×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

東のエデン, Higashi no Eden (Eden of the East) Episode 10

Higashi no Eden (Edenof the East ) Episode 10

どう した の ？

ちょっと 用事 が できた ん だ

咲 ？

滝沢 くん ！

たっ くん …なんで 乗ら なかった の ？

分か ん ない よ …

電話 し た の 、あんた ？

物部 大樹 です

君 は ミスター ・アウトサイド を ぶん 殴り たい そう だ が 、

記憶 は 戻った の ？

もし かして 、板津 に 会った ？

うん 。彼 は 君 の こと を 英雄 だ と 言って い た よ

今度 も その 期待 に 応える の か な ？

今度 …？期待 って 何 の こと ？

結局 、記憶 は 戻ら ず 、履歴 も 未 読 の まま か

買い被って い た の は 私 の 方 だった かな

私 は これ から 播磨 学園 都市 に 行き 、この ゲーム を 上がる つもり だ

あんた 何 番 ？

上がれる よう な 金 の 使い方 し てる セレソン て 今 ん とこ いない はず じゃ …

１ 番 だ よ

心配 し なくて も いい

君 も ゲーム を 終わ れる ように し て やる

どう だい 、一緒に 来ない か ？

その ふざけ た 携帯 の 正体 や 、

君 が なんで 記憶 を 消し た の かも 一緒に 教え て やる よっ

滝沢 くん 、何 が あった の ？

ああ 、急用 が できちゃって さ

あと から 追いかける よ 。ごめん

待って ！切ら ない で ！

私 、本当 は 知ってる の 。滝沢 くん の 携帯 が 特別 な こと

大杉 くん が 行方 不明 に なった とき 、

滝沢 くん 、ホテル の 部屋 で 女 の 人 と 一緒に い た でしょ ？

あの とき 電話 が 繋がった まま に なって て 、

二 人 の 話 ずっと 聞こえ て た の

あそこ で 起きた 不思議 な こと 、

あの 女 の 人 が 携帯 使って やった ん でしょ ？

滝沢 くん と 同じ その 携帯 で

滝沢 くん 、セレソン って 迂闊 な 月曜日 を 起こし た テロリスト の こと だ よね ？

もしかしたら 、その こと と 何か 関係 し てる の ？

ちょっと 待って 。また 、掛け 直す から

教え て 、滝沢 くん

あなた は 誰 ？

そ っか …そう だ よ な

確か に 、自分 でも 怪しい と 思う もん

でも 俺 、本当 に 自分 が 誰 な の か 分かんない ん だ

それ は 信じて よ

で さ 、今 から 俺 の こと 知ってる って 奴 と 話す こと に なった ん だ

なんで 、 咲 は このまま 俺 たち の 話 、 聞い て て くんない ？

電話 切ら ない で おく から

それ でも し 俺 が 犯罪者 だった とき は 、

俺 の こと は 忘れ て

俺 も このまま 咲 の 前 から 消える から さ

私 、そんな つもり じゃ なく って …

どう だ ？ニート 失踪 に 関係 し て いる と しか 思え ない だろ ？

奴 は ミサイル の 落下 し た ６ 都市 で 偽名 を 使い 、

迂闊 な 月曜日 の 直後 、ニート を ここ に 集めた

その 後 、ニート は 忽然 と 姿 を 消す

まるで ハーメルン の 笛吹き 男 だ よ

建物 内 に 埋め られ たり し て なきゃ いい けど

分から ん

奴 は なぜ そんな こと を し なければ ならなかった ん だ …

み っち ょん と 電話 繋がった わ

で 、なぜ かた っ くん だけ 終電 に 乗ら なかった って

じゃあ 、咲 ちゃん たち 無事 な ん だ ？

無事 って 言う か …とりあえず 、豊洲 に 来い って 言っといた けど

板津 から ？

何 だ この 大量 の データ は ？

携帯 から は 開け ん ぞ

乗 れよ

ヘリコプター ？

たっく ん どう し ちゃった の ？

や だ 、パンツ から

パンツ が エデン の サーバー に 何 か 送った みたい

データ が 大き すぎ て うまく 開け ない けど

君 は いま 、何て 名乗って る ん だ ？

滝沢 …朗

滝沢 くん か 。その 名前 、偽名 だって こと は 知って る の ？

じゃあ 、二万 人 を ドバイ へ 送り込んだ こと は ？

なんとなく …

それ って もし かして 、ニート 失踪 事件 の ？

一応 、思い当たる 節 は ある ん だ けど さ

そもそも 、

なんで 俺 、記憶 消し たり 偽名 使ったり し て た の ？

君 、 ATO 商会 って 会社 、知って る かい ？

あと う しょうかい …？

君 や 私 を この ゲーム に 巻き込んだ ミスター ・アウトサイド の 正体 は 、

そこ の 会長 兼 相談役 の 亜東 才蔵 って 爺さん だ よ

あと う さい ぞう …？

ああ 。聞い た こ と ない か ？

戦後 の 復興 期 、運輸業 から スタート し 、

巨万 の 富 を 築いた 大 政商

「日本 の フィクサー 」と 呼ばれる 、昭和 の 亡霊 の 一人 だ な

今どき の 若者 だ な 、君 は

で 、なんで その アト ウサ イゾウ さん が ミスター ・アウト サイド な の ？

アト ウサ イゾウ …

アウトサイドウ …

って ダジャレ か よ

その 、人 を 食った 名前 と いい 、

こんな ふざけた ゲーム を 自動的に 運営 させる だけの 権力 を 持つ 人間 が

彼 以外 に そう いる と は 思え ない から ね

それ に 、戦前 の ヨーロッパ に 留学 経験 の ある

彼 が 好み そう な 思想 や 、無類 の サッカー 好き 、

それ も 、ブラジル サッカー へ の 傾倒 から きた と 思わ れ る ネーミング センス だったり さ

その 辺 の ヒント に 気づけれ ば 、案外 推理 は 簡単 だった よ

でも 、そんな スゲー 爺さん が 、なん で 100 億 ばら 撒い て こんな 無茶 すんだ よ ？

そんな ん で この 国 よく なる わけな い じゃ ん

ミスター ・アウト サイド に とって 、

君 の ような 若者 に 金 と 権限 を 与えたり 、

連続 殺人 鬼 や 戦争 肯定 論者 に ミサイル 攻撃 を 許可 し たり する こと は 、

日本 を 救う 方法 論 の ひと つ と し て 「あり 」だった ん じゃない か な

亜東 才 蔵 と は 、今 の 日本 の 礎 を 自分 で 築い てきた と いう 自負 が ある 人間 だ

だが ここ へ 来て 、日本 は これ で よかった の か と 考える ように なった

自分 が やって きた こと が 正しかった の か 、

今 、この 国 の 行き詰った 状況 を 見つめ 直し たん だろう な

それ で 、自分 の 眼鏡 に 適った 人間 に 強制的に 力 を 与える こと で 、

今 一 度 この 国 が 劇的 に 変化 する 瞬間 を 自分 で 演出 し たかった ん だ よ

やっぱ 無茶苦茶 だ …

確か に 私 も そう 思う よ

我々 こそ 彼 の 酔狂 に 巻き込まれた 被害者 だろう

だけど 、彼 を 擁護 する わけ じゃ ない が 、彼 に は 時間 が なかった ん だ

この ゲーム が スタート し た 段階 で 、

彼 は 末期 がん と 診断 さ れ て いた んだ から ね

そして 彼 は 既に 死んで しまって いる はず な ん だ

たっ くん と 話し てる 人 、誰 な ん だろう

残念 だった ね

アウトサイド を ぶん 殴れ なくて

いや 。まあ 、爺さん 殴る って の も どう か と 思う ん で さ

それ より 、物部 さん は どう やって この ゲーム 上 がん の ？

爺さん 死んで も 、サポーター とか 、色々 ゲーム は 続いてる わけ でしょ ？

私 は ミスター ・アウトサイド に 成り代わる こと で ゲーム の 勝者 に なろう と 思っている んだ

この ゲーム は 馬鹿馬鹿しい もの だった が 、

ノブレス 携帯 の システム 自体 は よく できている から ね

なに しろ 、亜東 才蔵 の 権力 を そっくり 内包 し て いる わけ だ から さ

君 の 携帯 に も 優秀 な コンシェルジュ が 出る だろう

ジュイス ？

彼女 を そっくり 頂く ん だ よ

物部 さん 、ジュイス って こんな とこ で 働いてん の ？

ここ は ATO 財団 が 管理 する 研究 施設 で ね

亜東 才 蔵 は 、死ぬ まで の 数 年間 を ほとんど ここ で 過ごし て い た らしい

そんな こと まで 調べ た の ？

アウトサイド の 正体 に 気づい た 段階 で 、私 は 官僚 を 辞め

ATO と 取引 の ある 商社 に 出入り し 、太い コネクション を 作った ん だ

で 、先日 私 は 、 ATO の 執行 役員 に 就任 し 、

晴れて ここ の 責任者 と なった わけ さ

私 は 君 を 入れ て ９ 人 まで 他 の セレソン の 素性 も 特定 でき て いる ん だ

その うち 二人 は 既に 私 と 行動 を 共に し て いる

彼 は ナンバー １０ の 結城 くん

彼 が 11 発 の ミサイル を 発射 し た セレソン だ

辻 くん は ？

中 で 待って ます

そう か

ジュイス です

ジュイス 、祝杯 用 に シャンパン を １ 本 見繕って くれ

それ を 制御室 に 届けて ほしい ん だ

物部 さま が こう いった 申請 を さ れる の は 珍しい です ね

ダメ かい ？

いいえ 。たまに は 自分 に ご褒美 を

ノブレス ・オブリージュ 。今後 も 救世主 たらん こと を

ありがとう

ねえ 、物部 さん 。ジュイス って 一人 だった の ？

さっき 電話 に 出 た 子 、俺 の と 同じ だった から さ

今 まで けっこう 大変 な こと 頼んじゃって 申し訳なかった かな って

イメージ で は さ 、もっと 大勢 の 女の子 が でっかい 部屋 に バーン と 並んで 、

俺 たち の 依頼 に 対応 し てる ん だ と 思ってた から っさ

やっぱり 君 は ユニーク だ な

我々 の 足 の 下 に ある これ が ジュイス だ よ

亜東 は 生きて いれば 今年 で 100 歳

こんな 物 まで 作った の は 、彼 なり の 贖罪 な ん だろう な

滝沢 くん 、

ミスター ・アウト サイド が 死んだ 今 、我々 以外 この 施設 が 何 なの か 知る 者 は いなく なった

彼 が 最後 まで 表舞台 に 立つ こと なく

この 国 を 裏 から 動かし て きた ように 、

君 も 一緒に この 国 を 戦後 から やり 直す 計画 に 参加 し ない か ？

やっぱり 教える ん です か ？

彼 も 一応 日本 代表 に 選ばれた 人間 だ

この 後 どう する に しても 、

一般 人 より 先に 真実 を 知って おく くらい の 特権 は あって も いい んじゃないか な

何 ス か ？その 、「戦後 から やり 直す 」って ？

明日 の 午前 ８ 時 に 、再び この 国 を ミサイル で 攻撃 する ん だ

今度 は 60 発 の ミサイル で ね

