Danganronpa The Animation Episode 3 (1) danganronpa|the|animation|episode

私立 希望 ヶ 峰 学園 しりつ|きぼう||みね|がくえん

この 絶望 の 学園 から 卒業 する ルール は ただ 一 つ |ぜつぼう||がくえん||そつぎょう||るーる|||ひと|

Reality slips far away この 絶望 の 学園 から 卒業 する ルール は ただ 一 つ reality|||||ぜつぼう||がくえん||そつぎょう||るーる|||ひと| There's only one way to graduate from this school of despair.

この 絶望 の 学園 から 卒業 する ルール は ただ 一 つ |ぜつぼう||がくえん||そつぎょう||るーる|||ひと|

Fiction comes alive , we start to play it この 絶望 の 学園 から 卒業 する ルール は ただ 一 つ fiction|||||||||ぜつぼう||がくえん||そつぎょう||るーる|||ひと|

Fiction comes alive , we start to play it fiction|||||||

誰 に も バレ ず に 誰 か を 殺す こと \ NFiction comes alive , we start to play it だれ||||||だれ|||ころす||nfiction||||||| |||||||||||not fiction||||||| You have to kill someone without getting caught.

Hope is no more , behind a closed door 誰 に も バレ ず に 誰 か を 殺す こと hope||||||||だれ||||||だれ|||ころす|

As we drift away from where we were before 誰 に も バレ ず に 誰 か を 殺す こと as|||||||||だれ||||||だれ|||ころす|

As we drift away from where we were before as||||||||

Hope and hopelessness become one hope||||

舞 園 さん は 殺さ れ た \ NHope and hopelessness become one まい|えん|||ころさ|||nhope|||| |||||||hope||||

舞 園 さん は 殺さ れ た まい|えん|||ころさ||

It ' s all meaningless , we ' ve already begun 舞 園 さん は 殺さ れ た it||||||||まい|えん|||ころさ||

It ' s all meaningless , we ' ve already begun it|||||||

yup , we are all one and the same

僕 は 今 その 犯人 だ と 疑わ れ て いる \ Nyup , we are all one and the same ぼく||いま||はんにん|||うたがわ||||nyup||||||| |||||||||||meow||||||| and now everyone thinks I'm responsible for it.

Never opposites , we play the same game 僕 は 今 その 犯人 だ と 疑わ れ て いる never|||||||ぼく||いま||はんにん|||うたがわ|||

Never opposites , we play the same game never||||||

Walk the thin line between hope and despair walk|||||||

だけど 僕 が 犯人 じゃ ない って こと は \ NWalk the thin line between hope and despair |ぼく||はんにん||||||nwalk||||||| |||||||||walk||||||| But Maizono-san and I know for a fact that I didn't do it.

Running from the truth , but it ' s already here だ けど 僕 が 犯人 じゃ ない って こと は running|||||||||||ぼく||はんにん|||||

Running from the truth , but it ' s already here running||||||||

Told so many lies , I dunno if they can find me told||||i||||||

僕 と 舞 園 さん が よく 知って いる \ NTold so many lies , I dunno if they can find me ぼく||まい|えん||||しって||ntold||||i|||||| |||||||||not told||||||||||

Only one life to live , so choose wisely 僕 と 舞 園 さん が よく 知って いる only||||||||ぼく||まい|えん||||しって|

Only one life to live , so choose wisely only|||||||

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ? heads|||||||||||

始まる \ NHeads or tails , do you even know the side you ' re on ? はじまる|nheads||||||||||| |NHeads||||||||||| And so it begins.

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin 始まる doesn|||||||||||はじまる

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin doesn||||||||||

If you wanna achieve you gotta believe if|||||| The do-or-die...

命懸け の …\ NIf you wanna achieve you gotta believe いのちがけ||nif|||||| ||if||||||

If you wanna achieve you gotta believe if||||||

It ' s on right now , here ' s the door here ' s the key it||||||||||||

学級 裁判 が ！ がっきゅう|さいばん|

ここ が 裁判 所 … ||さいばん|しょ So... this is the courtroom.

や ぁ や ぁ やっと 来 た ね |||||らい|| Oh, hey.

どう ？ これ って What do you think?

