )邂逅 に 導かれ 新た なる 同調者 を 得た

フッ 共に 行こう

我ら が 魂 が 滅 する その とき まで

私 は お前 を ずっと 待って い た の かも しれない

隻 眼 の 勇者 よ き たる ｶﾀｽﾄﾛﾌｨ が 世界 を 覆う とき …

♪ ～

≪(まり あ )この マンガ も 懐かしい あ ッ ウサ ちゃん

ごめん 怒ら れ ちゃった ね

何 か マンガ に 挟まって た すごい 宝 探し ゲーム だ

やる やる ！じゃあ ここ は 内 巻 君 お 願い

淑女 な 私 達 は 入れ ませ ん ので ね ッ ？

どう ？内 巻 君 ち 違 …

さて 問題 です ゴッホ って 何 だっけ ？

｢この 美術 部 に は 問題 が ある ！｣Nお楽しみ に

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru !(ThisArtClubHasaProblem!)Episode7 この|美術部|に|は|問題|が|ある|| this|art club|locative particle|topic marker|problem|subject marker|there is|| Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! (This Art Club Has a Problem!) Episode 7

≪(夢 子 )という わけ で ゆめ|こ|という|わけ|で dream|child|called|reason|at So, as for (Yume Ko)

第 14 回 つく もり 絵画 ｺﾝｸ ｰ ﾙ まで もう すぐ です ね だい|かい|||かいが|||||||| The 14th Tsukumori Painting Contest is just around the corner, isn't it?

先生 は 応援 する こと しか できません が せんせい|は|おうえん|する|こと|しか|できません|が teacher|topic marker|support|to do|thing|only|cannot do|but All I can do is cheer you on,

ちょっと だけ 偉 そう な こと を 言わ せて ください ちょっと|だけ|い|そう|な|こと|を|いわ|せて|ください a little|only|great|looking|adjectival particle|thing|object marker|say|let|please but please let me say something a little bit pretentious.

≪(夢 子 )内 巻 君 それ に 宇佐美 さん ゆめ|こ|うち|まき|きみ|それ|に|うさみ|さん dream|child|inside|volume|you|that|at|Usami|Mr/Ms << (Yume Ko) Uchi Maki-kun, and also Usami-san.

お 二人 の 努力 と 才能 に 疑い は ありませ ん お|ふたり|の|どりょく|と|さいのう|に|うたがい|は|ありませ|ん honorific prefix|two people|attributive particle|effort|and|talent|locative particle|doubt|topic marker|there is not|informal sentence-ending particle There is no doubt about the efforts and talents of the two of you.

私 が 太鼓判 を 押し ます わたし|が|たいこばん|を|おし|ます I|subject marker|seal of approval|object marker|push|polite verb ending I will give you my stamp of approval.

正直 何の ありがたみ も ない と 思い ます が しょうじき|なんの|ありがたみ|も|ない|と|おもい|ます|が honestly|any|gratitude|also|not|quotation particle|I think|polite suffix|but Honestly, I think there is nothing to be grateful for.

それ でも 押させて ください それ|でも|おさせて|ください that|but|let me press|please But still, please let me endorse you.

あと は 上手 に 全力 を 出し きれ る か どう か あと|は|じょうず|に|ぜんりょく|を|だし|きれ|る|か|どう|か after|topic marker|good at|adverbial particle|full power|object marker|putting out|can do|verb ending|question marker|how|or not The next thing is whether you can give your all skillfully.

それ を 左右 する の は 目的 へ の 意識 それ|を|さゆう|する|の|は|もくてき|へ|の|いしき that|object marker|left and right|to do|attributive particle|topic marker|purpose|direction marker|possessive particle|consciousness What influences that is the awareness of the goal.

そして 皆さん が 支え 合え る か だ と 思い ます そして|みなさん|が|ささえ|あえ|る|か|だ|と|おもい|ます and|everyone|subject marker|support|can help each other|verb ending|question marker|is|quotation particle|think|polite verb ending And I think it's whether everyone can support each other.

春 は 惜しくも 銀賞 で し た はる||おしくも|ぎんしょう||| In spring, we unfortunately received a silver award.

だったら 今回 狙う の は 一 つ です よね ？ だったら|こんかい|ねらう|の|は|いち|つ|です|よね if that's the case|this time|aim|attributive particle|topic marker|one|counter for small objects|is|right Then, this time, we are aiming for just one, right?

さあ 前回 の 忘れ物 を さあ|ぜんかい|の|わすれもの|を well|last time|attributive particle|lost item|object marker Now, let's go get the forgotten items from last time.

とり に いく ま しょ ～ Shall we go get them?

<(みずき )噛んだ ><(内巻 )惜しい > みずき|かんだ|うちまき|おしい Mizuki|bit|inner巻|close < (Mizuki) bit it > < (Uchikawa) that's too bad > ♪～ ♪~

失礼 しました しつれい|しました rude|did I apologize for the interruption.

うん っと 締め切り が 来週 だ から うん|っと|しめきり|が|らいしゅう|だ|から yeah|um|deadline|subject marker|next week|is|because Well, the deadline is next week.

今日 中 に あれ と あれ やって きょう|なか|に|あれ|と|あれ|やって today|inside|at|that|and|that|doing I need to get that and that done by today.

張り切って ます ね 宇佐美 さん そりゃ あんな こと 言わ れ たら ね はりきって|ます|ね|うさみ|さん|そりゃ|あんな|こと|いわ|れ|たら|ね enthusiastically|polite suffix|right|Usami|Mr/Ms|well|that kind of|thing|say|passive marker|if|right You're really motivated, Usami-san. Well, if you were told something like that.

色々 大変 です けど 立花 先生 の 励まし に 報いる ため に も いろいろ|たいへん|です|けど|たちばな|せんせい|の|はげまし|に|むくいる|ため|に|も various|very|is|but|Tachibana|teacher|possessive particle|encouragement|locative particle|to repay|for the purpose|locative particle|also It's quite tough, but in order to repay Teacher Tachibana's encouragement,

頑張ら なく ちゃ ね 頑張って ください ね がんばら|なく|ちゃ|ね|がんばって|ください|ね don't have to try|not|you know|right|please try|please|right I have to do my best. Please do your best too.

え ッ ？頑張って ください ね え|ッ|がんばって|ください|ね eh|small tsu|do your best|please|right Huh? Please do your best!

な …ひと 事 !?内 巻 君 も 何 か 描い て よ な|ひと|こと|うち|まき|きみ|も|なに|か|かい|て|よ adjectival particle|person|thing|inside|巻|you|also|what|or|draw|and|emphasis marker Wha... that's a bit much!? Uchiwa-kun, you should draw something too!

いや それ は 申し訳ない です けど いや|それ|は|もうしわけない|です|けど no|that|topic marker|I'm sorry|is|but No, I'm really sorry about that.

前回 は やむ を 得ない 事情 が あった から ぜんかい|は|やむ|を|えない|じじょう|が|あった|から last time|topic marker|to stop|object marker|cannot help|circumstances|subject marker|there was|because Last time, there were unavoidable circumstances.

ホント に 仕方なく 出し た だけ です ホント|に|しかたなく|だし|た|だけ|です really|at|reluctantly|put out|past tense marker|only|is I really only submitted it out of necessity.

かわいい 嫁 は 僕 だけ の もの に し て おきたい です から ね かわいい|よめ|は|ぼく|だけ|の|もの|に|し|て|おきたい|です|から|ね cute|wife|topic marker|I (male)|only|possessive particle|thing|locative particle|do|and|want to keep|is|because|right I want to keep my cute wife all to myself.

