Flying Witch Episode 8 ||エピソード ||Episode Flying Witch Episode 8

字幕 製作 ：圓 光 少女 じまく|せいさく|えん|こう|しょうじょ subtitles|production|En|Light|girl Subtitle Production: Enko Shoujo

おいしい 字幕 製作 ：圓 光 少女 おいしい|じまく|せいさく|えん|ひかり|しょうじょ delicious|subtitles|production|yen|light|girl Delicious Subtitle Production: Enko Shoujo

字幕 製作 ：圓 光 少女 じまく|せいさく|えん|こう|しょうじょ subtitles|production|En|Kou|girl Subtitle Production: Enko Shoujo

ほんとう だ な 字幕 製作 ：圓 光 少女 ほんとう|だ|な|じまく|せいさく|えん|ひかり|しょうじょ really|is|adjectival particle|subtitles|production|yen|light|girl It's true, isn't it? Subtitle production: Enko Shoujo

ほんとう だ な ほんとう|だ|な true|is|sentence-ending particle It's true, isn't it?

今度 なお さん も 連れ て 来て あけましょう こんど|なお|さん|も|つれ|て|きて|あけましょう next time|Nao|Mr/Ms|also|bring|and|come|let's open Next time, let's bring Nao-san along too.

さん せい さん|せい Mr/Ms/Mrs|surname I agree.

だ な だ|な is|sentence-ending particle That's right.

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛んで シャン|ラン|ラン|ラン|そら|を|とんで shan|ran|ran|ran|sky|object marker|flying Shan ran ran ran flying in the sky.

この 街 を 見渡す の この|まち|を|みわたす|の this|town|object marker|to overlook|nominalizer Looking over this town.

みんな と いる と 違って 見える みんな|と|いる|と|ちがって|みえる everyone|and|is|and|different|looks It looks different when I'm with everyone.

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends きっと|わすれ|られ|ない||| surely|forget|can|not||| Surely, I won't forget Oh My Friends

アタフタ 迷っちゃ って あたふた|まよっちゃ|って flustered|got lost|quotation particle I'm flustered and lost

遅れ そう な の ごめん ね ！ おくれ|そう|な|の|ごめん|ね delay|it seems|adjectival particle|explanatory particle|sorry|right I'm sorry if I'm going to be late!

行 こ う と 思って た お 店 い|こ|う|と|おもって|た|お|みせ going|this|u|quotation particle|thinking|past tense marker|honorific prefix|store The restaurant I was thinking of going to

定休日 だった みたい な の ていきゅうび|だった|みたい|な|の regular holiday|was|like|adjectival particle|nominalizer It seems like it was a regular holiday.

また ドジ し ちゃった な また|ドジ|し|ちゃった|な again|clumsy|did|did (informal past)|right I messed up again.

こんな 私 だ けど こんな|わたし|だ|けど this kind of|I|am|but Even though I'm like this,

友達 で い て くれ て ともだち|で|い|て|くれ|て friend|as|is|and|please|and please continue to be my friend.

本当 に ありがとう ほんとう|に|ありがとう really|particle indicating direction or target|thank you Thank you so much

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛んで シャン|ラン|ラン|ラン|そら|を|とんで shan|ran|ran|ran|sky|object marker|flying Shan ran ran ran, flying through the sky

この 街 を 見渡す の この|まち|を|みわたす|の this|town|object marker|to overlook|nominalizer Looking over this town

みんな と いる と 違って 見える みんな|と|いる|と|ちがって|みえる everyone|and|is|and|different|looks It looks different when I'm with everyone

不思議 な くらい に ふしぎ|な|くらい|に strange|adjectival particle|about|locative particle Mysteriously enough

トッピング スパイシー な 魔法 で カラフル な 毎日 |||まほう||からふる||まいにち Colorful days with spicy magical toppings

ちょっと 変わって る くらい が いい エッセンス ちょっと|かわって|る|くらい|が|いい|エッセンス a little|different|(part of the verb to be in this context)|about|but|good|essence A little bit of quirkiness is a good essence

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends きっと|わすれ|られ|ない||| surely|forget|can|not||| Surely unforgettable, Oh My Friends

じゃあ 車 入れ て くる ね じゃあ|くるま|いれ|て|くる|ね well|car|put|and|come|right Well then, I'll go park the car.

うん Okay.

ただいま I'm back.

お 帰り なさい 杏子 お|かえり|なさい|きょうこ honorific prefix|return|please do|Kyouko Welcome back, Kyoko.

ただいま 今日 お 客 さん は … ただいま|きょう|お|きゃく|さん|は right now|today|honorific prefix|guest|Mr/Mrs/Ms|topic marker I'm back. Today, the customer is ...

どう した の それ どう|した|の|それ how|did|question marker|that What happened?

あっ ごめん あっ|ごめん ah|sorry Oh, I'm sorry.

一 人 で 大丈夫 だった いち|ひと|で|だいじょうぶ|だった one|person|at|okay|was I was fine alone.

うん Yeah

杏子 お 客 さん 来てる きょうこ|お|きゃく|さん|きてる Kyouko|honorific prefix|customer|Mr/Ms|is coming Kyoko, a customer is here.

もう ？今日 は 早い な もう|きょう|は|はやい|な already|today|topic marker|early|informal sentence-ending particle Already? It's early today.

注文 は いつも の ？ ちゅうもん|は|いつも|の order|topic marker|always|attributive particle Is the order the same as always?

うーん えっ と …あの 人 じゃ ない うーん|えっ|と|あの|ひと|じゃ|ない hmm|huh|and|that|person|is not|not Hmm, um... that's not the person.

やっぱり 美味しい やっぱり|おいしい of course|delicious As expected, it's delicious.

もう い っこ いい もう|い|っこ|いい already|good|one more|good One more is good.

さすが に それ は さすが|に|それ|は as expected|at|that|topic marker That's quite something.

ほんとう よく 食べる な ほんとう|よく|たべる|な really|often|eat|a sentence-ending particle You really eat a lot.