いかにも な 感じ じゃ ない ？ ||かんじ|| Isn't it just perfect?

悪 趣味 な 空間 だ ぜ あく|しゅみ||くうかん||

ちょっと いい ？ Hang on.

議論 の 前 に 聞い て おき たい ん だ けど ぎろん||ぜん||ききい|||||| Before we begin the debate, there's one thing I'd like to know.

あれ って どういう こと ？ What's that supposed to be?

死 ん だ から って 仲間 は ずれ に する の は かわいそう でしょ ？ し|||||なかま|||||||| |||||||ostracize|||||| Don't you think it's unfair to not let them in on the fun just because they're dead?

それ で し たら あの 席 は ？ |||||せき| What's with that extra stand, then?

わたくし たち は 十五 人 な のに なぜ 席 が 十六 も ある の です か |||じゅうご|じん||||せき||じゅうろく||||| ||||||||||sixteen|also|||| Why are there sixteen stands when there are only fifteen of us?

深い 意味 は ない よ ふかい|いみ||| No particular reason.

最大 十六 人 収容 可能 な 裁判 所 って いう だけ さいだい|じゅうろく|じん|しゅうよう|かのう||さいばん|しょ||| |sixteen||accommodate||||||| All it means is that this courtroom can hold up to sixteen people at once.

さて と 前置き は これ ぐらい に し て ||まえおき|||||| Now, then.

そろそろ 学級 裁判 を 始め ま しょ う |がっきゅう|さいばん||はじめ|||

本当 に この 中 に 犯人 が いる の か ほんとう|||なか||はんにん|||| Is the culprit really in this group?

当然 です それ は 間違い あり ませ ん とうぜん||||まちがい||| Of course.

よし 皆 で 目 を 閉じよ う |みな||め||とじよ| All right, then!

そして 犯人 は 挙手 し たまえ |はんにん||きょしゅ|| |||raised hand|| Whoever did it, raise your hand!

アホウ か 挙げる わけ ねえ だ ろ う ||あげる||||| Are you retarded? You really think he'd do that?

それでは 議論 を 開始 し て ください |ぎろん||かいし||| Now, let's begin the debate.

間違える わけ に は いか ない まちがえる|||||

僕 だけ じゃ ない 皆 の 命 が かかって る ん だ ぼく||||みな||いのち||||| Not just for me,

議論 しろ って 言わ れ て も … ぎろん|||いわ||| "Begin the debate"? But how...

なに から 話し た もの か ||はなし||| How do we even start?

まずは 犯行 に 使わ れ た 凶器 に つい て 検証 を 始め ま しょ う |はんこう||つかわ|||きょうき||||けんしょう||はじめ||| Let's talk about the weapon first.

舞 園 くん の 腹部 に 刺さって い た 包丁 … 間違い ない ！ まい|えん|||ふくぶ||ささって|||ほうちょう|まちがい| There was a kitchen knife lodged in Maizono-kun's stomach.

あれ が 凶器 だ ||きょうき| That was the murder weapon!

そんな の 見りゃ 分か ん だ ろ う ||みりゃ|わか|||| Well duh!

いや 大切 な こと だ よ |たいせつ|||| I think it's an important detail.

誰 か が 厨房 から 包丁 を 持ち出し た って こと だ よ だれ|||ちゅうぼう||ほうちょう||もちだし||||| It means that someone took a knife from the kitchen.

じゃあ 厨房 に 出入り し て た 人 が 犯人 って こと ？ |ちゅうぼう||でいり||||じん||はんにん|| So does that mean whoever visited the kitchen is the culprit?

つ ー か さ 結局 の ところ 苗木 が 犯人 な ん だ ろ う |-|||けっきょく|||なえぎ||はんにん|||||

待って 包丁 を 持ち出し た の は 苗木 じゃ ない よ まって|ほうちょう||もちだし||||なえぎ||| Hold on.

私 昨日 は ずっと 桜 ちゃん と 一緒 に 食堂 に い た から わたくし|きのう|||さくら|||いっしょ||しょくどう|||| I was in the canteen with Sakura-chan all day yesterday.

ええ … 念のため に 聞い て おき ます が 「 桜 ちゃん 」 と は ？ |ねんのため||ききい|||||さくら||| Um, if I may ask one question...