ふ ～ん なるほど ふ|ん|なるほど uh-huh|uh|I see Hmm, I see.

自信 が ない ん だ コンクール で その かわいさ が 評価 される から じしん|が|ない|ん|だ|コンクール|で|その|かわいさ|が|ひょうか|される|から confidence|subject marker|not|you see|is|contest|at|that|cuteness|subject marker|evaluation|will be evaluated|because I lack confidence because her cuteness will be evaluated in the competition.

< ﾌｯﾌｯﾌｯ ここ まで 言わ れ ちゃ 黙ってられない でしょ > |||いわ|||だまってられ ない| < Hehehe, you can't just stay silent after being told that, right? > いえ 別に 他人 の 評価 なんて 気 に しません から いえ|べつに|たにん|の|ひょうか|なんて|き|に|しません|から no|not particularly|others|attributive particle|evaluation|like|feeling|locative particle|do not care|because No, I don't really care about other people's evaluations.

<キャッ クール > キャッ|クール cool|cool < Cack Cool > じゃ なく て いい よ いい よ もう ｺﾝｸ ｰ ﾙ の 絵 は 一人 で やります よ ||||||||||||え||ひとり||| It's fine, it's fine, I'll do the competition drawing by myself.

やれ ば いい ん でしょ ？何か なげやり です ね やれ|ば|いい|ん|でしょ|なにか|なげやり|です|ね do|if|good|right|isn't it|something|careless|is|right I just have to do it, right? This feels a bit careless.

大事 な の は 目的 意識 の 高さ です よ うるさい だいじ|な|の|は|もくてき|いしき|の|たかさ|です|よ|うるさい important|adjectival particle|attributive particle|topic marker|purpose|awareness|attributive particle|height|is|emphasis particle|noisy What's important is having a high sense of purpose, you know? You're noisy.

頑張って 金 賞 とって ください ね がんばって|きん|しょう|とって|ください|ね do your best|gold|prize|get|please|right Do your best and win that prize, okay?

≪(二 年 男子 )おい に|ねん|だんし|おい two|years|boys|hey ≪ (Second Year Boy) Hey

(二 年 男子 )あんた ら 美術 部 の 人 ？ に|ねん|だんし|あんた|ら|びじゅつ|ぶ|の|ひと two|years|boys|you|plural marker|art|club|attributive particle|person (Second Year Boy) Are you guys from the art club?

知り合い です か ？知ら ない 知ら ない しりあい|です|か|しら|ない|しら|ない acquaintance|is|question marker|don't know|not|don't know|not Do you know each other? No, I don't know.

内 巻 君 は ？いや 全然 うち|まき|きみ|は|いや|ぜんぜん inside|巻|you|topic marker|no|not at all What about Uchikawa-kun? No, not at all.

内 巻 ？ うち|まき inside|volume Uchikawa?

ふ ～ん あんた が 内 巻 すばる ？ ふ|ん|あんた|が|うち|まき|すばる uh|n|you|subject marker|inside|巻|Subaru Huh~ Are you the one from the inner circle, Subaru?

確か コンクール で 銀賞 だった 人 だ よね ？ たしか|コンクール|で|ぎんしょう|だった|ひと|だ|よね sure|competition|at|silver prize|was|person|is|right You're the one who got the silver prize in the competition, right?

まぐれ で ちょっと 君 何 よ その 言い方 まぐれ|で|ちょっと|きみ|なに|よ|その|いいかた fluke|at|a little|you|what|emphasis particle|that|way of speaking What do you mean by that? It was just a fluke.

だって そう だ ろ ？ だって|そう|だ|ろ because|that's right|is|right But that's true, isn't it?

あんな ふざけ た 絵 で 賞 を とる なんて あんな|ふざけ|た|え|で|しょう|を|とる|なんて that kind of|joking|past tense marker|picture|at|prize|object marker|to win|like Winning an award with such a ridiculous drawing.

｢萌え ｣とか いう ん だっけ ？ああいう の もえ|とか|いう|ん|だっけ|ああいう|の moe|or something like that|called|right|right|that kind of|thing Is it called "moe" or something? Like that?

フッ 実に くだらない フッ|じつに|くだらない huh|really|silly Hah, it's really trivial.

あんな もの は ただ の 落書き あんな|もの|は|ただ|の|らくがき that kind of|thing|topic marker|just|attributive particle|graffiti That kind of thing is just scribbles.

僕 に 言わ せ れ ば 作品 で すら ない ゴミ だ ぼく|に|いわ|せ|れ|ば|さくひん|で|すら|ない|ゴミ|だ I|locative particle|say|causative suffix|passive suffix|conditional|work|at|even|not|garbage|is If you ask me, it's not even a work, it's garbage.

技術 レベル も 低い ん だ よ ね ぎじゅつ|レベル|も|ひくい|ん|だ|よ|ね technology|level|also|low|you see|is|emphasis particle|right The technical level is low too, you know.

もっと 色彩 や 立体 描写 を 勉強 し た 方 が いい もっと|しきさい|や|りったい|びょうしゃ|を|べんきょう|し|た|ほう|が|いい more|colors|and|three-dimensional|depiction|object marker|study|do|past tense|direction|subject marker|good You should study more about colors and three-dimensional representation.

参考 資料 と か 読んでる ？ちなみに 僕 は 今まで 100 冊 以上 読んだ かな さんこう|しりょう|と|か|よんでる|ちなみに|ぼく|は|いままで|さつ|いじょう|よんだ|かな reference|materials|and|or|reading|by the way|I|topic marker|until now|books|more than|read|I wonder Are you reading reference materials or something? By the way, I've read over 100 books so far.

100 冊 ？すごい です ね 何 感心 し てる の よ ひゃくさつ|すごい|です|ね|なに|かんしん|し|てる|の|よ 100 books|amazing|is|right|what|admiration|doing|is|question marker|emphasis marker 100 books? That's amazing. What are you impressed by?

どうせ 頭 でっかち で 実力 が 伴って ない パターン だ よ どうせ|あたま|でっかち|で|じつりょく|が|ともなって|ない|パターン|だ|よ anyway|head|top-heavy|at|ability|subject marker|accompanying|not|pattern|is|emphasis marker It's probably just a case of being all talk and not having the skills to back it up.

なら 次 の コンクール で 勝負 する かい ？ なら|つぎ|の|コンクール|で|しょうぶ|する|かい if|next|attributive particle|contest|at|match|to do|right Then, shall we compete in the next contest?

僕 か 美術 部 どっち が 上位 入賞 する か ぼく|か|びじゅつ|ぶ|どっち|が|じょうい|にゅうしょう|する|か I|or|art|club|which|subject marker|top|prize|will win|or Which is going to win a higher prize, me or the art club?

上等 よ じょうとう| Bring it on.

大量 に 作品 を 送って も いい よ たいりょう|に|さくひん|を|おくって|も|いい|よ a lot|locative particle|works|object marker|send|also|good|emphasis marker You can send a lot of works.

数 撃て ば 当たる すう|うて|ば|あたる number|shoot|if|hit If you shoot a lot, one will hit.

て ね フフッ て|ね|フフッ and|right|heh heh You know, heh.

ああ でも ゴミ を 送る の は やめて くれよ ああ|でも|ゴミ|を|おくる|の|は|やめて|くれよ ah|but|trash|object marker|to send|nominalizer|topic marker|stop|please give me Ah, but please stop sending garbage.

同じ 学校 の 生徒 と して 恥ずかしい おなじ|がっこう|の|せいと|と|して|はずかしい same|school|attributive particle|students|and|as|embarrassing It's embarrassing as a student from the same school.