育ち盛り は 食べ 盛り そだちざかり|は|たべ|もり growing period|topic marker|eat|peak Growing kids eat a lot.

食い意地 張って る だけ だ くいじ|はって|る|だけ|だ gluttony|sticking out|is|only|is You're just being greedy.

違う お 客 さん か ちがう|お|きゃく|さん|か different|honorific prefix|customer|Mr/Ms|question marker Are you a different customer?

うん Yeah

あの 髪 の 長い 子 魔女 だ と 思う よ あの|かみ|の|ながい|こ|まじょ|だ|と|おもう|よ that|hair|attributive particle|long|child|witch|is|quotation particle|think|emphasis particle I think that girl with long hair is a witch.

へえ 見 ない 人 だ ね へえ|み|ない|ひと|だ|ね wow|see|not|person|is|right Oh, I haven't seen her.

最近 この 辺り に 来 た って いう 新米 魔女 じゃ ない か な さいきん|この|あたり|に|き|た|って|いう|しんまい|まじょ|じゃ|ない|か|な recently|this|area|locative particle|come|past tense marker|quotation particle|to say|novice|witch|is|not|question marker|sentence-ending particle for emphasis Isn't she a rookie witch who recently came around here?

お ー |- Oh.

杏子 と 年 の 近 そう な 魔女 だ から さ きょうこ|と|とし|の|ちか|そう|な|まじょ|だ|から|さ Kyoko|and|age|attributive particle|close|looks like|adjectival particle|witch|is|because|emphasis particle Since she seems to be a witch close in age to Kyoko.

お 知り合い に なった 方 が いい ん じゃない ？ お|しりあい|に|なった|ほう|が|いい|ん|じゃない honorific prefix|acquaintance|locative particle|became|direction|subject marker|good|informal sentence-ending particle|isn't it Isn't it better to get to know her?

うん 挨拶 し とく よ うん|あいさつ|し|とく|よ yeah|greeting|do|in advance|emphasis marker Yeah, I'll go say hello.

いらっしゃい ませ いらっしゃい|ませ welcome|please Welcome.

紅茶 の おかわり は いかが です か こうちゃ|の|おかわり|は|いかが|です|か black tea|attributive particle|second serving|topic marker|how|is|question marker Would you like a refill of tea?

あー も しか して この 店 の 魔女 さん です か ？ あー|も|しか|して|この|みせ|の|まじょ|さん|です|か ah|also|only|doing|this|store|attributive particle|witch|honorific suffix|is|question marker Ah, could it be that you are the witch of this shop?

ん ー ま ぁ そう です ね |-||||| Hmm, well, yes.

わ ぁ こんにち は こんにち は ー わ|ぁ|こんにち|は|こんにち|は|ー topic marker|ah|today|topic marker|today|topic marker|prolongation marker Wah, hello, hello!

はい はい こんにちは Yes, yes, hello.

私 木幡 真琴 って いい ます わたし|こはた|まこと|って|いい|ます I|Kohata|Makoto|quotation particle|good|polite ending My name is Makoto Kobata.

４ 月 から こちら で 魔女 を やらせ て もらって います つき||||まじょ||||| I have been allowed to be a witch here since April.

あー やっぱり そう な ん だ あー|やっぱり|そう|な|ん|だ ah|after all|so|adjectival particle|explanatory particle|is Ah, I knew it.

こちら の 二人 は 居候 先 の 親戚 で こちら|の|ふたり|は|いそうろう|さき|の|しんせき|で this|attributive particle|two people|topic marker|freeloader|host|possessive particle|relatives|and These two are relatives of the host family.

倉本 千夏 ちゃん と 千夏 ちゃん の お兄さん の 圭 くん です くらもと|ちなつ|ちゃん|と|ちなつ|ちゃん|の|おにいさん|の|けい|くん|です Kuramoto|Chinatsu|suffix for children or close friends|and|Chinatsu|suffix for children or close friends|possessive particle|older brother|possessive particle|Kei|suffix for boys|is This is Chinatsu Kuramoto and her older brother, Kei.

こんにち は っ こんにちは|は|っ hello|topic marker|small tsu (indicates a geminate consonant) Hello!

どうも Hello

椎名 杏子 です よろしく しいな|きょうこ|です|よろしく Shiina|Kyouko|is|nice to meet you I am Kyoko Shiina, nice to meet you

あれ ？ あれ that Huh?

木幡 って も しか して 茜 さん の ？ こはた|って|も|しか|して|あかね|さん|の Kohata|topic marker|also|only|doing|Akane|Mr/Ms|possessive particle Is it possible that Kobata is Akane's?

はい 茜 は 私 の 姉 です はい|あかね|は|わたし|の|あね|です yes|Akane|topic marker|I|possessive particle|older sister|is Yes, Akane is my older sister.

姉 から は とても 腕 の 立つ 魔女 だ と 聞い て い ます あね|から|は|とても|うで|の|たつ|まじょ|だ|と|きい|て|い|ます older sister|from|topic marker|very|skill|attributive particle|stands|witch|is|quotation particle|heard|and|is|polite ending I have heard from my sister that she is a very skilled witch.

これ から 色々 と 勉強 させて ください これ|から|いろいろ|と|べんきょう|させて|ください this|from|various|and|study|let (me) do|please Please let me learn various things from now on.

そんな こと ない よ そんな|こと|ない|よ such|thing|not|emphasis marker That's not true.

またまた 謙遜 し なくて も またまた|けんそん|し|なくて|も again again|modesty|and|don't have to|also You don't have to be so modest again.

何 か こう 出てます もん オーラ が なに|か|こう|でてます|もん|オーラ|が what|question marker|like this|is coming out|you see|aura|subject marker There's this aura that just comes out.

すごい こと する ぞ ーって ぶ わ ーって ||||-って|||-って It's like, 'I'm going to do something amazing!'

なん じゃ そりゃ なん|じゃ|そりゃ what|is|that What the heck is that?