この 人 たち 、迂闊 な 月曜日 の 犯人 ？！

これ は 結城 くん の 提案 な ん だ が 、

ミサイル 攻撃 で 既得 権益 の 再 分配 を 図り 、

我々 が この 国 の 救世主 に なる って わけ さ

意味 分か ん ね ー し

つう か 、おかしい ん じゃ ねー の ？！

自分 の 国 攻撃 し て 、何 が 救世主 だ よっ ！

おかしく ない よ ！

平等 な フリ して 搾取 を 続ける この 国 の 方 こそ おかしい ん だ ！

結城 くん が ノブレス 携帯 を もらった の は 、

過労 で 倒れた 両親 を 看取った 直後 だった そうだ

その 時 は もう 、この 社会 に 僕 の 居場所 は なかった …

あと は お決まり の 非正規 雇用 の 無限 ループ さ

借金 し て 資格 を 取って みて も 時給 が 10 円 上がった だけ だ し 、

その こと を 訴え れ ば 、 「 自己 責任 だ 。 努力 が 足りない 」 と

ニート の 連中 に まで 馬鹿 に さ れ る

あの 11 発 の ミサイル は 僕 から の メッセージ さ

政府 も お前 ら も 自己 責任 が 足りない って いう ね

いや …そう かも しん ない けど

とにかく 、今 は 僕 を 馬鹿 に し た 奴ら に 同じ 気持ち を 味あわせて やる んだ

持てる 者 の 義務 で ね

物部 さん は それ で いい の ？

私 は いかなる 状況 でも 、自己 責任 で 生き抜ける から ね

でも 、この 国 を ダウンサイジング し て

グローバル な 競争力 を 付け 直す ため に は 、

結城 くん が 言う ように 、既得 権 に しがみつく 老害 と 怠け者 、

双方 を 排除 し て から の 方が 早い の かも しれない と 思って ね

それ で 同調 する こと に 決めた

じゃあ 、あんた は ？

俺 は 元々 100 億 なんて 持って る から 、

この ウザ い ゲーム から 早く 解放 されれば それで いい

邪魔 は し ない で くれよ な 、今度 は

邪魔 っつう か さ 、

持てる 者 の 義務 を 履き違え てる って ！

俺 、お前 ら を ぶん 殴り たく なって きた …

記憶 を 消す 前 の 君 も そう 言って

爆心地 から 住民 逃がし た ん だろう な

言って あげ れ ば いい ん です よ 、

彼 が 記憶 を 消し た 理由

その 上 で まだ 邪魔 する って ん なら 僕 は もう 何 も 言わ ない けど …

君 は 、君 が 助け た 人 たち と 君 に 協力 し た 仲間 、双方 から 裏切ら れた んだ よ

本日 も 、東 日本 鉄道 を ご 利用 いただき 、誠に ありがとう ございます

これ …もし かして 滝沢 の 携帯 ログ か ？！

ナンバー １０ の ところ だけ フォント が 赤 です ね

何 だ これ は

この 数字 は 何かしら ？

100 億 近く ある けど

おおい 、ここ を 見ろ ！トマホーク ミサイル って

もしかしたら 、迂闊 な 月曜日 も 滝沢 が …

何 だ ？！

何 です か 、あれ ！

何 、 何な の 、あの 裸 の 群れ ！？

平澤 さん 、あれ は …

しかも あの 数 …って 、 もしや 、

失踪 してた ニート って こと ？！

逃げろ ー ！

そりゃ 確か に 今 の 俺 でも 絶望 する かも な …

そんな の って ない よ …

それ じゃ 、滝沢 くん に あんまり だ

でも あたし も おんなじ だ

滝沢 くん を 裏切った みんな と おんなじ だ

そんな こと ない よ 。咲 は 違う よ

でも 、あたし も 言っちゃった もん …

ミサイル が 落ち た とき 、「もっと すごい こと が 起きれ ば いい のに 」って …

だい じょ ぶ です か ね 、 行か せ ちゃって

まだ システム を 完全 に 掌握 でき た わけ じゃ ない のに

ジュイス に 何か 依頼 し た と しても 、

今 か ら じゃ 大した こと は できない よ

ミサイル 発射 まで に ８ 時間 と ちょっと

来 た か

ボランジェ か

空 瓶 だ ぞ

今宵 、ゲーム の 勝者 は 決定 し ません でし た

したがって 祝杯 は 後 ほど

ノブレス ・オブリージュ

ミスター ・アウト サイド の 指示 に 従って 、今後 も 救世主 たる べく 、ゲーム を 続行 し て ください

「ジュイス 本体 を 秘密 の 場所 に 移送 」…

12 番 が サポーター ？！いや 、アウト サイド か ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Higashi no Eden (Edenof the East ) Episode 10 ひがし|の|エデン||the|East|エピソード east|attributive particle|Eden||the|East|episode Higashi no Eden (Eden of the East) Episode 10

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What's wrong?

ちょっと 用事 が できた ん だ ちょっと|ようじ|が|できた|ん|だ a little|errand|subject marker|have become|informal explanatory particle|is I just had something come up.

咲 ？ さ Saki?

滝沢 くん ！ たきざわ|くん Takizawa|a suffix used for boys or younger males Takizawa-kun!

たっ くん …なんで 乗ら なかった の ？ たっ|くん|なんで|のら|なかった|の a lot|kun (a suffix used for boys' names)|why|ride|didn't|question marker Tak-kun... why didn't you get on?

分か ん ない よ … わか|ん|ない|よ understand|informal emphasis|not|sentence-ending particle for emphasis I don't know...

電話 し た の 、あんた ？ でんわ|し|た|の|あんた phone|did|past tense marker|question marker|you Did you call?

物部 大樹 です ものべ|だいき|です Monobe|Daiki|is This is Daiki Mononobe.

君 は ミスター ・アウトサイド を ぶん 殴り たい そう だ が 、 きみ|は|ミスター|アウトサイド|を|ぶん|なぐり|たい|そう|だ|が you|topic marker|Mister|Outside|object marker|a bit|want to hit|want|I heard|is|but It seems you want to punch Mr. Outside.

記憶 は 戻った の ？ きおく|は|もどった|の memory|topic marker|returned|question marker Has your memory returned?

もし かして 、板津 に 会った ？ もし|かして|いたつ|に|あった if|maybe|Itatsu|at|met Did you perhaps meet Itatsu?

うん 。彼 は 君 の こと を 英雄 だ と 言って い た よ うん|かれ|は|きみ|の|こと|を|えいゆう|だ|と|いって|||よ yeah|he|topic marker|you|possessive particle|thing|object marker|hero|is|quotation particle|saying|||emphasis particle Yeah. He said you were a hero.

今度 も その 期待 に 応える の か な ？ こんど|も|その|きたい|に|こたえる|の|か|な this time|also|that|expectations|at|respond|nominalizer|question marker|sentence-ending particle for emphasis Will you meet those expectations again this time?

今度 …？期待 って 何 の こと ？ こんど|きたい|って|なに|の|こと next time|expectation|quotation particle|what|attributive particle|thing This time...? What do you mean by expectations?

結局 、記憶 は 戻ら ず 、履歴 も 未 読 の まま か けっきょく|きおく|は|もどら|ず|りれき|も|み|よ|の|まま|か after all|memory|topic marker|does not return|and not|history|also|unread|read|attributive particle|as it is|question marker In the end, the memories did not return, and the history remains unread.

買い被って い た の は 私 の 方 だった かな かいかぶって|い|た|の|は|わたし|の|ほう|だった|かな overestimating|is|past tense marker|explanatory particle|topic marker|I|possessive particle|side|was|I wonder I wonder if it was me who was overestimating.

私 は これ から 播磨 学園 都市 に 行き 、この ゲーム を 上がる つもり だ わたし|は|これ|から|はりま|がくえん|とし|に|いき|この|ゲーム|を|あがる|つもり|だ I|topic marker|this|from|Harima|school|city|locative particle|go|this|game|object marker|level up|intend|is From now on, I plan to go to Harima Academy City and level up in this game.

あんた 何 番 ？ あんた|なに|ばん you|what|number What number are you?

上がれる よう な 金 の 使い方 し てる セレソン て 今 ん とこ いない はず じゃ … あがれる|よう|な|かね|の|つかいかた|し|てる|セレソン|て|いま|ん|とこ|いない|はず|じゃ can rise|like|adjectival particle|money|attributive particle|way of using|and|doing|selecao|and|now|informal emphasis|place|not there|supposed to|isn't it As far as I know, there shouldn't be any Celersons who are spending money in a way that allows them to level up right now...