ゴミ は ゴミ 箱 へ ごみ|は|ごみ|ばこ|へ garbage|topic marker|garbage|box|to Trash goes in the trash can.

て ね フフッ フフッ て|ね|フフッ|フフッ and|right|heh heh|heh heh Hehe, hehe.

何で あんた に … なんで|あんた|に why|you|to Why you...

宇佐美 さん ？ うさみ|さん Usami|Mr/Ms Usami-san?

そこ まで 言わ れ なきゃ なん ない の よ ！ そこ|まで|いわ|れ|なきゃ|なん|ない|の|よ there|until|say|passive marker|if you don't|what|not|explanatory particle|emphasis marker Do I really have to say that much?!

頭 きた ～！ちょっと 宇佐美 さん 落ち着いて あたま|きた|ちょっと|うさみ|さん|おちついて head|came|a little|Usami|Mr/Ms|calm down I'm getting really annoyed! Come on, Usami-san, calm down.

何 様 な の よ あんた そもそも 誰 よ なに|さま|な|の|よ|あんた|そもそも|だれ|よ what|like|adjectival particle|attributive particle|sentence-ending particle for emphasis|you|in the first place|who|sentence-ending particle for emphasis Who do you think you are? Who even are you?

そう いえ ば 自己 紹介 が まだ だった な そう|いえ|ば|じこ|しょうかい|が|まだ|だった|な that's right|house|if|self|introduction|subject marker|still|was|sentence-ending particle Speaking of which, I haven't introduced myself yet.

僕 は 二 年 の …\Nうるさい ！ ぼく|は|に|ねん|の| I|topic marker|two|years|attributive particle| I have been for two years...\ N It's noisy!

ムカツク ～ So annoying~

何 よ あいつ ムカツク 宇宙 一 ムカツク なに|よ|あいつ|ムカツク|うちゅう|いち|ムカツク what|emphasis particle|that guy|annoying|space|one|annoying What the heck, that guy is so annoying, the most annoying in the universe.

(部長 )ハト さん ちぎれる ぞ で ？ ぶちょう|ハト|さん|ちぎれる|ぞ|で department head|pigeon|Mr/Ms|can tear|emphasis particle|at (Manager) The pigeon is going to tear apart, right?

結局 名前 も 聞け ず じまい だった ん です が けっきょく|なまえ|も|きけ|ず|じまい|だった|ん|です|が after all|name|also|could hear|without|ended up not|was|you see|is|but In the end, I couldn't even ask for their name.

僕 の 絵 は ゴミ と か 散々 な 言わ れよ う で した よ ぼく|の|え|は|ごみ|と|か|さんざん|な|いわ|れよ|う|で|した|よ I|possessive particle|picture|topic marker|garbage|and|or|very|adjectival particle|say|you will say|you|at|did|emphasis marker My drawings were called garbage and all sorts of terrible things.

あ あれ ？ あ|あれ ah|that Huh?

てこ と は 今 宇佐美 さん が 怒って る の って … てこ|と|は|いま|うさみ|さん|が|おこって|る|の|って lever|quotation particle|topic marker|now|Usami|Mr/Ms|subject marker|is angry|present tense suffix|explanatory particle|quotation particle So, what I mean is, is Usami-san angry right now...?

実は 宇佐美 さん も 萌え キャラ が 好き だった ？ じつは|うさみ|さん|も|もえ|キャラ|が|すき|だった actually|Usami|Mr/Ms|also|cute|character|subject marker|like|was Could it be that Usami-san actually likes moe characters?

いや 違う と 思う ぞ いや|ちがう|と|おもう|ぞ no|is different|quotation particle|I think|emphasis particle No, I don't think so.

よし 決め た よし|きめ|た okay|decide|past tense marker Alright, I've decided.

あいつ を ギャフン と 言わ せて やる どう する ん です か ？ あいつ|を|ギャフン|と|いわ|せて|やる|どう|する|ん|です|か that guy|object marker|a sound of defeat|quotation particle|say|let (someone) say|will do|how|to do|informal explanatory particle|is|question marker I'm going to make that guy say 'gotcha'. What are we going to do?

あいつ が バカ に し た 内巻 君 の 絵 で 金賞 を とって やる の よ あいつ|が|バカ|に|し|た|うちまき|きみ|の|え|で|きんしょう|を|とって|やる|の|よ that guy|subject marker|stupid|to|do|did|Uchimaki (a name)|you|possessive particle|picture|at|gold medal|object marker|get|will give|emphasis particle|sentence-ending particle I'm going to win a gold medal with the drawing of Urawaka-kun that he mocked.

いやいや 何 勝手 に 決めてる ん です か いやいや|なに|かって|に|きめてる|ん|です|か no no|what|arbitrarily|particle indicating direction or target|deciding|you know|is|question marker No, no, who do you think you are deciding that on your own?

だって 悔しい ん だ もん え ッ ？ だって|くやしい|ん|だ|もん|え|ッ because|frustrating|you see|is|because|eh|small pause marker Because I'm frustrated, okay?

内 巻 君 は いい の ？あんな やつ に 好き勝手 言わ れ て うち|まき|きみ|は|いい|の|あんな|やつ|に|すきかって|いわ|れ|て inside|巻|you|topic marker|good|question marker|that kind of|guy|locative particle|as one likes|say|passive marker|and Is U巻君 okay? Being told whatever by that guy?

私 は 悔しい よ わたし|は|くやしい|よ I|topic marker|frustrating|emphasis marker I'm frustrated.

宇佐美 さん … うさみ|さん Usami|Mr/Ms Usami-san...

うん ？思い出し たら また 怒り が うん|おもいだし|たら|また|いかり|が yeah|remembering|if|again|anger|subject marker Huh? Thinking about it again makes me angry.

<ハト さん やら れ 放題 だ な > はと|さん|やら|れ|ほうだい|だ|な pigeon|Mr/Ms|or something like that|passive marker|as much as you want|is|right < The pigeon is being treated however they want > とりあえず 落ち着いて ください とりあえず|おちついて|ください for now|calm down|please For now, please calm down.

分かり まし た から わかり|まし|た|から understanding|better|past tense marker|because I understand.

とり ま しょ う か とり|ま|しょ|う|か bird|a particle indicating a pause|let's|a sentence-ending particle|question marker Shall we proceed?

金 賞 きん|しょう gold|prize Gold prize.

内 巻 君 うち|まき|きみ inside|巻|you Uchikawa-kun.

実は 僕 も ちょっと 悔しかった んで じつは|ぼく|も|ちょっと|くやしかった|んで actually|I (used by males)|also|a little|was frustrated|because Actually, I was a little frustrated too.

何 だ やっぱり ？ええ なに|だ|やっぱり|ええ what|is|after all|yes What is it, after all? Oh.

よ ～し そう と 決まれ ば 早速 明日 から 頑張ろう よ|し|そう|と|きまれ|ば|さっそく|あした|から|がんばろう emphasis particle|and|it seems|quotation particle|if it is decided|conditional particle|right away|tomorrow|from|let's do our best Well, if that's decided, let's start working hard from tomorrow.

明日 から ？ええ そう よ あした|から|ええ|そう|よ tomorrow|from|yes|so|emphasis marker From tomorrow? Yes, that's right.

絶対 ｷﾞｬﾌﾝって 言わ せる ん だ から 明日 は お 休み です よ ぜったい||いわ|||||あした|||やすみ|| I will definitely make you say 'gya-fun', so tomorrow is a day off.

ギャフン Gya-fun

( 鼻歌 ) はなうた ( humming )

いか ん いか ん ゆっくり 買い物 し すぎ た いか|ん|いか|ん|ゆっくり|かいもの|し|すぎ|た how|a sentence-ending particle|how|a sentence-ending particle|slowly|shopping|do|too much|past tense marker No, no, I've been shopping too slowly.