ん ー ま ぁ いい や それ じゃあ ゆっくり し て い て 下さい |-||||||||||||ください Well, that's fine. Please take your time.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

どう だった ？ どう|だった how|was How was it?

あっ そう ゆう こと か あっ|そう|ゆう|こと|か ah|that's right|you|thing|question marker Oh, I see.

あの 人 わたし を お母さん と 間違え てる あの|ひと|わたし|を|おかあさん|と|まちがえ|てる that|person|I|object marker|mother|and|mistake|is That person is mistaking me for my mother.

そう いえ ば さっき 店長 に 会い た がって た そう|いえ|ば|さっき|てんちょう|に|あい|た|がって|た that's right|house|if|a little while ago|store manager|locative particle|meet|past tense marker|wants|past tense marker Speaking of which, they wanted to meet the store manager earlier.

じゃあ お 母さん 来たら 教え て あげて じゃあ|お|かあさん|きたら|おしえ|て|あげて well|honorific prefix|mother|if (she) comes|teach|and|give (to someone) Then let me know when my mother comes.

わたし これ 盛り付け し て くる よ わたし|これ|もりつけ|し|て|くる|よ I|this|plating|do|and|come|emphasis marker I'll go prepare this dish.

いい の 手 に 入った ？ いい|の|て|に|はいった good|attributive particle|hand|locative particle|got Did you get a good one?

うん 先週 より 大きい うん|せんしゅう|より|おおきい yeah|last week|than|big Yeah, it's bigger than last week.

きっと 喜ぶ と 思う きっと|よろこぶ|と|おもう surely|will be happy|quotation particle|I think I think they'll be happy.

あの 子 が 腕 の 立つ 魔女 か あの|こ|が|うで|の|たつ|まじょ|か that|child|subject marker|arm|attributive particle|skillful|witch|question marker That child is a skilled witch.

オレ ら より 年下 だ よ な きっと オレ|ら|より|としした|だ|よ|な|きっと I|plural marker|than|younger|is|emphasis particle|right|surely They are definitely younger than us.

いえいえ No, no.

あの 年齢 で 建物 の 姿 を 変える 魔法 を 使う の は 難しい と 思い ます あの|ねんれい|で|たてもの|の|すがた|を|かえる|まほう|を|つかう|の|は|むずかしい|と|おもい|ます that|age|at|building|attributive particle|appearance|object marker|change|magic|object marker|use|nominalizer|topic marker|difficult|quotation particle|think|polite ending I think it's difficult to use magic to change the appearance of buildings at that age.

たぶん 魔法 で 自分 の 姿 を 若く 変え てる ん です よ たぶん|まほう|で|じぶん|の|すがた|を|わかく|かえ|てる|ん|です|よ probably|magic|with|myself|possessive particle|appearance|object marker|young (adverbial form)|change|is changing|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle Maybe they are using magic to make themselves look younger.

まじ ？ Really?

魔女 の 中 に は まじょ|の|なか|に|は witch|attributive particle|inside|locative particle|topic marker Among witches,

お 化粧 感覚 で 姿 を 若く する 人 も いる って 聞い た こ と あり ます お|けしょう|かんかく|で|すがた|を|わかく|する|ひと|も|いる|って|きい|た|こ|と|あり|ます honorific prefix|makeup|sense|at|appearance|object marker|young|to make|people|also|there is|quotation particle|heard|past tense marker|this|quotation particle|there is|polite ending I've heard that there are people who can make themselves look younger with makeup.

え す ご ー い やって みたい な |||-|||| Wow, that sounds amazing! I want to try it!

十分 若い だ ろ じゅうぶん|わかい|だ|ろ enough|young|is|right You're quite young, aren't you?

じゃあ 本当 は おば ぁ ちゃん な の か な ？ |ほんとう|||||||| So, are you really an old lady?

かも です かも|です maybe|is Maybe.

確かに 貫禄 あった よ な たしかに|かんろく|あった|よ|な certainly|dignity|there was|emphasis particle|right You certainly had a dignified presence.

ただいま I'm home.

お 帰り なさい お|かえり|なさい honorific prefix|return|please do Welcome back.

ごめん ね ひな 店番 頼ん じゃ って ごめん|ね|ひな|みせばん|たのん|じゃ|って sorry|right|Hina|store duty|asking|well|quotation marker I'm sorry, Hina, I asked you to take care of the shop.

いいえ No problem.

あの Oh

いま 新米 の 魔女 の お 客 さん 来 て い まし て |しんまい||まじょ|||きゃく||らい|||| Right now, we have a new witch customer here.

店長 に 会い たい みたい です てんちょう|に|あい|たい|みたい|です store manager|locative particle|meet|want to|like|is It seems she wants to meet the manager.

あら あら そう な の ？ あら|あら|そう|な|の oh|oh|so|a|question marker Oh dear, is that so?

あの …お 手洗い は どこ でしょ う ？ あの|お|てあらい|は|どこ|でしょ|う that|honorific prefix|restroom|topic marker|where|right|you know Um... where is the restroom?

いらっしゃい Welcome.

椎名 さん …です か ？ しいな|さん|です|か Shiina|Mr/Ms|is|question marker Are you Ms. Shiina?

はい は い そうです よ はい|は|い|そうです|よ yes|topic marker|adjective|that's right|emphasis marker Yes, yes, that's right.

椎名 さん 椎名 さん しいな||しいな| Ms. Shiina, Ms. Shiina.

は ー い ？ |-| Yes?

だ 大丈夫 です か 魔法 解け て ます よ だ|だいじょうぶ|です|か|まほう|とけ|て|ます|よ is|okay|is|question marker|magic|has melted|and|is|emphasis marker Are you okay? The magic has worn off.

あ もし かして お店 の 魔法 ？ あ|もし|かして|おみせ|の|まほう ah|if|lend|store|attributive particle|magic Ah, could it be the magic from the store?

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ It's okay, it's okay.

