One Punch Man OVA Episode 1 one|punch|man|ova|episode One Punch Man OVA Episode 1

うわ ー |-

まさか あいつ ー ||- Could she have checked my call history without asking?!

勝手 に 着信 履歴 を 見 た と いう の か ！ かって||ちゃくしん|りれき||み||||| arbitrarily||incoming call||||||||

クソ ！ おい エイリアン は どこ だ ！ ？ くそ||||| Dammit. We've lost the alien's location.

あいつ まだ 宇宙 船 の 前 に 立って や がる ||うちゅう|せん||ぜん||たって|| There it is, standing in front of the spacecraft!

大変 だ ー たいへん||- This is trouble!

お前 の 実家 の お袋 さん に 電話 が あった そう だ ー おまえ||じっか||おふくろ|||でんわ|||||- ||||mother|||||||| Your mom got a call from someone

しかも 婚約 者 を 名乗った らしい ！ |こんやく|もの||なのった| furthermore|engagement|||claimed to be| saying she was your fiancée!

何 だ と ！ クッ エイリアン も 殺さ れ た ぞ なん||||||ころさ||| |||tsk|||killed||| No, it can't be!

俺 の ところ に も 連絡 が 来 た ー おれ|||||れんらく||らい||- |||||contact|||| She contacted me too!

” 邪魔者 は 排除 し た 明日 の デート 楽しみ です ” って ある ぞ じゃまもの||はいじょ|||あした||でーと|たのしみ|||| nuisance||excluded|||||||||| "Everyone in my way has been eliminated.

そんな 約束 は し て い ない ー |やくそく||||||- I never agreed to any dates!

奴 は エイリアン 以上 に 危険 だ やつ|||いじょう||きけん| that guy|||||| The woman's more dangerous than the aliens!

しかし 怖 えー ん だ な ストーカー って 。 。 。 |こわ|||||| |scary|||||stalker| Man... Stalkers really are scary.

そう いえ ば 最近 |||さいきん Come to think of it,

俺 も 視線 の よう な もの を 感じる こと が ある おれ||しせん||||||かんじる||| ||gaze||||||||| lately I've been feeling eyes on me, too.

俺 は 今 まで 数 多く の 悪 を 倒し て き た おれ||いま||すう|おおく||あく||たおし||| |||||||evil||defeated|||

俺 に 恨み を 抱く 奴 が い ない と も 限ら ない おれ||うらみ||いだく|やつ||||||かぎら| ||grudge||harbor|||||||| Maybe someone's got a grudge against me.

しかし 恨ま れ て いる だけ なら ば まだ いい |うらま|||||||| |resented|||||||| It's no big deal if it's just someone with a grudge.

ただ もし その 恨み や 怒り が |||うらみ||いかり| |||resentment||| But if that grudge or anger

あの 映画 の よう に いつしか 歪 ん だ 愛情 に |えいが|||||ひずみ|||あいじょう| |movie||||someday|distorted|||affection| turned into some kind of warped love, like that movie,

変わって い た と し たら 。 。 。 かわって||||| If it had changed. .. ..

その 時 俺 は 一体 どう 対処 すれ ば 。 。 。 |じ|おれ||いったい||たいしょ|| ||||||handle|would handle| how should I handle it?

しかし 汚 ね ー 部屋 だ な |きたな||-|へや|| |dirty||||| This place is getting pretty messy.

サイタマ 先生 の 強 さ の 秘密 に つい て ー |せんせい||つよ|||ひみつ||||- Saitama||||||||about|| It has been three days

リサーチ を 始め て 今日 で ３ 日 目 ー りさーち||はじめ||きょう||ひ|め|-

依然 何 の 手がかり も ない まま 時間 だけ が 過ぎ て いく 。 。 。 いぜん|なん||てがかり||||じかん|||すぎ|| still|||clue|||||||passed|| I nave yet to gain any information

秘密 を 探ら れ まい と 警戒 し て いる の か ひみつ||さぐら||||けいかい||||| ||to investigate||||||||| Is he purposely being cautious so no one can find out?

そろそろ 何 か ヒント でも つかみ たい ところ だ な |なん||ひんと|||||| |||||grasp|||| I hope I come up with something soon.

やはり 警戒 さ れ て いる 。 。 。 |けいかい|||| |caution|||| As I suspected, he is on guard.

急 が なけ れ ば きゅう|||| urgent||without|| I must hurry.

調査 4 日 目 ちょうさ|ひ|め Investigation Day 4.

ここ へ き て 初めて の 外食 だ ||||はじめて||がいしょく| ||||||eating out| He is eating out for the first time.

なるほど I see.

強 さ の 秘密 は 食事 に ある の かも しれ ない つよ|||ひみつ||しょくじ|||||| Perhaps the secret of his power lies in his food.

