Granblue Fantasy The Animation Episode 5

（ ラカム ） どう だ ？ こいつ の 乗り 心地 は |||||のり|ここち| What do you think? She's a fine ride, isn't she?

（ ビィ たち ） ウッ ウッ …

ヘヘヘッ … うん ？

（ ラカム ） ンン … 何 だ ？ ||なん| Hm? What's wrong now?

（ ビィ ） おい おっちゃん 前 見ろ よ 前 ！ |||ぜん|みろ||ぜん

（ ラカム ） ンン … し ゃあ ねえ な っと Oh, for crying out loud...

（ ラカム ） … たく すぐ へそ 曲げる の は 変わ ん ねえ ん だ な ||||まげる|||かわ||||| Sheesh, she's still a feisty one.

（ カタリナ ） ラ … ラカム 殿 これ は 大丈夫 な の か ？ |||しんがり|||だいじょうぶ||| R-Rackam, sir! Is this ship safe?

（ ラカム ） おお 気 に す ん な 大丈夫 って 言って ん だ よ こいつ は ||き|||||だいじょうぶ||いって|||||

（ ルリア ） えっ ？ ラカム さん お 艇 ( ふ ね ) と お 話 できる ん です か ？ |||||てい|||||はなし||||

まあ そんな とこ だ Well, more or less.

（ グラン ） あっ

あっ …

♪ ～

～ ♪

（ ラカム ） グラン Gran!

向かう 場所 は あれ で いい ん だ よ な むかう|ばしょ|||||||| That's where we're heading to, right?

うん …

はい

（ ルリア ） あの 雲 を 目指し て ください ||くも||まなざし|| Please head for that cloud.

あの 中 に ティア マト が い ます |なか|||||| Tiamat is inside of it.

（ ラカム ） 了解 |りょうかい Copy that.

お前 ら 振り落とさ れ ねえ よう しっかり つかまって ろ よ おまえ||ふりおとさ||||||| Everyone, hang on tight so you don't fall out!

あっ あっ ！

あっ

（ ルリア ） ラカム さん （ ラカム ） うん ？ Rackam!

ティア マト が こっち に 気 が つい た |||||き|||

そう か Oh yeah?

（ ラカム ） いつ で も いい ぜ 来る なら 来 いって な ||||||くる||らい|| I'm ready whenever.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ フュリアス ） これ が 島 を 統 ( す ) べ る 大星 晶 獣 ( せいしょう じゅう ) の 力 か |||しま||おさむ||||おおぼし|あき|けだもの||||ちから| So this is the power of the great Primal Beast who rules this island.

（ フュリアス ） おい 仕掛け は うまく 動 い てる ん だ ろ う な ||しかけ|||どう||||||| Hey!

（ 帝国 兵 Ａ ） は っ ！ 安定 し て おり ます ていこく|つわもの||||あんてい|||| Yes sir! It's stable.

… で ティア マト の 意識 レベル は ？ ||||いしき|れべる| And what's Tiamat's level of consciousness?

ある 程度 の 誘導 は 可能 な 状態 です |ていど||ゆうどう||かのう||じょうたい| but it's possible to manipulate her to some extent.

（ フュリアス ） そう か I see.

じゃ 悪く ない 結果 だ |わるく||けっか| Then it's not bad.

ここ で 起き てる こと は 漏らさ ず 記録 しろ よ ||おき||||もらさ||きろく|| Make sure you record everything that happens here!

（ 帝国 兵 Ａ ） は っ ！ ていこく|つわもの||| Yes sir!

来 た ！ らい|

前 から です ぜん|| - Here it comes! - In front of us!

（ ラカム ） 任せろ |まかせろ I got this!

ラカム 殿 10 時 の 方向 から も 来る ぞ |しんがり|じ||ほうこう|||くる|

（ ラカム ） 何 だ と … たく 忙し いったら ねえ ぜ |なん||||いそがし||| What?!

あっ … おい 結構 当た っち まっ てる ぞ ||けっこう|あた||||

大丈夫 だ だいじょうぶ| Don't worry.

こんな もん で ダメ に なる ほど こいつ は ヤワ じゃ ねえ |||だめ|||||||| It'll take more than a few pebbles to sink her.

全部 飛 ん で くる と なったら 骨 が 折れる が ぜんぶ|と||||||こつ||おれる|

ラカム さん ティア マト が 僕 たち を 警戒 し てる |||||ぼく|||けいかい|| Rackam, Tiamat is on her guard against us!

