Higashi no Eden Movie II : Paradise Lost (4) higashi||eden|movie|ii|paradise|lost

（ 咲 ） もしも し 滝沢 君 ？ さ|||たきさわ|きみ Hello, Takizawa-kun?

咲 ！ ごめん 今 まで 連絡 でき なく て さ||いま||れんらく||| Saki?

（ 咲 ） う うん さ||

それ で お 母 さん の こと な ん だ けど … |||はは||||||| It's about your mother.

どう だった ？ How'd it go?

（ 咲 ） 見つかった よ さ|みつかった| I found her. The woman you mentioned really was your mother.

滝沢 君 が 言って た 人 やっぱり 滝沢 君 の お 母 さん だった たきさわ|きみ||いって||じん||たきさわ|きみ|||はは||

三宿 ( み しゅく ) で 居酒屋 さん 経営 し てる の みしゅく||||いざかや||けいえい||| She runs a pub in Mishuku.

ホント ？ ほんと Really?

（ 咲 ） うん … それ で ね さ|||| Yeah.

名前 は 岩下 あや さん って いう ん だ けど ― なまえ||いわした|||||||

飯沼 総理 が まだ 議員 さん だった 時 の 愛人 らしい の いいぬま|そうり|||ぎいん|||じ||あいじん|| I think she was Prime Minister Iinuma's mistress when he was only an MP.

あの ニューヨーク の ホテル ― |にゅーよーく||ほてる

家賃 が ずっと 払わ れ て た って 言って た でしょ ？ やちん|||はらわ|||||いって||

（ 滝沢 ） ああ たきさわ|

あや さん は 20 年 前 あそこ で 暮らし て た ん だ と 思う |||とし|ぜん|||くらし||||||おもう I think she lived there twenty years ago.

ニューヨーク で 妊娠 中 に 飯沼 総理 と 写って る 写真 も あった から にゅーよーく||にんしん|なか||いいぬま|そうり||うつって||しゃしん|||

だから 滝沢 君 は 本当 に 飯沼 総理 の 息子 さん な ん だ よ |たきさわ|きみ||ほんとう||いいぬま|そうり||むすこ||||| So you really are his son.

（ 滝沢 ） なるほど たきさわ| I see.

それ で ニューヨーク の 記憶 も あった って わけ か ||にゅーよーく||きおく|||||

… で 咲 は 今 どこ に いる の ？ |さ||いま|||| Where are you now, Saki?

（ 咲 ） 玄関 の 前 み っち ょん たち と 一緒に いる さ|げんかん||ぜん||||||いっしょに| Right outside the front door. I'm with Micchon and the others.

（ 滝沢 ） 見え た よ 咲 たきさわ|みえ|||さ

滝沢 君 … たきさわ|きみ Takizawa-kun...

俺 に も 過去 が あって 安心 し た おれ|||かこ|||あんしん||

おふくろ が どんな 人 な の かも 何となく 分かった し |||じん||||なんとなく|わかった| I think I understand what my mom's like now.

ありがとう 咲 |さ Thanks, Saki.

（ 物部 ） 過去 を 取り戻 せ た よう だ ね ものべ|かこ||とりもど||||| It looks like you have your past back.

… で どう だい ？ 総理 の 息子 に なった 感想 は |||そうり||むすこ|||かんそう| So, how does it feel being the Prime Minister's son?

知って た の ？ 物部 さん しって|||ものべ| You knew, Mononobe-san?

なんか リアリティー ない けど

では そろそろ 本題 に 戻 ろ う ||ほんだい||もど||

君 の 携帯 に 残って いる の と 同じ だけ の 現金 を ― きみ||けいたい||のこって||||おなじ|||げんきん| I'll give you a budget equal to the money left on your phone.

逃走 資金 と し て 用意 する とうそう|しきん||||ようい|

今後 は サポーター の 心配 も ない こんご||さぽーたー||しんぱい|| And there's no need to worry about the Supporter anymore.

君 の 仲間 に かけ られ て いる 嫌疑 も 解 こ う きみ||なかま||||||けんぎ||かい||

それ で どこ へ なり と 好き な 所 に 消え て くれ ない か ？ ||||||すき||しょ||きえ|||| In return, you disappear off to somewhere.

それ も 悪く ない かも ね ||わるく|||

１ つ 聞き たい ん だ けど さ 物部 さん が 言う “ 国民 ” って ― |きき||||||ものべ|||いう|こくみん| There's one thing I'd like to ask, though.

