Shinigami no Ballad . Episode 2 Shinigami no Ballad Episode 2

水 月 すい|つき Wed Mon

夜 の プール で 水 に 空 が 映る から よ||ぷーる||すい||から||うつる| Because the sky reflects on the water in the pool at night.

何 か 、 宇宙 を 泳 い でる 見 たい だ ろ ？ なん||うちゅう||えい|||み||| Something's created a swimming universe, hasn't it?

魚 は いつも こうして 水 を 探し ながら ぎょ||||すい||さがし| Fish must always travel through space just like this, looking for any trace of water.

宇宙 を 旅 し てる だ な うちゅう||たび|||| You're traveling through space.

うん yeah

お 、 お化け |おばけ Oh, ghost.

浅野 水 月 あさの|すい|つき Asano Mitsuki.

何で ？ 俺 の 名前 なんで|おれ||なまえ How do you know my name?

あなた は 死ぬ こと に なる ||しぬ||| You're going to die.

だから 精一杯 生き ない と ね |せいいっぱい|いき||| So, live life to its fullest while you can.

は あ ～ ？

じゃあ な ～ Be seeing you.

あ 浅野 |あさの A-Asano?

藤島 豊 花 、 何 してん だ ？ ふじしま|とよ|か|なん|| Toyoka Fujishima, what are you doing?

あんた こそ 。 藤島 豊 花 、 何 してん だ ？ ||ふじしま|とよ|か|なん|| Same goes for you!

あんた こそ 。

大きな 声 出す な よ 、 警備 に 見つか ん だ ろ か おおきな|こえ|だす|||けいび||みつか|||| Keep your voice down. The security guard will find us.

とにかく 何で 浅野 ここ に いる の ？ |なんで|あさの|||| Anyway, why are you here?

お前 さ 、 今 、 女の子 見 なかった か ？ おまえ||いま|おんなのこ|み|| Hey, did you see a girl just now?

女の子 ？ おんなのこ A girl?

白い 服 着 た 、 それ と 、 猫 。 しろい|ふく|ちゃく||||ねこ The one in white, and the cat.

その辺 に 浮か ん で な っか た か ？ そのへん||うか|||||| Did you see them floating around here?

あんた 、 大丈夫 ？ |だいじょうぶ

じゃ 、 あれ は ？ Then, that was...

それ より 、 あの さ Anyway, umm...

何 だ よ ？ なん||

さっき 、 あたし さ 、 話 じゃ だ ん だ よ ね 、 ここ に |||はなし|||||||| I just, umm... released something in there.

何 よ ？ なん| What?

うん 、 いいえ 、 とにかく 浅野 さん |||あさの| Don't worry about it. Anyway, Asano...

早く プール から 上がる ほう が いい と 思う ん だ よ ね はやく|ぷーる||あがる|||||おもう|||| I think it would be better to get out of the pool as soon as possible.

それ や 上がる けど さ 、 お前 何 言って ん の ？ ||あがる|||おまえ|なん|いって|| Well, I know I should, but what are you talking about?

だから あたし 水 に ピラ ||すい|| It's just that I... released a piranha into the water.

ピラ ？ A piranha?

ピラニア を 放す だって 言って ん の ？ ||はなす||いって|| I'm telling you I set a piranha loose in the pool!

まじ ？ Seriously?!

まじ ！ Seriously.

ね ね ～～～～ 今日 の プール 中止 な ん だ って 。 ||きょう||ぷーる|ちゅうし|||| Hey, I heard the pool's closed today.

本 と ？ ラッキー ！ あたし プール 嫌い ね ね ～～～～ 今日 の プール 中止 な ん だ って 。 ほん||らっきー||ぷーる|きらい|||きょう||ぷーる|ちゅうし|||| Really? We're so lucky! I hate the pool.

本 と ？ ラッキー ！ あたし プール 嫌い ほん||らっきー||ぷーる|きらい

何で プール 中止 な ん だ ？ なんで|ぷーる|ちゅうし||| W-Why's the pool closed?

プール に ピラニア 放し だ 馬鹿 が いる ん だって よ 。 ぷーる|||はなし||ばか||||| Some idiot apparently threw a piranha in there.

浅野 ？ あさの Asano.

うん ？ Huh?

お前 バスケ 部 止め だ ん だ って ？ おまえ||ぶ|とどめ|||| I heard you quit the basketball club?

うん 。 Ah... yeah.

