Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita . 4 Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita. 4

と いう 訳 で だ 俺 様 と して は ||やく|||おれ|さま||| And that's why...

この 機種 が お 進め な ん です けど |きしゅ|||すすめ||||

じゃ それ を いただく わ I'll take it.

本当 に ほんとう| Really?

よし Hell yeah!

色 は なに が いい かしら いろ||||| I wonder what color I should choose.

ああ お 客 さん なら きっと これ が 似合う ぜ ||きゃく||||||にあう| Ah! I'm certain this one would suit you perfectly.

え です Here.

わ この ピンク 超 可愛い ||ぴんく|ちょう|かわいい Whoa! That pink is super cute!

だ ろ う いま 取り出し た ばかり の 脳味噌 み たい な 色 で さあ ||||とりだし||||のうみそ||||いろ|| It looks like a bunch of freshly picked-out brains!

あ こ ち の 子供 の 肝臓 み たい な 色 も お 進め な ん です ね ||||こども||かんぞう||||いろ|||すすめ|||| Oh, I also recommend the one that has the same color as a child's liver.

いや No!

どう し た ん だ ろ う What's with her?

な に やって ん だ What are you doing!?

ラウル Oh, Raul. Maybe this gallbladder-colored one would've been more appropriate...

や っぱ こっち の 胆嚢 み たい な 色 の 方 が 良かった か なあ ||||たんのう||||いろ||かた||よかった||

胆嚢 が 緑色 なんて 今 初めて 知った よ たんのう||みどりいろ||いま|はじめて|しった| This is the first time I've heard gallbladders are green.

どうして 一 々 内臓 の 色 に 例える ん だ |ひと||ないぞう||いろ||たとえる|| Why do you keep comparing them to the colors of organs?

割と 日常 的 に 目 に する 部分 だ し わりと|にちじょう|てき||め|||ぶぶん||

お前 ら どん れ だけ 猟 奇 的 な 日常 を おくって る ん か おまえ|||||りょう|き|てき||にちじょう||||| Just how messed up could your everyday life have been!?

もしもし 未来 は どこ です か |みらい||||

New Life New Love New Road Yeah

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と いま||すてき||だきしめよ||

決意 し まし た けつい|||

物語 の 主人公 に なり たい ものがたり||しゅじんこう|||

妄想 力 フルバ ワー で 入り込 ん だ Brand new world もうそう|ちから||||はいりこ|||||

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも ぴかぴか|ひかる|せかい||ちゅうしん|

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の つうこうにん|||ひーろー||||

いつ でも 変わら ない ||かわら|

いつも の 今日 ||きょう

いつの間にか きっと いつのまにか|

待ち望 ん で た 物語 まちのぞ||||ものがたり

これ こそ が 私 の 居場所 |||わたくし||いばしょ

もしもし 未来 は ここ です か |みらい||||

あなた を 迎え に き まし た ||むかえ||||

宝物 を 見慣れ た 絆 たからもの||みなれ||きずな

違う 形 の 正解 も あり ます よ ちがう|かた||せいかい||||

なかなか 気 付け ない けれど |き|つけ||

革命 は 毎日 の よう に かくめい||まいにち|||

ここ で 実際 おき てる ん です ||じっさい||||

今日 だけ 助け て きょう||たすけ| Could you help me?

店長 も 皆 風 で 倒れ ちゃ った もん てんちょう||みな|かぜ||たおれ||| The manager and everyone else are out with colds.

お 願い し ます |ねがい|| Please!

他の 店 から help は たの|てん||| Why not ask for help from another branch?

王 都 に は うち しか Lawson ない し おう|と||||||| We're the only Lawson in the capital.

本社 は ダイナ 公 国 だ から help 夜 に なっちゃ う って ほんしゃ|||おおやけ|くに||||よ||||

店長 に 聞い て み ない と てんちょう||ききい||||

いい です よ It's fine.