１ 番 だ よ ばん|だ|よ number|is|emphasis marker It's number one.

心配 し なくて も いい しんぱい|し|なくて|も|いい worry|a particle that indicates the subject|not having|also|good You don't have to worry.

君 も ゲーム を 終わ れる ように し て やる きみ|も|ゲーム|を|||ように|し|て|やる you|also|game|object marker|||so that|do|and|will do I'll make sure you can finish the game too.

どう だい 、一緒に 来ない か ？ どう|だい|いっしょに|こない|か how|right|together|won't come|question marker How about it, want to come with me?

その ふざけ た 携帯 の 正体 や 、 その|ふざけ|た|けいたい|の|しょうたい|や that|joking|past tense marker|mobile phone|attributive particle|true identity|and The true identity of that ridiculous phone,

君 が なんで 記憶 を 消し た の かも 一緒に 教え て やる よっ きみ|が|なんで|きおく|を|けし|た|の|かも|いっしょに|おしえ|て|やる|よっ you|subject marker|why|memory|object marker|erase|past tense|explanatory particle|maybe|together|teach|and|will give|emphasis marker I'll also tell you why you erased your memory.

滝沢 くん 、何 が あった の ？ たきざわ|くん|なに|が|あった|の Takizawa|a suffix used for boys|what|subject marker|happened|explanatory particle Takizawa, what happened?

ああ 、急用 が できちゃって さ ああ|きゅうよう|が|できちゃって|さ ah|urgent matter|subject marker|has come up|you know Ah, something urgent came up.

あと から 追いかける よ 。ごめん あと|から|おいかける|よ|ごめん after|from|to chase|emphasis particle|sorry I'll catch up later. Sorry.

待って ！切ら ない で ！ まって|きら|ない|で wait|cut|don't|at Wait! Don't hang up!

私 、本当 は 知ってる の 。滝沢 くん の 携帯 が 特別 な こと わたし|ほんとう|は|しってる|の|たきざわ|くん|の|けいたい|が|とくべつ|な|こと I|really|topic marker|know|explanatory particle|Takizawa|honorific for boys|possessive particle|mobile phone|subject marker|special|adjectival particle|thing I actually know. Takizawa's phone is something special.

大杉 くん が 行方 不明 に なった とき 、 おおすぎ|くん|が|ゆくえ|ふめい|に|なった|とき Oosugi|kun (a suffix used for boys)|subject marker|whereabouts|missing|locative particle|became|when When Osugi went missing,

滝沢 くん 、ホテル の 部屋 で 女 の 人 と 一緒に い た でしょ ？ たきざわ|くん|ホテル|の|へや|で|おんな|の|ひと|と|いっしょに|||でしょ Takizawa|suffix for boys|hotel|possessive particle|room|at|woman|attributive particle|person|and|together|||right Takizawa was in a hotel room with a woman, right?

あの とき 電話 が 繋がった まま に なって て 、 あの|とき|でんわ|が|つながった|まま|に|なって|て that|time|phone|subject marker|connected|as it is|locative particle|became|and At that time, the phone was still connected,

二 人 の 話 ずっと 聞こえ て た の に|にん|の|はなし|ずっと|きこえ|て|た|の two|people|attributive particle|conversation|all the time|could hear|and|was|you know and I could hear the two of them talking the whole time.

あそこ で 起きた 不思議 な こと 、 あそこ|で|おきた|ふしぎ|な|こと over there|at|happened|strange|adjectival particle|thing The mysterious thing that happened over there,

あの 女 の 人 が 携帯 使って やった ん でしょ ？ あの|おんな|の|ひと|が|けいたい|つかって|やった|ん|でしょ that|woman|attributive particle|person|subject marker|mobile phone|using|did|informal explanatory particle|right that woman used her phone, right?

滝沢 くん と 同じ その 携帯 で たきざわ|くん|と|おなじ|その|けいたい|で Takizawa|suffix for boys|and|same|that|mobile phone|at With the same phone as Takizawa-kun,

滝沢 くん 、セレソン って 迂闊 な 月曜日 を 起こし た テロリスト の こと だ よね ？ たきざわ|くん|セレソン|って|うかつ|な|げつようび|を|おこし|た|テロリスト|の|こと|だ|よね Takizawa|suffix for boys|selecao|quotation particle|careless|adjectival particle|Monday|object marker|causing|past tense marker|terrorist|attributive particle|thing|is|right Takizawa-kun, that's about the terrorist who caused the careless Monday, right?

もしかしたら 、その こと と 何か 関係 し てる の ？ もしかしたら|その|こと|と|なにか|かんけい|し|てる|の maybe|that|thing|and|something|relationship|do|is|question marker Could it be that this is related to that somehow?

ちょっと 待って 。また 、掛け 直す から ちょっと|まって|また|かけ|なおす|から a little|wait|again|call|redial|because Wait a moment. I'll call you back.

教え て 、滝沢 くん おしえ|て|たきざわ|くん teach|and|Takizawa|kun Tell me, Takizawa-kun.

あなた は 誰 ？ あなた|は|だれ you|topic marker|who Who are you?

そ っか …そう だ よ な そ|っか|そう|だ|よ|な that|right|that's right|is|emphasis particle|right I see... that's right.

確か に 、自分 でも 怪しい と 思う もん たしか|に|じぶん|でも|あやしい|と|おもう|もん sure|particle indicating location or time|myself|even|suspicious|quotation particle|think|you see I definitely think it's suspicious myself.

でも 俺 、本当 に 自分 が 誰 な の か 分かんない ん だ でも|おれ|ほんとう|に|じぶん|が|だれ|な|の|か|わかんない|ん|だ but|I (informal masculine)|really|adverbial particle|myself|subject marker|who|adjectival particle|attributive particle|question marker|don't understand|explanatory particle|is But I really don't know who I am.

それ は 信じて よ それ|は|しんじて|よ that|topic marker|believe|emphasis marker Please believe me.

で さ 、今 から 俺 の こと 知ってる って 奴 と 話す こと に なった ん だ で|さ|いま|から|おれ|の|こと|しってる|って|やつ|と|はなす|こと|に|なった|ん|だ and|you know|now|from|I (informal)|possessive particle|thing|know|quotation particle|guy|and|talk|thing|locative particle|became|you see|is So, I'm going to talk to someone who knows me from now on.

なんで 、 咲 は このまま 俺 たち の 話 、 聞い て て くんない ？ |さ|||おれ|||はなし|ききい|||くん ない Why isn't Saki listening to our conversation like this?

電話 切ら ない で おく から でんわ|きら|ない|で|おく|から telephone|cut|not|at|put|because I won't hang up the phone.

それ でも し 俺 が 犯罪者 だった とき は 、 それ|でも|し|おれ|が|はんざいしゃ|だった|とき|は that|but|and|I (informal masculine)|subject marker|criminal|was|when|topic marker But if I were a criminal,

俺 の こと は 忘れ て おれ|の|こと|は|わすれ|て I|possessive particle|thing|topic marker|forget|and forget about me.

俺 も このまま 咲 の 前 から 消える から さ おれ|も|このまま|さき|の|まえ|から|きえる|から|さ I|also|like this|Saki|possessive particle|front|from|will disappear|because|you know I will disappear from Saki's sight like this.

私 、そんな つもり じゃ なく って … わたし|そんな|つもり|じゃ|なく|って I|such|intention|is not|not|quotation marker I didn't mean to do that...

どう だ ？ニート 失踪 に 関係 し て いる と しか 思え ない だろ ？ どう|だ|ニート|しっそう|に|かんけい|し|て|いる|と|しか|おもえ|ない|だろ how|is|NEET|disappearance|locative particle|relation|do|and|is|quotation particle|only|can think|not|right What do you think? It can only be related to the NEET disappearance, right?

奴 は ミサイル の 落下 し た ６ 都市 で 偽名 を 使い 、 やつ|は|ミサイル|の|らっか|し|た|とし|で|ぎめい|を|つかい that guy|topic marker|missile|attributive particle|fall|and|past tense marker|cities|at|alias|object marker|using He used a pseudonym in the six cities where the missiles fell,

迂闊 な 月曜日 の 直後 、ニート を ここ に 集めた うかつ|な|げつようび|の|ちょくご|ニート|を|ここ|に|あつめた careless|adjectival particle|Monday|attributive particle|immediately after|NEET|object marker|here|locative particle|gathered right after a careless Monday, gathering NEETs here.

その 後 、ニート は 忽然 と 姿 を 消す その|あと|ニート|は|こつぜん|と|すがた|を|けす that|after|NEET|topic marker|suddenly|and|figure|object marker|disappear After that, the NEETs suddenly disappeared.

まるで ハーメルン の 笛吹き 男 だ よ まるで|ハーメルン|の|ふえふき|おとこ|だ|よ just like|Hamelin|attributive particle|flute player|man|is|emphasis marker It's just like the Pied Piper of Hamelin.

建物 内 に 埋め られ たり し て なきゃ いい けど たてもの|うち|に|うめ|られ|たり|し|て|なきゃ|いい|けど building|inside|locative particle|buried|passive form|and so on|and|and|if not|good|but I hope they aren't buried inside a building.

分から ん わから|ん don't understand|informal emphasis marker I don't understand.

奴 は なぜ そんな こと を し なければ ならなかった ん だ … やつ|は|なぜ|そんな|こと|を|し|なければ|ならなかった|ん|だ that guy|topic marker|why|such|thing|object marker|do|if not|had to|you see|is Why did that guy have to do such a thing...?

み っち ょん と 電話 繋がった わ み|っち|ょん|と|でんわ|つながった|わ you|you|yon|and|phone|connected|sentence-ending particle for emphasis I got through to Micchon on the phone.