ただ今 絶賛 ステーキ フェア 中 で し て ー ただいま|ぜっさん|すてーき|ふぇあ|なか||||- just now|highly praised||||||| Right now we have specials on steak.

こちら オススメ に なって おり ます よ |recommended|||being|| They're all very good!

え え ー と 。 。 。 とりあえず ||-|| ||||for now Uh... I guess... just give me...

一 番 安い ヤツ を ひと|ばん|やすい|やつ| Whatever's cheapest.

１５０ グラム です ね ぐらむ|| The 150 gram steak?

あ いや 。 。 。 Uh, no...

これ で This.

はい ポテト フライ を お １ つ |ぽてと|ふらい||| |potato|fry||| One side order of French fries.

あ 以上 で |いじょう| Oh, that's all.

そろそろ バイト し なきゃ な ん ね ー な |ばいと||||||-| |part-time job||||||| Looks like it's time for a job again.

嫌 だ な ー いや|||- Damn it.

ご ゆっくり どうぞ Enjoy.

マジ か よ 少 ね ー な |||しょう||-| |||a little|||

これ で ３００ 円 か よ ||えん|| This is ¥300?

しかも 俺 好み の しっとり 系 ロング サイズ は １ 本 だけ ー |おれ|よしみ|||けい|ろんぐ|さいず||ほん||- moreover||preference||moisture-rich||long||||| Plus there's only one long, soft one like I like.

あと は 全部 短 め カリカリ じゃ ね ー か ||ぜんぶ|みじか|||||-| |||short||crispy|||| The rest are all short and crispy.

った く つい て ね ー な 今日 は 。 。 。 |||||-||きょう| ||just|||||| It sure isn't my day today...

あれ か Is that it?

ロング サイズ の ポテト が 。 。 。 ろんぐ|さいず||ぽてと| The nice long one is...

なくなって いる ！ ？

あの はい Excuse me.

これ １ 本 減って る ん です けど |ほん|へって|||| ||decreased||||

え ？ いや あの ー |||- Huh?

俺 の この ポテト ロング サイズ の 。 。 。 おれ|||ぽてと|ろんぐ|さいず| Yeah, my fries.

あ 長 め の ヤツ が １ 本 あった と 思う ん です けど |ちょう|||やつ||ほん|||おもう||| There was one that was on the longer side,

ちょっと トイレ 行って る 間 に その 。 。 |といれ|おこなって||あいだ|| and while I was in the bathroom...

食べ たり し て ない です よ ね ？ へ ？ たべ|||||||| You didn't eat it, did you?

あ 誰 か 食べる の 見 まし た ？ |だれ||たべる||み|| ||||||saw| I mean, did anyone eat it?

何 で し たら 店長 呼び ま しょ う か ？ なん||||てんちょう|よび|||| ||||store manager|||let's|| Would you like me to call the manager?

あ いや 。 。 。 大丈夫 です ||だいじょうぶ| Oh, no... it's okay.

何でもない です なんでもない| Don't worry about it.

わざわざ He makes a special trip to a chain restaurant

ファミリー レストラン に まで 出向 い て ふぁみりー|れすとらん|||しゅっこう|| ||||to go||

ポテト フライ を たった １ つ だけ 頼む 。 。 。 ぽてと|ふらい|||||たのむ and orders only French fries.

こんな こと は 通常 の 人間 に は なかなか 考え られ ない |||つうじょう||にんげん||||かんがえ|| |||usually|||||||| No normal person would dream of such behavior.

だ と し たら これ こそ が And in that case...

サイタマ 先生 の 強 さ の 鍵 を 握る |せんせい||つよ|||かぎ||にぎる |||strength|||key|| a strong possibility that this is a special foodstuff

特別 な メニュー で ある 可能 性 は 高い とくべつ||めにゅー|||かのう|せい||たかい |||||possibility|possibility|| and that it holds the key to Master Saitama's power.

見た目 は 普通 だ な みため||ふつう|| appearance||normal|| Its appearance seems normal.

調理 法 や 材料 に 秘密 が ある の か ？ ちょうり|ほう||ざいりょう||ひみつ|||| cooking|method||ingredients|||||| Could there be a secret ingredient?

いや しかし 。 。 。 No...

どう 見 て も 普通 の ポテト フライ に しか 見え ない |み|||ふつう||ぽてと|ふらい|||みえ| No matter how I look at it, all I see is a regular French fry.

食事 に 何らか の 秘密 が ある の で は ない の か 。 。 。 しょくじ||なんらか||ひみつ|||||||| Perhaps there is no secret to his diet?

一応 データ を 送って 分析 を し て もら お う いちおう|でーた||おくって|ぶんせき|||||| for now||||analysis||||to receive|| I will send the data and have it analyzed.