何で ？ 一応 レギュラー だった じゃ ん ？ なんで|いちおう|れぎゅらー||| Why? You were a regular there.

別に 、 なんとなく べつに| Not really. I don't know.

勿体 ねえ もったい| Too good to be true.

あ ～ ～ Ah ~ ~

こら ！ 駄目 ！ |だめ Hey!

これ あたし の This is mine.

俺 か 先 だ ろ ？ おれ||さき|| I'm first, aren't I?

はい ！ Yes !

まいど ！ Thanks as always.

おい ！ Hey!

浅野 、 後 で 理学 室 に 来 て よ ね あさの|あと||りがく|しつ||らい||| Asano...

え ？

先生 が 五 時間 目 の 前 に 実験 の 準備 し とげ って せんせい||いつ|じかん|め||ぜん||じっけん||じゅんび||| The teacher had prepared the experiment before fifth period.

うん

はい 、 良かった 、 俺 理科 がかり じゃ なく で |よかった|おれ|りか|||| Ah, thank goodness I'm not one of the science helpers today.

何で さ ？ なんで| Why is that?

一杯 怒ら れ そう じゃ 、 藤島 に いっぱい|いから||||ふじしま| Fujishima's gonna be pissed at me.

あいつ なんか 怖い だ も ！ ||こわい|| He's kind of scary!

そう か ？ Really?

昨夜 の 事 だ けど さ さくや||こと||| About last night... Science Lab

言い たい ぎ ゃ 勝手 に 言え ば いい||||かって||いえ| If you want to say it, as long as you want to say it, go ahead and say it.

あたし は 別に 構わ ない から ||べつに|かまわ|| I don't mind.

言わ ねえ よ いわ|| I won't tell you.

なら 別 に 、 それ は それ で いい だ けど さ |べつ||||||||| Then that's fine with me, too.

つ う か さ 、 ピラニア 何で お前 |||||なんで|おまえ Where did you even get a piranha in the first place?

何 処 から 持て きった ん だ つ う か さ 、 ピラニア 何で お前 なん|しょ||もて|||||||||なんで|おまえ

何 処 から 持て きった ん だ なん|しょ||もて||| Where did you get it from?

お 父さん の 趣味 |とうさん||しゅみ Father's hobbies

家 の 至る所 に 熱帯 魚 の 水草 が あって いえ||いたるところ||ねったい|ぎょ||みずくさ|| There are tropical fish plants all over the house.

もう 、 家 自体 が 水草 見 たく なって ん の |いえ|じたい||みずくさ|み|||| It's almost like my entire house is an aquarium.

まじ あれ だけ 止め で 欲しい で 言う か |||とどめ||ほしい||いう| I really want him to stop, but...

ええ ～

何 ？ なん What?

いい や no sooner than ...

藤島 って 、 父親 の 事 ふじしま||ちちおや||こと Fujishima... his father.

くそ 親父 と か くそ 父 と か 呼 ん で の か と 思ったら |おやじ||||ちち|||よ||||||おもったら I thought you were calling me "fuck dad" or "fuck father" or something.

お 父さん と かって 意外 だ な と 思う って さ |とうさん|||いがい||||おもう|| I thought it was surprising to hear that you and Dad were together.

いい や 、 ちゃかし た 積もり じゃ ||||つもり| No, I'm not trying to be a dick.

うるさい noisy

お 父さん なら まだ いい じゃ ん |とうさん||||| It's fine if you can still call him "Dad."

俺 な ん か さ おれ|||| In my case, until I got out of elementary school...

小学校 時 まで 親父 の 事 しょうがっこう|じ||おやじ||こと

ダッディー って 呼 ん で だ から な ||よ||||| Call me Duddy.

ま じ で ？ ダッディー って 呼 ん で だ から な |||||よ||||| Call me Duddy.

ま じ で ？ Seriously?

親父 は 逆手 、 そう 呼ぶ よう に 仕向け って おやじ||さかて||よぶ|||しむけ| Whenever he made jokes, he'd make me call him that...

昴 も 、 うん 、 姉 貴 も そう 呼 ん で だ から すばる|||あね|とうと|||よ|||| ...and Subaru... er, my older sister also called him that, so...

全然 可 笑 しい って 思わ なかった ん だ よ ぜんぜん|か|わら|||おもわ|||| ...I didn't think it was weird at all.