われ だ

われ は 昨夜 朝日 奈 と 一緒 に 紅茶 を 飲 ん で い た ||さくや|あさひ|な||いっしょ||こうちゃ||いん|||| I had tea with Asahina last night.

怖く て さ 桜 ちゃん に 無理 言って 一緒 に 行って もらった ん だ こわく|||さくら|||むり|いって|いっしょ||おこなって||| I was really scared,

あ … あんた たち が 共犯 関係 に あって ||||きょうはん|かんけい||

口裏 を 合わせ れ ば なんと でも 言え る わ ね くちうら||あわせ|||||いえ||| story||||||||||

ええ … 共犯 者 が い た と して も |きょうはん|もの|||||| Well, even if there were an accomplice,

卒業 できる の は 実行 犯 で ある 「 クロ 」 一 名 のみ です そつぎょう||||じっこう|はん||||ひと|な|| the culprit is the only one who graduates.

手帳 に も そう 書 い て ある な てちょう||||しょ|||| The handbook says so too.

つまり 誰 か を 庇って も なんの 得 も ない と いう こと で すわ ね |だれ|||かばって|||とく|||||||| So you won't benefit in any way from covering for someone.

じゃあ あんた たち じゃ ない と し たら S-So...

誰 が 包丁 を 持ち出し た の よ 水泳 バカ だれ||ほうちょう||もちだし||||すいえい|ばか

水泳 バカ ！ ？ すいえい|ばか "Swim freak"?!

われら が 食堂 に いる 間 一 人 だけ 厨房 に 訪れ た 人物 が いる ||しょくどう|||あいだ|ひと|じん||ちゅうぼう||おとずれ||じんぶつ|| There was one person who entered the kitchen while we were in the canteen.

なぜ それ を 先 に 言わ ん ？ |||さき||いわ| Why didn't you mention it earlier?

だって もう ここ に は い ない 人 だ から |||||||じん|| Well, because she's dead now.

それ って …

舞 園 さやか ちゃん まい|えん|| It was Maizono Sayaka-chan.

食堂 に 来 た の は 殺さ れ た 彼女 だ よ しょくどう||らい||||ころさ|||かのじょ|| The one who came to the canteen was the murder victim herself.

舞 園 さん が ？ 包丁 を 持ち出し た ？ まい|えん|||ほうちょう||もちだし| Maizono-san took out the kitchen knife?

そう と しか 考え られ ん |||かんがえ|| I can't think of any other possibility.

付き合って くれ た お 礼 に ロイヤル ミルクティー を 淹 れる から ねぇ つきあって||||れい||ろいやる|||えん|||

こんばん は 私 も 喉 が 渇 い ちゃ って ||わたくし||のど||かわ|||

その 時 は あまり 気 に し て なかった けど |じ|||き|||||

まさか な ...but who would've thought...

では 包丁 を 持ち出し た の は 被害 者 で ある 舞 園 くん 自身 だった の か |ほうちょう||もちだし||||ひがい|もの|||まい|えん||じしん||| So it was the victim, Maizono-kun, who took the weapon?!

それ じゃあ お 休み なさい |||やすみ| Good night, then.

えっ ？ あ … お 休み |||やすみ Huh? Yeah, good night.

では な えっ ？ あ … お 休み |||||やすみ See you later. Huh? Yeah, good night.

えっ ？ あ … お 休み |||やすみ

それ は きっと 護身 用 に しよ う と し た ん だ よ |||ごしん|よう||||||||| |||self-defense|||||||||| What if she grabbed it to defend herself?

だ と して も だ That doesn't matter.

舞 園 は 自分 で 持ち出し た 包丁 を 犯人 に 奪わ れ まい|えん||じぶん||もちだし||ほうちょう||はんにん||うばわ| All this means is that the culprit took the knife from Maizono and killed her with it.

それ で 殺さ れ た と いう こと に なる な ||ころさ||||||||

そう だ ね … I guess so.

そして 苗木 |なえぎ What it also means, Naegi,

まだ お前 の 容疑 が 晴れ た と は 言え ない な |おまえ||ようぎ||はれ||||いえ|| is that you haven't been cleared of all suspicion yet.