人 が 入って から ちょっと 経つ と また ボロボロ に なる から ひと|が|はいって|から|ちょっと|たつ|と|また|ボロボロ|に|なる|から person|subject marker|after entering|since|a little|time passes|and|again|shabby|locative particle|becomes|because After a little while, once people come in, it will become all worn out again.

あ いや そう じゃ なく て こう 身長 と いう か 年齢 と いう か あ|いや|そう|じゃ|なく|て|こう|しんちょう|と|いう|か|ねんれい|と|いう|か ah|no|that's right|well|not|and|like this|height|and|called|or|age|and|called|or Ah, no, that's not it. It's about height or maybe age.

さっき より も 高く なった か なって さっき|より|も|たかく|なった|か|なって a little while ago|than|also|higher|became|question marker|and I wonder if it has gotten taller than before.

ひな Hina

お 皿 見つから ない ん だ けど お|さら|みつから|ない|ん|だ|けど polite prefix|plate|can't find|not|informal sentence-ending particle|is|but I can't find the plate.

お 皿 ？ お|さら honorific prefix|plate Plate?

赤い お 皿 あかい|お|さら red|honorific prefix|plate The red plate.

あれ に 盛り付け たい な あれ|に|もりつけ|たい|な that|at|plating|want to|right I want to serve that.

あ あれ なら 上 の 棚 に ある よ あ|あれ|なら|うえ|の|たな|に|ある|よ ah|that|if|top|attributive particle|shelf|locative particle|there is|emphasis particle Oh, that one is on the top shelf.

わ っ あぁ ぁぁ 二人 に なってます よ 二人 二人 わ|っ|あぁ|ぁぁ|ににん|に|なってます|よ|ににん|ににん topic marker|small tsu indicates a geminate consonant|ah|ah|two people|locative particle|is becoming|emphasis particle|two people|two people Wow, oh my, it's become two people! Two people, two people!

え ？なんで ？魔法 ？忍法 ？ え|なんで|まほう|にんぽう huh|why|magic|ninja techniques Huh? Why? Magic? Ninja technique?

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

でき た でき|た able|past tense marker I did it.

よし さっそく どっか で 使って みよ よし|さっそく|どっか|で|つかって|みよ okay|right away|somewhere|at|use|let's try Alright, let's try using it somewhere right away.

ケニー Kenny

そう ゆう こと ね そう|ゆう|こと|ね so|you|thing|right I see.

私 が 杏子 に なってる と 勘違い し てた ん だ わたし|が|きょうこ|に|なってる|と|かんちがい|し|てた|ん|だ I|subject marker|Kyouko|locative particle|becoming|quotation particle|misunderstanding|and|was doing|emphasis|is I was mistaken and thought I had become Kyoko.

やっぱり As expected.

大変 失礼 いたし まし た たいへん|しつれい|いたし|まし|た very|rude|did|better|past tense marker I sincerely apologize for the inconvenience.

親子 だ と 気づか なく て おやこ|だ|と|きづか|なく|て parent and child|is|quotation particle|notice|not|and Not realizing we are parent and child.

面白い な おもしろい|な interesting|adjectival particle That's interesting.

お 母さん と にて る お|おかあさん|と|にて|る honorific prefix|mother|and|at|is Looks like my mother.

そう ？ Is that so?

どう です か うち の ケーキ の 味 は どう|です|か|うち|の|ケーキ|の|あじ|は how|is|question marker|our|attributive particle|cake|possessive particle|taste|topic marker How is the taste of our cake?

いま まで 食べた ケーキ で 一番 おいしかった いま|まで|たべた|ケーキ|で|いちばん|おいしかった now|until|ate|cake|at|the most|was delicious It was the most delicious cake I've ever eaten.

お ー そっか そっか |-|| Oh, I see, I see.

だって ひな よかった ね だって|ひな|よかった|ね because|Hina|was good|right That's great, Hina.

幽霊 さん が 作って る の ？ ゆうれい|さん|が|つくって|る|の ghost|Mr/Ms|subject marker|making|is|question marker Is a ghost making it?

そう よ ひな って ゆう の そう|よ|ひな|って|ゆう|の like that|emphasis particle|hina (doll)|quotation particle|Yuu (name)|possessive particle That's right, it's called Hina.

照れ ちゃった てれ|ちゃった shy|became I'm getting embarrassed.

あの 椎名 さん あの|しいな|さん that|Shiina|Mr/Ms That Shiina-san.

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Yes, yes.

この 喫茶店 で いつ から やって らっしゃる ん です か ？ この|きっさてん|で|いつ|から|やって|らっしゃる|ん|です|か this|coffee shop|at|when|since|doing|you are (honorific)|you see|is|question marker Since when have you been running this café?

２００ 年 くらい 前 から よ ねん|くらい|まえ|から|よ years|about|ago|from|emphasis marker About 200 years.

２００ 年 も ねん|も years|also 200 years?

うん 昔 から あっち 側 の 方々 の 交流 の 場 に なっている の うん|むかし|から|あっち|がわ|の|かたがた|の|こうりゅう|の|ば|に|なっている|の yeah|long ago|from|that|side|attributive particle|people|possessive particle|exchange|attributive particle|place|locative particle|has become|explanatory particle Yeah, it has been a place for交流 among those on that side since long ago.

あっ ち 側 ？ あっ|ち|がわ ah|that|side That side?

幽霊 と か …そういう の す か ？ ゆうれい|と|か|そういう|の|す|か ghost|and|or|that kind of|attributive particle|is|question marker Ghosts and such... is that what you mean?

そう そう だ から 魔女 が この お店 に 魔法 を かけて そう|そう|だ|から|まじょ|が|この|おみせ|に|まほう|を|かけて yes|yes|is|because|witch|subject marker|this|store|locative particle|magic|object marker|cast Yes, that's right. That's why the witch cast a spell on this shop.