何 か 仕掛け て くる よ なん||しかけ||| Something's coming!

（ ラカム ） 何 だ と ？ |なん|| What?

あっ

ラカム さん 右 から だ ！ ||みぎ|| Rackam!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

く そ ー 食ら っち まっ た ||-|くら||| Dammit! We got hit hard!

な … 何 だ ？ 今 の は |なん||いま||

（ カタリナ たち ） あっ

（ カタリナ ） また 来 た ぞ ||らい|| It's coming again!

（ ラカム ） 冗談 じゃ ねえ |じょうだん|| Gimme a break!

あっ

（ カタリナ ） あれ が 全て 来る の か ？ |||すべて|くる|| Are all of those coming at us?

ヘヘッ

（ ラカム ） なあ グラン Hey, Gran.

騎 空 艇 ( きく うて い ) が いちばん 早く 飛ぶ 方法 知って る か ？ き|から|てい||||||はやく|とぶ|ほうほう|しって|| Do you know how to get an airship to its top speed?

最大 出力 で 動力 を 回す ？ さいだい|しゅつりょく||どうりょく||まわす Turn the power supply all the way up?

ああ … Well...

（ ラカム ） 実は もう ひと つ ある ん だ よ |じつは|||||||

（ ビィ たち ） ウアーッ …

（ ラカム ） 動 カプラス 落下 速度 （ ビィ ） あっ あっ … |どう||らっか|そくど||| Turn it up, and then let gravity help!

これ が いちばん 速 ( はえ ) え 飛び 方 だ |||はや|||とび|かた| That's the fastest way to fly.

飛 ん で ねえ よ 落ち てん じゃ ねえ か ！ と|||||おち|||| We're not flying! We're just falling!

よっ しゃ ー ！ 見 や がれ 計算 どおり だ ||-|み|||けいさん|| Yeah, look at that!

（ 笑い声 ） わらいごえ

あっ ？

あっ ああ …

あれ が … That's...

（ ラカム ） 風 の 神 さま ティア マト か |かぜ||かみ|||| The wind goddess, Tiamat.

ひと 筋 縄 じゃ いか ねえ って 感じ だ な |すじ|なわ|||||かんじ|| Doesn't look like she'll be easy to deal with.

ルリア Lyria!

はい Right!

ティア マト お 願い これ 以上 島 を 壊さ ない で |||ねがい||いじょう|しま||こわさ||

（ ラカム ） … て か おい 撃って き た ぞ ！ ||||うって||| H-Hey! She fired at us!

アッ … そんな No...

ああ く そ っ ！ ルリア ちゃん どう なって る ん だ Dammit!

（ ルリア ） 分かり ませ ん 私 の 声 は 届 い て いる はず な の に |わかり|||わたくし||こえ||とどけ||||||| I don't know.

どう し て ？ ティア マト 答え て |||||こたえ| Why, Tiamat?

ウッ ウッ …

（ カタリナ ） ルリア Lyria?

アアッ …

（ カタリナ ） あっ

（ ルリア ） グラン Gran!

グラン お 願い が あり ます ||ねがい||| Gran, I need to ask you a favor.

（ ラカム ） ここ まで 来 たって の に 手詰まり か よ |||らい||||てづまり|| We've come this far! Isn't there anything else we can do?

（ グラン ） ラカム さん 上 だ |||うえ|

（ ビィ ） あっ グラン

ティア マト の 真 上 に いって ほしい |||まこと|うえ||| I want you to take us directly above Tiamat!

なに ？ お っ … What?

（ ラカム ） 分かった 何 か 考え が ある ん だ な |わかった|なん||かんがえ||||| Gotcha. I'm sure you got a plan, right?

２ 人 は 一体 何 を … じん||いったい|なん|

クッ クッ アッ …

（ ラカム ） 着 い た ぞ 次 は どう すれ ば いい ？ |ちゃく||||つぎ||||| We made it! Now what do we do?

苦しみ 我 を 失って い ます くるしみ|われ||うしなって||

（ ルリア ） その 原因 は 恐らく … ||げんいん||おそらく I think I know why.

バハムート に 力 を 借り ます ||ちから||かり| I'm going to borrow power from Bahamut.

お 願い |ねがい

（ ルリア ） ティア マト を 救って ||||すくって Save Tiamat!

あっ …

行って くる おこなって| I'll be back.

ん ん ！

グラン 何 を する つもり だ ！ |なん|||| Gran, what are you going to do?

はっ … グラン ！

くっ … え いっ

（ グラン ） 行く ぞ |いく| Here I come!