で 、なぜ かた っ くん だけ 終電 に 乗ら なかった って で|なぜ|かた|っ|くん|だけ|しゅうでん|に|のら|なかった|って at|why|the way|a small pause|kun (a suffix used for boys' names)|only|last train|at|ride|didn't ride|quotative particle And for some reason, only Kat-kun didn't catch the last train.

じゃあ 、咲 ちゃん たち 無事 な ん だ ？ じゃあ|さき|ちゃん|たち|ぶじ|な|ん|だ well|Saki|suffix for children or close friends|plural marker|safe|adjectival particle|informal question marker|is So, are Saki-chan and the others okay?

無事 って 言う か …とりあえず 、豊洲 に 来い って 言っといた けど ぶじ|って|いう|か|とりあえず|とよす|に|こい|って|いっといた|けど safe|quotation particle|to say|question marker|for now|Toyosu|locative particle|come (imperative)|quotation particle|said (in advance)|but Well, I said to come to Toyosu for now.

板津 から ？ いたつ|から Itatsu|from From Itatsu?

何 だ この 大量 の データ は ？ なに|だ|この|たいりょう|の|データ|は what|is|this|large amount|attributive particle|data|topic marker What is this massive amount of data?

携帯 から は 開け ん ぞ けいたい|から|は|あけ|ん|ぞ mobile phone|from|topic marker|open|informal emphasis|emphasis marker I can't open it from my phone.

乗 れよ の|れよ の (no)|ride Get on.

ヘリコプター ？ へりこぷたー Helicopter?

たっく ん どう し ちゃった の ？ What happened, Tak-kun?

や だ 、パンツ から や|だ|パンツ|から and|is|pants|from No way, from the pants.

パンツ が エデン の サーバー に 何 か 送った みたい パンツ|が|エデン|の|サーバー|に|なに|か|おくった|みたい pants|subject marker|Eden|attributive particle|server|locative particle|what|question marker|sent|seems It seems like the pants sent something to Eden's server.

データ が 大き すぎ て うまく 開け ない けど データ|が|おおき|すぎ|て|うまく|あけ|ない|けど data|subject marker|big|too|and|well|open|not|but The data is too large to open properly.

君 は いま 、何て 名乗って る ん だ ？ きみ|は|いま|なんて|なのって|る|ん|だ you|topic marker|now|what|are you called|present tense marker|informal emphasis|is What name are you going by right now?

滝沢 …朗 たきざわ|ろう Takizawa|Rou Takizawa... Ryo.

滝沢 くん か 。その 名前 、偽名 だって こと は 知って る の ？ たきざわ|くん|か|その|なまえ|ぎめい|だって|こと|は|しって|る|の Takizawa|suffix for boys|question marker|that|name|alias|even|fact|topic marker|know|auxiliary verb|explanatory particle So it's Takizawa-kun. Do you know that name is a pseudonym?

じゃあ 、二万 人 を ドバイ へ 送り込んだ こと は ？ じゃあ|にまん|にん|を|ドバイ|へ|おくりこんだ|こと|は well|twenty thousand|people|object marker|Dubai|to|sent|thing|topic marker Then what about sending twenty thousand people to Dubai?

なんとなく … I don't know...

それ って もし かして 、ニート 失踪 事件 の ？ それ|って|もし|かして|ニート|しっそう|じけん|の that|quotation particle|if|perhaps|NEET (Not in Education Employment or Training)|disappearance|incident|attributive particle Is that possibly related to the NEET disappearance case?

一応 、思い当たる 節 は ある ん だ けど さ いちおう|おもいあたる|ふし|は|ある|ん|だ|けど|さ just in case|to come to mind|reason|topic marker|there is|informal explanatory particle|is|but|you know Well, I do have some ideas about it.

そもそも 、 To begin with,

なんで 俺 、記憶 消し たり 偽名 使ったり し て た の ？ なんで|おれ|きおく|けし|たり|ぎめい|つかったり|し|て|た|の why|I (informal masculine)|memory|erase|and so on|alias|using|and|and|was|question marker why was I erasing my memories and using a fake name?

君 、 ATO 商会 って 会社 、知って る かい ？ きみ|ATO|しょうかい|って|かいしゃ|しって|る|かい you|ATO|trading company|quotation particle|company|know|(continuative form of the verb)|right Do you know a company called ATO Trading Company?

あと う しょうかい …？ あと|う|しょうかい after|u|introduction And, who is the introduction...?

君 や 私 を この ゲーム に 巻き込んだ ミスター ・アウトサイド の 正体 は 、 きみ|や|わたし|を|この|ゲーム|に|まきこんだ|ミスター|アウトサイド|の|しょうたい|は you|and|I|object marker|this|game|locative particle|involved|Mister|Outside|possessive particle|true identity|topic marker The identity of Mr. Outside, who got you and me involved in this game,

そこ の 会長 兼 相談役 の 亜東 才蔵 って 爺さん だ よ そこ|の|かいちょう|けん|そうだんやく|の|あとう|さいぞう|って|じいさん|だ|よ there|attributive particle|president|and|advisor|attributive particle|Atou (a proper name)|Saizou (a proper name)|quotation particle|old man|is|emphasis particle is that old man, Ato Saizo, who is the chairman and advisor over there.

あと う さい ぞう …？ あと|う|さい|ぞう after|u|sa|elephant And, Ato Saizo...?

ああ 。聞い た こ と ない か ？ ああ|きい|た|こ|と|ない|か ah|heard|past tense marker|this|quotation particle|not|question marker Ah. Haven't you heard of him?

戦後 の 復興 期 、運輸業 から スタート し 、 せんご|の|ふっこう|き|うんゆぎょう|から|スタート|し post-war|attributive particle|reconstruction|period|transportation industry|from|start|and In the post-war reconstruction period, starting from the transportation industry,

巨万 の 富 を 築いた 大 政商 きょまん|の|とみ|を|きずいた|おお|せいしょう immense|attributive particle|wealth|object marker|built|big|political merchant a major businessman who amassed a huge fortune.

「日本 の フィクサー 」と 呼ばれる 、昭和 の 亡霊 の 一人 だ な にほん|の|フィクサー|と|よばれる|しょうわ|の|ぼうれい|の|ひとり|だ|な Japan|attributive particle|fixer|quotation particle|called|Shōwa (era)|attributive particle|ghost|possessive particle|one person|is|sentence-ending particle One of the ghosts of the Showa era, called "Japan's fixer."

今どき の 若者 だ な 、君 は いまどき|の|わかもの|だ|な|きみ|は nowadays|attributive particle|young people|is|sentence-ending particle|you|topic marker You're quite the young person these days.

で 、なんで その アト ウサ イゾウ さん が ミスター ・アウト サイド な の ？ で|なんで|その|アト|ウサ|イゾウ|さん|が|ミスター|アウト|サイド|な|の at|why|that|after|rabbit|Izou|Mr|subject marker|Mr|outside|side|attributive particle|explanatory particle So, why is that Ato Usaizo-san is Mr. Outside?

アト ウサ イゾウ … アト|ウサ|イゾウ after|rabbit|organ Ato Usa Izo ...

アウトサイドウ … Outsider ...

って ダジャレ か よ って|ダジャレ|か|よ quotation particle|pun|question marker|emphasis marker Is that a pun?

その 、人 を 食った 名前 と いい 、 その|ひと|を|くった|なまえ|と|いい that|person|object marker|ate|name|and|good That name, which is so ridiculous,

こんな ふざけた ゲーム を 自動的に 運営 させる だけの 権力 を 持つ 人間 が こんな|ふざけた|ゲーム|を|じどうてきに|うんえい|させる|だけの|けんりょく|を|もつ|にんげん|が this kind of|silly|game|object marker|automatically|management|make (someone) do|just|power|object marker|have|human|subject marker is held by a person who has the power to automatically run such a silly game.

彼 以外 に そう いる と は 思え ない から ね かれ|いがい|に|そう|いる|と|は|おもえ|ない|から|ね he|other than|locative particle|like that|there is (for animate objects)|quotation particle|topic marker|can think|not|because|right I don't think there is anyone else like him.

それ に 、戦前 の ヨーロッパ に 留学 経験 の ある それ|に|せんぜん|の|ヨーロッパ|に|りゅうがく|けいけん|の|ある that|at|before the war|attributive particle|Europe|in|study abroad|experience|attributive particle|there is Moreover, he has experience studying abroad in pre-war Europe.

彼 が 好み そう な 思想 や 、無類 の サッカー 好き 、 かれ|が|このみ|そう|な|しそう|や|むるい|の|サッカー|すき he|subject marker|preference|looks like|adjectival particle|ideology|and|unmatched|attributive particle|soccer|like He seems to have a preference for certain ideologies and is an avid soccer fan.

それ も 、ブラジル サッカー へ の 傾倒 から きた と 思わ れ る ネーミング センス だったり さ それ|も|ブラジル|サッカー|へ|の|けいとう|から|きた|と|おもわ|れ|る|ネーミング|センス|だったり|さ that|also|Brazil|soccer|to|attributive particle|devotion|from|came|quotation particle|think|passive marker|auxiliary verb|naming|sense|or something like that|sentence-ending particle I think that naming sense probably comes from his passion for Brazilian soccer.

その 辺 の ヒント に 気づけれ ば 、案外 推理 は 簡単 だった よ その|へん|の|ヒント|に|きづけれ|ば|あんがい|すいり|は|かんたん|だった|よ that|area|attributive particle|hint|locative particle|if you notice|conditional particle|unexpectedly|reasoning|topic marker|easy|was|emphasis particle If you notice those hints, the reasoning is surprisingly simple.

でも 、そんな スゲー 爺さん が 、なん で 100 億 ばら 撒い て こんな 無茶 すんだ よ ？ でも|そんな|スゲー|じいさん|が|なん|で|おく|ばら|まい|て|こんな|むちゃ|すんだ|よ but|such|awesome|old man|but|why|at|billion|roses|scatter|and|this kind of|unreasonable|did|emphasis marker But why is such an amazing old man throwing around 10 billion like this?