お 隣 同志 助け合わ ない と ね |となり|どうし|たすけあわ|||

ありがとう ござい ます Thank you very much!

良かった なあ エルザ よかった|| What a relief, huh, Elza?

はい Yeah!

ところで バイト 代 は 出る よ ね |ばいと|だい||でる|| By the way...

後 制服 と か の 用意 も あと|せいふく||||ようい| And I assume you've prepared the uniform.

もう 持って き て ます |もって||| I brought it with me.

ok じゃ 着替え て くる ||きがえ|| Okay, I'll change into it.

え \ Nok じゃ 着替え て くる |||きがえ|| Huh?

え ちょっと 待った ||まった Wait a second. 店長 が 着替え て どう す ん だ よ てんちょう||きがえ||||||

この 制服 可愛い し |せいふく|かわいい|

お 弁当 を 暖め ます か と か 言って みたい な あって |べんとう||あたため|||||いって||| "Would you like your lunch microwaved?"

却下 だ きゃっか| Not happening!

ええ Huh?

バイザー 君 の 意地悪 いい じゃ ない 偶に は |きみ||いじわる||||たまに| Visor-kun, you meanie!

いつも 同じ 制服 だ と 飽き ちゃ う し |おなじ|せいふく|||あき||| I get tired of wearing the same uniform all the time.

自分 の 店 の 制服 だ ろ う か じぶん||てん||せいふく|||| Don't tell me she agreed just because she wanted to wear the uniform. Tired of your own shop's uniform?

しょうがない わ ね しょうが ない|| I guess there's no choice.

フィノ ちゃん お 願い できる |||ねがい| Phino-chan, could you do it?

まさか 自分 が 着 たかった だけ だった の か |じぶん||ちゃく||||| Me? No way!

俺 様 が いや だ よ まさか 自分 が 着 たかった だけ だった の か おれ|さま||||||じぶん||ちゃく|||||

俺 様 が いや だ よ おれ|さま|||| You can learn a lot from working at a different place.

よそ で の 経験 も いい 勉強 よ |||けいけん|||べんきょう|

俺 様 は レオン が 好き な ん だ おれ|さま||||すき||| I like Reon.

他の 所 で 働く なんて いや だ たの|しょ||はたらく||| I don't wanna work somewhere else!

フィノ ちゃん うち の 店 は そこ まで ||||てん||| Phino-chan, you like the shop that much?

アア そういう こと は 軽々しく 言わ ない 方 が いい ぞ ||||かるがるしく|いわ||かた||| You shouldn't say something like that so thoughtlessly.

多少 の こと て は 辞め ない って こき使わ れる から なあ たしょう|||||やめ|||こきつかわ||| They'll push you around, and knowing that you won't quit, they'll work you even harder.

相 変ら ず ネガティブ そう|かわら||ねがてぃぶ You're as negative as ever.

経験 者 は 語る って やつ さあ けいけん|もの||かたる||| I've been there myself, that's all.

とにかく 俺 様 は 行か ない ぞ |おれ|さま||いか||

店長 フィノ じゃ 無理 です よ てんちょう|||むり|| Manager, Phino is reckless.

逆 に どんな 被害 を 齎 す やら ぎゃく|||ひがい||せい||

だ よ なあ Right?

さすが ラウル いい こと 言う じゃ ない か ||||いう||| That's our Raul.

いい こと じゃ ない That's not a good thing!

業務 命令 です ぎょうむ|めいれい| That's an order.

こっち 向 い て こっち |むかい||| Look this way.

へえ なかなか 似合って いる や ||にあって|| Wow. She's lookin' pretty fly.

可愛い かわいい So cute!

笑って 笑って わらって|わらって Smile, smile.

記念 な ん だ から きねん|||| It's an important day!