物部 さん から し たら どんな 存在 ？ ものべ||||||そんざい What do they mean to you?

愚問 だ な ぐもん|| That's a silly question.

国民 と は あくまで 国家 を 構成 する パーツ の 集まり に すぎ ない こくみん||||こっか||こうせい||||あつまり||| Citizens are nothing more than parts for improving the nation.

個人 的 な 感情 を 注ぐ 対象 で は ない よ こじん|てき||かんじょう||そそぐ|たいしょう||||

でも 一人一人 は 皆 ― |ひとりひとり||みな But they're each individuals who want to become someone.

何者 か に なり たい と 思って る 個人 な わけ でしょ なにもの||||||おもって||こじん|||

（ 物部 ） それ が やっかい な の さ ものべ|||||| That's just an inconvenience.

全員 が 何者 か に なる など そもそも あり 得 ない こと だ から ね ぜんいん||なにもの|||||||とく|||||

（ 滝沢 ） それ は そう な ん だ けど さ たきさわ||||||||

でも もう 少し 個人 を 尊重 し た ほう が ― ||すこし|こじん||そんちょう|||| But expressing their individuality makes them stronger.

力 が 出る と 思う ん だ けど な ちから||でる||おもう||||

俺 だって 日本 を 救う ため に 選ば れ た １ 人 って 言わ れ なかったら ― おれ||にっぽん||すくう|||えらば|||じん||いわ|| If I hadn't been told I was one of the few chosen to save Japan, I don't think I'd ever have come this far.

ここ まで や れ なかった と 思う し ||||||おもう|

物部 さん の やり 方 って ― ものべ||||かた| I... I feel like your methods just don't have enough love.

ちょっと 愛 が ない 気 が する ん だ 俺 … |あい|||き|||||おれ

それ は 私 の 申し出 を 断る と いう こと かい ？ ||わたくし||もうしで||ことわる|||| So you're turning down my offer?

それ も ある けど 俺 一 度 テロリスト と し て ― ||||おれ|ひと|たび|てろりすと|||

正式 に この 国 に 要求 を 突きつけ て みよ う と 思う ん だ せいしき|||くに||ようきゅう||つきつけ|||||おもう||

初め は 王 様 に なって 何とか しよ う って 思った けど ― はじめ||おう|さま|||なんとか||||おもった| At first I thought I'd become a king or something, but it looks like there's no time for that.

そんな 時間 も な さ そう だ し |じかん||||||

ホワイトハウス ん 時 み たい に “ 何者 で も ない 俺 ” と し て さ ||じ||||なにもの||||おれ||||

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ ジュイス ） はい ジュイス です Yes, Juiz speaking.

ジュイス 今 から 国民 全員 に 電話 かけ たい ん だ けど ― |いま||こくみん|ぜんいん||でんわ||||| Juiz. I'd like to make a phone call to everyone in the country.

できる かな ？

（ ジュイス ） それ に は ばく大 な 通信 費 が かかる と 思わ れ ます ||||ばくだい||つうしん|ひ||||おもわ||

途中 で 残金 が ゼロ に なって しまう 可能 性 も あり ます が ― とちゅう||ざんきん||||||かのう|せい||||

それ でも よろしい です か ？ Do you still want to?

それ は 困る な … ||こまる| That's inconvenient.

せめて １ 億 円 くらい は 残し て おき たい ん だ |おく|えん|||のこし||||| Can you leave me just a hundred million yen?

（ ジュイス ） … と なる と さすが に 難しい 注文 です ||||||むずかしい|ちゅうもん| That's a very tall order.

そ っか

あっ … そう だ ！ あれ を 使 お う |||||つか|| I know! I can use that!

（ 平澤 ） １ つ 教え て ください ひらさわ||おしえ||

滝沢 は 100 億 の 使い 道 を 聞か れ て 何と 答え た ん です ？ たきさわ||おく||つかい|どう||きか|||なんと|こたえ||| When you asked Takizawa how he'd spend 10 billion yen, how did he respond?

あの 小僧 に その 質問 は し て い ない |こぞう|||しつもん|||||

（ 近づく エンジン 音 ） ちかづく|えんじん|おと

新聞 を １ 部 譲って もら え ない か ね ？ しんぶん||ぶ|ゆずって||||| Could I have one paper?

いい っす よ Sure.

金 は いい よ きむ||| Don't worry about the money. The people who only want one are the people who really want to read it.