そんな ん で この 国 よく なる わけな い じゃ ん そんな|ん|で|この|くに|よく|なる|わけな|い|じゃ|ん such|a sentence-ending particle for emphasis|at|this|country|well|become|no way|is|isn't|a sentence-ending particle for emphasis There's no way this country is going to get better like that.

ミスター ・アウト サイド に とって 、 ミスター|アウト|サイド|に|とって Mister|Out|Side|locative particle|for For Mr. Outside,

君 の ような 若者 に 金 と 権限 を 与えたり 、 きみ|の|ような|わかもの|に|かね|と|けんげん|を|あたえたり you|possessive particle|like|young people|locative particle|money|and|authority|object marker|give and so on giving money and power to young people like you,

連続 殺人 鬼 や 戦争 肯定 論者 に ミサイル 攻撃 を 許可 し たり する こと は 、 れんぞく|さつじん|おに|や|せんそう|こうてい|ろんしゃ|に|ミサイル|こうげき|を|きょか|し|たり|する|こと|は serial|murder|demon|and|war|affirmation|proponents|to|missile|attack|object marker|permission|do|and so on|to do|thing|topic marker or allowing serial killers and war proponents to launch missile attacks,

日本 を 救う 方法 論 の ひと つ と し て 「あり 」だった ん じゃない か な にほん|を|すくう|ほうほう|ろん|の|ひと|つ|と|し|て|あり|だった|ん|じゃない|か|な Japan|object marker|to save|method|theory|attributive particle|person|one|quotation particle|and|and|there is|was|informal sentence-ending particle|isn't it|question marker|sentence-ending particle for emphasis Wasn't it one of the methods to save Japan?

亜東 才 蔵 と は 、今 の 日本 の 礎 を 自分 で 築い てきた と いう 自負 が ある 人間 だ あとう|さい|くら|と|は|いま|の|にほん|の|いしずえ|を|じぶん|で|きずい|てきた|と|いう|じふ|が|ある|にんげん|だ Atou|talent|storehouse|quotation particle|topic marker|now|attributive particle|Japan|possessive particle|foundation|object marker|oneself|at|built|have built|quotation particle|to say|pride|subject marker|there is|person|is Ato Saizo is a person who takes pride in having built the foundation of present-day Japan by himself.

だが ここ へ 来て 、日本 は これ で よかった の か と 考える ように なった だが|ここ|へ|きて|にほん|は|これ|で|よかった|の|か|と|かんがえる|ように|なった but|here|to|come|Japan|topic marker|this|with|was good|explanatory particle|question marker|quotation particle|to think|in order to|became However, coming to this point, I have started to wonder if this was really the right way for Japan.

自分 が やって きた こと が 正しかった の か 、 じぶん|が|やって|きた|こと|が|ただしかった|の|か myself|subject marker|have done|have come|thing|subject marker|was correct|explanatory particle|question marker Was what I have done correct?

今 、この 国 の 行き詰った 状況 を 見つめ 直し たん だろう な いま|この|くに|の|いきづまった|じょうきょう|を|みつめ|なおし|たん|だろう|な now|this|country|attributive particle|deadlocked|situation|object marker|stare|re-examine|you must have|right|sentence-ending particle Now, I suppose he is re-evaluating the current deadlock situation of this country.

それ で 、自分 の 眼鏡 に 適った 人間 に 強制的に 力 を 与える こと で 、 それ|で|じぶん|の|めがね|に|かなった|にんげん|に|きょうせいてきに|ちから|を|あたえる|こと|で that|at|myself|possessive particle|glasses|locative particle|suitable|person|locative particle|forcibly|power|object marker|give|thing|by So, by forcibly giving power to those who fit my glasses,

今 一 度 この 国 が 劇的 に 変化 する 瞬間 を 自分 で 演出 し たかった ん だ よ いま|いち|ど|この|くに|が|げきてき|に|へんか|する|しゅんかん|を|じぶん|で|えんしゅつ|し|たかった|ん|だ|よ now|one|time|this|country|subject marker|dramatic|adverbial particle|change|to change|moment|object marker|myself|by|directing|and|wanted|you see|is|emphasis marker I wanted to stage the moment when this country dramatically changes once again.

やっぱ 無茶苦茶 だ … やっぱ|むちゃくちゃ|だ of course|ridiculous|is It's really absurd...

確か に 私 も そう 思う よ たしか|に|わたし|も|そう|おもう|よ sure|particle indicating location or time|I|also|so|think|emphasis marker I certainly think so too.

我々 こそ 彼 の 酔狂 に 巻き込まれた 被害者 だろう われわれ|こそ|かれ|の|すいきょう|に|まきこまれた|ひがいしゃ|だろう we|emphasis particle|he|possessive particle|drunkenness|locative particle|got involved|victim|probably We are the victims caught up in his madness.

だけど 、彼 を 擁護 する わけ じゃ ない が 、彼 に は 時間 が なかった ん だ だけど|かれ|を|ようご|する|わけ|じゃ|ない|が|かれ|に|は|じかん|が|なかった|ん|だ but|he|object marker|defense|to do|reason|is not|not|but|he|locative particle|topic marker|time|subject marker|did not have|you see|is But I'm not defending him; he just didn't have the time.

この ゲーム が スタート し た 段階 で 、 この|ゲーム|が|スタート|し|た|だんかい|で this|game|subject marker|start|and|past tense marker|stage|at At the point when this game started,

彼 は 末期 がん と 診断 さ れ て いた んだ から ね かれ|は|まっき|がん|と|しんだん|||て|いた|んだ|から|ね he|topic marker|terminal|cancer|and|diagnosis|||and|was|you see|because|right he had already been diagnosed with terminal cancer.

そして 彼 は 既に 死んで しまって いる はず な ん だ そして|かれ|は|すでに|しんで|しまって|いる|はず|な|ん|だ and|he|topic marker|already|dead|has already|is|should|adjectival particle|informal emphasis|is And he should have already passed away.

たっ くん と 話し てる 人 、誰 な ん だろう たっ|くん|と|はなし|てる|ひと|だれ|な|ん|だろう a lot|kun (a suffix used for boys' names)|and|talking|is doing|person|who|a sentence-ending particle|explanatory particle|probably I wonder who the person talking to him is.

残念 だった ね ざんねん|だった|ね unfortunate|was|right That's too bad.

アウトサイド を ぶん 殴れ なくて アウトサイド|を|ぶん|なぐれ|なくて outside|object marker|a bit|hit (imperative form)|and not I couldn't punch outside.

いや 。まあ 、爺さん 殴る って の も どう か と 思う ん で さ いや|まあ|じいさん|なぐる|って|の|も|どう|か|と|おもう|ん|で|さ no|well|old man|to hit|quotation particle|nominalizer|also|how|or|and|think|you see|because|you know Well, I mean, I think it's questionable to punch an old man.

それ より 、物部 さん は どう やって この ゲーム 上 がん の ？ それ|より|もののべ|さん|は|どう|やって|この|ゲーム|うえ|がん|の that|than|Mononobe (a proper noun)|Mr/Ms|topic marker|how|do|this|game|on|gan (a type of game)|attributive particle More importantly, how is Mononobe-san going to level up in this game?

爺さん 死んで も 、サポーター とか 、色々 ゲーム は 続いてる わけ でしょ ？ じいさん|しんで|も|サポーター|とか|いろいろ|ゲーム|は|つづいてる|わけ|でしょ grandfather|die|even|supporters|and so on|various|games|topic marker|is continuing|reason|right Even if the old man dies, the supporters and various aspects of the game continue, right?

私 は ミスター ・アウトサイド に 成り代わる こと で ゲーム の 勝者 に なろう と 思っている んだ わたし|は|ミスター|アウトサイド|に|なりかわる|こと|で|ゲーム|の|しょうしゃ|に|なろう|と|おもっている|んだ I|topic marker|Mister|Outside|locative particle|to substitute|thing|by|game|attributive particle|winner|locative particle|will become|quotation particle|thinking|you see I think I will become Mr. Outside and try to be the winner of the game.

この ゲーム は 馬鹿馬鹿しい もの だった が 、 この|ゲーム|は|ばかばかしい|もの|だった|が this|game|topic marker|ridiculous|thing|was|but This game was ridiculous, but,

ノブレス 携帯 の システム 自体 は よく できている から ね ノブレス|けいたい|の|システム|じたい|は|よく|できている|から|ね Noblesse|mobile|attributive particle|system|itself|topic marker|well|is well made|because|right the Noblesse mobile system itself is well made.

なに しろ 、亜東 才蔵 の 権力 を そっくり 内包 し て いる わけ だ から さ なに|しろ|あとう|さいぞう|の|けんりょく|を|そっくり|ないほう|し|て|いる|わけ|だ|から|さ what|do|Atou|Saizou|possessive particle|power|object marker|completely|encompasses|and|and|is|reason|is|because|you know After all, it completely encompasses the power of Ato Saizo.

君 の 携帯 に も 優秀 な コンシェルジュ が 出る だろう きみ|の|けいたい|に|も|ゆうしゅう|な|コンシェルジュ|が|でる|だろう you|possessive particle|mobile phone|locative particle|also|excellent|adjectival particle|concierge|subject marker|will appear|probably You will probably have an excellent concierge on your mobile too.

ジュイス ？ Juice?

彼女 を そっくり 頂く ん だ よ かのじ|を|そっくり|いただく|ん|だ|よ she|object marker|exactly like|to receive (humble form)|you see|is|emphasis marker I'm going to take her just as she is.

物部 さん 、ジュイス って こんな とこ で 働いてん の ？ ものべ|さん|ジュイス|って|こんな|とこ|で|働いてん|の Monobe|Mr/Ms|Juis|quotation particle|this kind of|place|at|working|question marker Mononobe-san, is Juice working in a place like this?