誰 だ 俺 の ポテト を 食った 奴 は ！ ！ だれ||おれ||ぽてと||くった|やつ| ||||||ate|| Who the hell ate my fry?!

しかも より に よって 楽しみ に し て い た ロング サイズ を よ ！ ||||たのしみ||||||ろんぐ|さいず|| moreover||||||||||||| And did it have to be the only long one?!

待て よ まて| Wait...

まさか 本当 に ストーカー が いる の か ？ |ほんとう|||||| no way||||||| Don't tell me I really do have...

ん の 野郎 絶対 ぶ っと ば し て やる から な ||やろう|ぜったい|||||||| ||guy|||suddenly|||||| Thieving bastard!

待ち伏せ し て い れ ば まちぶせ||||| ambush||||| I'll hide right here until he comes past.

絶対 ここ を 通る はず だ ぜったい|||とおる|| |||will pass||

この 辺り 一帯 は 無人 の 地区 で 俺 以外 誰 も い ない |あたり|いったい||むじん||ちく||おれ|いがい|だれ||| |around|area||||||||||| The area around here is deserted,

すなわち 今 俺 の 家 の 前 に 現れる 者 が いる と すれ ば |いま|おれ||いえ||ぜん||あらわれる|もの||||| ||||||||appears|||||| In other words,

そい つ は 俺 の ストーカー |||おれ|| that person has got to be my stalker-

いや ポテト フライ 泥棒 L こ 間違い ない |ぽてと|ふらい|どろぼう|l||まちがい| |||thief|||| no, my French fry thief

来 ね ー な らい||-| No one's coming.

先生 は 一体 何 を し て いる ん だ ？ せんせい||いったい|なん|||||| teacher||what on earth||||||| Master, what are you up to?

2 時間 ほど あの 姿勢 の まま だ 。 。 。 じかん|||しせい||| |||posture||| The same position for two hours now.

何かしら の イメージ トレーニング を し て いる の か ？ なにかしら||いめーじ|とれーにんぐ|||||| something||image||||||| Is he engaging in some kind of visualization exercise?

結果 が 出 まし た か ありがとう ござい ます 博士 けっか||だ|||||||はかせ result||||||||| Is the analysis complete?

では 一旦 戻り ます |いったん|もどり| |for a moment|| I'll head back now.

ち っ 。 。 。 結局 現れ なかった ||けっきょく|あらわれ| ||after all|did not appear| Damn!

何 だ ？ なん| What's going on?

う わ あ 。 。 顔 が カサカサ だ ー |||かお||||- |||||dry|| My face...!

みんな カサカサ に して やる ！ |rustling||| I'll make you all dry as dead leaves!

気 を つけろ き|| ||be careful Better be careful.

色々 あって 気 が 立って る から よ いろいろ||き||たって||| It's been a bad day

その 頭 ようやく 逢え た な |あたま||あえ|| |||met|| That head...

あん ？ Huh?

覚え て いる か ？ この 俺 を ー おぼえ|||||おれ||- You don't remember me?

半年 前 お前 に 一 発 で やら れ た はんとし|ぜん|おまえ||ひと|はつ|||| Six months ago, you beat me with a single punch.

Ｂ 級 賞金 首 の この 俺 メンズ エステ マン 様 の こと を ！ ｂ|きゅう|しょうきん|くび|||おれ|||まん|さま||| B||prize money|||||man|men's spa||||| I am Men's Esthetician Man, the wanted Class B criminal!

あ ?

お前 に やら れ た ショック で 自慢 の 肌 が ボロボロ に なった 俺 は おまえ|||||しょっく||じまん||はだ||ぼろぼろ|||おれ| |||||||||||falling apart|||| The shock of being defeated by you

あの 日 から 激しい 修行 と スキン ケア を 繰り返し つつ |ひ||はげしい|しゅぎょう||すきん|けあ||くりかえし| |||intense|training||skin care|skin care||repeatedly| Ever since, I have kept to a strict training and moisturizing regimen,

お前 を ずっと 捜し 続け て いた ん だ おまえ|||さがし|つづけ|||| all the while searching for you!

まさか ！ ？ そうだ |そう だ So you're—

思い出し た か ？ おもいだし|| remembered|| you remember now?

俺 は お前 を 捜し さまよい 続ける うち に 怪人 化 し おれ||おまえ||さがし||つづける|||かいじん|か| |||||wandering||||mysterious person|transformation| As I wandered about looking for you,

更 なる パワー アップ を 果たし た こう||ぱわー|あっぷ||はたし| further|||||achieved|

そういう こと か So that's what happened.

俺 は 分かって い た ぞ おれ||わかって||| I knew that

手当たり次第 に もめごと を 起こし て い れ ば ー てあたりしだい||||おこし|||||- recklessly||trouble||causing||||| if I kept causing random incidents

再び お前 に 逢える と な ！ ふたたび|おまえ||あえる|| |||can meet|| you'd turn up again.