１ 部 だけ 欲しい って 人 は ホント に 新聞 読み たい 人 だ から ぶ||ほしい||じん||ほんと||しんぶん|よみ||じん||

１ 部 と は いえ 売り物 だ ろ う ？ ぶ||||うりもの||| Don't you sell them one by one?

読ま ない の に 取って る 人 から もらう から 大丈夫 よま||||とって||じん||||だいじょうぶ Don't worry, I make enough off the people who aren't gonna read.

ただ そう いう ヤツ ほど なかなか 払わ ない ん だ けど ね |||やつ|||はらわ|||||

フッ 確か に な |たしか||

時 に 小僧 なぜ 今どき 新聞 配り な ん ぞ やって おる ？ じ||こぞう||いまどき|しんぶん|くばり||||| By the way, boy. Why are you delivering newspapers this late?

金 もらう 練習 の ため かな ？ きむ||れんしゅう||| It's practice for earning money.

エヘヘッ

人 って 面白い もん で ― じん||おもしろい|| People are funny.

金 の 払い 方 は ５ 歳 の ガキ でも 知って ん のに ― きむ||はらい|かた||さい||がき||しって|| Even a five-year-old knows how to spend money,

もらい 方 は 大人 でも 知ら なかったり する ん だ よ ね |かた||おとな||しら|||||| but there are plenty of adults who don't know how to earn it.

そりゃ 金 使う ほう が 頭 下げ て もらう より 気分 いい から |きむ|つかう|||あたま|さげ||||きぶん|| They feel better handing over money than bowing their head and taking it.

“ お 客 様 は 神様 です ” |きゃく|さま||かみさま|

… なん つ って つい 消費 者 最強 を 振りかざす けど ― ||||しょうひ|もの|さいきょう||ふりかざす|

あれ って 本来 は 売る 側 の 気持ち の 話 でしょ ？ ||ほんらい||うる|がわ||きもち||はなし| but isn't that supposed to be how the seller feels, not them?

そう だ な

だけど みんな が 金 を 払う 側 に なっちゃ っ たら ― |||きむ||はらう|がわ|||| But if everyone's spending, who's left to provide the service?

いったい 誰 が サービス する ん だって 話 だ よ ね |だれ||さーびす||||はなし|||

俺 は 金 は 払う より もらう ほう が 楽しい って 社会 の ほう が ― おれ||きむ||はらう|||||たのしい||しゃかい||| I think a society where people prefer earning to spending is a healthier one.

健全 な 気 が する ん だ けど な けんぜん||き||||||

（ エンジン の 始動 音 ） えんじん||しどう|おと

（ 平澤 ） それ が ヤツ を セレソン に 選 ん だ 理由 です か ？ ひらさわ|||やつ||||せん|||りゆう|| And that's why you chose him as a Selecao?

いや むしろ なぜ その こと に 考え が 至った の か ||||||かんがえ||いたった||

そっち に 興味 が あった ？ ||きょうみ||

（ 物部 ） 君 と は 最後 まで 意見 が かみ合わ なかった よう だ な ものべ|きみ|||さいご||いけん||かみあわ|||| It looks like we'll never agree.

そう ？ 俺 に は 同じ 方向 見 てる よう に 思える ん だ けど |おれ|||おなじ|ほうこう|み||||おもえる||| Really? I think we look at things the same way.

勝手 に し た まえ かって||||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 携帯 の 着信 音 ） （ 春日 ） あっ けいたい||ちゃくしん|おと|かすが|

もしもし Hello?

は あ ？

し … 師匠 ジュイス から 直 電 ( じか で ん ) です |ししょう|||なお|いなずま||||

何 じゃ と ！ なん|| What?!

（ ジュイス ） ナンバー ９ の 申請 に 従って お 電話 し て い ます |なんばー||しんせい||したがって||でんわ|||| I'd like your aid in completing one of Number 9's requests.

ビンテージ から ？ Vintage?!

（ ジュイス ） はい

あなた が 作った “ Air Ship ” を お 借り し て ― ||つくった|air|ship|||かり||

日本 中 の 携帯 を 東 の エデン に お つなぎ し たい の です にっぽん|なか||けいたい||ひがし|||||||||

あんな 今度 は 何 お っぱ じ め よ う いう ん じゃ ？ |こんど||なん|||||||||

（ 一斉に 鳴る 着信 音 ） いっせいに|なる|ちゃくしん|おと

（ 一斉に 鳴る 着信 音 ） いっせいに|なる|ちゃくしん|おと

（ 咲 ） あ … （ み くる ） た っく ん から さ||||||| It's from Takkun.