この ナイ コム 社 の カメラ は ホールド 感 抜群 だ し |||しゃ||かめら|||かん|ばつぐん|| This Nicom camera has an excellent hold,

ポートレート モード の ピント 補 整 が 優秀 で ね |もーど||ぴんと|ほ|ひとし||ゆうしゅう|| and the portrait mode's focus-correction is outstanding!

エルザ ちょっと し ない や Elza, quit yer chatterin'!

客 は 来 ちゃ う に きゃく||らい||| The customers'll be here soon!

フィノ ちゃん 接客 の 基本 は スマイル よ スマイル ||せっきゃく||きほん||すまいる||すまいる Phino-chan, smiling is a fundamental part of customer service.

そんなに 緊張 する な や |きんちょう||| Don't be so nervous.

レジ や 品物 の 棚 出し を てん だって もらう ぐらい だ に れじ||しなもの||たな|だし|||||||

そう そう 簡単 簡単 ||かんたん|かんたん Exactly! It'll be easy.

この ラム ディ ミア * ド * アクセィメモール が ついて る に Ramdimia Do Aximemor has got your back.

どんどん 思い切り やって み いな や |おもいきり|||| So give it your all!

私 も いる わ よ わたくし|||| Same here.

うん Okay.

無謀 だ と 思う けど なあ むぼう|||おもう|| I still think it's dangerous.

何 が です か なん|||

フィノ だ よ フィノ Phino. I'm talking about Phino.

まだ うち でも 接客 と か 半 人前 な のに さあ |||せっきゃく|||はん|ひとまえ||| She can't even handle half of our customers.

大丈夫 です よ だいじょうぶ||

いや いや フィノ だ から なあ This is Phino we're talking about here.

なんか 娘 を お 嫁 に 出し た お 父さん みたい |むすめ|||よめ||だし|||とうさん| You sound like a father giving his daughter away as a bride.

見 て た ろ う み|||| You heard her earlier, right?

また 胆嚢 の 色 と か 言い出し たら 大変 だ ぞ |たんのう||いろ|||いいだし||たいへん|| It'll be a real problem if she starts saying stuff like "gallbladder-colored" again.

見よ この 真っ赤 の どろどろ し た 熔岩 スパゲッティ みよ||まっか|||||よういわ|

さあ 貴 様 の 飢え お 存分 に 満たす が いい |とうと|さま||うえ||ぞんぶん||みたす|| Go ahead! Satisfy your hunger to your heart's desire!

ど どうも Th-Thanks...

人間 も なかなか 趣味 が いい なあ にんげん|||しゅみ|||

灼熱 の マグマ を 目 に 絡めよ う なんて 発想 しゃくねつ||まぐま||め||からめよ|||はっそう To think of eating red-hot magma...

さすが の 俺 様 に も ||おれ|さま|| Even I wouldn't—

あ は は は 失礼 し まし た ||||しつれい|||

あ びっくり し た

まさか ラム み たい な 人 が 他 に も いる と は ね |||||じん||た|||||| I never would have thought there were other people like Ram out there.

すま ん It's fine.

いい の いい の

ラム も 昔 ね ||むかし| Ram used to be like that too.

ヘ え 串 刺 と は 懐かしい や ||くし|とげ|||なつかしい|

家 親戚 に 串 刺 公 と あだ名 さ れる やつ が いる よ いえ|しんせき||くし|とげ|おおやけ||あだな||||||

人間 を ぶ っさ ら っ ちゃ 串 刺 に し て 喜んで だ 気 が にんげん|||||||くし|とげ||||よろこんで||き| He rejoiced whenever he kidnapped humans and skewered them.

映画 の 話し だ ね えいが||はなし||

ホラー 映画 が 大好き な もん で つい |えいが||だいすき|||| I love horror movies, so that kinda slipped out...

実 を 言う と ね 私 も ホラー 大好き な の み||いう|||わたくし|||だいすき|| To tell the truth, I also love horror movies.

特に 血 み ドロ スプラッター とくに|ち||| Especially splatter flicks.