（ グラン ） ウオーッ ！

（ グラン ） くっ …

オッ ウアッ …

（ グラン ） オアッ …

ウッ …

ウッ クッ アッ …

デヤーッ ！

ウオーッ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

やった ！

（ ルリア たち ） グラン ！ Gran!

あっ

（ ビィ ） ウアッ …

ティア マト Tiamat!

（ ルリア たち ） グラン ！ Gran!

アハッ …

よかった

うん ただいま Yeah. I'm back.

あっ フッ …

（ ビィ ） ただいま じゃ ねえ よ Don't give me that!

お前 何 考え てん だ いきなり 飛び降りる と かよ おまえ|なん|かんがえ||||とびおりる|| What were you thinking, jumping off like that?!

（ カタリナ ） まったく だ

（ ラカム ） すま なかった な

あっ うん …

（ ラカム ） いい 風 吹か せ て くれ て た のに な ||かぜ|ふか||||||| You gave us all of the nice breezes.

こんな こと に なった の も 感謝 を 忘れ た 俺 たち の 責任 だ ||||||かんしゃ||わすれ||おれ|||せきにん| Yet this happened, and it's all because we took you for granted.

この 先 どう に かし て 伝え て いく |さき|||||つたえ|| ...that without you, the island would perish.

本当 に すま なかった ほんとう||| I'm sorry.

ティア マト は もう … Is Tiamat...

はい もう 大丈夫 です ||だいじょうぶ| Yes. She's fine now.

あっ おいおい 何 だ ？ そりゃ ||なん||

えっ ？ おっと …

ルリア それ は ？ Lyria, what is that?

（ ルリア ） ティア マト から の 贈り物 みたい です |||||おくりもの|| It seems to be a gift from Tiamat.

お前 に も 迷惑 かけ ち まった な おまえ|||めいわく|||| I caused you a lot of trouble too, didn't I?

（ ラカム ） やれやれ とんだ 船出 だった な |||ふなで||

ありがとう ござい ます ラカム さん Thank you very much, Rackam.

あっ ？

町 の 人 と ティア マト を 救って くれ て まち||じん|||||すくって||

ハハハッ ！ それ 言う の は こっち の ほう だ ||いう||||||

ほら See?

（ ラカム ） なあ ルリア ちゃん Hey, Lyria...

ティア マト は もう 大丈夫 な ん だ ろ ？ ||||だいじょうぶ|||| Tiamat is fine now, right?

島 に 優しい 風 を 吹か せ て くれ て い ます しま||やさしい|かぜ||ふか|||||| She'll make the gentle breeze blow again on the island.

… だ そう だ You heard her!

（ 歓声 ） かんせい

（ ラカム ） ああ 待て 待て 話 は まだ 終わって ねえ ||まて|まて|はなし|||おわって| Thank goodness! What a relief!

俺 たち に も 原 因 が ある おれ||||はら|いん||

（ ラカム ） もう 分かった よ な ||わかった|| You all get it now, don't you?

何 を やる べき か 考え て か なきゃ いけ ねえ なん|||||かんがえ||||| some reflection about our actions is in order.

この 島 の 人間 は 風 の 神 さま と 一緒に 生き てん だ から な |しま||にんげん||かぜ||かみ|||いっしょに|いき|||| The people of this island have to coexist with the wind goddess.

これ で 一 件 落着 だ な ||ひと|けん|らくちゃく|| But for now, things have settled down.

うん Yeah.

フフッ … よかった です

は ぁ …

（ ビィ ） 腹 減った な 飯 は まだ か よ |はら|へった||めし|||| I'm starving... Isn't the food ready yet?

（ ルリア ） きっと すぐ に き ます よ （ ビィ ） う あ ～ っ

ウッ ウッ アアッ …

あっ

（ グラン ） カタリナ さん Katalina?

（ カタリナ ） まったく ムチャ を し て くれる な You sure are a reckless one.

傷 を 勲章 と 呼ぶ 者 も いる が きず||くんしょう||よぶ|もの||| Some people wear their wounds as badges of honor.

君 が 流す 血 など 見 たく は ない よ 私 は きみ||ながす|ち||み|||||わたくし| But I don't want to see you shed blood.

ごめんなさい I'm sorry.

命 が いく つ あって も 足り ない ぞ いのち||||||たり||

自分 の 命 を 捨てる よう な ま ね を なぜ し た ん だ ？ じぶん||いのち||すてる|||||||||| How could you throw your life away so casually?