（ 春日 ） 師匠 来 まし た かすが|ししょう|らい||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 電子 音 ） （ 春日 ） あっ でんし|おと|かすが|

（ 携帯 の 着信 音 ） けいたい||ちゃくしん|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 操作 完了 音 ： 猫 の 鳴き声 ） そうさ|かんりょう|おと|ねこ||なきごえ

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 深呼吸 の 音 ） しんこきゅう||おと

皆さん おはよう ございます みなさん|| Good morning, everyone.

俺 は “ 迂闊 な 月曜日 ” から 続く ― おれ||うかつ||げつようび||つづく

一 連 の テロ 事件 を 起こし た “ AIR KING ” こと 滝沢 朗 です ひと|れん||てろ|じけん||おこし||air|king||たきさわ|あきら|

バーン ！

昨日 は 皆さん の 注目 を 集める ため に ― きのう||みなさん||ちゅうもく||あつめる|| Yesterday I proclaimed myself Prime Minister Iinuma's son in order to get your attention,

飯沼 総理 の 息子 と し て 帰国 し まし た が ― いいぬま|そうり||むすこ||||きこく||||

実際 は 亡くなら れ た 飯沼 総理 と は 何 の 関係 も あり ませ ん じっさい||なくなら|||いいぬま|そうり|||なん||かんけい|||| but to tell the truth, I have absolutely no connection to the late Prime Minister.

関係 各位 に は 大変 ご 迷惑 を お かけ し た こと ― かんけい|かくい|||たいへん||めいわく|||||| I'd like to apologize from the depths of my heart to his relations for this.

まず は 心から おわび 申し上げ ます ||こころから||もうしあげ|

何 やって ん の よ た っく ん なん||||||| What's Takkun doing? Is he just going to waste Saki-chan's hard work?

これ じゃ 咲 の 苦労 が 水 の 泡 じゃ ない ||さ||くろう||すい||あわ||

（ 滝沢 ） … で ここ から が 本番 な の です が たきさわ|||||ほんばん|||| Anyway, to get to the point.

今 から 新た な テロ を 予告 し ます ので 皆さん 心して 聞い て ください いま||あらた||てろ||よこく||||みなさん|こころして|ききい|| I'm announcing my next terrorist plot, so everyone pay attention.

俺 は 再び 大量 の 若者 を 連れ て 楽園 に 消えよ う と 思って い ます おれ||ふたたび|たいりょう||わかもの||つれ||らくえん||きえよ|||おもって||

今度 は 半年 前 の ― こんど||はんとし|ぜん| This time, far more than the 20,000 of half a year ago.

２ 万 人 どころ で は ない 数 を 想定 し て い ます よろず|じん|||||すう||そうてい||||

それ は つまり ―

この 国 が 将来 の 貴重 な 労働 力 を 失って しまう と いう こと です |くに||しょうらい||きちょう||ろうどう|ちから||うしなって|||||

それ を 回避 する ため に は ― ||かいひ|||| To avoid this...

今 から 俺 が 出す 要求 を 聞い て もらう ほか あり ませ ん いま||おれ||だす|ようきゅう||ききい||||||

また ハーメルン の 笛吹き 男 に なって どう する つもり だ ？ |||ふえふき|おとこ|||||| He's playing the Pied Piper again?

（ 滝沢 ） その 方法 は たった １ つ たきさわ||ほうほう|||

上がり を 決め込 ん で いる オッサン たち は ― あがり||きめこ|||||| All the old men convinced they're successful need to throw away everything they clutch to themselves!

今 すぐ 必死 で ため込 ん で き た “ もの ” を 捨て ― いま||ひっし||ためこ|||||||すて

俺 たち と 一緒に 新た な 楽園 に 旅立つ 決意 を し て ほしい の です おれ|||いっしょに|あらた||らくえん||たびだつ|けつい|||||| Show us you have the will to journey with us to a new paradise!

これ が 俺 から の 要求 です ||おれ|||ようきゅう| This is my demand.

受け入れ られ なかった 場合 に は じき に 既存 の 価値 観 は 失わ れ ― うけいれ|||ばあい|||||きそん||かち|かん||うしなわ| If you don't accept, the values of today will be wiped away,

あなた 方 の 思い描 い た 楽園 も 喪失 する |かた||おもいえが|||らくえん||そうしつ| and the paradise you dreamed of will disappear.

今 まで の ミサイル 攻撃 は この 日 の ため の 演習 に すぎ ませ ん いま|||みさいる|こうげき|||ひ||||えんしゅう|||| The previous missile attacks were nothing but practice for this day.