ほ … ほら 見 なさい やっぱり 苗木 が 犯人 な ん じゃ ない ？ ||み|||なえぎ||はんにん|||| S-See?

だから 違う ん だ って |ちがう||| I didn't!

そう やって 議論 を 捻じ曲げ ||ぎろん||ねじまげ You're trying to twist the debate around and lead it down the wrong path.

一同 を 間違った 方向 へ 誘導 し て いる の か いちどう||まちがった|ほうこう||ゆうどう||||| everyone||||||||||

恐ろしい スキル の 持ち主 よ おそろしい|||もちぬし| What terrifying skills you have.

皆 どうして 分かって くれ ない ん だ よ みな||わかって||||| Why won't you guys believe me?

僕 を 犯人 に し たら 皆 も 殺さ れ ちゃ う の に ぼく||はんにん||||みな||ころさ||||| If you find me guilty,

待って まって Wait.

苗木 くん を 犯人 だ と 決め付ける の は 早い ん じゃ ない かしら なえぎ|||はんにん|||きめつける|||はやい||||

苗木 くん が 犯人 じゃ ない と いう 根拠 は ある の よ なえぎ|||はんにん|||||こんきょ|||| There's evidence to prove that he's not guilty.

霧 切 さん ？ きり|せつ| Kirigiri-san...

聞か せ て くれ きか|||

現場 の 状況 を よく 思い出し て み て げんば||じょうきょう|||おもいだし||| Try to recall the state the crime scene was in.

犯人 は すんなり と シャワー ルーム に 入れ た の かしら はんにん||||しゃわー|るーむ||いれ||| ||smoothly|||||||| Did it seem like the culprit was able to enter the bathroom easily?

どういう 意味 です か |いみ|| What do you mean?

僕 の シャワー ルーム ドアノブ が 壊れ て て ぼく||しゃわー|るーむ|||こぼれ||

確かに 壊し た 形跡 が あり まし た が たしかに|こわし||けいせき||||| ||past tense|traces||||| There certainly were signs that it was destroyed.

苗木 が 無理矢理 こじ開けよ う と して 壊し た ん でしょ う 無理矢理 なえぎ||むりやり|こじあけよ||||こわし|||||むりやり B-But that just means that Naegi broke it while trying to force it open.

それ が 苗木 くん を 犯人 だ と 考え られ ない 根拠 ||なえぎ|||はんにん|||かんがえ|||こんきょ That's exactly why Naegi can't be the culprit.

な に 言って ん だ ||いって|| What the hell are you talkin' about?

壊す しか ね ー ん だったら 壊す だ ろ ？ こわす|||-|||こわす|| If there were no other options, you'd destroy it too.

中 から 鍵 を かけ られ て ん だ から よ ー なか||かぎ|||||||||- It was locked from the inside.

それ は 違う よ ||ちがう| That's wrong!

シャワー ルーム に 鍵 が かかる の って 女子 の 部屋 だけ だった よ ね しゃわー|るーむ||かぎ|||||じょし||へや|||| Only the bathrooms in the girls' rooms can be locked, remember?

ああ ？ どういう こった よ Huh?

男子 の シャワー ルーム に は 鍵 が つい て い ない ん だ だんし||しゃわー|るーむ|||かぎ||||||| The guys' bathrooms don't have locks.

そう だ よ ね モノ クマ ||||もの|くま Isn't that right, Monobear?

はい その 通り です ||とおり| Yes, that's right.

じゃあ どうして 苗木 くん の 部屋 の シャワー ルーム は 開か なかった の ？ ||なえぎ|||へや||しゃわー|るーむ||あか|| Why wouldn't Naegi's bathroom door open, then?

それ は ドア の 建て付け が 悪かった せい な ん だ ||どあ||たてつけ||わるかった|||| Because it was poorly fitted.

ええ ？

犯人 は ドア が 開か ない の は はんにん||どあ||あか||| The culprit wrongly thought that the door couldn't be opened because it was locked from the inside.

中 から 鍵 を かけ られ た せい だ と 勘違い し た なか||かぎ||||||||かんちがい||

だからこそ ドアノブ ごと 壊 そ う と し た ん だ |||こわ||||||| That's why he set about destroying the doorknob.