やる べき こと が ほか に ない と 思った ん です ||||||||おもった||

（ カタリナ ） 失敗 する こと は 考え なかった の か ？ |しっぱい||||かんがえ||| You didn't think about the possibility of failure?

ルリア の 力 を 借り れ ば 大丈夫 だ と 思って ||ちから||かり|||だいじょうぶ|||おもって I figured I would be fine with the power I borrowed from Lyria.

は ぁ …

（ カタリナ ） いい か 次 から は 必ず 私 に 相談 し て くれ |||つぎ|||かならず|わたくし||そうだん||| Listen.

私 は 君 の 保護 者 の よう な 立場 な ん だ わたくし||きみ||ほご|もの||||たちば||| I'm your guardian... or something of the sort.

むざむざ 死な せる わけ に は いか ない ん だ よ グラン |しな|||||||||| I can't afford to let you die for nothing, Gran.

直面 し た 問題 は 私 も 解決 の ため に 全力 を 尽くす ちょくめん|||もんだい||わたくし||かいけつ||||ぜんりょく||つくす I will also do everything in my power to solve any problems we come up against.

いい な

フッ … 心配 かけ て ごめんなさい カタリナ さん |しんぱい|||||

（ ルリア ） グラン カタリナ （ ビィ ） 遅 ( おせ ) え ぞ ||||おそ||| - Gran, Katalina! - You're late!

何 だ よ もう 食べ てる の か なん||||たべ||| What? You started without us?

当たり前 だ ろ う あたりまえ||| Of course!

あっ ルリア それ は ？

ティア マト から もらった もの です グラン も 見 ます か ？ ||||||||み|| I got this from Tiamat.

（ グラン ） うん 僕 に も 見せ て ||ぼく|||みせ|

（ ルリア ） はい どうぞ Here, go ahead.

これ は 火山 ？ ||かざん Is that a volcano?

山 が 燃え てる やま||もえ|

ルリア グラン Lyria! Gran!

あっ 何 だ ？ こりゃ |なん|| W-What the heck is that?

（ シェロカルテ ） お 客 さん （ グラン ） あっ ||きゃく||| Folks!

え いっ 困り ます よ ||こまり||

お 店 の 中 で 魔法 の たぐい は … って … |てん||なか||まほう|||| Using magic in my shop, hm?

（ シェロカルテ ） えー っ ！

そ … それ って 空 図 の かけら じゃ ない です か |||から|ず|||||| W-Wait! Is that a piece of the Sky Map?

（ ルリア たち ） 空 図 の かけら ？ ||から|ず|| Piece of the Sky Map?

（ カタリナ ） 星 の 民 の 遺産 の ひと つ と いわ れ て いる 物 だ |ほし||たみ||いさん|||||||||ぶつ| It's said to be one of the legacies of the Astrals.

空 図 の かけら を 集め ね ば なら ない と いう 話 な の だ が から|ず||||あつめ|||||||はなし|||| in order to pass through the Grim Basin that divides the skydoms.

まさか そんな 物 を 託さ れる と は ||ぶつ||たくさ||| To think you were entrusted with one of them...

すごい です ね 私 も 実物 を 見る の は 初めて です よ |||わたくし||じつぶつ||みる|||はじめて|| That's incredible!

同じ よう な の いく つ か 持って た な おなじ|||||||もって||

父さん も … とうさん| He did?

あの … これ が 光った 瞬間 どこ か の 景色 が 見え た ん です |||ひかった|しゅんかん||||けしき||みえ||| Um, when it glowed, I was able to see another location.

赤い 山 や 煙 を 吐く 建物 と か あかい|やま||けむり||はく|たてもの|| A red mountain and a building with smoke coming out of it.

赤い 山 … うーん … あかい|やま| A red mountain...

フレイ メル 島 の 景色 の よう に も 思え ます ね ||しま||けしき|||||おもえ||

バルツ 公 国 |おおやけ|くに The Valtz Duchy...

こいつ は ちょいと 手間 が かかる な |||てま||| This isn't going to be easy.

（ グラン ） ラカム さん Rackam!

あっ ？

あっ グラン じゃ ねえ か こんな 夜中 に どう し た ん だ ？ ||||||よなか|||||| Oh, Gran! What are you doin' out so late?

ラカム さん に 会い に き た ん だ 話 し たい こと が あって |||あい||||||はなし||||| I came to see you, Rackam. There's something I want to talk about.