一般 の 人 に は 見つけ にくい ように し て きた の よ いっぱん|の|ひと|に|は|みつけ|にくい|ように|し|て|きた|の|よ general|attributive particle|people|locative particle|topic marker|find|difficult|so that|and|and|have come|emphasis particle|sentence-ending particle I've been making it hard for ordinary people to find.

あっ も しか して 春 の 運び屋 さん も 来る の ？ あっ|も|しか|して|はる|の|はこびや|さん|も|くる|の ah|also|only|doing|spring|attributive particle|delivery person|Mr/Ms|also|will come|question marker Oh, could it be that the spring delivery person is coming too?

あー 来る わ よ よく 知ってる ね あー|くる|わ|よ|よく|しってる|ね ah|come|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|well|know|right Ah, they are coming, you know that well.

わたし 魔女 見習い な の で わたし|まじょ|みならい|な|の|で I|witch|apprentice|adjectival particle|attributive particle|because I'm an apprentice witch.

そ かそ か I see, I see.

春 の 運び屋 さん 何 食べる の ？ はる|の|はこびや|さん|なに|たべる|の spring|attributive particle|delivery person|Mr/Ms|what|will eat|question marker What will the spring delivery person eat?

この 間 は いい の が 手 に 入った って マンドレイク を 持ってきた から この|あいだ|は|いい|の|が|て|に|はいった|って|マンドレイク|を|もってきた|から this|time|topic marker|good|attributive particle|subject marker|hand|locative particle|got|quotative particle|Mandrake|object marker|brought|because I got something good recently, so I brought Mandrake.

ひな が 煎じて お茶 に し て あげた わよ ひな|が|せんじて|おちゃ|に|し|て|あげた|わよ Hina|subject marker|brewed|tea|locative particle|do|and|gave|you know Hina brewed it and made it into tea for you.

もし かして あなた が あげた やつ ？ もし|かして|あなた|が|あげた|やつ if|maybe|you|subject marker|gave|thing Could it be the one you gave me?

はい Yes.

うまく 毒 抜き でき て た よ 甘味 を 出し 易い って ひな が 言って た うまく|どく|ぬき|でき|て|た|よ|あまみ|を|だし|やすい|って|ひな|が|いって|た well|poison|without|can do|and|past tense marker|emphasis particle|sweetness|object marker|to bring out|easy|quotation particle|Hina|subject marker|said|past tense marker I was able to remove the poison well. Hina said it was easy to bring out the sweetness.

え ？甘味 ？ え|あまみ eh|sweetness Huh? Sweetness?

私 マンド レイク って どう やって も 苦い お茶 に しか できない です けど わたし|マンド|レイク|って|どう|やって|も|にがい|おちゃ|に|しか|できない|です|けど I|Mando|Lake|quotation particle|how|do|also|bitter|tea|locative particle|only|cannot make|is|but I can only make bitter tea no matter what with mandorake.

ひな は すごし 特別 の 煎じ 方 する から ね ひな|は|すごし|とくべつ|の|せんじ|かた|する|から|ね Hina|topic marker|great|special|attributive particle|brewing|method|to do|because|right Hina has a very special brewing method, you know.

え ー すごい 今度 是非 ご 教示 いただきたい です |-||こんど|ぜひ||きょうじ|| Wow, that's amazing! I definitely want to learn from you next time.

うん 教え て 貰い な うん|おしえ|て|もらい|な yeah|teach|and|receive|you know Yeah, let me teach you.

あの も しか して オレ が ここ に いる の で まずい かな あの|も|しか|して|オレ|が|ここ|に|いる|の|で|まずい|かな that|also|only|doing|I (informal)|subject marker|here|locative particle|am|explanatory particle|because|bad|I wonder Um, is it bad that I'm here?

一般 人 なん です けど いっぱん|ひと|なん|です|けど general|person|what|is|but I'm just an ordinary person, though.

いい よ いい よ 魔女 と 関わってる なら もう 一般人 じゃない し ||||まじょ||かかわってる|||いっぱん じん|じゃ ない| It's fine, it's fine. If you're involved with a witch, then you're not an ordinary person anymore.

え ？まじ すか え|まじ|すか eh|seriously|right Huh? Seriously?

オレ も 普通 の 人 じゃ ない ん だって よ オレ|も|ふつう|の|ひと|じゃ|ない|ん|だって|よ I|also|normal|attributive particle|person|is not|not|you see|because|emphasis marker I'm not an ordinary person either.

かっこいい ね かっこいい|ね cool|right That's cool.

いっ らし ゃ い ませ いっ|らし|ゃ|い|ませ one|like|small ya|is|please Welcome.

天道 虫 ？ てんどう|むし heavenly way|insect Tendou Mushi?

いっ らし ゃ い いっ|らし|ゃ|い one|like|small ya|i Welcome.

お 客 さん です か ？ お|きゃく|さん|です|か honorific prefix|customer|Mr/Ms (honorific)|is|question marker Are you a customer?

そう 常連 さん そう|じょうれん|さん so|regular customer|Mr/Ms Yes, I'm a regular.

杏子 きようこ Kyoko.

あー きれい あー|きれい ah|beautiful Ah, it's beautiful.

お 待たせ し まし て お|またせ|し|まし|て honorific prefix|make (someone) wait|and|polite form|and Thank you for waiting.

ご ゆっくり どうぞ ご|ゆっくり|どうぞ honorific prefix|slowly|please Please take your time.

お 花 食べる ん だ お|はな|たべる|ん|だ honorific prefix|flower|to eat|explanatory particle|is I eat flowers.

うん アザミ が 一 番 好き な ん だ って うん|アザミ|が|いち|ばん|すき|な|ん|だ|って yeah|thistle|subject marker|one|best|like|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle Yeah, I really like thistles.

お 話 できる ん です か お|はなし|できる|ん|です|か honorific prefix|story|can do|explanatory particle|is|question marker Can we talk?

うん お 母さん か ね うん|お|かあさん|か|ね yeah|honorific prefix|mom|question marker|right Yeah, is it your mom?

へ ー さす か |-|| Oh, I see.