ここ は ATO 財団 が 管理 する 研究 施設 で ね ここ|は|ATO|ざいだん|が|かんり|する|けんきゅう|しせつ|で|ね here|topic marker|ATO|foundation|subject marker|management|to do|research|facility|at|right This is a research facility managed by the ATO Foundation.

亜東 才 蔵 は 、死ぬ まで の 数 年間 を ほとんど ここ で 過ごし て い た らしい あとう|さい|くら|は|しぬ|まで|の|かず|ねんかん|を|ほとんど|ここ|で|すごし|て|い|た|らしい Atou|years old|Kura|topic marker|to die|until|attributive particle|several|years|object marker|almost|here|at|spending|and|is|past tense|it seems It seems that Ato Saizo spent most of his last few years here until he died.

そんな こと まで 調べ た の ？ そんな|こと|まで|しらべ|た|の such|thing|even|investigated|did|question marker Did you even investigate something like that?

アウトサイド の 正体 に 気づい た 段階 で 、私 は 官僚 を 辞め アウトサイド|の|しょうたい|に|きづい|た|だんかい|で|わたし|は|かんりょう|を|やめ outside|attributive particle|true identity|locative particle|noticed|past tense marker|stage|at|I|topic marker|bureaucrat|object marker|quit At the point I realized the true nature of the outside, I resigned from my bureaucratic position.

ATO と 取引 の ある 商社 に 出入り し 、太い コネクション を 作った ん だ ATO|と|とりひき|の|ある|しょうしゃ|に|でいり|し|ふとい|コネクション|を|つくった|ん|だ ATO|and|transactions|attributive particle|there is|trading company|locative particle|coming and going|and|thick|connection|object marker|made|you see|is I frequented trading companies that dealt with ATO and built strong connections.

で 、先日 私 は 、 ATO の 執行 役員 に 就任 し 、 で|せんじつ|わたし|は|ATO|の|しっこう|やくいん|に|しゅうにん|し at|the other day|I|topic marker|ATO|attributive particle|executive|officer|locative particle|appointment|and And recently, I was appointed as an executive officer of ATO,

晴れて ここ の 責任者 と なった わけ さ はれて|ここ|の|せきにんしゃ|と|なった|わけ|さ clear|here|attributive particle|person in charge|and|became|reason|emphasis particle so I have officially become the person in charge here.

私 は 君 を 入れ て ９ 人 まで 他 の セレソン の 素性 も 特定 でき て いる ん だ わたし|は|きみ|を|いれ|て|にん|まで|ほか|の|セレソン|の|すじょう|も|とくてい|でき|て|いる|ん|だ I|topic marker|you|object marker|put|and|people|up to|other|attributive particle|selecao|possessive particle|identity|also|identification|can do|and|is|you see|is I can identify up to 9 other selecions, including you.

その うち 二人 は 既に 私 と 行動 を 共に し て いる その|うち|ふたり|は|すでに|わたし|と|こうどう|を|ともに|し|て|いる that|among|two people|topic marker|already|I|and|action|object marker|together|doing|and|is Among them, two are already acting with me.

彼 は ナンバー １０ の 結城 くん かれ|は|ナンバー|の|ゆうき|くん he|topic marker|number|attributive particle|Yūki|kun He is Yuki-kun, number 10.

彼 が 11 発 の ミサイル を 発射 し た セレソン だ かれ|が|はつ|の|ミサイル|を|はっしゃ|し|た|セレソン|だ he|subject marker|launch|attributive particle|missiles|object marker|launched|and|did|Seleção|is He is the selecions who launched 11 missiles.

辻 くん は ？ つじ|くん|は Tsuji|kun|topic marker What about Tsuji-kun?

中 で 待って ます なか|で|まって|ます inside|at|waiting|polite ending I will be waiting inside.

そう か そう|か I see|question marker I see.

ジュイス です ジュイス|です Juis|is This is Juice.

ジュイス 、祝杯 用 に シャンパン を １ 本 見繕って くれ ジュイス|しゅくはい|よう|に|シャンパン|を|ほん|みつくろって|くれ Joyce|celebratory drink|for|locative particle|champagne|object marker|bottle|prepare|please Juice, please prepare one bottle of champagne for the celebration.

それ を 制御室 に 届けて ほしい ん だ それ|を|せいぎょしつ|に|とどけて|ほしい|ん|だ that|object marker|control room|locative particle|deliver|want|informal sentence-ending particle|is I would like you to deliver it to the control room.

物部 さま が こう いった 申請 を さ れる の は 珍しい です ね ものべ|さま|が|こう|いった|しんせい|を|||の|は|めずらしい|です|ね Monobe|honorific title|subject marker|like this|said|application|object marker|||attributive particle|topic marker|rare|is|right It's rare for Mr. Mononobe to make such a request.

ダメ かい ？ だめ|かい no good|right Is it no good?

いいえ 。たまに は 自分 に ご褒美 を いいえ|たまに|は|じぶん|に|ごほうび|を no|sometimes|topic marker|myself|locative particle|reward|object marker No. Sometimes you should reward yourself.

ノブレス ・オブリージュ 。今後 も 救世主 たらん こと を ノブレス|オブリージュ|こんご|も|きゅうせいしゅ|たらん|こと|を nobility|obligation|in the future|also|savior|will be|thing|object marker Noblesse oblige. I hope you continue to be a savior.

ありがとう Thank you.

ねえ 、物部 さん 。ジュイス って 一人 だった の ？ ねえ|ものべ|さん|ジュイス|って|ひとり|だった|の hey|Monobe|Mr/Ms|Juis|quotation particle|one person|was|question marker Hey, Mononobe. Was Juice just one person?

さっき 電話 に 出 た 子 、俺 の と 同じ だった から さ さっき|でんわ|に|で|た|こ|おれ|の|と|おなじ|だった|から|さ a little while ago|phone|at|answered|past tense marker|girl|I (casual male)|possessive particle|and|same|was|because|sentence-ending particle The girl who answered the phone earlier was the same as mine.

今 まで けっこう 大変 な こと 頼んじゃって 申し訳なかった かな って いま|まで|けっこう|たいへん|な|こと|たのんじゃって|もうしわけなかった|かな|って now|until|quite|difficult|adjectival particle|thing|asked|I'm sorry|I wonder|quotation particle I was wondering if I might have been a bit too much to ask until now.

イメージ で は さ 、もっと 大勢 の 女の子 が でっかい 部屋 に バーン と 並んで 、 イメージ|で|は|さ|もっと|おおぜい|の|おんなのこ|が|でっかい|へや|に|バーン|と|ならんで image|at|topic marker|emphasis particle|more|a lot of people|attributive particle|girls|subject marker|big|room|locative particle|bang|and|lined up In my image, I thought there would be a lot of girls lined up in a big room,

俺 たち の 依頼 に 対応 し てる ん だ と 思ってた から っさ おれ|たち|の|いらい|に|たいおう|し|てる|ん|だ|と|おもってた|から|っさ I|we|possessive particle|request|locative particle|responding|doing|is doing|informal emphasis|is|quotation particle|thought|because|you know responding to our requests.

やっぱり 君 は ユニーク だ な やっぱり|きみ|は|ユニーク|だ|な of course|you|topic marker|unique|is|sentence-ending particle After all, you are unique.

我々 の 足 の 下 に ある これ が ジュイス だ よ われわれ|の|あし|の|した|に|ある|これ|が|ジュイス|だ|よ we|possessive particle|feet|attributive particle|under|locative particle|there is|this|subject marker|juice|is|emphasis marker This here under our feet is juice.

亜東 は 生きて いれば 今年 で 100 歳 あとう|は|いきて|いれば|ことし|で|さい Atou|topic marker|living|if (someone) is|this year|at|years old Ato will be 100 years old this year if he is still alive.

こんな 物 まで 作った の は 、彼 なり の 贖罪 な ん だろう な こんな|もの|まで|つくった|の|は|かれ|なり|の|しょくざい|な|ん|だろう|な this kind of|thing|even|made|attributive particle|topic marker|he|his own|possessive particle|atonement|adjectival particle|explanatory particle|probably|sentence-ending particle Making something like this must be his way of atonement.

滝沢 くん 、 たきざわ|くん Takizawa|suffix for boys or younger males Takizawa-kun,

ミスター ・アウト サイド が 死んだ 今 、我々 以外 この 施設 が 何 なの か 知る 者 は いなく なった ミスター|アウト|サイド|が|しんだ|いま|われわれ|いがい|この|しせつ|が|なに|なの|か|しる|もの|は|いなく|なった Mister|Outside|Side|subject marker|died|now|we|other than|this|facility|subject marker|what|is|question marker|know|person|topic marker|not exist|became Now that Mr. Outside is dead, no one other than us knows what this facility is.

彼 が 最後 まで 表舞台 に 立つ こと なく かれ|が|さいご|まで|おもてぶたい|に|たつ|こと|なく he|subject marker|last|until|main stage|locative particle|stand|thing|without He never stood on the public stage until the end.

この 国 を 裏 から 動かし て きた ように 、 この|くに|を|うら|から|うごかし|て|きた|ように this|country|object marker|back|from|moving|and|have come|as Just as he has been moving this country from behind the scenes,

君 も 一緒に この 国 を 戦後 から やり 直す 計画 に 参加 し ない か ？ きみ|も|いっしょに|この|くに|を|せんご|から|やり|なおす|けいかく|に|さんか|し|ない|か you|also|together|this|country|object marker|post-war|from|do|redo|plan|locative particle|participation|do|not|question marker would you like to join in the plan to restart this country after the war?

やっぱり 教える ん です か ？ やっぱり|おしえる|ん|です|か of course|to teach|you see|is|question marker Are you really going to teach me?

彼 も 一応 日本 代表 に 選ばれた 人間 だ かれ|も|いちおう|にほん|だいひょう|に|えらばれた|にんげん|だ he|also|just in case|Japan|representative|at|was chosen|human|is He is also a person who has been selected as a representative of Japan.