内 巻 君 もう 来 てる かな うち|かん|きみ||らい|| I wonder if Uchikawa-kun has already arrived.

≪(夢 子 )とり に いく まいく まっ しょ ゆめ|こ|とり|に|いく|まいく|まっ|しょ dream|child|bird|locative particle|to go|Mike|very|right ≪ ( Yumeko ) I'm going to get it, I'm going!

いく しょ いく しょ … いく|しょ|いく|しょ to go|place|to go|place Let's go, let's go...

さあ 前回 の 忘れ物 を とり とり さあ|ぜんかい|の|わすれもの|を|とり|とり well|last time|attributive particle|lost item|object marker|take|take Now, let's go get the things we forgot last time.

とり に いく ま とり に しま とり|に|いく|ま|とり|に|しま bird|locative particle|to go|a particle indicating a location|bird|locative particle|island Let's go to get them.

とり まし ま ～！ とり|まし|ま bird|better|emphasis marker We're going to get them!

とり まし とり まし まし We're going, we're going!

とります ( 小声 で ) 金 賞 とります ね 夢 子 先生 |こごえ||きむ|しょう|||ゆめ|こ|せんせい I'll take it (in a low voice) I'll take the prize, Dream Child Sensei.

おはよう おはよう ございます 宇佐美 さん |||うさみ| Good morning, good morning, Usami-san.

やって る ね 内 巻 君 感心 感心 やって|る|ね|うち|まき|きみ|かんしん|かんしん doing|is|right|inside|volume|you|admiration|admiration You're doing well, Uchikawa-kun, I'm impressed.

あれ ？制服 の シャツ 着て こなかった の ？ あれ|せいふく|の|シャツ|きて|こなかった|の that|uniform|attributive particle|shirt|wearing|didn't come|question marker Huh? Didn't you wear your uniform shirt?

ああ 暑かった ので 脱ぎ まし た ああ|あつかった|ので|ぬぎ|まし|た ah|it was hot|because|took off|(a form of the verb to do in the past tense)|past tense marker Ah, it was hot, so I took it off.

ああ もう 脱いだら ちゃんと ハンガー に かけときなさい よ ああ|もう|ぬいだら|ちゃんと|ハンガー|に|かけときなさい|よ ah|already|if you take off|properly|hanger|locative particle|hang it up|emphasis marker Ah, if you're going to take it off, make sure to hang it properly on the hanger.

しょうがない な しょうがない|な it can't be helped|sentence-ending particle I can't help it.

ロッカー ん 中 入れ とい た から ね ありがとう ございます ロッカー|ん|なか|いれ|とい|た|から|ね|ありがとう|ございます locker|a sound indicating a pause|inside|put|and|past tense marker|because|right|thank you|very much I put it in the locker, so thank you very much.

私 は 内 巻 君 の お母さん じゃない んです けど わたし|は|うち|まき|きみ|の|おかあさん|じゃない|んです|けど I|topic marker|my|Maki|you|possessive particle|mother|is not|you see|but I'm not your mother, you know.

ハハッ 確かに 年齢 的 に は お母さん って いう より ハハッ|たしかに|ねんれい|てき|に|は|おかあさん|って|いう|より haha|certainly|age|like|locative particle|topic marker|mother|quotation particle|to say|than Haha, I guess at my age, I do sound more like a mother.

お 嫁 さん です よね え ッ ？ お|よめ|さん|です|よね|え|ッ honorific prefix|bride|Mr/Mrs/Ms (honorific)|is|right|eh|emphasis marker It's your wife, right?

< お お 嫁 さん ？ > ||よめ| < Your wife? > < 私 が 内 巻 君 の ! ? > わたくし||うち|かん|きみ| < Am I Uchiwa-kun's!? > 《 ただいま 》 《 お 帰り す すばる 》 ||かえり|| 《 I'm home 》 《 Welcome back, Subaru 》

《 今日 も かわいい よ み ず き 》 きょう|||||| 《 You're cute today too, Mizuki 》

《 ご ご飯 に する ？ お 風呂 に する ？ 》 |ごはん||||ふろ|| "Shall we have dinner? Or take a bath?"

《 それとも … 》 "Or..."

《 それとも かな 》 "Or maybe..."

あれ 何 か さらに 暑く なって きて ませ ん ？ あれ|なに|か|さらに|あつく|なって|きて|ませ|ん that|what|question marker|even more|hot (adverbial form)|becoming|coming|not|informal question marker Isn't it getting even hotter?

よし でき た ？ よし|でき|た okay|can|done Alright, is it done?

とりあえず どれ どれ ？ とりあえず|どれ|どれ for now|which|which For now, which one is it?

《 テヘッ 》 《 Tehe 》

次 は ここ から 服 を 描いて いきます いや 何で 下着 姿 描いてる の よ つぎ|は|ここ|から|ふく|を|かいて|いきます|いや|なんで|したぎ|すがた|かいてる|の|よ next|topic marker|here|from|clothes|object marker|drawing|will go|no|why|underwear|appearance|drawing|explanatory particle|emphasis marker Next, I will start drawing clothes from here. Wait, why am I drawing in my underwear?

え ッ 宇佐美 さん は その 下 裸 な ん です か ？ え|ッ|うさみ|さん|は|その|した|はだか|な|ん|です|か eh|small tsu|Usami|Mr/Ms|topic marker|that|below|naked|adjectival particle|informal question marker|is|question marker Huh? Is Usami-san really naked?

何で 私 !?着てます けど なんで|わたし|きてます|けど why|I|am wearing|but Why me!? I'm wearing clothes!

こういう 見えない ところ まで きちんと 想定 する こと で こういう|みえない|ところ|まで|きちんと|そうてい|する|こと|で this kind of|not visible|place|until|properly|assumption|to do|thing|by By properly considering even the unseen aspects like this,

深み の ある キャラ が できる わけ です ふかみ|の|ある|キャラ|が|できる|わけ|です depth|attributive particle|there is|character|subject marker|can be created|reason|is you can create characters with depth.

ちょっと だけ 感心 し ちゃった ちょっと|だけ|かんしん|し|ちゃった a little|only|impressed|did|ended up I was a little impressed.

ところで 宇佐美 さん 昨日 頼んだ 資料 持ってきて くれました ？ ところで|うさみ|さん|きのう|たのんだ|しりょう|もってきて|くれました by the way|Usami|Mr/Ms|yesterday|ordered|materials|brought|did (for me) By the way, Usami, did you bring the materials I asked for yesterday?

あ ッ うん 一応 あ|ッ|うん|いちおう ah|small tsu|yeah|just in case Ah, yeah, I brought them just in case.

こんな 感じ ？おお こんな|かんじ|おお this kind of|feeling|oh Is this how it feels? Oh!

いい 具合 に フリフリ です ね よかった ～ いい|ぐあい|に|フリフリ|です|ね|よかった good|condition|locative particle|frilly|is|right|it was good It's swaying nicely, isn't it? I'm glad!

でも よく 用意 でき まし た ね 実は これ さやか に 借り た の でも|よく|ようい|でき|まし|た|ね|じつは|これ|さやか|に|かり|た|の but|well|preparation|could|did|past tense marker|right|actually|this|Sayaka|locative particle|borrowed|past tense marker|explanatory particle But you prepared this well, didn't you? Actually, I borrowed this from Sayaka.