いつも 仲 いい わ ね へ ー さす か |なか|||||-|| You two always get along well, huh?

へ ー さす か |-|| Really?

カップル …かな カップル|かな couple|I wonder Are you a couple... maybe?

男 の 方 と 女 の 方 なん です か おとこ|の|かた|と|おんな|の|かた|なん|です|か man|attributive particle|person|and|woman|attributive particle|person|what|is|question marker Is it a guy and a girl?

うん デート スポット に なってる らしい よ うん|デート|スポット|に|なってる|らしい|よ yeah|date|spot|locative particle|is becoming|it seems|emphasis marker Yeah, it seems to be a dating spot.

なに か …しゃべって ます か ね なに|か|しゃべって|ます|か|ね what|question marker|talking|polite present tense suffix|question marker|right I wonder if they are talking about something...?

なんで 言って ん だ ろ なんで|いって|ん|だ|ろ why|saying|informal explanatory particle|is|right I wonder why they are saying that.

おいしい よ おいしい よ It's delicious, it's delicious.

私 の 料理 と どっち か おいしい の わたし|の|りょうり|と|どっち|か|おいしい|の I|possessive particle|cooking|and|which|or|delicious|question marker Which one of my cooking is more delicious?

そう なん の 比べ なれ ない よ そう|なん|の|くらべ|なれ|ない|よ like that|what|attributive particle|comparison|can't get used to|not|emphasis marker You can't compare them like that.

どこ で 覚え た どこ|で|おぼえ|た where|at|remember|did Where did you learn that?

和み ます ね なごみ|ます|ね calmness|polite suffix|right It's soothing, isn't it?

あの 天道 虫 さん たち が 止まった 人 は 幸せ が 来る ん だ よ あの|てんどう|むし|さん|たち|が|とまった|ひと|は|しあわせ|が|くる|ん|だ|よ that|Tendou|bugs|Mr/Ms|plural marker|subject marker|stopped|person|topic marker|happiness|subject marker|will come|you see|is|emphasis marker Those Ten-dou bugs that stopped bring happiness to the person.

は いはい まいど は|いはい|まいど topic marker|yes yes|every time Yes, yes, as always.

おしい So close!

ありがとう ござい ました ありがとう|ござい|ました thank you|is|was Thank you very much.

止まって くれ ません でした ね とまって|くれ|ません|でした|ね stopping|please|not|was|right You didn't stop, did you?

残念 ざんねん That's unfortunate.

さき の 天道 虫 …支払い は ？ さき|の|てんどう|むし|しはらい|は earlier|attributive particle|Tendou|bug|payment|topic marker What about the previous beetle... payment?

貰わ ない よ その 代わり もらわ|ない|よ|その|かわり not receive|not|emphasis particle|that|instead I won't take it, instead.

この 辺り 畑 に いる 悪い 虫 を 退治 し てもらってる から この|あたり|はたけ|に|いる|わるい|むし|を|たいじ|し|てもらってる|から this|around|field|at|is|bad|bugs|object marker|extermination|do|getting (someone) to do|because I'm having the bad bugs in this area of the field exterminated.

お ぉ アブラムシ と か ？ お|ぉ|アブラムシ|と|か ah|small o|aphids|and|or Oh, like aphids?

そう うち も 家庭 菜園 し てる から そう|うち|も|かてい|さいえん|し|てる|から so|our|also|home|garden|doing|is|because Yeah, we also have a home garden.

じゃあ も しか して 私 の 畑 も 守って くれ てる ん ですか ね じゃあ|も|しか|して|わたし|の|はたけ|も|まもって|くれ|てる|ん|ですか|ね well|also|only|doing|my|possessive particle|field|also|protecting|give (to me)|is (doing)|you know|is it|right So, could it be that you're also protecting my field?

だ と 思う よ だ|と|おもう|よ is|quotation particle|think|emphasis particle I think so.

ありがたい ありがたい Thank you, thank you.

いっ らし ゃ い いっ|らし|ゃ|い one|like|small ya|i Welcome.

ありがたい や ありがたい や Thank you, thank you.

お っ お化け お|っ|おばけ honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|ghost Oh, a ghost.

うん と ば り さん うん|と|ば|り|さん yeah|and|emphasis particle|part of the word りさん (ri-san)|Mr/Ms Um, Tobari-san?

え すごい え|すごい eh|amazing Wow, that's amazing.

とばり さん ？ とばり|さん curtain|Mr/Ms Tobari-san?

私 初めて お 見かけ し まし た わたし|はじめて|お|みかけ|し|mashi|ta I|for the first time|honorific prefix|to see|and|did|past tense marker I saw you for the first time.

夜 の と ばり さん です よね よる|の|と|ばり|さん|です|よね night|attributive particle|quotation particle|very|Mr/Ms|is|right You are the Night Toba, right?

幽霊 の と ばり さん ？ ゆうれい|の|と|ばり|さん ghost|attributive particle|and|very|Mr/Ms The ghostly Toba?

夜 を 連れ て くる 方 です よる|を|つれ|て|くる|ほう|です night|object marker|companion|and|to come|direction|is The one who brings the night.

ひな の お得意 さま ひな|の|おとくい|さま hina|attributive particle|regular customer|honorific suffix Hina's regular customer

夜 の 時間 まで する こと ない から お茶 し に 来る の よる|の|じかん|まで|する|こと|ない|から|おちゃ|し|に|くる|の night|attributive particle|time|until|do|thing|not|because|tea|and|to|come|question marker I don't have anything to do until night, so I'm coming to have tea.

何 が 貫禄 ある な なに|が|かんろく|ある|な what|subject marker|dignity|there is|sentence-ending particle What a dignified presence.

なに 読んでる です か なに|よんでる|です|か what|reading|is|question marker What are you reading?

あんなに 話 かけて 大丈夫 な の か あんなに|はなし|かけて|だいじょうぶ|な|の|か that much|talk|to speak|okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is it really okay to talk to someone like that?