この 後 どう する に しても 、 この|あと|どう|する|に|しても this|after|how|to do|for|even if After this, no matter what we do,

一般 人 より 先に 真実 を 知って おく くらい の 特権 は あって も いい んじゃないか な いっぱん|ひと|より|さきに|しんじつ|を|しって|おく|くらい|の|とっけん|は|あって|も|いい|んじゃないか|な general|people|than|earlier|truth|object marker|know|in advance|about|attributive particle|privilege|topic marker|there is|also|good|isn't it|sentence-ending particle isn't it okay to have the privilege of knowing the truth before the general public?

何 ス か ？その 、「戦後 から やり 直す 」って ？ なに|ス|か|その|せんご|から|やり|なおす|って what|a particle indicating a question|question marker|that|post-war|from|do|start over|quotation marker What is it? That, "Starting over from the post-war period"?

明日 の 午前 ８ 時 に 、再び この 国 を ミサイル で 攻撃 する ん だ あした|の|ごぜん|じ|に|ふたたび|この|くに|を|ミサイル|で|こうげき|する|ん|だ tomorrow|attributive particle|am|o'clock|at|again|this|country|object marker|missile|with|attack|to do|you see|is At 8 AM tomorrow, we will attack this country with missiles again.

今度 は 60 発 の ミサイル で ね こんど|は|はつ|の|ミサイル|で|ね this time|topic marker|launch|attributive particle|missiles|with|right Next, it's with 60 missiles.

この 人 たち 、迂闊 な 月曜日 の 犯人 ？！ この|ひと|たち|うかつ|な|げつようび|の|はんにん this|person|plural marker|careless|adjectival particle|Monday|attributive particle|criminal Are these people the careless Monday criminals?!

これ は 結城 くん の 提案 な ん だ が 、 これ|は|ゆうき|くん|の|ていあん|な|ん|だ|が this|topic marker|Yuuki|suffix for boys|possessive particle|proposal|adjectival particle|explanatory particle|is|but This is a proposal from Yuki-kun,

ミサイル 攻撃 で 既得 権益 の 再 分配 を 図り 、 ミサイル|こうげき|で|きとく|けんえき|の|さい|ぶんぱい|を|はかり missile|attack|at|vested|interests|attributive particle|re|distribution|object marker|aim to redistribute vested interests through missile attacks,

我々 が この 国 の 救世主 に なる って わけ さ われわれ|が|この|くに|の|きゅうせいしゅ|に|なる|って|わけ|さ we|subject marker|this|country|possessive particle|savior|locative particle|become|quotation particle|reason|sentence-ending particle and we will become the saviors of this country.

意味 分か ん ね ー し いみ|わか|ん|ね|ー|し meaning|understand|informal sentence-ending particle|right|prolongation mark|and I don't understand the meaning.

つう か 、おかしい ん じゃ ねー の ？！ つう|か|おかしい|ん|じゃ|ねー|の you know|question marker|funny|explanatory particle|isn't it|right|emphasis marker I mean, isn't it strange?!

自分 の 国 攻撃 し て 、何 が 救世主 だ よっ ！ じぶん|の|くに|こうげき|し|て|なに|が|きゅうせいしゅ|だ|よっ yourself|possessive particle|country|attack|do|and|what|subject marker|savior|is|emphasis particle Attacking your own country, what kind of savior is that?!

おかしく ない よ ！ おかしく|ない|よ funny|not|emphasis marker It's not strange!

平等 な フリ して 搾取 を 続ける この 国 の 方 こそ おかしい ん だ ！ びょうどう|な|フリ|して|さくしゅ|を|つづける|この|くに|の|ほう|こそ|おかしい|ん|だ equality|adjectival particle|pretense|doing|exploitation|object marker|continue|this|country|possessive particle|side|emphasis|strange|explanatory particle|is It's this country that pretends to be equal while continuing to exploit that is truly strange!

結城 くん が ノブレス 携帯 を もらった の は 、 ゆうき|くん|が|ノブレス|けいたい|を|もらった|の|は Yuuki|suffix for boys|subject marker|Noblesse|mobile phone|object marker|received|explanatory particle|topic marker It is said that Yuki-kun received the Noblesse mobile right after he took care of his parents who collapsed from overwork.

過労 で 倒れた 両親 を 看取った 直後 だった そうだ かろう|で|たおれた|りょうしん|を|みとった|ちょくご|だった|そうだ overwork|at|collapsed|parents|object marker|watched over|immediately after|was|I heard At that time, there was already no place for me in this society...

その 時 は もう 、この 社会 に 僕 の 居場所 は なかった … その|とき|は|もう|この|しゃかい|に|ぼく|の|いばしょ|は|なかった that|time|topic marker|already|this|society|locative particle|I (male)|possessive particle|place|topic marker|was not All that was left was the usual endless loop of non-regular employment.

あと は お決まり の 非正規 雇用 の 無限 ループ さ あと|は|おきまり|の|ひせいき|こよう|の|むげん|ループ|さ after|topic marker|usual|attributive particle|non-regular|employment|attributive particle|infinite|loop|sentence-ending particle Even if I borrowed money and tried to get a qualification, my hourly wage only went up by 10 yen.

借金 し て 資格 を 取って みて も 時給 が 10 円 上がった だけ だ し 、 しゃっきん|し|て|しかく|を|とって|みて|も|じきゅう|が|えん|あがった|だけ|だ|し debt|and|and|qualification|object marker|get|try|even if|hourly wage|subject marker|yen|increased|only|is|and I borrowed money in order to earn qualifications, but I was only given a ten yen raise.

その こと を 訴え れ ば 、 「 自己 責任 だ 。 努力 が 足りない 」 と |||うったえ|||じこ|せきにん||どりょく||たりない| If I complain about that, they'll say, 'It's your own responsibility. You didn't try hard enough.'

ニート の 連中 に まで 馬鹿 に さ れ る ニート|の|れんちゅう|に|まで|ばか|に|さ|れ|る NEET|attributive particle|guys|locative particle|even|stupid|adverbial particle|emphasis particle|passive marker|verb ending Even the NEETs mock me.

あの 11 発 の ミサイル は 僕 から の メッセージ さ あの|はつ|の|ミサイル|は|ぼく|から|の|メッセージ|さ that|launch|attributive particle|missile|topic marker|I|from|possessive particle|message|sentence-ending particle Those 11 missiles are a message from me.

政府 も お前 ら も 自己 責任 が 足りない って いう ね せいふ|も|おまえ|ら|も|じこ|せきにん|が|たりない|って|いう|ね government|also|you|plural marker|also|self|responsibility|subject marker|not enough|quotation particle|to say|right The government and you all say that there's not enough personal responsibility.

いや …そう かも しん ない けど いや|そう|かも|しん|ない|けど no|that|maybe|true|not|but Well... that might be true.

とにかく 、今 は 僕 を 馬鹿 に し た 奴ら に 同じ 気持ち を 味あわせて やる んだ とにかく|いま|は|ぼく|を|ばか|に|し|た|やつら|に|おなじ|きもち|を|あじあわせて|やる|んだ anyway|now|topic marker|I (male)|object marker|stupid|locative particle|do|past tense|those guys|locative particle|same|feelings|object marker|make taste|give|you see Anyway, now I will make those who mocked me feel the same way.

持てる 者 の 義務 で ね もてる|もの|の|ぎむ|で|ね can have|person|attributive particle|duty|at|right It's the duty of those who have.

物部 さん は それ で いい の ？ ものべ|さん|は|それ|で|いい|の Monobe|Mr/Ms|topic marker|that|at|good|question marker Is that okay with you, Mononobe?

私 は いかなる 状況 でも 、自己 責任 で 生き抜ける から ね わたし|は|いかなる|じょうきょう|でも|じこ|せきにん|で|いきぬける|から|ね I|topic marker|any|situation|even|self|responsibility|with|can survive|because|right I can survive in any situation, taking full responsibility for myself.

でも 、この 国 を ダウンサイジング し て でも|この|くに|を|ダウンサイジング|し|て but|this|country|object marker|downsizing|do|and But, downsizing this country...

グローバル な 競争力 を 付け 直す ため に は 、 グローバル|な|きょうそうりょく|を|つけ|なおす|ため|に|は global|adjectival particle|competitiveness|object marker|attach|fix|in order|to|topic marker In order to regain global competitiveness,

結城 くん が 言う ように 、既得 権 に しがみつく 老害 と 怠け者 、 ゆうき|くん|が|いう|ように|きとく|けん|に|しがみつく|ろうがい|と|なまけもの Yuuki|kun|subject marker|to say|like|vested|rights|locative particle|cling|elderly nuisance|and|lazy person as Yuki-kun says, it might be faster to eliminate both the old guard clinging to vested interests and the lazy,

双方 を 排除 し て から の 方が 早い の かも しれない と 思って ね そうほう|を|はいじょ|し|て|から|の|ほうが|はやい|の|かも|しれない|と|おもって|ね both parties|object marker|exclusion|and|and|after|attributive particle|better|faster|nominalizer|maybe|don't know|quotation particle|thinking|right I thought.

それ で 同調 する こと に 決めた それ|で|どうちょう|する|こと|に|きめた that|at|to agree|to do|thing|to|decided So I decided to agree.

じゃあ 、あんた は ？ じゃあ|あんた|は well|you|topic marker So, what about you?

俺 は 元々 100 億 なんて 持って る から 、 おれ|は|もともと|おく|なんて|もって|る|から I|topic marker|originally|billion|like|have|(auxiliary verb)|because I already have 10 billion, so,

この ウザ い ゲーム から 早く 解放 されれば それで いい この|ウザ|い|ゲーム|から|はやく|かいほう|されれば|それで|いい this|annoying|adjectival ending|game|from|quickly|release|if (you) are released|that’s fine|good I just want to be freed from this annoying game as soon as possible.

邪魔 は し ない で くれよ な 、今度 は じゃま|は|し|ない|で|くれよ|な|こんど|は hindrance|topic marker|do|not|at|please give me|right|next time|topic marker Please don't get in my way this time.

邪魔 っつう か さ 、 じゃま|っつう|か|さ hindrance|you mean|question marker|emphasis marker It's not just getting in the way,

持てる 者 の 義務 を 履き違え てる って ！ もてる|もの|の|ぎむ|を|はきちがえ|てる|って can hold|person|attributive particle|obligation|object marker|misunderstanding|is|quotation particle you're misunderstanding the obligations of those who have!

俺 、お前 ら を ぶん 殴り たく なって きた … おれ|おまえ|ら|を|ぶん|なぐり|たく|なって|きた I|you|plural marker|object marker|a bit|hit|want to|have become|have come I want to punch you guys...

記憶 を 消す 前 の 君 も そう 言って きおく|を|けす|まえ|の|きみ|も|そう|いって memory|object marker|to erase|before|attributive particle|you|also|so|say You said the same thing before your memory was erased.

爆心地 から 住民 逃がし た ん だろう な ばくしんち|から|じゅうみん|にがし|た|ん|だろう|な ground zero|from|residents|let escape|past tense marker|emphasis|probably|sentence-ending particle You probably helped the residents escape from the epicenter.

言って あげ れ ば いい ん です よ 、 いって|あげ|れ|ば|いい|ん|です|よ saying|give|if you can|conditional particle|good|you see|is|emphasis marker You should just tell them,

彼 が 記憶 を 消し た 理由 かれ|が|きおく|を|けし|た|りゆう he|subject marker|memory|object marker|erased|past tense marker|reason the reason he erased his memory.

その 上 で まだ 邪魔 する って ん なら 僕 は もう 何 も 言わ ない けど … その|うえ|で|まだ|じゃま|する|って|ん|なら|ぼく|は|もう|なに|も|いわ|ない|けど that|on top|at|still|obstructive|to do|quotation particle|you see|if|I|topic marker|already|anything|also|say|not|but If you're still going to interfere after that, I won't say anything more, but...

君 は 、君 が 助け た 人 たち と 君 に 協力 し た 仲間 、双方 から 裏切ら れた んだ よ きみ|は|きみ|が|たすけ|た|ひと|たち|と|きみ|に|きょうりょく|し|た|なかま|そうほう|から|うらぎら|れた|んだ|よ you|topic marker|you|subject marker|helped|past tense marker|people|plural marker|and|you|locative particle|cooperation|and|past tense marker|friends|both sides|from|betrayed|was|you see|emphasis marker You have been betrayed by both the people you helped and your allies who cooperated with you.

本日 も 、東 日本 鉄道 を ご 利用 いただき 、誠に ありがとう ございます ほんじつ|も|ひがし|にほん|てつどう|を|ご|りよう|いただき|まことに|ありがとう|ございます today|also|east|Japan|railway|object marker|honorific prefix|use|receiving|sincerely|thank you|there is Thank you very much for using East Japan Railway today as well.

これ …もし かして 滝沢 の 携帯 ログ か ？！ これ|もし|かして|たきざわ|の|けいたい|ログ|か this|if|maybe|Takizawa|possessive particle|mobile phone|log|question marker Is this... perhaps Takizawa's mobile log?!

ナンバー １０ の ところ だけ フォント が 赤 です ね ナンバー|の|ところ|だけ|フォント|が|あか|です|ね number|attributive particle|place|only|font|subject marker|red|is|right Only the part with number 10 is in red font.

何 だ これ は なに|だ|これ|は what|is|this|topic marker What is this?

この 数字 は 何かしら ？ この|すうじ|は|なにかしら this|number|topic marker|I wonder what What could this number be?

100 億 近く ある けど おく|ちかく|ある|けど billion|around|there is|but It's close to 10 billion.

おおい 、ここ を 見ろ ！トマホーク ミサイル って おおい|ここ|を|みろ|トマホーク|ミサイル|って hey|here|object marker|look|Tomahawk|missile|quotation particle Wow, look here! It's a Tomahawk missile.

もしかしたら 、迂闊 な 月曜日 も 滝沢 が … もしかしたら|うかつ|な|げつようび|も|たきざわ|が maybe|careless|adjectival particle|Monday|also|Takizawa|subject marker Maybe, careless Monday is also Takizawa...

何 だ ？！ なに|だ what|is What is it?!

何 です か 、あれ ！ なに|です|か|あれ what|is|question marker|that What is that?

何 、 何な の 、あの 裸 の 群れ ！？ なに||の||||むれ what||attributive particle||||group What, what is that group of naked people?!

平澤 さん 、あれ は … ひらさわ|さん|あれ|は Hirasawa|Mr/Ms|that|topic marker Hirasawa-san, that is...

しかも あの 数 …って 、 もしや 、 ||すう|| Moreover, that number... could it be...?

失踪 してた ニート って こと ？！ しっそう|してた|ニート|って|こと missing|was doing|NEET (Not in Education Employment or Training)|quotation particle|thing So you were a missing NEET?!

逃げろ ー ！ にげろ|- Run away!

そりゃ 確か に 今 の 俺 でも 絶望 する かも な … そりゃ|たしか|に|いま|の|おれ|でも|ぜつぼう|する|かも|な well|surely|at|now|attributive particle|I (masculine)|even|despair|do|maybe|right I might actually despair even now...

そんな の って ない よ … そんな|の|って|ない|よ such|attributive particle|quotation particle|not|emphasis particle There's no way that's true...

それ じゃ 、滝沢 くん に あんまり だ それ|じゃ|たきざわ|くん|に|あんまり|だ that|well|Takizawa|suffix for boys|locative particle|not very|is Well then, that's just too much for Takizawa-kun.

でも あたし も おんなじ だ でも|あたし|も|おんなじ|だ but|I (female)|also|same|is But I'm the same.

滝沢 くん を 裏切った みんな と おんなじ だ たきざわ|くん|を|うらぎった|みんな|と|おんなじ|だ Takizawa|suffix for boys|object marker|betrayed|everyone|and|the same|is I'm the same as everyone who betrayed Takizawa.

そんな こと ない よ 。咲 は 違う よ そんな|こと|ない|よ|咲|は|ちがう|よ such|thing|not|emphasis particle|Saki (a name)|topic marker|different|emphasis particle That's not true. Saki is different.

でも 、あたし も 言っちゃった もん … でも|あたし|も|いっちゃった|もん but|I (female)|also|said (informal past)|you see But I said it too...

ミサイル が 落ち た とき 、「もっと すごい こと が 起きれ ば いい のに 」って … ミサイル|が|おち|た|とき|もっと|すごい|こと|が|おきれ|ば|いい|のに|って missile|subject marker|fell|past tense marker|when|more|amazing|things|subject marker|happens|if|good|even though|quotative particle When the missile fell, I thought, 'I wish something even more amazing would happen...'

だい じょ ぶ です か ね 、 行か せ ちゃって ||||||いか|| Is it really okay to let them go?

まだ システム を 完全 に 掌握 でき た わけ じゃ ない のに まだ|システム|を|かんぜん|に|しょうあく|でき|た|わけ|じゃ|ない|のに still|system|object marker|completely|adverbial particle|mastery|can do|past tense marker|reason|is not|not|even though I haven't fully grasped the system yet.

ジュイス に 何か 依頼 し た と しても 、 ジュイス|に|なにか|いらい|し|た|と|しても Joyce|locative particle|something|request|do|past tense|quotation particle|even if Even if I were to request something from Juice,

今 か ら じゃ 大した こと は できない よ いま|か|ら|じゃ|たいした|こと|は|できない|よ now|question marker|from|well|much|thing|topic marker|cannot do|emphasis marker there's not much that can be done at this point.

ミサイル 発射 まで に ８ 時間 と ちょっと ミサイル|はっしゃ|まで|に|じかん|と|ちょっと missile|launch|until|at|hours|and|a little There are just a little over 8 hours until the missile launch.

来 た か き|た|か come|past tense marker|question marker Did you come?

ボランジェ か ボランジェ|か Bollinger|question marker Is it Bollinger?

空 瓶 だ ぞ そら|びん|だ|ぞ empty|bottle|is|emphasis marker It's an empty bottle.

今宵 、ゲーム の 勝者 は 決定 し ません でし た こんばん|ゲーム|の|しょうしゃ|は|けってい|し|ません|でし|た tonight|game|attributive particle|winner|topic marker|decision|do|not|was|past tense marker Tonight, the winner of the game has not been decided.

したがって 祝杯 は 後 ほど したがって|しゅくはい|は|あと|ほど therefore|celebratory drink|topic marker|after|about Therefore, the celebratory toast will be later.

ノブレス ・オブリージュ ノブレス|オブリージュ noble|obliges Noblesse Oblige

ミスター ・アウト サイド の 指示 に 従って 、今後 も 救世主 たる べく 、ゲーム を 続行 し て ください ミスター|アウト|サイド|の|しじ|に|したがって|こんご|も|きゅうせいしゅ|たる|べく|ゲーム|を|ぞっこう|し|て|ください Mister|outside|side|attributive particle|instructions|locative particle|following|in the future|also|savior|to be|in order to|game|object marker|continue|do|and|please Please continue the game in order to be the savior, following the instructions of Mr. Outside.

「ジュイス 本体 を 秘密 の 場所 に 移送 」… ジュイス|ほんたい|を|ひみつ|の|ばしょ|に|いそう Juice|main unit|object marker|secret|attributive particle|place|locative particle|transport "Transport the Juise body to a secret location" ...

12 番 が サポーター ？！いや 、アウト サイド か ！ ばん|が|サポーター|いや|アウト|サイド|か number|subject marker|supporter|no|out|side|or Is number 12 a supporter?! No, it's Outside!

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.95 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=311 err=0.00%) translation(all=259 err=0.39%) cwt(all=2253 err=3.06%)