さやか ？この 前 部室 に 遊び に 来てた 子 さやか|この|まえ|ぶしつ|に|あそび|に|きてた|こ Sayaka|this|before|clubroom|at|playing|to|was coming|child Sayaka? The girl who came to hang out in the club room the other day?

ああ あの とき の ああ|あの|とき|の ah|that|time|attributive particle Ah, from that time.

じゃあ ここ で いい ？着て ください よ あっち 向いて ます じゃあ|ここ|で|いい|きて|ください|よ|あっち|むいて|ます well|here|at|good|wear (te-form of 着る kiru)|please|emphasis particle|over there|facing (te-form of 向く muku)|polite ending So, is this okay here? Please put it on, you're facing that way.

はい ？今回 は 衣装 の シワ の つき 方 と か はい|こんかい|は|いしょう|の|シワ|の|つき|かた|と|か yes|this time|topic marker|costume|attributive particle|wrinkles|possessive particle|how it gets|way|and|or What? This time, I want to focus on how the wrinkles in the costume appear.

こだわり たい の で お 願い します 宇佐美 さん こだわり|たい|の|で|お|ねがい|します|うさみ|さん commitment|want|attributive particle|because|polite prefix|wish|will do|Usami|Mr/Ms I would appreciate it, Usami-san.

いや ちょっと 何 言って る か 分か ん ない いや|ちょっと|なに|いって|る|か|わか|ん|ない no|a little|what|saying|is|question marker|understand|informal contraction of ない (ない nai)|not No, I don't really understand what you're saying.

大丈夫 似合う か どう か は 問題 じゃ ない … だいじょうぶ|にあう|か|どう|か|は|もんだい|じゃ|ない okay|looks good|question marker|how|question marker|topic marker|problem|is not|not It's fine, whether it looks good or not is not the issue...

どういう 意味 よ ！ どういう|いみ|よ what kind of|meaning|emphasis marker What do you mean!

い いい よ い|いい|よ yes|good|emphasis marker It's fine.

おお Oh.

あ あんまり 見 ない で よ ね あ|あんまり|み|ない|で|よ|ね ah|not very|see|not|at|emphasis particle|right D-Don't look too much, okay?

いい いい です よ 宇佐美 さん ||||うさみ| It's really fine, Usami-san.

ホント ？はい ホント|はい really|yes Really? Yes.

フィギュア みたい で せめて お 人形 さん と 言え フィギュア|みたい|で|せめて|お|にんぎょう|さん|と|いえ figure|like|at|at least|honorific prefix|doll|Mr/Ms|and|say It looks like a figure, so at least call it a doll.

じゃあ 早速 ポーズ も お 願い し ます じゃあ|さっそく|ポーズ|も|お|ねがい|し|ます well|right away|pose|also|polite prefix|request|do|polite ending Then, please pose right away.

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Okay, okay.

<何 か 自分 じゃ ない みたい > なに|か|じぶん|じゃ|ない|みたい what|or|myself|is not|not|like < It feels like I'm not myself > <こんな の 着てる から かな ？> こんな|の|きてる|から|かな this kind of|attributive particle|wearing|because|I wonder < Is it because I'm wearing something like this? > <すごく 新鮮 で > すごく|しんせん|で very|fresh|and < It's really fresh > <かわいい かも > かわいい|かも cute|maybe < It might be cute > <内 巻 君 も いい って 言って くれ て たし > うち|まき|きみ|も|いい|って|いって|くれ|て|たし inside|巻|you|also|good|quotative particle|saying|give|and|after all < Uchiwa-kun said it was nice too > <え ッ ？何 ？何 ？> え|ッ|なに|なに eh|small tsu|what|what < Huh? What? What? > <内 巻 君 ずーっと こっち を 見 てる > うち|まき|きみ|ずーっと|こっち|を|み|てる inside|巻|you|all the time|this way|object marker|see|is looking < Urawa-kun has been looking this way the whole time > <これ は もし かして 私 に 見とれ ちゃって る ？私 に > これ|は|もし|かして|わたし|に|みとれ|ちゃって|る|わたし|に this|topic marker|if|maybe|I|locative particle|captivated|you are|present continuous|I|locative particle < Could it be that he is captivated by me? By me > 宇佐美 さん は はい うさみ|さん|は|はい Usami|Mr/Ms|topic marker|yes Usami-san, yes

パンツ さっき から 見えっぱなし です よ パンツ|さっき|から|みえっぱなし|です|よ pants|a little while ago|since|constantly visible|is|emphasis marker Your panties have been visible this whole time, you know

え ッ ？ え|ッ eh|geminate consonant marker Huh?

イヤ ～ッ イヤ|ッ no|small pause marker No way!

絶対 前 みたい に ﾊﾟﾝﾂ は 描か ない で よ ｺﾝｸ ｰ ﾙ 用 な ん だ から ぜったい|ぜん|||||えがか|||||||よう|||| You absolutely can't draw pants like before, it's for the contest!

ダメ な ん です か ？当たり前 でしょ ！ ダメ|な|ん|です|か|あたりまえ|でしょ no good|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker|obvious|right Is that not allowed? Of course it is!

≪(夢 子 )宇佐美 さん どう し た の ？その 格好 ゆめ|こ|うさみ|さん|どう|し|た|の|その|かっこう dream|child|Usami (a proper name)|Mr/Ms|how|do|did|question marker|that|outfit (Yumeko) Usami, what's wrong? That outfit...

い いえ 何でも … い|いえ|なんでも yes|no|anything No, it's nothing...

とり まくり ましょ ～とり ましゅ … とり|まくり|ましょ|とり|まishyu bird|to catch|let's do|bird|bird Let's go for a bird...

と とり に くい ましょ ～！ と|とり|に|くい|ましょ and|bird|locative particle|hard to eat|let's It's hard to catch a bird...!

どう かな ？あ ッ 結構 いい です ね どう|かな|あ|ッ|けっこう|いい|です|ね how|I wonder|ah|emphasis marker|pretty|good|is|right How about that? Oh, that's pretty good.

とり に き ゅ い ま しょ ～ ！ Let's go catch a bird...!

とり に いき ましょ ～ とり|に|いき|ましょ bird|locative particle|go|let's Let's go get a bird...

<…と まあ そんな 感じ で 内 巻 君 の 絵 は > と|まあ|そんな|かんじ|で|うち|まき|きみ|の|え|は and|well|such|feeling|at|Uchi|Maki|you|possessive particle|picture|topic marker < ... and well, that's how Urawaka-kun's drawing is > <着実 に 出来上がり > ちゃくじつ|に|できあがり steady|adverbial particle|completion < steadily coming together > <そして 結果 発表 当日 > そして|けっか|はっぴょう|とうじつ and|results|announcement|on the day < and then, on the day of the results announcement > (コレット )お ～\ N は あ ～ コレット|お|N|は|あ Colette|honorific prefix|N|topic marker|ah ( Colette ) Oh~\ N Wow~

うん Yeah

すごい 金 賞 です よ 金 賞 です よ すごい|きん|しょう|です|よ|きん|しょう|です|よ amazing|gold|prize|is|emphasis particle|gold|prize|is|emphasis particle It's an amazing gold prize, a gold prize!

おめでとう ありがとう ござい ます おめでとう|ありがとう|ござい|ます congratulations|thank you|is|polite ending Thank you, congratulations!

でも これ は 自分 の 絵 を 差し置い て まで 手伝って くれた でも|これ|は|じぶん|の|え|を|さしおい|て|まで|てつだって|くれた but|this|topic marker|myself|possessive particle|picture|object marker|setting aside|and|even|helped|gave me But this was thanks to Usami-san, who helped me even at the expense of my own painting.