俺 の 要求 を 無視 すれ ば ― おれ||ようきゅう||むし|| If you ignore my demands, something even more fearsome will befall this country.

もっと 恐ろしい 事態 が この 国 を 襲う でしょ う |おそろしい|じたい|||くに||おそう||

でも もし 俺 の 言う こと を 少し でも 聞き入れ て くれ たら ― ||おれ||いう|||すこし||ききいれ|||

結構 ステキ な こと が 待って いる はず です けっこう|すてき||||まって|||

あ … （ み くる ） ん ？

（ 滝沢 ） … で 今 から 国民 の 皆さん に たきさわ||いま||こくみん||みなさん|

まず １ 円 ずつ 電子 マネー を 振り込み ます |えん||でんし|まねー||ふりこみ|

これ は 俺 から の 餞別 ( せんべつ ) で あり ― ||おれ|||せんべつ||| Think of it as a parting gift

俺 の 言った こと が 確実 に 起きる こと を 証明 し て み せる ― おれ||いった|||かくじつ||おきる|||しょうめい|||| and as proof that what I've said is true.

約束 手形 で も あり ます やくそく|てがた|||| A promissory note of sorts.

ジュイス 今 つながって いる すべて の 携帯 電話 に ― |いま|||||けいたい|でんわ| Juiz. Give each phone I'm connected to now one yen of e-money.

１ 円 ずつ 電子 マネー を 振り込 ん で くれ えん||でんし|まねー||ふりこ|||

（ ジュイス ） 受理 さ れ まし た |じゅり|||| Understood.

今後 も 国民 全員 に 恐怖 と 希望 を 与える ― こんご||こくみん|ぜんいん||きょうふ||きぼう||あたえる May you continue to be a beloved king, instilling hope and fear in your subjects.

愛 に あふれ た 王様 たら ん こと を 切 に 願い ます あい||||おうさま|||||せつ||ねがい|

（ 電子 マネー の 投入 音 ） （ 千草 ） あら ？ でんし|まねー||とうにゅう|おと|ちぐさ|

（ 電子 マネー の 投入 音 ） （ 咲 ） あっ … でんし|まねー||とうにゅう|おと|さ|

（ 滝沢 ） それ で は 自宅 で 座り込み を 続け て いる ニート 諸君 たきさわ||||じたく||すわりこみ||つづけ||||しょくん NEETs who have locked yourselves in your rooms!

次 は 君 たち の 番 です つぎ||きみ|||ばん|

“ Air Ship ” で 約束 の 地 東 の エデン に 集合 する よう に air|ship||やくそく||ち|ひがし||||しゅうごう||| Using AirShip, assemble at the promised land, the Eden of the East!

待って ます ヘヘッ まって|| I'll be waiting.

あ …

何 の つもり だ なん|||

とんち を きか せ て も 正論 で 人 は 動か ん ぞ ||||||せいろん||じん||うごか|| Even if he makes some clever points, a political argument isn't enough to get them going!

（ 亜東 ） かつて 我々 は この 国 の ため に ― あひがし||われわれ|||くに|||

何 か を 成 そ う と がむしゃら に やって き た なん|||しげ||||||||

だが 今 に なって あれ は 過ち だった と ― |いま|||||あやまち||

歴史 の 汚点 の よう に 言わ れる れきし||おてん||||いわ|

（ 平澤 ） え ？ ひらさわ|

（ 亜東 ） しかし 我々 とて あの 時代 に は ― あひがし||われわれ|||じだい|| But back then, we were amateurs who didn't know our left from our right.

右 も 左 も 分から ぬ 新人 だった みぎ||ひだり||わから||しんじん|

我々 の 築き上げ て き た もの が 誤り なら ― われわれ||きずきあげ||||||あやまり| If what we did was wrong, then what was right?

正解 は どこ に あった の か せいかい||||||

しかも ようやく 何事 か を 成し た と 思った 頃 に ― ||なにごと|||なし|||おもった|ころ|

今度 は 世界 の ルール が 大きく 変わって しまった こんど||せかい||るーる||おおきく|かわって| the rules of the world changed so much.

この 国 が 深 み を 増す 前 に ― |くに||ふか|||ます|ぜん| The idea that this country needed new ideas before it sank deeper came to the fore.