すごく 優しい 人 だ から 大丈夫 すごく|やさしい|ひと|だ|から|だいじょうぶ very|kind|person|is|because|okay They're really kind, so it's fine.

ありがとう Thank you.

飴 一 個 貰った あめ|いち|こ|もらった candy|one|counter for small objects|received I received a piece of candy.

すげ ぇ すげ|ぇ awesome|emphasis marker Awesome

よかった です ね よかった|です|ね it was good|is|right That was great, wasn't it?

はっ 来 た はっ|き|た ah|come|past tense marker Ah, here they come

いらっしゃい Welcome

いらっしゃい Welcome

こんにちは Hello

いつも の だ ね ひな いつも|の|だ|ね|ひな always|attributive particle|is|right|Hina It's always like this, Hina

どうぞ Please go ahead

ゆっくり 食べ な よ この 時期 は なかなか 手 に 入ら ない ん だ から ゆっくり|たべ|な|よ|この|じき|は|なかなか|て|に|はいら|ない|ん|だ|から slowly|eat|emphasis particle|sentence-ending particle for emphasis|this|season|topic marker|not easily|hand|locative particle|can get|not|explanatory particle|is|because Take your time eating, because it's hard to get this during this season.

杏子 さん 杏子 さん きようこ||きようこ| Anko-san, Anko-san.

あの ー |- Um...

近く いって も いい ちかく|いって|も|いい nearby|go|also|good Is it okay if I come closer?

いい って いい|って good|quotation particle It's good.

何 食べてる の なに|たべてる|の what|are you eating|right What are you eating?

ほうずき の 実 ほうずき|の|み Chinese lantern|possessive particle|fruit Hozuki fruit.

この 人 毎週 日曜日 に 食べ に くる の この|ひと|まいしゅう|にちようび|に|たべ|に|くる|の this|person|every week|Sunday|at|eat|to|come|you know This person comes to eat every Sunday.

さわって も お こん ない さわって|も|お|こん|ない touching|also|a particle used for emphasis|this|not It doesn't hurt even if you touch it.

うん 大丈夫 うん|だいじょうぶ yeah|okay Yeah, it's okay.

気持 いい きもち| It feels good.

いい な オレ も オレ も いい|な|オレ|も|オレ|も good|adjectival particle|I (masculine)|also|I (masculine)|also That's nice, I want to too.

あー わたし も わたし も あー|わたし|も|わたし|も ah|I|also|I|also Ah, me too, me too.

ね ね キツネって なんて 鳴く の ニャーニャー ? ||きつねって||なく|| Hey, hey, how does a fox cry? Is it 'nya-nya'?

キツネ は コンコン って 鳴く ん です よ きつね|は|コンコン|って|なく|ん|です|よ fox|topic marker|the sound of a fox|quotation particle|to cry|explanatory particle|is|emphasis marker A fox cries 'kon-kon', you know.

へ ー コンコン か |-|| Oh, 'kon-kon', huh?

聞い て み たい な きい|て|み|たい|な want to hear|and|try|want|right I want to hear it.

ワンッ Woof.

ちょっと 寂しい そう な そ うげん を くぐりぬけ たら ちょっと|さびしい|そう|な|そ|うげん|を|くぐりぬけ|たら a little|lonely|it seems|adjectival particle|that|ugen|object marker|pass through|if If you pass through the somewhat lonely-looking Sogen.

今 笑って みんな が いま|わらって|みんな|が now|laughing|everyone|subject marker Now everyone is laughing.

暖かい ひだまり が あった あたたかい|ひだまり|が|あった warm|sunny spot|subject marker|there was There was a warm sunny spot.

家族 見 たい に かぞく|み|たい|に family|see|want|to Like a family.

自然 家族 見 たい に しぜん|かぞく|み|たい|に nature|family|see|want|to Like a natural family.

自然 しぜん Nature.

一緒 に いよ う ね 自然 いっしょ|に|いよ|う|ね|しぜん together|at|you know|let's|right|nature Let's go together, nature.

一緒 に いよ う ね いっしょ|に|いよ|う|ね together|at|you know|let's|right Let's go together.

と なる 一緒 に いよ う ね と|なる|いっしょ|に|いよ|う|ね and|to become|together|at|come on|let's|right Let's go together, it will be.

と なる と|なる and|to become It will be.

優しさ 集めて と なる やさしさ|あつめて|と|なる kindness|gathering|and|become Gathering kindness becomes

優しさ 集めて やさしさ|あつめて kindness|gathering Gathering kindness

不思議 見つけよ う ふしぎ|みつけよ|う mysterious|find|you Let's find the mystery

空 が 近い そら|が|ちかい sky|subject marker|close The sky is close

花 が 咲き 始め てる はな|が|さき|はじめ|てる flower|subject marker|blooming|starting|is doing Flowers are starting to bloom.

あたりまえ の 日々 の 愛しさ に 築く あたりまえ|の|ひび|の|あいしさ|に|きずく obvious|attributive particle|days|attributive particle|loveliness|locative particle|build Building on the preciousness of everyday life.

明日 みのる と いい な あした|みのる|と|いい|な tomorrow|to bear fruit|and|good|a particle used to modify nouns I hope it will bear fruit tomorrow.

毎日 を 育てて 行く 日常 の 魔法 で まいにち|を|そだてて|いく|にちじょう|の|まほう|で every day|object marker|raising|go|everyday|attributive particle|magic|at With the magic of nurturing each day.

あ い たい た あ|い|たい|た ah|i|want|past tense marker I want to see you.

あの ね これ 船 借り たい だ けど あの|ね|これ|ふね|かり|たい|だ|けど that|right|this|boat|want to borrow|want|is|but You know, I want to borrow this boat.

これ これ This, this.

船 に 乗りたい ー の せん||のりたい|-| I want to ride on the boat.

私 いくら ？ わたし|いくら I|how much How much is it? いやいや 盛り すぎ 盛り すぎ いやいや|もり|すぎ|もり|すぎ no no|serving|too much|serving|too much No, no, that's too much, too much.

こん くらい でしょ う こん|くらい|でしょ|う this|about|right|u It should be about this much.

じゃあ これ で じゃあ|これ|で well|this|with Then, let's go with this.

やった カモン カモン やった|カモン|カモン I did it|come on|come on Yay, come on, come on.

そう だ ね 日本 に は ない 景色 だ ね そう|だ|ね|にほん|に|は|ない|けしき|だ|ね that's right|is|right|Japan|locative particle|topic marker|not|scenery|is|right That's right, it's a scenery that doesn't exist in Japan.

あ は そ だ そ だ これ 使う ん だった あ|は|そ|だ|そ|だ|これ|つかう|ん|だった ah|topic marker|that|is|that|is|this|to use|informal sentence-ending particle|was Ah, that's right, that's right, I was supposed to use this.

いや この 間 千夏 ちゃん に いや|この|あいだ|ちなつ|ちゃん|に no|this|time|Chinatsu|a diminutive suffix for children or close friends|locative particle No, the other day with Chinatsu-chan.

何で 海 の いろ は 青い だろ って 言われ で さ なんで|うみ|の|いろ|は|あおい|だろ|って|いわれ|で|さ why|sea|attributive particle|color|topic marker|blue|right|quotation particle|is said|and|emphasis particle Why is the color of the sea said to be blue?

そう 言え ば 青 じゃ なく ても いい なって 思って そう|いえ|ば|あお|じゃ|なく|ても|いい|なって|おもって so|can say|if|blue|is not|not|even if|good|thinking|thinking Speaking of which, I thought it could be any color, not just blue.

そん で 水 の 色 変える 魔術 薬 作って み た そん|で|みず|の|いろ|かえる|まじゅつ|くすり|つくって|み|た that|at|water|attributive particle|color|change|magic|potion|made|try|past tense marker So I tried making a potion that changes the color of water.

そう そう だ から 景色 の いい 所 で 実験 し たく で さ そう|そう|だ|から|けしき|の|いい|ところ|で|じっけん|し|たく|で|さ that's right|that's right|is|because|scenery|attributive particle|good|place|at|experiment|do|want to|and|you know That's why I wanted to experiment in a place with a nice view.

大 成功 です な おお|せいこう|です|な big|success|is|a particle used for emphasis It's a great success.

大丈夫 大丈夫 すぐ に 戻る から … だいじょうぶ|だいじょうぶ|||もどる| It's okay, it's okay, I'll be back soon...

これ は 結構 強力 これ|は|けっこう|きょうりょく this|topic marker|quite|powerful This is quite powerful.

記念 写真 撮って おこ う か きねん|しゃしん|とって|おこ|う|か commemorative|photo|take|let's do|a sentence-ending particle indicating a suggestion|question marker Shall we take a commemorative photo?

でも 撮って くれる 人 い ない や でも|とって|くれる|ひと|い|ない|や but|take|will give|person|there is|not|or But there is no one to take the picture.

そう か ナイス アイデア そう|か|ナイス|アイデア that's right|question marker|nice|idea I see, nice idea.

よし 完成 よし|かんせい okay|completion Alright, it's done.

ん じゃ ちょっと 行って くる ね ん|じゃ|ちょっと|いって|くる|ね right|well|a little|going|come|right Well then, I'm going to go for a bit.

真琴 ま こ ちゃん まこと||| Mako-chan

連れ て きた よ つれ|て|きた|よ companion|and|came|emphasis marker I brought her along

はい チーズ はい|チーズ yes|cheese Say cheese

ありがとう 念のため も 一 枚 撮って くれる ありがとう|ねんのため|も|いち|まい|とって|くれる thank you|just in case|also|one|counter for flat objects|take|you will give Thank you, could you take one more just in case?

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Let's eat.

見 て 見 て ほう ず きっぽい み|て|み|て|ほう|ず|きっぽい see|and|see|and|direction|not|like a pumpkin Look, it looks like a pumpkin.

っぽいっぽい It looks like.

かわいい です ね かわいい|です|ね cute|is|right It's cute, isn't it?

いただき ます もん いただき|ます|もん I humbly receive|polite suffix|you see Let's eat!

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Thank you for the meal.

どう した どう|した how|did What happened?

変 な 夢 を 見た んです よ へん|な|ゆめ|を|みた|んです|よ strange|adjectival particle|dream|object marker|saw|you see|emphasis marker I had a strange dream.

ん ？どんな ？ ん|どんな huh|what kind of Huh? What kind?

えと です ね 中国 の 水墨画 の 中 に いる えと|です|ね|ちゅうごく|の|すいぼくが|の|なか|に|いる well|is|right|China|attributive particle|ink wash painting|possessive particle|inside|locative particle|is Well, I'm in a Chinese ink painting.

お姉ちゃん の 写真 を 私 が 撮っている と いう おねえちゃん|の|しゃしん|を|わたし|が|とっている|と|いう older sister|possessive particle|photo|object marker|I|subject marker|taking|quotation particle|say It's like I'm taking a picture of my older sister.

なん だ それ すげ ぇ シュール だ な なん|だ|それ|すげ|ぇ|シュール|だ|な what|is|that|awesome|emphasis particle|surreal|is|right What the heck? That's really surreal.

です よ ね です|よ|ね is|emphasis particle|tag question marker That's right.

ベトナム 最高 ベトナム|さいこう Vietnam|best Vietnam is the best.

なん だ なん だ 全然 飲んで ない じゃん なん|だ|なん|だ|ぜんぜん|のんで|ない|じゃん what|is|what|is|not at all|drinking|not|right What? You haven't drunk at all!

はい 飲んで 飲んで はい|のんで|のんで yes|drink (te-form)|drink (te-form) Yes, drink up!

そう そう ぐっと ぐっと そう|そう|ぐっと|ぐっと so|so|firmly|firmly Yes, yes, tightly, tightly.