宇佐美 さん の おかげ です いや 言いすぎ だって うさみ|さん|の|おかげ|です|いや|いいすぎ|だって Usami|Mr/Ms|attributive particle|thanks|is|no|too much|because No, that's too much to say.

な の で これ は こう です な|の|で|これ|は|こう|です adjectival particle|attributive particle|at|this|topic marker|like this|is So, this is how it is.

ちょ …これ 怒られ ない ？その とき は 逃げ ましょう ちょ|これ|おこられ|ない|その|とき|は|にげ|ましょう a little|this|get angry|not|that|time|topic marker|run away|let's Uh... won't we get in trouble for this? Let's run away when that happens.

でも 珍しい です よ ね でも|めずらしい|です|よ|ね but|rare|is|emphasis particle|right But it's unusual, isn't it?

宇佐美 先輩 が 内 巻 先輩 の 絵 を 手伝う なんて うさみ|せんぱい|が|うち|まき|せんぱい|の|え|を|てつだう|なんて Usami|senior|subject marker|Uchi|Maki|senior|possessive particle|picture|object marker|help|like It's surprising that Usami-senpai is helping Urawaka-senpai with their drawing.

何 か あった ん です か ？ なに|か|あった|ん|です|か what|question marker|there was|explanatory particle|is|question marker Did something happen?

あれ そう いえ ば 何 だ っけ てい うか 僕ら 何か 忘れ て ませ ん ？ あれ|そう|いえ|ば|なに|だ|っけ|てい|うか|ぼくら|なにか|わすれ|て|ませ|ん that|that's right|no|if|what|is|right|and|or|we|something|forget|and|not|you know By the way, what was it again? Aren't we forgetting something?

うん すごく 重要 だった ような うん|すごく|じゅうよう|だった|ような yeah|very|important|was|like Yeah, it seems like it was really important.

(三 人 )う ～ん うん ？ さん|にん|う|ん|うん three|people|u|n|yeah (Three people) Hmm, huh?

まあ いい か まあ|いい|か well|good|question marker Well, that's fine.

おい (受付 )はい どうか さ れ まし た か ？ おい|うけつけ|はい|どうか|さ|れ|まし|た|か hey|reception|yes|please|emphasis particle|passive marker|did|past tense marker|question marker Hey (Reception) Yes, how can I help you?

僕 の 絵 が どこ に も 展示 さ れて ない ん だ が ぼく|の|え|が|どこ|に|も|てんじ|さ|れて|ない|ん|だ|が I|possessive particle|picture|subject marker|where|locative particle|also|exhibition|emphasis particle|passive form of the verb|not|informal sentence-ending particle|is|but My painting isn't displayed anywhere.

申し訳 ござい ませ ん 展示 し て ある の は 入賞 作品 のみ です もうしわけ|ござい|ませ|ん|てんじ|し|て|ある|の|は|にゅうしょう|さくひん|のみ|です sorry|is|not|informal sentence-ending particle|exhibition|and|participle|there is|attributive particle|topic marker|prize-winning|works|only|is We apologize, but only the award-winning works are on display.

(部長 の いびき ) ぶちょう|の|いびき department head|possessive particle|snoring (The department head's snoring)

う ～ん う|ん u|n Hmm...

う う … Umm...

う ～ん う|ん u|n Hmm...

は あ ～ は|あ topic marker|ah Well, uh ~

いや 正義 の ヒーロー って お前 いや|せいぎ|の|ヒーロー|って|おまえ no|justice|attributive particle|hero|quotation particle|you No, you're the hero of justice.

え ～ダメ ？ え|ダメ eh|no good Eh ~ Is that not okay?

ダメ と は 言わ ん が 次 の 欄 は 何 て 書く ん だ ？ ダメ|と|は|いわ|ん|が|つぎ|の|らん|は|なに|て|かく|ん|だ no good|quotation particle|topic marker|say|informal emphasis|but|next|attributive particle|column|topic marker|what|and|write|informal emphasis|is I'm not saying it's not okay, but what do you write in the next column?

う ～ん う|ん u|n Hmm ~

これ を つける 見た目 か よ これ|を|つける|みため|か|よ this|object marker|to attach|appearance|question marker|emphasis marker What does this look like?

かっこ よ さ 大事 でも それ 進路 調査 だ ろ ？ かっこ|よ|さ|だいじ|でも|それ|しんろ|ちょうさ|だ|ろ cool|emphasis particle|emphasis particle|important|but|that|career path|survey|is|right Looking cool is important, but isn't that a career survey?

再 提出 食らう ぞ え ～そう かな ？ さい|ていしゅつ|くらう|ぞ|え|そう|かな again|submission|to receive (informal)|emphasis particle|eh|right|I wonder You'll get a request for resubmission, huh? Is that so?

じゃあ 部長 は 何て 書い た ん です か ？ じゃあ|ぶちょう|は|なんて|かい|た|ん|です|か well|department head|topic marker|what|write|past tense marker|you know|is|question marker So, what did the club president write?

俺 か ？俺 は 布団 屋 さん だ どんだけ 寝る 気 です か おれ|か|おれ|は|ふとん|や|さん|だ|どんだけ|ねる|き|です|か I|question marker|I|topic marker|futon|shop|Mr/Ms|is|how much|sleep|intention|is|question marker Me? I'm a futon shop owner. How much do you plan to sleep?

おう 宇佐美 から も 言って やれ おう|うさみ|から|も|いって|やれ yeah|Usami|from|also|say|do it Hey, tell Usami too.

何 を です か ？うん ？ なに|を|です|か|うん what|object marker|is|question marker|yeah What is it?

ああ 将来 なり たい もの ？ ああ|しょうらい|なり|たい|もの ah|future|want to be|want|things Oh, what do you want to be in the future?

ああ これ 私 も 書か さ れ た よ ああ|これ|わたし|も|かか|さ|れ|た|よ ah|this|I|also|write|causative particle|passive marker|past tense|emphasis marker Oh, I was made to write this too.

何て 書き まし た ？え ッ ？ なんて|かき|まし|た|え|ッ like|wrote|did|past tense marker|eh|small tsu What did you write?

いい よ 別に いい|よ|べつに good|emphasis particle|not particularly It's fine, really.

いやいや 先輩 と して 後輩 の 手本 に ならない と いやいや|せんぱい|と|して|こうはい|の|てほん|に|ならない|と no no|senior|and|as|junior|possessive particle|example|locative particle|will not become|quotation particle No, no, as a senior, I have to be a role model for my juniors.

なら ない と ！聞き たい だけ でしょ なら|ない|と|きき|たい|だけ|でしょ if|not|quotation particle|listen|want|only|right I have to! You just want to hear that, right?

かわいい 後輩 の この 訴える 瞳 を 見ろ かわいい|こうはい|の|この|うったえる|ひとみ|を|みろ cute|junior|attributive particle|this|appealing|eyes|object marker|look Look at these pleading eyes of my cute junior.

違う の 私 ちょっと 勘違い し て て 職業 だ と か 思わ なくって ちがう||わたくし||かんちがい||||しょくぎょう||||おもわ| That's not it, I just misunderstood a bit; I didn't think of it as a profession.

引っ張る ほど 言い づらく なる ぞ ひっぱる|ほど|いい|づらく|なる|ぞ to pull|to the extent|good|difficult|become|emphasis marker The more you pull, the harder it becomes to say.

お … Oh ...

お 嫁 さん お|よめ|さん honorific prefix|bride|Mr/Mrs/Ms Wife.

(二人 )ハハハハ ハッ ににん|はははは|ハッ two people|ha ha ha ha|ha (Both) Hahaha!