ああ ？

… で 話 って 何 だ ？ |はなし||なん|

ラカム さん に 操 舵 士 に なって ほしい ん だ |||みさお|かじ|し|||||

ああ そう いや 操 舵 士 探し てる って 言って た な |||みさお|かじ|し|さがし|||いって|| Oh, that's right. You did say you were looking for a helmsman.

（ グラン ） うん Yeah.

（ ラカム ） … で まず は どこ に 行く つもり な ん だ ？ ||||||いく|||| And? Where do you intend to go?

（ グラン ） あっ えっ と … Um...

行き先 まだ 決まって なかった の か よ いきさき||きまって||||

（ グラン ） 目指し てる 場所 は ある ん だ |まなざし||ばしょ|||| There is a place I want to go.

（ ラカム ） へえ … そりゃ どこ だ ？ Huh. So where is it?

僕 星 の 島 に 行き たい ん だ ぼく|ほし||しま||いき||| I want to go to the Island of the Astrals.

ヒィッ ヘッ … 星 の 島 だ ？ ||ほし||しま|

（ グラン ） そこ で 父さん が 待って る |||とうさん||まって| My dad is waiting for me there.

ええ … なに なに ？

（ ラカム ） “ 我が 子 よ 星 の 島 イス タル シア で 待つ ” か |わが|こ||ほし||しま|いす||||まつ|

伝説 だ おとぎ話 だって の に 出 て くる 場所 だ が … でんせつ||おとぎばなし||||だ|||ばしょ||

こりゃ ホント な の か ？ |ほんと||| But you're tellin' me it's real?

さあ 自分 の 目 で 見 て い ない から |じぶん||め||み|||| I can't say, since I haven't seen it with my own eyes.

ハハッ … ご もっとも だ

… で お前 は それ を 確かめ に 行 こ う って わけ か |おまえ||||たしかめ||ぎょう|||||

うん 自分 の 目 で 確かめ たい |じぶん||め||たしかめ| Yeah.

（ グラン ） 旅 の 中 で いろんな こと を 経験 し たい |たび||なか|||||けいけん||

父さん み たい な 騎 空 士 に なり たい ん だ とうさん||||き|から|し|||||

フン … なるほど な ふん||

（ ラカム ） そりゃ 腕 の いい 操 舵 士 が 必要 だ な ||うで|||みさお|かじ|し||ひつよう||

うん Yeah.

（ ラカム ） 星 の 島 イスタルシアヘ か |ほし||しま||

（ ラカム ） ヘヘッ … いい じゃ ねえ か

乗った ぜ その 話 のった|||はなし Count me in.

あっ

よろしく お 願い し ます ラカム さん ||ねがい|||| I look forward to our journey together, Rackam.

（ ラカム ） ラカム で いい ぜ よろしく な グラン No need to be so formal. But me too, Gran.

（ グラン ） うん Great!

（ カタリナ ） ラカム 殿 ||しんがり Rackam, sir!

ああ 姉さん か だ から “ 殿 ” は いい よ 呼び捨て で |ねえさん||||しんがり||||よびすて| Oh, it's you. Look, you can quit calling me "sir."

そんなに 立派 な 人間 じゃ ねえ って |りっぱ||にんげん||| I'm not that important.

ああ で は ラカム 本当 に いい ん だ な ||||ほんとう||||| Then Rackam it is.

（ カタリナ ） 半ば 勢い で 私 たち の 旅 に 加わる と は … |なかば|いきおい||わたくし|||たび||くわわる|| It's almost like you're accompanying us on an impulse...

（ ラカム ） また それ か 心配 性 だ な あんた も ||||しんぱい|せい||||

（ カタリナ ） 私 たち の 旅 に は 危険 が 伴う の だ |わたくし|||たび|||きけん||ともなう|| Our trip will be a dangerous one.

言った ろ う ？ 俺 は 舵 が 握 れりゃ それ で いい いった|||おれ||かじ||にぎ|||| Like I said, as long as I'm at the helm, I'll be fine.

俺 が ここ に い た 理由 は こいつ が 飛 ぼ う と し なかった から だ おれ||||||りゆう||||と||||||| The only reason I'm here is because I couldn't get her to fly before.

（ ラカム ） せっかく 飛 べ る よう に なった ん だ ||と|||||||

ここ の 空 だけ で なく いろんな 空 を 見 せ て やり て え ||から|||||から||み|||||

そう か 意志 は 固い の だ な ||いし||かたい||| I see. Then you've made up your mind, huh?

（ カタリナ ） 君 が いれ ば 心強い の は 確か だ |きみ||||こころづよい|||たしか| It's reassuring to have you with us.