苗木 くん が 犯人 だ と し たら なえぎ|||はんにん|||| If Naegi-kun were the culprit,

そんな 面倒 な こと を し なく て も |めんどう||||||| then he would've been able to open the door without going through all that effort.

ドア を 開け られ た わ どあ||あけ|||

苗木 じゃ ない って こと ？ なえぎ|||| S-So it wasn't Naegi?

霧 切 さん … きり|せつ| Kirigiri-san...

まだ 終わって ない わ |おわって|| We're not done yet.

安心 し ない で あんしん|||

では 犯人 が 別人 だ と し ま しょ う |はんにん||べつじん|||||| Let's assume the culprit is someone else.

どうして 犯人 は 男子 の 部屋 な のに |はんにん||だんし||へや|| Why would he screw up and think the door was locked even though it was a boy's room?

シャワー ルーム に 鍵 が かかって いる と 勘違い し た の でしょ う しゃわー|るーむ||かぎ|||||かんちがい|||||

犯人 は そこ を 完全 に 女子 の 部屋 舞 園 さやか の 部屋 だ と 思って い たから でしょう ね はんにん||||かんぜん||じょし||へや|まい|えん|||へや|||おもって|||| Probably because he believed it was a girl's room—

じゃあ 犯人 って 部屋 の 交換 の こと を 知ら なかった 人 って こと ？ |はんにん||へや||こうかん||||しら||じん|| So that means it's someone who didn't know about the room swap?

苗木 以外 全員 じゃ ない なえぎ|いがい|ぜんいん||

だったら 犯人 は 誰 だ っ つ ー ん だ |はんにん||だれ||||-|| Who the hell did it, then?!

よし とりあえず 多数決 で 決めよ う ||たすうけつ||きめよ| ||majority vote||| Okay, let's take a vote for now!

「 とりあえず 」 で いい ん だ … "For now," huh?

つ ー か この 状況 って や ば く ねえ か ？ |-|||じょうきょう|||||| You know, isn't this kinda bad?

リアル な 話 誰 か なんとか し て くん ねえ と りある||はなし|だれ||||||| Seriously, someone's gotta do something!

どんな 些細 な こと でも 構い ませ ん わ |ささい||||かまい||| It can be the most trifling of things.

どなた か 疑問 に 感じ て いる こと は ない の です か ||ぎもん||かんじ|||||||| Does anyone here have their doubts about something?

疑問 なら ある よ ぎもん||| I do.

あの ね そもそも 犯人 は どう やって 苗木 の 部屋 に 入った の か なって 思って さ |||はんにん||||なえぎ||へや||はいった||||おもって|

ピッキング ？ By picking the lock?

いや 鍵 に は ピッキング 防止 加工 が あった はず だ |かぎ||||ぼうし|かこう|||| ||||||processing|||| I'm pretty sure the locks were fitted with anti-picking mechanisms.

では 聡明 な 僕 が お 答え し ま しょ う |そうめい||ぼく|||こたえ|||| |smart||||||||| Allow me to answer that, then.

つまり 来訪 者 の ふり を し て やって き た 犯人 を 舞 園 さん 自ら が 招き入れ た の です |らいほう|もの|||||||||はんにん||まい|えん||おのずから||まねきいれ||| |visit|||||||||||||||||||| The culprit went to her room pretending to be a visitor,

山田 くん やまだ| Yamada-kun.

舞 園 さん が 自分 から 部屋 を 開ける わけ が ない よ まい|えん|||じぶん||へや||あける|||| Maizono-san wouldn't have opened the door for anyone.

この 僕 に 反論 する と は ね |ぼく||はんろん|||| You've got some nerve to be disagreeing with me.

もしも ー し どうして ない って 言い 切れる ん です か |-|||||いい|きれる|||

そんな の 決まって る もしも ー し どうして ない って 言い 切れる ん です か ||きまって|||-|||||いい|きれる||| It's obvious.

もしも ー し どうして ない って 言い 切れる ん です か |-|||||いい|きれる||| I mean, she was terrified, you know?

だって そもそも 彼女 は 怯え て いた ん だ よ ||かのじょ||おびえ|||||

「 誰 か 来 て も 絶対 に ドア を 開け ちゃ ダメ だ よ 」 だれ||らい|||ぜったい||どあ||あけ||だめ|| Don't open the door for anyone.

「 苗木 くん だ と 分かって も 絶対 に 開け ませ ん よ 」 なえぎ||||わかって||ぜったい||あけ||| I won't open it, even if I know it's you.

「 で ない と 部屋 を 交換 し た 意味 が あり ませ ん もん ね 」 |||へや||こうかん|||いみ|||||| There'd be no point in swapping rooms otherwise.

そう 言って い た 彼女 が 自分 から 鍵 を 開け た と は 考え られ ない よ |いって|||かのじょ||じぶん||かぎ||あけ||||かんがえ||| That's what she said.

なら 彼女 が 怯え て い た こと 自体 が 嘘 だった と し たら ？ |かのじょ||おびえ|||||じたい||うそ|||| What if she was lying about being scared, then?

な … な に 言って ん だ よ |||いって||| Wh-What are you talking about?

そんな こと ある わけな い だ ろ That's impossible!

苗木 くん に とって は 考え たく ない 可能 性 でしょ う けど なえぎ|||||かんがえ|||かのう|せい||| I'm sure it's the last possibility you'd want to consider.

これ を 見 て も まだ そう 言え る ？ ||み|||||いえ| However, can you still say that after seeing this?

「 2 人 きり で 話し たい こと が あり ます 」 じん|||はなし||||| I need to talk to you alone about something.

「 私 の 部屋 に 来 て ください 」 わたくし||へや||らい|| Please come to my room.

「 部屋 を 間違え ない よう に 」 へや||まちがえ|||

「 ちゃんと 部屋 の ネーム プレート を 確認 し て ください ね 」 |へや||ねーむ|ぷれーと||かくにん||||

なん だ それ … What... is that?

筆圧 を 浮かび上がら せ た の ひつあつ||うかびあがら||| writing pressure|||||

その メモ 帳 が あった の は 苗木 くん の 部屋 よ |めも|ちょう|||||なえぎ|||へや| That notepad was in your room, Naegi-kun.

苗木 くん それ は あなた が 書 い た もの かしら なえぎ||||||しょ|||| Tell me, Naegi-kun.

いや … 違う よ |ちがう| No, I didn't.

でしょう ね

その メモ に は 「 舞 園 」 と 読める サイン も 書 い て あった みたい だ し |めも|||まい|えん||よめる|さいん||しょ|||||| Besides, the note appears to be signed by Maizono.

どうして 彼女 が こんな メモ を ？ |かのじょ|||めも| Why would she write this?

彼女 は その メモ を 使って 誰 か を 部屋 に 呼び出し た の でしょ う ね かのじょ|||めも||つかって|だれ|||へや||よびだし||||| She probably used that note

「 超 高校 級 の アイドル 」 に そんな ふう に 誘わ れ た 日 に は 男子 なら イチコロ です な ちょう|こうこう|きゅう||あいどる|||||さそわ|||ひ|||だんし|||| |||||||||||||||||instantly smitten|| An invitation from the Super Duper High School Idol?

ああ … いや もちろん 僕 は 二 次元 限定 な ん で 関係 あり ませ ん が ね |||ぼく||ふた|じげん|げんてい||||かんけい||||| ||||||dimension||||||||||

ですが その 舞 園 さん の サイン が ある メモ に は ||まい|えん|||さいん|||めも|| Wait a minute.

「 私 の 部屋 に 来 て ください 」 と あった ん で し た わ ね わたくし||へや||らい|||||||||| said "Please come to my room," right?

それ だ と 苗木 くん が いる 舞 園 さん の 部屋 に 行っちゃ う ん じゃ ない ？ |||なえぎ||||まい|えん|||へや||おこなっちゃ|||| Wouldn't they have gone to her actual room instead? The one Naegi-kun was in.

いえ 犯人 は 必ず 苗木 くん の 部屋 に 行く わ |はんにん||かならず|なえぎ|||へや||いく| The culprit would've definitely gone to Naegi-kun's room.

あら どうして です の ？ Oh? And why's that?

入れ替わって い た の は 部屋 の 主 だけ で は なく て いれかわって|||||へや||おも||||| The residents weren't the only thing that was swapped between the rooms.