ああ もう うるさい うるさい ああ|もう|うるさい|うるさい ah|already|noisy|noisy Ah, it's so noisy, so noisy.

てい うか コレ ちゃん に 笑わ れ たく ない よ 何 さ 正義 の ヒーロー って てい|うか|これ|ちゃん|に|わらわ|れ|たく|ない|よ|なに|さ|せいぎ|の|ヒーロー|って well|or rather|this|a diminutive suffix|locative particle|laugh|passive marker|want to|not|emphasis particle|what|emphasis particle|justice|possessive particle|hero|quotation particle I mean, I don't want to be laughed at by this girl. What is this, a hero of justice?

そんな マンガ みたい な の ありえない から ！ そんな|マンガ|みたい|な|の|ありえない|から such|manga|like|adjectival particle|nominalizer|impossible|because That's just like something out of a manga, it's impossible!

ごめん 私 ちょっと 言いすぎ … ごめん|わたし|ちょっと|いいすぎ sorry|I|a little|saying too much Sorry, I might have said too much...

宇佐美 先輩 の 一方通行 ！ うさみ|せんぱい|の|いっぽうつうこう Usami|senior|attributive particle|one-way street Usami-senpai's one-way street!

誰 が 一方通行 だ ！ だれ|が|いっぽうつうこう|だ who|subject marker|one-way|is Who is on a one-way street?!

宇佐美 先輩 の 一方通行 ～ ！ うさみ|せんぱい|の|いっぽうつうこう Usami|senior|attributive particle|one-way Usami-senpai's one-way street~!

まったく Not at all.

あれ ？何 か あった ん です か ？知らない わ よ あれ|なに|か|あった|ん|です|か|しらない|わ|よ that|what|question marker|there was|explanatory particle|is|question marker|don't know|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Huh? Did something happen? I don't know.

何 か ｢宇佐美 さん は 一方通行 ｣\Nと か 聞こえました けど なに|か|うさみ|さん|は|いっぽうつうこう||か|きこえました|けど what|or something|Usami|Mr/Ms|topic marker|one-way street||or|heard|but I thought I heard something like 'Usami-san is a one-way street'.

何で すか ？ 一方 通行って なんで||いっぽう|つうこうって What does that mean? One-way street?

俺 が 説明 しよ う し なくて いい です おれ|が|せつめい|しよ|う|し|なくて|いい|です I|subject marker|explanation|will explain|volitional particle|and|don't have to|good|is I don't need to explain.

宇佐美 先輩 の バカ カバ マヌケ お たん こなす うさみ|せんぱい|の|バカ|カバ|マヌケ|お|たん|こなす Usami|senior|possessive particle|stupid|hippo|foolish|honorific prefix|cute suffix|to handle Usami-senpai is a fool, an idiot, a complete moron.

あの ～ あの that Um...

あの ～ ！ あの that Um...!

あの ～うん ？ あの|うん that|yeah Um... yeah?

あの …\ N ( まり あ ) 静か に ||||しずか| Um... (Maria) quietly.

ごめんなさい この 儀式 で は 一瞬 の 油断 が 命取り な の ごめんなさい|この|ぎしき|で|は|いっしゅん|の|ゆだん|が|いのちとり|な|の I'm sorry|this|ceremony|at|topic marker|a moment|attributive particle|carelessness|subject marker|fatal|adjectival particle|explanatory particle I'm sorry, but in this ritual, even a moment of carelessness can be fatal.

まして や 生身 の人間 で は 膨大 な 闇 の 力 に より 正気 を … ||なまみ|の にんげん|||ぼうだい||やみ||ちから|||しょうき| Moreover, as a living human, one can lose their sanity due to the immense power of darkness...

≪(コレット )それ ケガ です か ？え ッ ？ コレット|それ|ケガ|です|か|え|ッ Colette|that|injury|is|question marker|eh|small pause (Colette) Is that an injury? Huh?

大丈夫 です か ？大 ケガ です よ ね だいじょうぶ|です|か|おお|ケガ|です|よ|ね okay|is|question marker|big|injury|is|emphasis marker|right Are you okay? That's a serious injury, right?

あ ッ いや これ は 負傷 で は なく って あ|ッ|いや|これ|は|ふしょう|で|は|なく|って ah|small tsu|no|this|topic marker|injury|at|topic marker|not|quotation marker Ah, no, this is not an injury.

邪 龍 を 封じ込める 封印 じゃ|りゅう|を|ふうじこめる|ふういん evil|dragon|object marker|to seal|seal A seal to contain the evil dragon.

く ッ 静まれ ファフニール よ く|ッ|しずまれ|ファフニール|よ emphasis marker|gemination marker|be quiet|Fafnir|sentence-ending particle for emphasis Hush now, Fafnir.

お ～かっこいい ！ お|かっこいい honorific prefix|cool Oh, so cool!

今日 は これ くらい に し て おこ う 何 し て た ん です か ？ きょう|は|これ|くらい|に|し|て|おこ|う|なに|し|て|た|ん|です|か today|topic marker|this|about|at|do|and|let's do|volitional ending|what|do|and|past tense|informal contraction of の (の no)|is|question marker Let's leave it at this for today. What were you doing?

ふむ 実に いい 質問 よ ありがとう ございます ふむ|じつに|いい|しつもん|よ|ありがとう|ございます hmm|indeed|good|question|emphasis particle|thank you|very much Hmm, that's a really good question. Thank you.

この 学園 を 守って る の この|がくえん|を|まもって|る|の this|school|object marker|protecting|is|you know I am protecting this academy.

ここ は 普通 の 人間 に は 見え ない ひずみ が あって ここ|は|ふつう|の|にんげん|に|は|みえ|ない|ひずみ|が|あって here|topic marker|normal|attributive particle|human|locative particle|topic marker|visible|not|distortion|subject marker|there is There are distortions here that ordinary humans cannot see.

あの あたり に あの|あたり|に that|around|at Around that area,

私 は その 浸食 を 防いで いる の わたし|は|その|しんしょく|を|ふさいで|いる|の I|topic marker|that|erosion|object marker|preventing|am|you know I am preventing that erosion.

何 と そんな 危険 な 屋上 だった と は なに|と|そんな|きけん|な|おくじょう|だった|と|は what|quotation particle|such|dangerous|adjectival particle|rooftop|was|quotation particle|topic marker What a dangerous rooftop it was.

そう と は 知ら ず 今 まで のんき に たこ あげ し て まし た そう|と|は|しら|ず|いま|まで|のんき|に|たこ|あげ|し|て|まし|た like that|quotation particle|topic marker|know|without|now|until|carefree|locative particle|kite|flying|and|and|was|past tense marker I didn't know that and had been carefreely flying kites until now.

それ は 危なかった よ でも 今 は それ|は|あぶなかった|よ|でも|いま|は that|topic marker|was dangerous|emphasis particle|but|now|topic marker That was dangerous, but now it's okay.

邪 龍 に 闇 の 力 を 吸収 させている から 大丈夫 じゃ|りゅう|に|やみ|の|ちから|を|きゅうしゅう|させている|から|だいじょうぶ evil|dragon|locative particle|darkness|attributive particle|power|object marker|absorbing|is making|because|okay Because I'm letting the evil dragon absorb the dark power.

身 を てい し て … お ～ ッ み|||||| I'm going to sacrifice myself... Oh!

ホント の ヒーロー だ ！ ホント|の|ヒーロー|だ really|attributive particle|hero|is You're a real hero!

師匠 師匠 と 呼ば せ て ください ししょう|ししょう||よば||| Please let me call you master.

え ッ 私 ？ え|ッ|わたし eh|small tsu|I Huh? Me?

ちょっと 待って え ッ 師匠 って ？ ちょっと|まって|え|ッ|ししょう|って a little|wait|eh|small pause|master|quotation particle Wait a minute, huh? Master?

私 正義 の ﾋ ｰ ﾛ ｰ に なりたい ん です え ～ ｯ わたくし|せいぎ||||||||||| I want to become a hero of justice!

でも そんな の ない って 部活 の 先輩 に 言わ れ て … でも|そんな|の|ない|って|ぶかつ|の|せんぱい|に|いわ|れ|て but|such|attributive particle|not|quotation particle|club activities|possessive particle|senior|locative particle|say|passive marker|and But I was told by a senior in the club that there is no such thing...

今 ケンカ 中 です いま|ケンカ|ちゅう|です now|fight|in the middle of|is Right now, we are in a fight.

なるほど 正義 の ヒーロー か なるほど|せいぎ|の|ヒーロー|か I see|justice|attributive particle|hero|question marker I see, a hero of justice.

(まり あ )だったら まず ちゃんと 仲直り でき なくちゃ まり|あ|だったら|まず|ちゃんと|なかなおり|でき|なくちゃ Mari|ah|if|first|properly|reconciliation|can do|must If it's Maria, then first we have to properly make up.

ヒーロー は 仲直り が 上手 な ん だ よ ヒーロー|は|なかなおり|が|じょうず|な|ん|だ|よ hero|topic marker|reconciliation|subject marker|good at|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker Heroes are good at making up.

そう な の ？うん そう|な|の|うん so|adjectival particle|explanatory particle|yeah Is that so? Yeah.

ほら 倒し た ﾓﾝｽﾀ ｰ が 起き上がって 仲間 に なり た そう に |たおし|||||おきあがって|なかま||||| Look, the monster we defeated seems to want to get up and join us.

こっち を 見 て くる でしょ ？ こっち|を|み|て|くる|でしょ this way|object marker|see|and|come|right It's looking over here, right?

たとえ さっき まで 戦って た 相手 でも 戦い が 終わったら たとえ|さっき|まで|たたかって|た|あいて|でも|たたかい|が|おわったら even if|a little while ago|until|fought|past tense marker|opponent|even|fight|subject marker|when it ends Even if it was an opponent we were fighting just a moment ago, once the battle is over,

仲直り し て 友達 に なる の なかなおり|し|て|ともだち|に|なる|の making up|and|and|friends|to|become|you know we can make up and become friends.

よし じゃあ 仲直り でき たら 師匠 に なって あげよ う よし|じゃあ|なかなおり|でき|たら|ししょう|に|なって|あげよ|う okay|well|reconciliation|can do|if|master|to|become|I will give|volitional particle Alright, if we can make up, I'll become your master.

できる ？ Can you do it?

仲直り なかなおり Make up.

分かった 待って て わかった|まって|て understood|wait|and Got it, wait for me.

≪ ( ｺﾚｯﾄ ) こんにちは ≪ (Colette) Hello.

え ッ コレット さん 何 です か ？それ え|ッ|コレット|さん|なに|です|か|それ eh|small tsu|Colette|Mr/Ms|what|is|question marker|that Huh? Colette, what is that?

エヘヘッ これ は 封印 です 師匠 が 巻い て くれた の エヘヘ|これ|は|ふういん|です|ししょう|が|まい|て|くれた|の hehehe|this|topic marker|seal|is|master|subject marker|rolled|and|gave me|you know Hehe, this is a seal that my master wrapped for me.

封印 ？師匠 ？ ふういん|ししょう seal|master A seal? Master?

ぐう 左 目 の 黒 龍 が … ぐう|ひだり|め|の|くろ|りゅう|が snoring|left|eye|attributive particle|black|dragon|subject marker Ugh, the black dragon in my left eye...

それ … That...

コレ ちゃん お 菓子 買って きた よ これ|ちゃん|お|おかし|かって|きた|よ this|suffix for children or close friends|honorific prefix|snacks|bought|came|emphasis marker I bought some sweets, Koro-chan.

わ ～い 師匠 って … わ|い|ししょう|って sentence-ending particle|adjective|master|quotation particle Wow, a master...

≪(まり あ )邂逅 に 導かれ 新た なる 同調者 を 得た まり|あ|かいこう|に|みちびかれ|あらた|なる|どうちょうしゃ|を|えた Mari|ah|encounter|at|guided|new|becoming|synchronizer|object marker|obtained ≪ (Maria) Guided by fate, I have gained a new ally.

フッ 共に 行こう フッ|ともに|いこう huh|together|let's go Heh, let's go together.

我ら が 魂 が 滅 する その とき まで われら|が|たましい|が|めつ|する|その|とき|まで we|subject marker|soul|subject marker|perish|do|that|time|until Until the time our souls perish.

私 は お前 を ずっと 待って い た の かも しれない わたし|は|おまえ|を|ずっと|まって|い|た|の|かも|しれない I|topic marker|you|object marker|all the time|waiting|(part of the progressive form)|past tense|explanatory particle|maybe|don't know I might have been waiting for you all along.

隻 眼 の 勇者 よ き たる ｶﾀｽﾄﾛﾌｨ が 世界 を 覆う とき … せき|がん||ゆうしゃ||||||せかい||おおう| Oh one-eyed hero, when the catastrophe comes to cover the world...

♪ ～ ♪~

≪(まり あ )この マンガ も 懐かしい あ ッ ウサ ちゃん まり|あ|この|マンガ|も|なつかしい|あ|ッ|ウサ|ちゃん mari|ah|this|manga|also|nostalgic|ah|small tsu|Usa|chan Ah Maria, this manga is nostalgic, oh Bunny-chan.

ごめん 怒ら れ ちゃった ね ごめん|おこら|れ|ちゃった|ね sorry|scolded|passive marker|ended up|right I'm sorry, I got scolded, didn't I?

何 か マンガ に 挟まって た すごい 宝 探し ゲーム だ なに|か|マンガ|に|はさまって|た|すごい|たから|さがし|ゲーム|だ what|question marker|manga|locative particle|was stuck|past tense marker|amazing|treasure|searching|game|is It's a really amazing treasure hunting game that was stuck in some manga.

やる やる ！じゃあ ここ は 内 巻 君 お 願い やる|やる|じゃあ|ここ|は|うち|まき|きみ|お|ねがい do|do|well|here|topic marker|inside|巻|you|polite prefix|wish Let's do it! Then, I'll leave this to Uchikawa.

淑女 な 私 達 は 入れ ませ ん ので ね ッ ？ しゅくじょ|な|わたし|たち|は|いれ|ませ|ん|ので|ね|ッ lady|adjectival particle|I|plural marker|topic marker|can put|polite negative|informal emphasis|because|right|emphasis marker As refined ladies, we can't go in, you know?

どう ？内 巻 君 ち 違 … どう|うち|まき|きみ|ち|ちがう how|inside|volume|you|a particle indicating a small amount|different How is it? Uchikawa, it's different...

さて 問題 です ゴッホ って 何 だっけ ？ さて|もんだい|です|ゴッホ|って|なに|だっけ well|problem|is|Van Gogh|quotation particle|what|right Now, here's a question: What was Gogh again?

｢この 美術 部 に は 問題 が ある ！｣\Nお楽しみ に この|びじゅつ|ぶ|に|は|もんだい|が|ある||に this|art|club|locative particle|topic marker|problem|subject marker|there is||locative particle "There is a problem with this art club!"\ N Enjoy!

SENT_CWT:AfvEj5sm=17.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.16 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=374 err=0.00%) translation(all=311 err=0.00%) cwt(all=2155 err=12.48%)