わ 趣味 が 合う なあ |しゅみ||あう|

だけど お 客 さん も 同じ だ と は 限ら ない から ね ||きゃく|||おなじ||||かぎら||| But that doesn't mean our customers feel the same way.

お 店 で いう と 怒ら れ ちゃ う かも しれ ない わ よ |てん||||いから|||||||| If you talk to them about it here, you'll probably make them angry.

了解 だ この 崇高 の 趣味 は りょうかい|||すうこう||しゅみ| Got it.

俺 様 と エルザ ラム だけ の 秘密 と いう こと だ なあ おれ|さま||||||ひみつ|||||

レジ カウンター まで おあずけ ください れじ|かうんたー||| Please come to the the register.

お 客 来 ない なあ |きゃく|らい|| No customers coming, huh?

そう です ね

いか ん 会話 が 途切れ た なんか 気まずい よ なあ ||かいわ||とぎれ|||きまずい|| Oh, no. Our conversation stopped.

こう 黙った まま な の も 変 だ し |だまった|||||へん|| It's strange not to say anything.

へえ イヤリング な の か |いやりんぐ|||

ノヴァ ちゃん は ピアス だ と 思って た |||ぴあす|||おもって| I thought Nova-chan had pierced ears.

うん ど かし まし た Is something wrong?

ああ いや お 客 さん が 来 ない と 静か すぎる よ なあ |||きゃく|||らい|||しずか||| No, um, I just thought it was really quiet without customers.

まったく 今日 は どう し ちゃ った ん だ か |きょう|||||||| Seriously... I wonder what's up with them.

ハハハハハ

いつも こんな もの です よ It's always like this, though.

ええ もう ちょっと 騒がしい だ ろ う |||さわがしい||| Huh? It has to be a little noisier than this.

バタバタ し てる って 言う か ||||いう| At least a pitter-patter...

そ っか

フィノ が い ない から だ

いらっしゃい ませ Welcome!

お 弁当 が 一 点 お 惣菜 が 一 点 |べんとう||ひと|てん||そうざい||ひと|てん One boxed lunch.

フィノ ちゃん お 弁当 |||べんとう Phino-chan, the lunch.

お お 弁当 を 暖め ます か ||べんとう||あたため||

ああ お 願い ||ねがい Yeah, please do.

大きく 深呼吸 し ない や 使う 前 に 大きく 深呼吸 一 つ おおきく|しんこきゅう||||つかう|ぜん||おおきく|しんこきゅう|ひと|

そん で スイッチ 押し みな いや あ ||すいっち|おし|||

動 い た どう|| It worked!

その こ つ を 覚え て おけ ば いい だに ||||おぼえ||||| If ya keep that trick in mind, ya should be fine.

ありがとう Thanks!

ここ は いい で 袋 詰め を 頼む や ||||ふくろ|つめ||たのむ| I'm fine here.

わかった Got it.

駄目 よ フィノ ちゃん だめ|||

品物 を 無理 に 入れ ちゃ しなもの||むり||いれ| You can't force goods in there.

こういう 時 は 大きな 袋 で 重い もの から 下 に |じ||おおきな|ふくろ||おもい|||した| At times like this, take a bigger bag and put the heavier items on the bottom.

同じ ぐらい の 商品 を うまく 組み合わせ て あげる と いい わ よ おなじ|||しょうひん|||くみあわせ|||||| It's better if you put similar goods in the same bag.

お 待た せ し まし た |また|||| Sorry for the wait.

どうも Thanks.

ワー 凄い ぞ エルザ 感動 し た |すごい|||かんどう||

こ つ が ある の お 客 さん の 籠 の 商品 を 見 て ||||||きゃく|||かご||しょうひん||み|

大体 の 袋 の 大き さ を 決め と ラクチン よ だいたい||ふくろ||おおき|||きめ||| you can easily decide which bag size you should use.

なるほど I see!

いらっしゃい ませ

来 た なあ よし 見極め た らい||||みきわめ| This is it!