浅野 が 、 田舎 の 不良 少年 見 たい な 、 その な わり で あさの||いなか||ふりょう|しょうねん|み|||||| You really did that?

うる せい よ 、 こういう わり で 悪かった な 。 ||||||わるかった| Shut up! Excuse me for being slow!

大体 ここ は 田舎 だっ つう の だいたい|||いなか||| Roughly speaking, this is a countryside.

あ ～ も う ～ 言わ なきゃ 良かった |||いわ||よかった I shouldn't have said that.

だって 、 ダッディー Because, Duddy.

笑い た いきゃ 笑えよ わらい|||わらえよ Fine, go ahead and laugh!

はは は ～～～ 可 笑 しい ！ 笑い た いきゃ 笑えよ は は||か|わら||わらい|||わらえよ

はは は ～～～ 可 笑 しい ！ は は||か|わら|

気 に 障った き||さわった Did I hit a nerve?

なん か さ 、 藤島 って 笑う と 行け てる ん だ な |||ふじしま||わらう||いけ|||| Umm, you know...

今度 は さ 、 どう やって プール を 掃除 する ん だ よ ？ こんど|||||ぷーる||そうじ|||| Hey, how are we supposed to clean the pool, anyway?

まあ ～ 色々 ある じゃ 、 そんな の |いろいろ|||| Well, there are lots of ways to do it.

プール の 水 を ぬい じゃ と か さ ぷーる||すい|||||| You could remove all the water from it.

そんなに プール 嫌 な わけ ？ |ぷーる|いや|| Do you really hate the pool that much?

まあ ね Yeah.

まあ 、 女子 は 皆 嫌がって る だ よ な |じょし||みな|いやがって|||| Well, none of the girls seem to like it very much anyway.

ない What is it?

今 、 鈴 の 音 が し た いま|すず||おと||| I just... heard a chime.

あ ～ ～ あれ じゃ ない ？

ほら 、 職員 室 |しょくいん|しつ Over there, near the teachers' office.

昴 、 お 姉ちゃん すばる||ねえちゃん Subaru...-oneechan.

お 姉ちゃん |ねえちゃん Onee-chan!

水 月 、 迎え に 来 て くれ った ん だ すい|つき|むかえ||らい||||| Mitsuki. You came to get me!

うん Yeah.

ちょうし は どう ？ How are you doing?

お前 ら 何 な ん だ ？ おまえ||なん||| What are you guys?

おい 、 人間 |にんげん Hey, man.

モモ は わざわざ 来 た のに もも|||らい|| Momo came all the way here.

何 だ その 能 度 は ？ なん|||のう|たび| so what's with the attitude?

モモ ？ もも Momo?

はい 、 死 神 A － １００１００ 号 |し|かみ||ごう Yes, God of Death A-100100

モモ って 呼 ん で いい から もも||よ|||| You can call me Momo.

死 神 ？ し|かみ God of death?

そう That's right.

まさか No way.

ホント だ よ ！ ほんと|| It's the truth!

死 神 が 見える って 事 は し|かみ||みえる||こと| If I can see a Shinigami, does that mean...

じゃ 俺 、 死ぬ の か ？ |おれ|しぬ|| ...I'm going to die?

そう 言った でしょ う ？ |いった|| I told you so, didn't I?

何 時 ？ なん|じ What time?

そう ね 、 もう 少し 先 、 かな 。 |||すこし|さき| Yeah, maybe a little further...

そう か 、 俺 も やっと ||おれ|| I see.

ね 、 君 が 誰 か の 替わり に |きみ||だれ|||かわり| You know, you could take someone else's place.

自分 が 死 ん で しまえ ば 良かった と 思 うって る 見 たい だ けど じぶん||し|||||よかった||おも|||み||| It's like he wishes he was dead.

それ は 、 違う ん じゃ ない ？ ||ちがう||| That's not quite right, is it?

誰 も 誰 か の 代わり なんて 出来 ない だれ||だれ|||かわり||でき| No one can take the place of another.

それ は その 人 の 運命 な ん だ から |||じん||うんめい|||| It's your destiny.

運命 なんか で 、 片付ける な よ うんめい|||かたづける|| Don't put it away as fate.

昴 は 俺 な ん か より ずっと 頭 が 良く て すばる||おれ||||||あたま||よく| Pleasure is much smarter than me.

水泳 の 選手 で 、 皆 から 期待 さ れ て て すいえい||せんしゅ||みな||きたい|||| ...and was on the swim team, and everyone had such high hopes for her!

あんなに 元気 だった のに |げんき|| She was so lively...

あん ん あ に あっけなく Not so fast.

運命 で 言う の は 命 を 運ぶ こと うんめい||いう|||いのち||はこぶ| To say that we are destined is to carry our lives.

生き て いる は 限り 変わら ない し いき||||かぎり|かわら|| As long as you're alive, you'll never change.

誰 か が 交替 する 事 も でき ない だれ|||こうたい||こと||| And it's not something that can be traded for someone else's.

誰 か が 替わる 運命 なんて だれ|||かわる|うんめい| I can't believe we're doomed to replace someone else.

面白く ない でしょ う ？ おもしろく||| Not so funny, is it?

おまえ 、 前 に 会わ なかった か ？ |ぜん||あわ|| Haven't I seen you before?

会った わ よ 、 昨夜 の プール で あった|||さくや||ぷーる| You did, last night at the pool.

じゃ なく て 、 もっと 前 に 何 処 か で ||||ぜん||なん|しょ||

気のせい でしょ う ？ きのせい|| You're probably just imagining things.

じゃ 、 頑張って ！ |がんばって Bye now. Do your best.

何 よ 、 頑張れ って 言う ん だ なん||がんばれ||いう|| What am I supposed to do my best at?

お 姉ちゃん |ねえちゃん Onee-chan...

水 月 すい|つき Mitsuki.

また 行 こ う な 、 夜 の プール |ぎょう||||よ||ぷーる Let's go to the pool at night again sometime.

水 月 すい|つき Mitsuki, I've been trying to call you down to dinner.

ご飯 だ から 、 降り てき なさい で 言って る でしょ う ？ ごはん|||ふり||||いって||| It's dinner. Please come on down, you hear me?

開ける わ よ あける|| I'll open it.

全く 、 何 やって ん の よ ？ まったく|なん|||| What are you doing?

全然 部活 止め た と 思ったら ぜんぜん|ぶかつ|とどめ|||おもったら I thought you'd stopped playing club sports altogether.

毎日 ぼっ と して 全然 部活 止め た と 思ったら まいにち||||ぜんぜん|ぶかつ|とどめ|||おもったら I thought I'd been doing nothing all day. I thought I'd stopped doing club activities altogether.

毎日 ぼっ と して まいにち||| I do nothing.

まあ 、 ぼっ と し てる は 前 から か ||||||ぜん|| Well, I guess that's nothing out of the ordinary.

昴 は 確 り し て だ もん な ？ すばる||かく|||||| Are you sure about that?

ほら 、 今夜 は あんた 好き な ハンバーガー よ |こんや|||すき||はんばーがー| Here, tonight, it's your favorite hamburger.

ごめん 、 母さん |かあさん I'm sorry, Mom.

俺 も おれ| I'm also going to...

もう すぐ Soon...

浅野 で さ 、 何 が 羨ま し い よ ね あさの|||なん||うらやま|||| Asano, I'm kinda jealous of you.

何 だ よ なん|| What's up with that?

浅野 って 、 自分 の 自由 を 持って る 気 が する だ よ ね あさの||じぶん||じゆう||もって||き||||| I feel like Asano has his own freedom.

自分 の 意志 って 言う の じぶん||いし||いう| It's called "my will.

良く 分か ん ない けど 、 そんな 感じ よく|わか|||||かんじ I don't know, but it feels that way.

それ で お前 も そう じゃ ない の ？ ||おまえ||||| Aren't you the same?

あたし は 振り だ よ 、 べ ー グ ||ふり||||-| I just put on an act. I'm a fake.

自由 気 満々 に やって る よう な 振り よし って る だけ じゆう|き|まんまん||||||ふり||||

あたし は 浅野 見 たく 見 たい だ な ||あさの|み||み||| I want to look like Asano.

誰 も 誰 か の 代わり な ん で 出来 ない だれ||だれ|||かわり||||でき| No one can replace someone else.

何でもない なんでもない of no concern

浅野 、 せっかく 夏 な ん だ から さ あさの||なつ||||| Asano.

何 処 か 行き たい よ ね なん|しょ||いき||| I'd like to go someplace.

何 処 かって なん|しょ| once upon a time

えっ と 、 ほら 、 海 と か プール |||うみ|||ぷーる Well, you know, the ocean, the pool.

つ う か

お前 海 と か プール と か 入る の ？ おまえ|うみ|||ぷーる|||はいる| Er... can you even go into the ocean or a pool?

別に そこ じゃ なく で も いい し べつに||||||| It doesn't have to be there.

何 処 だ で 好き か な って なん|しょ|||すき||| I just like it here.

じゃ あ ～ ～ 夏 と か 関係なく ね ||なつ|||かんけいなく| So~~~ regardless of whether it's summer or not.

違う 、 だ から 、 あたし は ちがう|||| No, what I'm trying to say is...

浅野 と ど っか へ 行き たい の あさの|||||いき|| I want to go somewhere with you!

お前 、 もし かして おまえ|| Could you...

俺 の こと 気 に 入って ん の ？ おれ|||き||はいって|| ...like me?

そんな 訳ない じゃ ん |わけない|| O-Of course not...

ま 。 。 。 まじ か よ

どうやら So it would seem.

俺 の 何 が いい ん だ よ おれ||なん||||| What's so good about me?

浅野 の 好き な 食物 って 何 ？ あさの||すき||しょくもつ||なん What is Asano's favorite food?

何 だ よ 、 いきなり なん||| What's with you, all of a sudden?

ほら 、 言って |いって Come on. Say it.

ハンバーガー かな はんばーがー|

何 かえ あやしい ね なん||| Sounds just like you.

悪かった な 、 お 子 様 で わるかった|||こ|さま| Well excuse me for being a kid.

ハンバーガー 何で 好き な の ？ はんばーがー|なんで|すき|| Why do you like hamburger patties?

えっ と 、 美味しい から ||おいしい| Umm...

じゃあ 、 そんな 感じ ||かんじ Then it's kinda like that with me.

は あ ～ ？ じゃあ 、 そんな 感じ ||||かんじ

は あ ～ ？

俺 さ ～ おれ| I'm...

俺 、 もう すぐ 死ぬ ん だ よ おれ|||しぬ|||

あたし の 事 好き じゃ ない なら 、 それ で いい よ ||こと|すき|||||||

でも But you didn't have to make some stupid joke like that!

そんな 馬鹿 みたい な 冗談 で 茶化せ なく でも いい じゃ ない でも |ばか|||じょうだん||ちゃかせ||||||

そんな 馬鹿 みたい な 冗談 で 茶化せ なく でも いい じゃ ない |ばか|||じょうだん||ちゃかせ||||| You don't have to make jokes like that.

あたし の 気持ち を 笑う なく なって ||きもち||わらう|| Stop laughing at my feelings.

あ あ ～ 泣か せ た ||なか|| Ah~ I made you cry.

ね ～～ モモ 、 これ 、 美味しい ？ |もも||おいしい Hey, Momo, are these tasty?

止め って ほう が いい ん じゃ ない とどめ||||||| I don't think you should try them.

そう ？ Really?

お前 、 何 し に 来 た ？ おまえ|なん|||らい| What did you come here for?

君 の 死 の 代償 は 彼 の 子 の 涙 ？ きみ||し||だいしょう||かれ||こ||なみだ Is the price of your death the tears of his child?

違う って 言う か 、 何で 俺 な ん だ ちがう||いう||なんで|おれ||| No, I mean, why me?

俺 じゃ なかったら おれ|| If it wasn't for me.

好き だ と か 嫌い だ と か すき||||きらい||| ...would've been able to give her an honest answer, one way or another.

藤島 に ちゃんと 言え た かも しれ ない のに ふじしま|||いえ||||| I could have told Fujishima what I wanted to tell him.

どうして 俺 じゃ 駄目 な の ？ |おれ||だめ|| Why not me?

だって 、 俺 は |おれ| Because, I...

ちゃんと 言え ば 良い じゃ ない ？ 好き だって |いえ||よい|||すき| Why don't you tell her...

言え る か よ 、 俺 は もう すく 死ぬ ん だ ろ ？ いえ||||おれ||||しぬ|||

そんな の 、 貴方 だけ じゃ ない ||あなた||| You're not the only one, you know.

だから 言った でしょ う 、 頑張れ って ！ |いった|||がんばれ| That's why I told you to do your best.

死 神 の くせ に 励ます な よ し|かみ||||はげます|| You're a Shinigami, so don't go trying to cheer me up!

貴方 の お 姉ちゃん に 頼ま れ だ から ね ！ あなた|||ねえちゃん||たのま||||

それ じゃあ な ～

失礼 し ます ！ しつれい|| Excuse me.

はい ～

３ C の 浅野 です けど ||あさの|| Yes?

気 分 が 悪く で 、 少し 休 ん でも いい です か き|ぶん||わるく||すこし|きゅう||||| I'm not feeling very well, so can I rest here for a while?

担任 の 先生 の 許可 は もらって き た たんにん||せんせい||きょか|||| Have you received permission from your homeroom teacher?

はい

他 に も 休 ん でる 子 は いる から 、 静か に ね 。 はい た|||きゅう|||こ||||しずか||| Another student's also resting here right now, so please be quiet.

他 に も 休 ん でる 子 は いる から 、 静か に ね 。 た|||きゅう|||こ||||しずか||

はい Okay.

浅野 、 サボった ん だ あさの|さぼった|| Asano, you're skipping class...

藤島 かよ ふじしま| That you, Fujishima?

お前 こそ おまえ| You're no different.

あの さ

気 に し て ない から 、 気 に し なく て いい よ き||||||き||||||

やっぱり あたし 浅野 の 事 好き だ から ||あさの||こと|すき|| I like Asano after all.

うん 、 それ だけ 、 だ から 良い の |||||よい| Yeah, that's it. That's why it's good.

浅野 私 の 事 嫌い でも 、 何とも 思って なく て も あさの|わたくし||こと|きらい||なんとも|おもって||| Asano Even if you don't like me or think nothing of me.

あら

もう 良い の ？ あら |よい|| Oh, are you feeling better already?

もう 良い の ？ |よい|

はい 、 あり が どう ござい まし た Yes. Thank you very much. Nurse's Office

かって 、 人間 が 魚 だった 時 の 記憶 が |にんげん||ぎょ||じ||きおく| I have a memory of a time when humans were fish.

体 の 何 処 か に 残って る ん だ よ からだ||なん|しょ|||のこって|||| It's still in some part of you.

だから 人 は 泳ぐ が 好き な ん だ |じん||およぐ||すき||| That's why people like to swim.

浅野 、 大丈夫 ？ あさの|だいじょうぶ

藤島 、 何で ？ ふじしま|なんで Fujishima? Why'd you do that?

だって 、 浅野 全然 浮か ん で 来 ない だ もん |あさの|ぜんぜん|うか|||らい||| You weren't coming back up!

あれ 、 お前 、 水 、 嫌い だった ん じゃ ん |おまえ|すい|きらい|||| My bad.

それ は 別 に 、 違う ||べつ||ちがう That's not it...

浅野 が 死 ん じゃ う と 思ったら あさの||し|||||おもったら When I thought you were going to die, I was scared to death.

どう しょ も なく 、 怖かった ||||こわかった I was scared out of my wits.

良かった よかった Good.

生き て て 良かった いき|||よかった I'm glad you're alive.

あの 時 、 ちゃんと 言え ば 良かった |じ||いえ||よかった I should've told her back then...

「 また 、 一緒 に 行 こ う 」 って |いっしょ||ぎょう|||

昴 の 手 を 握って やれ ば 良かった すばる||て||にぎって|||よかった I should've held Subaru's hand...

なのに 俺 、 俺 、 何 か 死に たく ない みたい な ん だ よ な |おれ|おれ|なん||しに|||||||| And yet, I don't feel like I want to die.

俺 は 、 昴 み たい に 部活 で 活躍 って なく て おれ||すばる||||ぶかつ||かつやく||| I'm not as active in club activities as you are.

成績 も よかった なく て せいせき|||| I didn't get good grades.

でも 俺 、 生き て い たい ん だ |おれ|いき|||||

あいつ 、 変わる かな ？ |かわる| I wonder if he'll change.

さ あ ～ ～ どう かしら

貴方 は 死ぬ 事 に なる って あなた||しぬ|こと||| That girl told you that you're going to die?

その 子 言った の ？ |こ|いった| Did you tell her?

まあ ～～ 確か そんな だった 。 |たしか|| Oh, well... I'm pretty sure that's what it was.

何 時 ？ なん|じ What time?

そう 言え ば 、 何 時 と は 言って なかった けど |いえ||なん|じ|||いって|| Oh, by the way, you didn't say when.

じゃ 、 一緒 じゃ ？ |いっしょ| So you're with me then?

何 時 死ぬ の 分から ない ので じゃ 、 一緒 じゃ ？ なん|じ|しぬ||わから||||いっしょ| I don't know when I'm going to die.

何 時 死ぬ の 分から ない ので なん|じ|しぬ||わから||

浅野 も あたし も 変わ ん なく ない あさの||||かわ||| so aren't we the same?

そう だ な You're right.

いつか 死ね って 分かって て も |しね||わかって||

皆 生 き って 行く ん だ な みな|せい|||いく|||

そう だ よ Yeah.

命 を 運 ん で 、 生き て く いのち||うん|||いき||

君 の お 姉さん の 魂 を 運 ん で 行く ね きみ|||ねえさん||たましい||うん|||いく| I will carry your sister's soul with me.

嫌 だ 、 昴 を 連れ て いけない で いや||すばる||つれ||| No, I can't take Pleasure with me.

それ は 出来 ない よ ||でき|| I can't do that.

僕 も 一緒 に 行く ぼく||いっしょ||いく

駄目 だめ No.

君 は 自分 の 分 を 生きる の きみ||じぶん||ぶん||いきる| You have to live on as yourself.

自分 の 分 を じぶん||ぶん| You have to live your share of life.

今 の 音 いま||おと

死 神 だ よ し|かみ||

え ？

昴 、 俺 大丈夫 だ から すばる|おれ|だいじょうぶ|| Subaru...

また もらい泣き ？ |もらいなき Crying for someone else again?

全く 、 モモ って まったく|もも|

いつまで 経って も 泣き虫 だ から |たって||なきむし|| Because you'll always be a crybaby.

うるさい な Shut up.

まだ 死ぬ 予定 の ない 奴 の 所 に |しぬ|よてい|||やつ||しょ| He's not planning on dying yet.

何度 も 現れ た り し て さ ！ なんど||あらわれ||||| They kept showing up again and again!

いい じゃ ん 、 別に ！ |||べつに That's fine!

十分 お節 介 だ と 思う よ 、 僕 は じゅうぶん|おせち|かい|||おもう||ぼく| I think that's a big enough intervention for me.

そう だ よ ね You're right.

でも 、 そら が 私 だ から |||わたくし|| But that's just the way I am.

藤島 ふじしま Fujishima.

私 も 泳 い で み たく なった わたくし||えい||||| I wanted to try swimming, too.

うん ！ Yeah!

これ は 最後 の ゲーム ||さいご||げーむ This is the last game

見つけ に 行く よ みつけ||いく| This is the final game.

太陽 光線 の 彼方 に たいよう|こうせん||かなた| Beyond the rays of the sun

しに が み の バラッド The Ballad of the Dead

光 の 彼方 ひかり||かなた Beyond the Light

これ は 白い 死 神 の 悲しく って 優しい 物語 ||しろい|し|かみ||かなしく||やさしい|ものがたり This is the gentle and sorrowful tale of a pure white Shinigami.

これ は 最後 の ゲーム ||さいご||げーむ Preview

見つけ に 行く よ みつけ||いく| I'm going to look for it. I'm going to find it.

探し に 行く よ さがし||いく|

太陽 光線 の 彼方 に たいよう|こうせん||かなた| Beyond where the sunbeams strike, within the nostalgic light.

懐かしい 光 の 中 に なつかしい|ひかり||なか| In the nostalgic light

って 、 僕たち も ゲーム に 参加 する の ？ 懐かしい 光 の 中 に |ぼくたち||げーむ||さんか|||なつかしい|ひかり||なか| Are we going to be in the game, too?

って 、 僕たち も ゲーム に 参加 する の ？ |ぼくたち||げーむ||さんか|| So, are we in the game too?

もちろん って 、 僕たち も ゲーム に 参加 する の ？ ||ぼくたち||げーむ||さんか|| Of course.

もちろん

嫌 だって 言ったら ？ いや||いったら What if I said I didn't want to?

罰 ゲーム かな ばち|げーむ| You'd be... punished?

悪魔 ～～ 違った あくま|ちがった You devil! Er, sorry. You're a Shinigami.

あなた は 死 神 ||し|かみ You are a god of death.

次回 、 しに が み の バラッド じかい||||| Next time: The Ballad of Sins and Grudges

光 の 彼方 ひかり||かなた Beyond the Light

これ は 白い 死 神 の 悲しく って 優しい 物語 ||しろい|し|かみ||かなしく||やさしい|ものがたり This is the gentle and sorrowful tale of a pure white Shinigami.