新しい 考え が 優位 性 を 持って 台頭 し て き た あたらしい|かんがえ||ゆうい|せい||もって|たいとう||||

年寄り に その こと を 受け入れろ と いう の は 酷 な 話 だ が ― としより|||||うけいれろ|||||こく||はなし|| I guess it means that even though telling the older generation to accept this seems cruel,

それ でも ヤツ ら に 権限 を 委譲 し ― ||やつ|||けんげん||いじょう|

責任 を 負わ せ て みろ と いう わけ か … せきにん||おわ|||||||

日本 人 が 愛し て やま ない 坂本 龍 馬 ( さ かも とりょう ま ) も 白洲 次郎 ( しらす じ ろう ) も ― にっぽん|じん||あいし||||さかもと|りゅう|うま||||||しらす|じろう|||| Even Japan's beloved Sakamoto Ryoma and Shirasu Jiro

実際 に は きれい な 立ち回り 方 を 選 ん だ が ゆえ に ― じっさい|||||たちまわり|かた||せん||||| just avoided being dirtied by choosing their fights carefully.

その 一 張 羅 に 土 が 付か なかった に すぎ ん |ひと|ちょう|ら||つち||つか||||

だが この 国 の 本当 の 救世 主 は ― ||くに||ほんとう||きゅうせい|おも| The true saviors of this country are those unknowns who, simply by virtue of steadily living their daily lives

日々 を こつこつ と 生き た 名 も なき 者 たち で あり ― ひび||||いき||な|||もの|||

結果 一 敗 地 に まみれ て この 世 を 去った 歴史 の 敗者 たち だ けっか|ひと|はい|ち|||||よ||さった|れきし||はいしゃ|| became the bloodied losers of history.

その 事実 を 無意識 に 嫌う 者 を よし と する 趨勢 ( すう せい ) の 中 ― |じじつ||むいしき||きらう|もの|||||すうせい||||なか

ナンバー ９ は スケープゴート と なり 火 中 の 栗 ( くり ) を 拾う と 言う なんばー|||||ひ|なか||くり|||ひろう||いう

面白い おもしろい Interesting.

今回 の ゲーム これ にて いったん の 幕 と しよ う こんかい||げーむ|||||まく||| It's time to drop the curtain on this game for now.

勝者 は 決し た しょうしゃ||けっし| I've chosen a winner.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

あの 電話 は 本当 に 日本 じゅう に つながった の ？ |でんわ||ほんとう||にっぽん||||

（ 滝沢 ） ええ たぶん … たきさわ||

お 騒がせ し まし た |さわがせ||| Sorry to cause you so much trouble.

一応 テロリスト と し て 逃亡 し ます けど ― いちおう|てろりすと||||とうぼう||| I'll be running away as a terrorist now. Good luck at the hearing.

参考人 招致 よろしく お 願い し ます さんこうにん|しょうち|||ねがい||

分かり まし た お 行き なさい わかり||||いき|

そう だ これ を

もう 見る 必要 は な さ そう です から |みる|ひつよう|||||| I don't think you even need to see it, though.

少し 旦那 様 に 似 た ところ の ある 人 です ね すこし|だんな|さま||に|||||じん|| He does rather remind me of the master.

あっ 申し訳 ござい ませ ん |もうしわけ||| I'm sorry.

いい の よ あなた が そう 思った なら 別に ||||||おもった||べつに Don't worry.

相変わらず 思い切った 手 に 出る な 君 は … あいかわらず|おもいきった|て||でる||きみ|

だが この 国 の 人間 は あきれる ほど シニカル だ ||くに||にんげん||||しにかる| But this country's people are amazingly cynical.

君 の 思い が 簡単 に 届く など と 期待 し ない ほう が いい きみ||おもい||かんたん||とどく|||きたい||||| Don't hold your breath hoping they'll get the message.

そう 思う ほう が 寂しい でしょ |おもう|||さびしい| Isn't that a rather lonely point of view?

だが それ が 現実 |||げんじつ Maybe, but it's reality.

（ 同時に 鳴る 着信 音 ） どうじに|なる|ちゃくしん|おと

物部 さん ！ ものべ|

（ 亜東 ） ごきげんよう セレソン の 諸君 あひがし||||しょくん Hello, Selecao.

私 は Mr . OUTSIDE だ わたくし||mr|outside| This is Mr. Outside.

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 亜東 ） 突然 だ が この 電話 を もって ― あひがし|とつぜん||||でんわ||

今回 の ゲーム を 終了 する こと に し た 君 たち の ― こんかい||げーむ||しゅうりょう||||||きみ||

行動 に は おしなべて 満足 し て いる こうどう||||まんぞく|||