ジュース が 一 点 菓子 パン が 一 点 じゅーす||ひと|てん|かし|ぱん||ひと|てん

合計 で ２１０ ゴールド です ごうけい||| Your total is 210 Gold.

はい どうぞ Here, all yours.

もう お 爺ちゃん ったら ||じいちゃん| Jeez... You silly old man...

ノヴァ ちゃん は や っぱ 可愛い の |||||かわいい| Nova-chan, you're the cutest.

よ ー し 今日 は 大 奮発 し ちゃ う ぞ |-||きょう||だい|ふんぱつ||||

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

何 が 大 奮発 だ よ なん||だい|ふんぱつ|| That's a shopping spree?

マジ ライト 球 が 二 つ に 増え た だけ だ し |らいと|たま||ふた|||ふえ|||| He just bought two Maji light bulbs.

いい じゃ ない です か

偶に は 怒って も いい ん だ ぞ たまに||いかって||||| You know, it's okay if you get angry every now and then.

怒る いかる Get angry?

だから お 尻 を さあ いや だ ろ う ||しり|||||| I mean...

全然 ぜんぜん Not at all.

でも さあ 普通 ||ふつう But normally...

別に なんとも べつに|

スキンシップ みたい な もん です し It's like skinship.

触って 減る もん じゃ ない です から さわって|へる||||| And it's not like it hurts me.

ええ

ラウル さん も 触り たかったら いい です よ |||さわり|||| You can touch my butt too if you'd like, Raul-san.

すみません

あ はい タダイマ ||ただ いま Ma'am!

いや それ は 駄目 だ ろ う |||だめ||| No, that would be a no-no.

セクハラ 禁止 なあ せくはら|きんし| No sexual harassment.

副 店長 ふく|てんちょう Assistant Manager!

訴え られ たい と か うったえ|||| Don't increase the assistant manager's workload by getting us sued, all right?

副 店長 の 余計 な 仕事 を 増さ ない よう に ふく|てんちょう||よけい||しごと||まさ|||

わかって ます よ

ちなみに フィノ ちゃん と は What you're planning to do with Phino-chan falls under capital law.

王 都 の 条例 に 引っ掛かる かも しれ ない から おう|と||じょうれい||ひっかかる||||

俺 に 一切 責任 が かから ない よう に おれ||いっさい|せきにん||||| Make sure to do it out of sight, so I don't get involved.

目 が 届か ない ところ で する こと め||とどか|||||

し ませ ん って I told you I won't do it!

休憩 に 入り ます きゅうけい||はいり| I'm going on a break!

お 昼 行く ん でしょ う |ひる|いく|||

だったら フィノ ちゃん の 様子 見 てき て ||||ようす|み|| Go see how Phino-chan is doing.

お 待た せ し まし た |また|||| Sorry for the wait.

いらっしゃい ませ Welcome!

ラウル Raul!

もし かして フィノ ちゃん が 心配 で |||||しんぱい| Could it be that you were worried about Phino-chan and came to check on her?

様子 を 見 に 来 た の ようす||み||らい||

俺 は 昼 飯 を 買い に 来 た だけ だ おれ||ひる|めし||かい||らい||| I just came to buy some lunch.

神 龍 茶 が 一 点 グリル チキン ドリア が 一 点 かみ|りゅう|ちゃ||ひと|てん|||||ひと|てん One green tea. One grilled chicken doria.

こちら 温め ます か |あたため|| Shall I warm it up?

あ あ 頼む ||たのむ Y-Yeah, please do.

意外に ちゃん と でき てる な いがいに|||||

まっ 待って |まって W-Wait!

えっ Huh?

後輩 甘い の 先輩 だ よ ね こうはい|あまい||せんぱい||| Someone has a soft spot for his junior.

違う って ちがう| That's not true.

フィノ ちゃん 可愛い もん ね ||かわいい|| Phino-chan is a cutie, right?