ありがとう 改めて よろしく 頼む ラカム |あらためて||たのむ|

（ シェロカルテ ） すみません

（ ビィ ） あっ ？ （ ルリア ） よろず 屋 さん ||||や| It's the shopkeeper!

実は です ね 皆さん に ひと つ じつは|||みなさん||| Actually,

ご 依頼 さ せ て いただき たい こと が あり まし て |いらい||||||||||

（ スツルム ） 以上 が 事 の てんまつ です |いじょう||こと||| And that's what happened.

（ 黒 騎士 ） そう か ティア マト を 止め て みせ た か くろ|きし||||||とどめ|||| I see. So they managed to stop Tiamat.

カタリナ 中尉 ら を 脱出 さ せる 算段 で し た が … |ちゅうい|||だっしゅつ|||さんだん||||

力 及ば ず 申し訳 あり ませ ん ちから|およば||もうし わけ||| off the island before its presumed destruction.

（ 黒 騎士 ） かまわ ん 最悪 の 場合 は 私 が 手 を 下す つもり だった くろ|きし|||さいあく||ばあい||わたくし||て||くだす|| I don't mind.

（ ドランク ） いや 驚 い た ねぇ ||おどろ||| I'm still shocked, though.

（ ドランク ） 話 に は 聞い て た けど ホント に 大星 晶 獣 を 止める なんて |はなし|||ききい||||ほんと||おおぼし|あき|けだもの||とどめる| I heard what happened,

ハタ から 見 て て 僕 もう ヒヤヒヤ で … ||み|||ぼく||ひやひや|

（ ドランク ） イテッ ！ （ スツルム ） うるさい Then shut up.

（ 黒 騎士 ） それ で 誘導 は でき た の か ？ くろ|きし|||ゆうどう||||| And were you able to plant the seeds?

（ スツルム ） はい ウワサ を 広め 各 方面 に も 話 は 通し て おき まし た ||||ひろめ|かく|ほうめん|||はなし||とおし|||| Yes.

（ 黒 騎士 ） そう か くろ|きし|| I see.

（ 黒 騎士 ） ならば 問題 は ない くろ|きし||もんだい||

（ グラン ） 人 捜し の 依頼 ？ |じん|さがし||いらい A request to look for someone?

（ カタリナ ） それ で 一体 誰 を 捜せ ば いい の だ ？ |||いったい|だれ||さがせ|||| Who are we supposed to find?

詳細 は 極秘 に し て おき たい らしく しょうさい||ごくひ||||||

バルツ 公 国 で 直接 話し たい と |おおやけ|くに||ちょくせつ|はなし|| They want to speak directly to you in the Valtz Duchy.

うん …

私 たち が 空 図 の かけら で 見 た 場所 です よ ね わたくし|||から|ず||||み||ばしょ|||

確かめ たい です たしかめ||

（ グラン ） 行き ま しょ う カタリナ さん |いき||||| Let's go there, Katalina. I'd like to find that out myself.

僕 も 確かめ たい ぼく||たしかめ|

依頼 者 に 会って から 決め て も いい ん じゃ ねえ ？ いらい|もの||あって||きめ||||||

行き先 と し ちゃ 悪く ねえ と 思う ぜ いきさき||||わるく|||おもう| and I don't think it's a bad destination.

そろそろ ポート ･ ブリーズ 領 を 抜ける ぞ |||りょう||ぬける| We're almost out of Port Breeze.

その 前 に … 号令 頼む ぜ グラン 団長 |ぜん||ごうれい|たのむ|||だんちょう

えっ ？

（ グラン ） あっ あの … 団長 ？ リーダー が 僕 ？ |||だんちょう|りーだー||ぼく U-Um, Captain?

艇 と 操 舵 士 調達 し た ん だ から お前 しか い ねえ だ ろ う てい||みさお|かじ|し|ちょうたつ||||||おまえ||||||

うん

わ あっ 何だか カッコイイ です ||なんだか||

（ ビィ ） いい じゃ ねえ か （ グラン ） ああ あっ … It sounds good to me!

親父 さん も お前 くらい の 年 に 騎 空 団 立ち上げ た って 話 だ し よ おやじ|||おまえ|||とし||き|から|だん|たちあげ|||はなし||| After all, when your old man was about your age, he formed his own crew.

父さん も … とうさん| Dad, too...

フッ …

（ カタリナ たち ） ウフッ …

行 こ う バルツ へ ！ ぎょう|||| Let's go.

♪ ～

～ ♪