ようやく 合点 が いった お前 だった の か |がてん|||おまえ||| |understanding|||||| Everything adds up now.

スベスベシルシル 度 の 増し た この 俺 に 勝て る か な ？ |たび||まし|||おれ||かて||| smooth|||increase|||||can win||| I doubt you can keep up with this smoother, softer me!

お前 の こと な ん か これ っぽ っち も 覚え て ない おまえ||||||||||おぼえ|| I don't remember you at all.

え ？

だが お前 だった ん だ な ？ |おまえ|||| but||||| But it was you, wasn't it?

俺 の ポテト を 盗 ん だ ストーカー は ！ ？ おれ||ぽてと||ぬす|||| ||||stole|||| You're the one who stole my French fry.

主 原料 じゃがいも ー おも|げんりょう||- main|main ingredient|potato| Main ingredient: potato.

熱量 ２４ キロ カロリー 脂質 １．８ グラムー ねつりょう|きろ|かろりー|ししつ| |||fat|grams 24 Calories.

炭水化物 ４ 。 ２ グラム 食塩 相当 量 ０．０３５ グラムー たんすいかぶつ|ぐらむ|しょくえん|そうとう|りょう| carbohydrates||table salt|equivalent|amount| Carbohydrates: 42 grams.

タンパク 質 ０．３２ グラム 。 。 。 |しち|ぐらむ protein|quality| Protein: 0.32 grams.

クソ ！ ただ の ポテト フライ だ ！ ！ くそ|||ぽてと|ふらい| Damn!

食事 も 普通 だ しょくじ||ふつう| He has a normal diet.

常 人 と 何も 変わり が ない とわ|じん||なにも|かわり|| ordinary|||||| It is no different from an average person's.

結局 何も 分から なかった けっきょく|なにも|わから| I have not discovered a single thing.

やはり 先生 も 俺 と 同じ サイボーグ と いう こと な の か |せんせい||おれ||おなじ||||||| ||||||cyborg|||||| Could Master be a cyborg like me?

然 る べき 手段 を 取る しか ない とう だ な ぜん|||しゅだん||とる||||| should|||means|||||it seems|| There is only one thing left I can do.

お前 が 何度 復活 し 挑 ん で こよ う が ー おまえ||なんど|ふっかつ||いど||||||- |||revival||challenge|||will come||| I don't care how many times you come back to challenge me.

別に 構わ ない ー べつに|かまわ||- |doesn't matter||

ただ これ だけ は 言って おく ||||いって| But let me just say this...

人 の ポテト を 勝手 に 盗む よう な 貢 似 だけ は する な ！ じん||ぽてと||かって||ぬすむ|||みつぎ|に|||| ||||||steal|||contribution||||| Don't you ever go around stealing people's French fries again!

やる なら 正 々 と 来い ||せい|||こい If you're gonna come at me, come at me straight.

今後 も ヒーロー 活動 を 続け て い れ ば こんご||ひーろー|かつどう||つづけ|||| If I continue being a hero,

こうして 恨み を 買う こと は きっと ある だ ろ う |うらみ||かう||||||| this won't be the last time someones out for revenge against me.

それ は 宿命 でも あり 仕方 の ない こと だ が 。 。 。 ||しゅくめい|||しかた||||| That is my fate. It can't be helped.

発想 の 転換 はっそう||てんかん I just need to change how I think.

そう ポジティブ に 考え れ ば いい ん だ |ぽじてぃぶ||かんがえ||||| Right! I need to think positively.

それ は つまり 俺 の 活動 に 感謝 を する 奴 も |||おれ||かつどう||かんしゃ|||やつ| I just have to believe

この 世界 の どこ か に 必ず いる と いう こと に |せかい|||||かならず|||||

他なら ない の だ から ほかなら||||

ヒーロー 活動 を 始め て ３ 年 ひーろー|かつどう||はじめ||とし I became a hero three years ago.

ファン と は いか ない まで も ふぁん|||||| I'm not saying I need fans,

そろそろ 俺 の 活躍 に 注目 する 奴 ぐらい は |おれ||かつやく||ちゅうもく||やつ|| but it would be nice if someone noticed what I've been doing...

出 て き て も いい ん じゃ ない だ ろ う か 。 。 。 だ||||||||||||

そう いや ” 弟子 に し て くれ ” と か 言って た 奴 が い た な ||でし|||||||いって||やつ|||| Oh yeah, there was that guy who wanted to be my disciple.

調査 ５ 日 目 俺 は 腹 を くくった ちょうさ|ひ|め|おれ||はら|| Investigation Day 5

先生 ！ ！ せんせい Sensei!

マジ で 来 や がった ||らい|| You really showed up.