このまま うち で もらっちゃ う かな I wonder if we could keep her.

あの 制服 も 似合って る よ ね |せいふく||にあって||| That uniform also looks good on her.

ラウル も そう 思う でしょ う |||おもう|| Don't you agree, Raul?

似合う 似合う にあう|にあう

やった Success!

うん やっぱり ね

あっ つ ー ||- Hot!

ノヴァ ちゃん って 案外 |||あんがい Nova-chan is unexpectedly...

フィノ と は やっぱり 違う な ||||ちがう| She's different from Phino-chan.

ラウル さん も 触り たかったら いい です よ |||さわり|||| You can touch my butt too if you'd like, Raul-san.

クソ あんな こと 言う から くそ|||いう| Damn! Why'd she have to say that?

集中 だ 集中 しゅうちゅう||しゅうちゅう Concentrate! Concentrate!

くわ 同じ 種類 ごと に |おなじ|しゅるい||

ぐ っ つき すぎ ない よう に 少し 離し て |||||||すこし|はなし|

おでん 仕込 ん で ん だ っけ |しこ||||| You're teaching her how to make oden?

鍋 が ちん ちん に なる で なべ|||||| That pot's gonna be hot.

気 を 付け ない や き||つけ|| Ya need to be careful.

後 は 煮込む だけ よ あと||にこむ|| Now it just needs to be cooked.

うん なんか 物足りない ||ものたりない

あっ ソース と は 大胆 な 味付け ね |そーす|||だいたん||あじつけ| That sauce will give it a bold flavor!

昔 母さん が 作る の 見 て たから さ むかし|かあさん||つくる||み|||

えっ さらに 缶 コーヒー 投入 ||かん|こーひー|とうにゅう You're even throwing in canned coffee!?

はは は 隠し 味 だ は は||かくし|あじ|

続々 と 新 メニュー 追加 なんだか 凄い こと に ぞくぞく||しん|めにゅー|ついか||すごい||

仕上げ は これ だ しあげ||| Now to finish it off!

う っそ ー ||- No way!

さあ 食って み て くれ |くって|||

いや さすが に これ は どう か と Um, this is already...

へ ー いろんな 味 が し て し たべろ が 喜 ん でる や |-||あじ|||||||よろこ|||

うそ ほんとう

いや だ なんで 美味しい |||おいしい Wow, it's delicious!

だ ろ う Right?

信じ られ ない しんじ|| I can't believe it!

信じろ って しんじろ| Believe it!

悪い けど これ は ダメ だ な わるい||||だめ|| Sorry, but this won't work.

なんで だ Why not?

これ じゃ この 店 の おでん じゃ ない で |||てん|||||

美味しけりゃ いい だ ろ う ラム おいしけりゃ||||| It's fine since it tastes good, Ram.

ラム ディ ミア * ド * アクセィメモール

っと 私 が 名前 に 拘る の は なんで か 分かる か や |わたくし||なまえ||こだわる|||||わかる|| Do you know why I'm so particular about my name?

覚悟 の 現れ な ん だ に 名乗る こと で かくご||あらわれ|||||なのる|| It's a sign of my resolution.

自分 に アクセィメモール 家 に 相応しい 振る舞い を じぶん|||いえ||ふさわしい|ふるまい| I feel like I have to conduct myself in a way befitting one of the Aximemor family!

心掛け てる ん だ や こころがけ||||

これ を 着 て いる 限り ||ちゃく|||かぎり As long as we wear this uniform,

私ら も この 店 に 相応しく なきゃ いか ん だに わたしら|||てん||ふさわしく|||| we must act as people who work here should.

自分勝手 に 何 を こ さえ て も いい って 訳 じゃ ない だ で じぶんかって||なん||||||||やく|||| We can't be selfish and just make whatever we want!

そ っか I see.

作り 直し や うち の レシピ に つくり|なおし||||れしぴ| Remake it,

うん Okay.

でも なかなか いい 味 だった や |||あじ|| It does taste great, though.

無防備 すぎる だ ろ う むぼうび||||

見 て も いい です か み||||| Can I watch you?

近い 近い って ちかい|ちかい| She's too close.

なんか いい 匂い が する し ||におい||| And she smells nice.

息 が いき|

落ち着け オレ おちつけ|おれ I need to calm down.

フィノ が 来る 前 は これ が 普通 だった じゃ ない か ||くる|ぜん||||ふつう||||

なに を 今更 ||いまさら So why am I...

お 客 さん 来 て くれ 頼む |きゃく||らい|||たのむ

あ すみません 王 都 求人 情報 の 今週 号 って ||おう|と|きゅうじん|じょうほう||こんしゅう|ごう| Excuse me.

あれ アイリ じゃ ない か Oh, if it isn't Airi!

ど ど ど して あなた が ここ に いる の よ Wh-Why are you here!?

その 制服 まさか レオン を 首 に なった の |せいふく||||くび||| That uniform...

今日 だけ の 手伝い だ きょう|||てつだい| I'm just helping out for the day.

えっ と な ん だ っけ 求人 誌 ||||||きゅうじん|し

もう いい の

あ その 制服 す っ ごく 似合って る わ ね ||せいふく||||にあって||| Oh, that uniform looks really good on you.

ラウル も 褒め て くれ た ん だ ||ほめ||||| Raul said the same thing.

あいつ が He did?

え ー 私 の 服 は 褒め た こと ない のに |-|わたくし||ふく||ほめ||||

うん なに Huh? What is it?

う うん 別に ||べつに

レオン の 仕事 も 楽しい けど ||しごと||たのしい| Working at Reon is fun,

こっち も 面白い ぞ ||おもしろい| but it's fun here too.

いつか アイリ も どう だ ここ は お 勧め だ ||||||||すすめ|

なん な ん だ この 緊張 感 |||||きんちょう|かん

私 の 場合 は 職場 の 先輩 で し た わたくし||ばあい||しょくば||せんぱい||| For me, it was the senpai at my workplace.

って いう か 間 が 悪 すぎ |||あいだ||あく| Why does she have to do this now?

この 静寂 は まずい |せいじゃく||

何 か 何 か 言わ ない と なん||なん||いわ||

その イヤリング |いやりんぐ Those earrings...

あい や 似合って る な って ||にあって||| Um, they look good on you.

ピアス の イメージ だった ん だ けど ぴあす||いめーじ|||| I thought you were the type to pierce your ears, though.

ラウル さん も そう 思い ます ||||おもい| You think so too, Raul-san?

でも お 父さん に 反対 さ れ ちゃ って ||とうさん||はんたい|||| My dad opposed it, though.

それ に 穴 を あげる の は やっぱり 痛 そう だ し ||あな||||||つう|||

無理 に する こと も ない なって むり||||||

でも でも びっくり し まし た But I was surprised!

ラウル さん が そういう とこ 見 て くれ て た なんて |||||み||||| I never thought you'd notice that, Raul-san.

いつも お 仕事 の 話題 ばかり で し た もん ね ||しごと||わだい||||||

そう だ っけ

そう です よ Yeah, really.

あぁ へ へ へ

なんか ラウル さん 雰囲気 変わり まし た よ ね |||ふんいき|かわり||||

タンク の 水 が 四 分 の 一 ほど 減ったら たんく||すい||よっ|ぶん||ひと||へったら Turn it off when a fourth of the tank's water has drained, and let it just sit for forty seconds.

スイッチ を 切って すいっち||きって

四 十 秒 蒸らす の よっ|じゅう|びょう|むらす|

それ から スイッチ を 入れ 直す と ||すいっち||いれ|なおす| Afterward, you hit the switch

豆 の 甘味 が 引き出さ れる の まめ||あまみ||ひきださ|| so that the flavor can be added.

凄い ラウル より 詳しい ぞ すごい|||くわしい| Amazing! You're more knowledgeable than Raul!

小さい 頃 から カタログ ばかり 見 て た もん ちいさい|ころ||かたろぐ||み||| Well, I've been reading catalogs since I was a kid.

詳しく も なる わ よ くわしく|||| Of course I'd be knowledgeable!

カタログ なんで かたろぐ| Catalogs? Why?

わたし の 家 は すごい 田舎 で ね ||いえ|||いなか|| My home was in the middle of the countryside.

近く に お 店 が なかった の ちかく|||てん||| There were no shops anywhere nearby.

お土産 に もらう カタログ だけ が 楽しみ で おみやげ|||かたろぐ|||たのしみ| I kept rereading catalogs I'd get as souvenirs.

そりゃ ま ぁ I'd read them every day, until they were worn out.

毎日 毎日 摺 り 切れる まで 読 ん で た わ まいにち|まいにち|すり||きれる||よ||||

王 都 に 出 て おう|と||だ| Coming to the capital and buying magic items was my aspiration.

マジック アイテム を 買う の が 憧れ だった の よ まじっく|あいてむ||かう|||あこがれ|||

だったら レオン で 働け ば いい じゃ ない か |||はたらけ|||||

エルザ なら すぐ ボス クラス だ ぞ |||ぼす|くらす|| You'd be at boss-class in no time!

ち ち ち 私 は 売る ん じゃ なく て 買い たい の |||わたくし||うる|||||かい|| Tsk-tsk-tsk.

だから レオン の 隣 に ある ここ で |||となり||||

働く こと に し た わけ はたらく|||||

なるほど な I see.

オレ 様 も エルザ み たい に 詳しく なり たい よ おれ|さま||||||くわしく||| I also want to be knowledgeable like you, Elza!

今度 レクチャー し て あげよ う か こんど|||||| How about I give you a lecture next time?

ほんと Would you?

嬉し そう だ な うれし||| Ya seem happy.

新しい こと いっぱい 覚え られ た し な あたらしい|||おぼえ|||| I've learned a lot of new things.

接客 スキル は かなり 上がった ぞ せっきゃく||||あがった|

いっそ こっち で 働き ない |||はたらき|

それ は 駄目 だ ||だめ|

ラウル が オレ 様 の 帰り を 待って いる から な ||おれ|さま||かえり||まって||| Raul's waiting for me to return!

それ は 残念 だ よ ||ざんねん|| That's too bad.

こっち に 来 て よかった よ ||らい||| I'm glad I came here.

エルザ も ラム も いい 人 だ し |||||じん||

いい 人 か |じん|

レオン だけ が 特別 な ん じゃ な いかって 思って た ん だ |||とくべつ||||||おもって|||

人間 は 怖い や つら だ と 親父 は 言って た し にんげん||こわい|||||おやじ||いって|| Dad said humans are scary,

でも ちょっと 考え が 変わった ぞ ||かんがえ||かわった| but I don't believe that anymore.

なんて いう か その How should I put it, um...

人間 も 捨て た もん じゃ ない な にんげん||すて|||||

そう それ 母さん も 言って た ||かあさん||いって|

母上 が か ははうえ|| Your mom did?

いい こと 教わった だ ね ||おそわった|| You were taught some good things.

この おでん 美味しい ||おいしい Dish oden ish delishioush!

どんどん 遠慮 なく 食って くれ |えんりょ||くって|

どういう 土産 だ よ |みやげ|| What kind of present is this?

いい ん です よ 美味し けれ ば ||||おいし||

見た目 と 味 の ギャップ が 凄い な これ みため||あじ||ぎゃっぷ||すごい|| The gap between its appearance and its flavor is staggering!

どう だ ラウル オレ 様 の 味 は |||おれ|さま||あじ|

うまい Delicious!

エルザ に 教わった ん だ ||おそわった|| