Tanaka -kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka -kun is Always Listless ) Episode 1 tanaka|||itsumo|kedaruge|tanaka|||always|listless|episode Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 1 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 1 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Episode 1

何 し てる ん だ 田中 なん|||||たなか What are you doing, Tanaka?

太田 おおた Ohta...

天気 も よく て 風 も 気持ち いい てんき||||かぜ||きもち| The weather's nice and the breeze feels good.

小鳥 たち も 可愛い 声 で 鳴 い て いる ことり|||かわいい|こえ||な||| The little birds are making their cute chirping sounds.

この 自然 の 素晴らし さ を 現代 人 は 忘れ て しまって いる ん じゃ ない か なぁ |しぜん||すばらし|||げんだい|じん||わすれ||||||||

そう こんな 風 に 全身 で 体感 し ない なんて もったいない と 思う … ||かぜ||ぜんしん||たいかん||||||おもう Yes, don't you think it's a waste to not feel it with your entire body like this?

おう おはよう 太田 田中 ||おおた|たなか Morning, Ohta and Tanaka.

田中 の 回収 ご 苦労 さん たなか||かいしゅう||くろう| Thanks for retrieving Tanaka.

おう おはよう Yeah, morning.

俺 の 机 か おれ||つくえ| My desk...

いつも ありがとう 太田 … ||おおた Thanks again, Ohta.

おう いつも ありがとう 太田 … |||おおた Yeah.

おう

少し は 自力 で なんとか しろ よ すこし||じりき|||| Why don't you use your own legs for once?

仕方ない よ 田中 だ もん しかたない||たなか|| It's hopeless. He's Tanaka.

太田 くん おはよう おおた|| Morning, Ohta-kun.

おはよう 白石 |しらいし Morning, Shiraishi.

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 浴び て ひと休み 春風 浴び て ひと休み はるかぜ|あび||ひとやすみ|はるかぜ|あび||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 踊り 出す 映し出す 景色 踊り 出す うつしだす|けしき|おどり|だす|うつしだす|けしき|おどり|だす

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さあ 陽 の 光 浴び て さあ 陽 の 光 浴び て |よう||ひかり|あび|||よう||ひかり|あび|

緩やか に いつも の 今日 が 始まる 緩やか に いつも の 今日 が 始まる ゆるやか||||きょう||はじまる|ゆるやか||||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||

田中 次 の 授業 が 始まる から たなか|つぎ||じゅぎょう||はじまる| Tanaka, next period is gonna start.

教科 書 くらい 出し て おい た 方 が いい と 思う ぞ きょうか|しょ||だし||||かた||||おもう| You should take out your textbook, at least.

おい 田中 聞い て … |たなか|ききい| Hey, Tanaka. Are you listening—

しびれ て た の か Your arms fell asleep?

よく ある ん だ よ ね こういう の It happens pretty often.

突 っ 伏し て 寝 て たら 両腕 が しびれ て 動け なく なったり つ||ふし||ね|||りょううで||||うごけ|| When I sleep with my head on the desk, my arms fall asleep, and I can't move them.

窓 ガラス に もたれかか ろ う と 思ったら まど|がらす||||||おもったら When I try to lean on the window,

目測 誤って 思いっきり 頭 ぶつけ た り もくそく|あやまって|おもいっきり|あたま||| I misjudge the distance and hit my head really hard.

あと 頬杖 つい て い たら だんだん 無理 の ある 体勢 に なって いって |ほおづえ||||||むり|||たいせい||| And when I rest my chin on my hand,

関節 痛め たり と か かんせつ|いため||| my posture gets increasingly awkward, and I end up hurting my wrist.

俺 は まったり し たい だけ な のに おれ||||||| I just want to relax...

けだる がる の 意外 と リスク 高い ん だ な |||いがい||りすく|たかい||| Being so listless is riskier than I thought...

よし やる か Okay, let's do this.

何 を だ なん|| Do what?

プリント も 終わった し ぷりんと||おわった| I finished the worksheet,

やっと 休憩 できる |きゅうけい| so I can finally take a break.

思う存分 ダラダラ できる おもうぞんぶん|だらだら| I can doze as much as I want...

どう し た What's wrong?

席 が 動 い て あ こそ に 人 が たまって いる せい で 風通し が 悪い せき||どう||||||じん||||||かぜとおし||わるい Since I moved my desk over here, those people are blocking the breeze.

結構 デリケート だ なぁ けっこう|でりけーと|| You're pretty sensitive to that stuff...

田中 なら いつ でも どこ でも ダラダラ できる もの だ と 思って い た が たなか||||||だらだら|||||おもって||| I thought you could drift off anywhere, anytime, but I guess that's not the case.

そう で も ない の か

今日 は なんか 落ち着か ない きょう|||おちつか| I can't relax today, for some reason...

定 位置 と の ズレ が 僅か だ から こそ 些細 な 違い が 気 に なる の かも てい|いち|||ずれ||わずか||||ささい||ちがい||き|||| I'm not too far from my usual spot. Maybe that just makes the little differences seem bigger.

なるほど I see.

それ に 何より ||なにより More importantly,

この 自習 時間 と いう 神 の 与え て くれ た チャンス |じしゅう|じかん|||かみ||あたえ||||ちゃんす this is self-study time, an opportunity granted by God.

妥協 せ ず 最高 の コンディション で 挑ま ない わけ に は いか ない じゃ ん だきょう|||さいこう||こんでぃしょん||いどま|||||||| I need to face that under optimum conditions, with no compromises.

他の クラス が 真面目 に 授業 を 受け て いる 中 たの|くらす||まじめ||じゅぎょう||うけ|||なか

自分 は こん なにも ダラ け て しまって いる と いう 背 徳 感 じぶん|||||||||||せ|とく|かん while students in the other classes are studying hard...

それ を 俺 は 味わい たい ||おれ||あじわい|

なあ 太田 前回 の 授業 の ノート とって る ？ |おおた|ぜんかい||じゅぎょう||のーと|| Hey, Ohta. Did you take notes last period?

おお とって ある ぞ 写す か ||||うつす| Yeah, I did. You wanna copy them?

ちょっと 行って くる |おこなって| I'll be right back.

行って らっしゃい おこなって| See you later.

こっち こっち It's over there.

あっ そっち ？ オッケー

来 た らい| It's here!

これ ぞ 俺 の 求め て い た ベスト ・ オブ ・ ダル シチュエーション ||おれ||もとめ||||べすと|おぶ|だる| This is what I wanted all along... The best of lazy situations!

今度 こそ 極上 の 微 睡 み を こんど||ごくじょう||び|すい|| Now I can enjoy some choice dozing.

たっ 田中 |たなか T-Tanaka!

田中 意外 と 体育 やる 気 ある ん だ な たなか|いがい||たいいく||き|||| I'm surprised you're willing to participate in P.E.

まあ ね Yeah.

体力 と 筋力 を つけ て たいりょく||きんりょく||| I want to build up my physical strength so my limbs won't fall asleep

どう ダラ け て も しびれ ない ＆ 痛め ない 体 作り を し たい |||||||いため||からだ|つくり|||

心おきなく ダラダラ する ため に 運動 頑張る よ こころおきなく|だらだら||||うんどう|がんばる| I'll work my body hard so that I can slack off worry-free.

矛盾 し てる 気 が し なく も ない が なるほど むじゅん|||き|||||||

え ー 準備 体操 始める ぞ |-|じゅんび|たいそう|はじめる| All right, let's start warming up.

今日 は バドミントン だって きょう||ばどみんとん| We're playing badminton today.

サッカー が よかった なぁ さっかー|||

２ 人 と も サッカー 部 だ よ な じん|||さっかー|ぶ||| You're both on the soccer team, aren't you?

田中 準備 体操 の 時点 で 休憩 挟む な たなか|じゅんび|たいそう||じてん||きゅうけい|はさむ| Tanaka, don't take breaks during warm-up exercises.

あと 勝手 に シメ に 入る な |かって||しめ||はいる| And don't skip to the end by yourself.

運動 部 の 俺 たち と 当たる なんて 不運 だ なぁ うんどう|ぶ||おれ|||あたる||ふうん|| You guys are playing against us athletes. What lousy luck!

お手柔らかに 頼む おてやわらかに|たのむ Go easy on us.

太田 は 見た目 の プレッシャー すごい なぁ おおた||みため||ぷれっしゃー|| Ohta, you're really visually intimidating...

太田 手加減 手加減 おおた|てかげん|てかげん Ohta! Take it easy! Take it easy!

すま ん Sorry.

かっこいい ね 太田 ||おおた

俺 も 真似 し て み よっ と おれ||まね||||| I wanna try that, too.

おう 頑張れ |がんばれ Go for it.

田中 握力 握力 たなか|あくりょく|あくりょく Tanaka! Your grip! Your grip!

殺す 気 か ころす|き| Are you trying to kill us?!

あれ Huh?

ちょっと 休憩 し と こ う なぁ |きゅうけい|||||

なあ なあ Yeah, yeah.

フォーム は なかなか よかった ぞ 田中 ふぉーむ|||||たなか Your form wasn't bad, Tanaka.

ナイス ファイト |ふぁいと Nice try.

男子 楽し そう だ ね だんし|たのし|||

そう だ ね Yeah.

なんで だ 一 人 な のに 勝て ない なんて … ||ひと|じん|||かて|| Why can't we win against one person?!

同じ チーム な ん だ し おなじ|ちーむ|||| Since we're on the same team, Why can't we win against one person?!

こうして 休 ん で て も 自動 的 に 太田 の 活躍 が 俺 の 成績 に 反映 さ れ ない か なぁ |きゅう|||||じどう|てき||おおた||かつやく||おれ||せいせき||はんえい||||| I wonder if Ohta's performance will automatically count toward my grade,

そういう システム が 採用 さ れる 世の中 に なって ほしい |しすてむ||さいよう|||よのなか||| I wish the world would adopt a system like that.

悪い 打ち上げ た わるい|うちあげ|

上 行って 取って くる うえ|おこなって|とって| I'll go up and get it.

ああ 後 で いい よ 太田 |あと||||おおた Just get it later, Ohta. We have extra shuttlecocks.

予備 の シャトル ある から よび||しゃとる||

あれ ない なぁ They're not here.

どこ やった ん だ Huh? Where'd they go?

あった ぞ Found them.

あった けど … They're here, but...

俺 … おれ I'll get the one that's stuck up there.

やっぱり 上 の 取って くる わ |うえ||とって||

ああ これ 起こす の かわいそう だ もん なぁ ||おこす||||| Yeah... I'd feel bad waking him up.

しかし なん だ これ What was he trying to do, anyway?

太田 おおた Ohta...

助け て たすけ| Help...

ジッパー 下げ ず に 脱 ご う と し た な じっぱー|さげ|||だつ|||||| He tried to take it off without unzipping it.

い … 痛い |いたい Ouch...

頑張れ がんばれ Hang in there.

頑張れ がんばれ Hang in there.

痛 っ つう|

あれ Huh?

体育 頑張った せい か いつも より お腹 空 い ちゃ った たいいく|がんばった|||||おなか|から||| Since I worked so hard in P.E., I'm hungrier than usual...

頑張った の か あれ で がんばった|||| You call that working hard?

どれ に しよ う かな Loaded Hamburg Steak Sandwich Melon Bread Strawberry Custard Danish

うん 決め た |きめ| Loaded Hamburg Steak Sandwich Melon Bread Strawberry Custard Danish

俺 も おれ| Me, too.

後 で 払う から 一緒 に 会計 し て よ あと||はらう||いっしょ||かいけい||| Can you pay for mine, too? I'll pay you back later.

わかった All right.

はい お 待た せ ||また| Here you go, boys.

が っ つり ハンバーグ フランス パン サンド と ||||ふらんす|ぱん|| One loaded Hamburg steak sandwich on French bread,

こっち が ストロベリー カスタード デニッシュ キャラメル マフィン ね |||||きゃらめる|| and this is the strawberry custard danish and caramel muffin.

そっち ？ The other way around?!

太田 甘い もの好き だ よ ね おおた|あまい|ものずき||| Ohta, you sure love sweets.

ああ この ２ つ 今月 の 新 商品 な ん だ |||こんげつ||しん|しょうひん||| Yeah, these two are new this month.

試さ ない わけ に は いか ない だ ろ ためさ|||||||| I have to try them.

けど 太田 「 ストロベリー デニッシュ 」 って 顔 じゃ ない から |おおた||||かお||| But you don't look like the type to eat strawberry danishes,

売店 の おばさん びっくり し て た ばいてん|||||| so the cafeteria lady look surprised.

お前 も 大概 「 が っ つり 」 が 馴染 ん で ない けど なぁ おまえ||たいがい|||||なじみ||||| You don't look like the "loaded" type, either.

ところで 田中 前 に 何 か で 読 ん だ ん だ が |たなか|ぜん||なん|||よ||||| By the way, Tanaka, I read somewhere that

頬杖 を つく 癖 は 直し た 方 が いい かも しれ ない ほおづえ|||くせ||なおし||かた||||| you shouldn't make a habit of resting your chin on your hand.

頬杖 を つく と 顎 関節 症 や ほう れい 線 の 原因 に も なる らしい ほおづえ||||あご|かんせつ|しょう||||せん||げんいん|||| It can lead to temporomandibular joint disorder or nasolabial folds.

体力 を つける の も いい が まずは 癖 を 直す こと から 始め た 方 が … たいりょく||||||||くせ||なおす|||はじめ||かた| Developing physical strength is fine, but you should fix your bad habits first...

田中 ？ たなか Tanaka?

と … 吐血 |とけつ H-He spit up blood?!

おい 田中 大丈夫 か |たなか|だいじょうぶ| Hey, Tanaka! Are you okay?!

しっかり しろ Hang in there! Did you work too hard in P.E.?!

体育 頑張り すぎ た か たいいく|がんばり|||

フランス パン の 破片 が 口 に 刺さった ふらんす|ぱん||はへん||くち||ささった A piece of French bread stabbed the inside of my mouth.

それ から よく 考え たら 俺 そんなに お腹 空 い て なかった |||かんがえ||おれ||おなか|から||| And, now that I think about it, I wasn't all that hungry.

気のせい だった きのせい| It was just my imagination.

残り 食べ て やる から 無理 する な のこり|たべ||||むり|| I'll eat the rest for you. Don't force yourself.

なん か さ どんなに 頑張って 体力 つけよ う と し た って ||||がんばって|たいりょく|||||| No matter how hard you work to build up your physical strength,

結局 フランス パン に も あっさり 負け ちゃ う ん だ ね 人間 の 体 って けっきょく|ふらんす|ぱん||||まけ||||||にんげん||からだ| the human body still loses easily to a piece of French bread...

鍛える に も 限界 が ある から な きたえる|||げんかい||||

そう なる と しびれ や 痛み を 排除 する ん じゃ なく て |||||いたみ||はいじょ||||| If that's the case, instead of getting rid of numbness and pain,

共存 する の が 真理 な の かも きょうぞん||||しんり||| maybe coexisting with them is the true answer.

大事 な の は 体力 じゃ なく て 「 気 に し ない 力 」 だいじ||||たいりょく||||き||||ちから What's important is an unwavering mind and the ability to not care,

「 揺らぐ こと の ない 精神 」 ゆらぐ||||せいしん not physical strength.

太田 俺 … おおた|おれ Ohta, I...

俺 写経 始めよ う と 思う おれ|しゃきょう|はじめよ|||おもう I think I should start copying sutras.

お前 … けだる そう に 見え て 実は すごく アグレッシブ な ん じゃ ない か おまえ||||みえ||じつは||||||| Phenomena becomes emptiness Emptiness becomes phenomena

買った は いい けど 全然 丸く なら ない かった||||ぜんぜん|まるく|| I bought it, but it won't form a circle.

えっ ダメ じゃ ない それ |だめ||| Well, that's useless.

あったかく なん ない の か な I wonder if it'll get warm.

ねぇ ねぇ 太田 これ ||おおた| Hey, Ohta.

なん だ What is it?

俺 別 に 自分 の 人生 の 中 でも 主人公 と か やり たく ない なぁ おれ|べつ||じぶん||じんせい||なか||しゅじんこう|||||| In the story known as Life, everyone can become a main character!

マジ か Seriously?

だって 主人公 って 物語 が 続く 限り |しゅじんこう||ものがたり||つづく|かぎり Think about it.

やたら 殺人 事件 に 巻き込ま れ たり |さつじん|じけん||まきこま||

超 強い 敵 と の 戦い で 新しい 能力 に 目覚め なきゃ いけなかったり ちょう|つよい|てき|||たたかい||あたらしい|のうりょく||めざめ|| or they have to awaken new abilities to fight tough enemies, Vol.12 Detective Coban Latest Issue Vol. 32 on sale now! Roarrrrr Fight alongside your allies!!

海賊 に なって かいぞく|| Vol.12 Detective Coban Latest Issue Vol. 32 on sale now! Roarrrrr Fight alongside your allies!!

ありったけ の 夢 を かき集め 続け なきゃ いけなかったり する じゃ ん ||ゆめ||かきあつめ|つづけ|||||

す っ ごく 疲れ そう |||つかれ| It sounds exhausting.

まあ 活躍 する の が 主人公 だ から な |かつやく||||しゅじんこう||| Well, playing the active role is what makes a main character.

その 点 モブ は いい よ |てん|||| Background characters have it easy.

基本 的 に セリフ ない し きほん|てき||せりふ|| They basically have no lines,

モブ の 極み と も なる と もう 顔 の パーツ すら 描か れ なく なる ん だ よ ||きわみ||||||かお||||えがか|||||| and in extreme cases, their faces aren't even drawn in completely.

そこ メリット か … |めりっと| That's a good thing?

いやいや 修得 しよ う と する な |しゅうとく||||| No, no. Don't try to master that.

確かに 素質 あり そう だ けど たしかに|そしつ|||| Though I do think you'd be a natural...

基本 的 に 頼ら れ たく ない し きほん|てき||たよら|||| Basically, I don't want to be relied on,

活躍 し たく ない し 注目 さ れ たく ない かつやく|||||ちゅうもく|||| play an active role, or receive attention.

老後 １００ ％ 隠居 し そう だ な ろうご|いんきょ|||| You'll definitely live alone in your old age...

なん だ これ は やれ ない ぞ What? I can't give you this.

お 兄ちゃん ボール 取って |にいちゃん|ぼーる|とって Can you get that ball, mister?

頼ら れる たよら| Reliable. Reliable

ほら 気 を つけろ よ |き||| Here. Be careful next time.

ありがとう Thanks!

ありがとう

兄ちゃん すごい にいちゃん|

活躍 する 兄ちゃん すごい かつやく||にいちゃん| Plays an active role. Plays an active role

活躍 する かつやく| That guy is so nice.

マジ すごい 活躍 する ||かつやく|

マジ すごい

あの 人 優しい |じん|やさしい

ホント だ ほんと| Yeah.

注目 さ れる ちゅうもく|| Gets attention Gets attention.

なんか … I think...

太田 に なら 俺 の 人生 あげて も いい 気 が する おおた|||おれ||じんせい||||き|| I wouldn't mind giving my life to you, Ohta.

紛らわしい 言い 方 を する な まぎらわしい|いい|かた||| Don't say misleading stuff like that.

太田 って さ 料理 好き ？ おおた|||りょうり|すき

まあ そこそこ Sort of.

洗い もの は ？ あらい|| Washing dishes?

歌い ながら 濯 ぐ うたい||たく| I sing while I rinse.

年 末 の 大掃除 は ？ とし|すえ||おおそうじ| End-of-the-year cleaning?

やり出し たら 止まら ない な やりだし||とまら|| Once I start, I can't stop.

特に 風呂 と 洗濯 槽 とくに|ふろ||せんたく|ふね Especially the bathtub and washing machine.

そ っか I see...

そんな 太田 に いい 嫁ぎ 先 が … |おおた|||とつぎ|さき| I know a good family you can marry into...

帰る ぞ かえる| Let's go home.

ウルトラ スーパー 無茶苦茶 だるい |すーぱー|むちゃくちゃ| I'm ultra-super-insanely tired...

頑張れ がんばれ Hang in there.

けだる さ ２ 倍 デー か ||ばい|でー|

別に そんな つもり は ない けど べつに||||| I don't think so, why?

ため息 も いつも より 長い ためいき||||ながい

やはり けだる さ ２ 倍 デー |||ばい|でー Yeah, it's double listlessness day.

田中 たなか Tanaka,

プリント 職員 室 に 持っていく から 手伝え ぷりんと|しょくいん|しつ||もっていく||てつだえ help me take these worksheets to the faculty room.

ああ そう だった Oh, I forgot.

今 行く いま|いく I'm coming.

形状 記憶 ？ けいじょう|きおく

田中 手 手 たなか|て|て Tanaka, your hands.

ああ 忘れ て た |わすれ|| Oh... I forgot.

じゃあ 行って き ます |おこなって||

いや 田中 |たなか

こっち じゃ なく て そっち の プリント ||||||ぷりんと

手伝え って てつだえ|

うん でも これ だ と そこ の 半分 残っちゃ う から |||||||はんぶん|のこっちゃ|| Yeah, but the other half is still sitting over there...

やっぱり 俺 も 行く |おれ||いく I'll go with you.

失礼 し まし た しつれい||| Sorry for the intrusion.

喉 渇 い た から 冷水 機 で 水 飲 んで 帰 ろ う のど|かわ||||れいすい|き||すい|いん||かえ|| I'm thirsty. I'm gonna get a drink from the water fountain.

じゃあ 俺 も |おれ| Me, too.

それにしても タダ で 水 が 飲め る って す っ げ ー 助かる よ な |ただ||すい||のめ||||||-|たすかる|| Bebing aber to drik wadder fuh fwee is awbsome!

加藤 飲む か 喋る か どっち か に しろ かとう|のむ||しゃべる||||| Katou, either drink or talk. Pick one.

冷水 機 最高 れいすい|き|さいこう

田中 そこ 全然 口 じゃ ない ぞ たなか||ぜんぜん|くち||| Tanaka, that's not your mouth.

よっ しゃ 教室 戻 ろ っと ||きょうしつ|もど|| All right! I'm heading back to class.

髪 濡れ ちゃ った かみ|ぬれ||

水 も 滴る いい けだるい すい||したたる|| Breathtakingly beautiful listlessness...

今日 の 田中 は ひと 味 違う 気 が する きょう||たなか|||あじ|ちがう|き||

冗談 で けだる さ ２ 倍 デー と か 言って み た が じょうだん||||ばい|でー|||いって||| I said "double listlessness day" as a joke,

こいつ は 常に 新しい けだる さ を 追求 し て いる の かも しれ ない ||とわに|あたらしい||||ついきゅう||||||| but he may be in constant pursuit of a new form of listlessness.

田中 俺 は お前 の 個性 を 尊重 する ぞ たなか|おれ||おまえ||こせい||そんちょう|| Tanaka, I respect your individuality.

だから ここ は あえて ハンカチ を 貸さ ない ||||はんかち||かさ|

昼 飯 食わ ない の か ひる|めし|くわ|||

ほら 卵焼き を やろ う |たまごやき||| Here, have some of my rolled omelet. It's sweet and tasty.

甘く て うまい ぞ あまく|||

ごめん 太田 |おおた Sorry, Ohta.

今 そんな 気分 じゃ … いま||きぶん| I don't feel like eati—

ほら 一口 |ひとくち

欲しく ない ほしく| I don't want it.

田中 昼 休み くらい 気 を 抜 い て も いい ん だ ぞ たなか|ひる|やすみ||き||ぬき||||||| Tanaka... You can ease up during lunch break, at least.

何 の 話 ？ なん||はなし What are you talking about?

いくら 腹 が 減って も 食欲 不振 に よる けだる さ を 醸し出 そ う と する と は … |はら||へって||しょくよく|ふしん||||||かもしだ|||||| No matter how hungry you are,

本気 な ん だ な 田中 ほんき|||||たなか You're really serious about this, Tanaka.

今日 は 「 ふるさと 」 を 合唱 し ま しょ う きょう||||がっしょう||||

じゃあ 田中 くん 伴奏 お 願い ね |たなか||ばんそう||ねがい| Tanaka-kun, play the piano accompaniment for us.

はい Okay.

田中 が ピアノ 弾ける なんて 意外 だ よ な たなか||ぴあの|はじける||いがい||| I had no idea Tanaka could play the piano.

ああ 小さい 頃 に 習って い た らしい |ちいさい|ころ||ならって|||

兎 追い し か の 山 うさぎ|おい||||やま I chased rabbits on that mountain

小 鮒 釣り し か の 川 しょう|ふな|つり||||かわ I fished for minnows in that river

夢 は 今 も めぐり て ゆめ||いま||| I still dream of those days, even now

忘れがたき ふるさと わすれがたき| Oh, how I miss my old country home...

待て 暗い 暗い ぞ この 「 ふるさと 」 まて|くらい|くらい||| Wait... It's dark. This hometown is so dark...

短調 に アレンジ さ れ て いる たんちょう||あれんじ|||| He's altered it to a minor key!

兎 や 小 鮒 は おろか あの 頃 の 我が家 も もう ない うさぎ||しょう|ふな||||ころ||わがや||| Not only are the rabbits and minnows gone,

荒廃 し きった ふるさと だ こうはい|||| My hometown is nothing but a wasteland!

すま ん Sorry.

田中 今日 は けだる さ ２ 倍 キャンペーン 中 な ん だ たなか|きょう||||ばい|きゃんぺーん|なか||| Tanaka is running a double listlessness special today.

よく わかん ない けど なるほど I don't really get it, but I see.

た … 田中 くん |たなか| T-Tanaka-kun? Thank you.

ありがとう もう 席 に 戻って いい わ よ ||せき||もどって|||

あら ？ Oh?

頬 に 何 か つい て … ほお||なん||| There's something on your cheek...

キシェーイ Skree!

すみません I'm sorry!

今 の も けだる さ ２ 倍 ？ いま|||||ばい Was that double listlessness, too?

と いう わけ で 俺 は 勝手 に けだる さ ２ 倍 デー だ と 思って いた ん だ が ||||おれ||かって||||ばい|でー|||おもって||||

さっき の 奇声 で 迷い が 生じ た ||きせい||まよい||しょうじ|

なるほど I see.

どう 思う |おもう What do you think?

確かに 途中 まで は 田中 けだる さ ２ 倍 って 感じ する けど たしかに|とちゅう|||たなか|||ばい||かんじ|| His listlessness did look like it was doubled today, for the most part,

「 キシェーイ 」 は な …

わかった I get it! He screeched, "skree"!

奇声 だけ に キシェーイ きせい|||

加藤 ちょっと 黙って て くれ かとう||だまって||

もし かして … Could it be...

そう か Of course!

何 か わかった の か なん|||| You figured it out?

ああ 食欲 不振 に 上の空 |しょくよく|ふしん||うわのそら

更に は 突然 の 奇声 など の 不可解 な 行動 さらに||とつぜん||きせい|||ふかかい||こうどう

青少年 に おける これ ら の 突発 的 症状 と いえ ば アレ しか ない だ ろ う せいしょうねん||||||とっぱつ|てき|しょうじょう|||||||||

ああ アレ か なるほど Ah, you mean that. I get it now.

アレ だ な こりゃ あ まさしく アレ だ Oh, that.

いや わかって ない なら わかって ない って 言って くれ |||||||いって|

太田 そりゃ あ 恋 だ よ おおた|||こい|| Ohta, it's love.

恋 田中 まだ 残って た の か こい|たなか||のこって||| なんか 帰り たく なく て さ |かえり|||| I just don't really want to go home...

恋 か こい| Love, huh?

そんな 悩み を 抱え て い た と は |なやみ||かかえ||||| To think that's what was bothering him...

気づ い て やれ なく て 悪かった 田中 きづ||||||わるかった|たなか

アイス 食い に 行 こ う 奢 って やる あいす|くい||ぎょう|||しゃ||

いい よ 太田 ||おおた No thanks, Ohta.

甘い もの でも 食べ れ ば 悩み も 少し は 和らぐ だ ろ う あまい|||たべ|||なやみ||すこし||やわらぐ||| Eating something sweet will ease your mind a bit.

それ に 元気 も 出る ||げんき||でる

ほら 行く ぞ |いく| Let's go.

いい って I said no...

すま ん 田中 大丈夫 … か ||たなか|だいじょうぶ| Sorry, Tanaka. Are you oka—

あの 田中 が イライラ し て いる |たなか||いらいら|||

しかし 田中 の こんな 姿 は なかなか 見 られ ない |たなか|||すがた|||み|| Irritated

貴重 だ きちょう| It's very rare. Irritated

けだる さ ２ 倍 デー 改め レア 田中 記念 デー と 名付けよ う ||ばい|でー|あらため||たなか|きねん|でー||なづけよ| I'll revise today from "double listlessness day" to "rare Tanaka commemoration day." Irritated

痛い か いたい| Does it hurt?

麻酔 し てる から わかん ない し ますい||||||

ところで お前 今 恋 と か し てる か |おまえ|いま|こい||||| By the way, are you in love with anyone?

し て ない し Huh? No, I'm not.

だ よ な Thought so...

俺 の 平穏 な 日常 が こんな こと で 脅かさ れる なんて おれ||へいおん||にちじょう|||||おびやかさ|| I can't believe my peaceful daily life was threatened by something like this...

もう 絶対 虫歯 に なんか なら ない |ぜったい|むしば||||

ちゃんと 歯 を 磨 い て 万全 な ケア を する |は||みがく|||ばんぜん||けあ|| I'll brush my teeth thoroughly and take proper care of them.

虫歯 菌 に 負け ない 丈夫 な 歯 を 作る むしば|きん||まけ||じょうぶ||は||つくる I'll have teeth so healthy, they won't lose to cavity-causing bacteria.

まず は 最適 な 歯 の 磨き 方 を 調べ て … ||さいてき||は||みがき|かた||しらべ| First, I'll research proper brushing techniques, and then...

けだる さ の ため に そこ まで 頑張れ る |||||||がんばれ| He goes to great lengths to be that listless...

田中 の けだる さ に かける 情熱 は 本物 と いう わけ か たなか||||||じょうねつ||ほんもの|||| Tanaka's passion for listlessness is real.

俺 は お前 の けだる さ に 対 する その 真摯 な 姿勢 を 応援 する ぞ 田中 おれ||おまえ|||||たい|||しんし||しせい||おうえん|||たなか I'll support your sincere attitude toward your own listlessness, Tanaka.

BON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい \ NBON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい bon|bon|||いたずら|ねこ||nbon|bon|||いたずら|ねこ|

自然 抱 い て わがまま し たい 自然 抱 い て わがまま し たい しぜん|いだ||||||しぜん|いだ|||||

気まま music こっそり ノリ ノリ 感 気まま music こっそり ノリ ノリ 感 きまま|||のり|のり|かん|きまま|||のり|のり|かん

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい|

いわゆる 幸せ それ が な に いわゆる 幸せ それ が なに |しあわせ||||||しあわせ|||

好き な こと とことん やって み て わかる の か な 好き な こと とことん やって み て わかる の か な すき|||||||||||すき||||||||||

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック bon|bon|どらまちっく|nbon|bon|どらまちっく

そこそこ かき BON - BON そこそこ かき BON - BON ||bon|bon|||bon|bon

positive 時間 持って たい ね \ Npositive 時間 持って たい ね |じかん|もって|||npositive|じかん|もって||

精一杯 なら 正解 な の かも 精一杯 なら 正解 な の かも せいいっぱい||せいかい||||せいいっぱい||せいかい|||

poker face は 苦手 です \ Npoker face は 苦手 です |||にがて||npoker|||にがて|

グルグル し ちゃ う な グルグル し ちゃ う な ぐるぐる|||||ぐるぐる||||

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

田中 くん さん 私 を 弟子 に し て ください たなか|||わたくし||でし|||| Tanaka-kun-san! Please make me your apprentice!

緑茶 で りょくちゃ|

本気 だった の か ほんき||| I'll have green tea!

止まれ 宮野 とどまれ|みやの Stop, Miyano!

大変 だ 田中 たいへん||たなか It's terrible, Tanaka!

そう か わかった です ー ||||- I get it now!

次回 第 ２ 話 「 弟子入り 志願 」 じかい|だい|はなし|でしいり|しがん Apprenticeship Appli... Next Episode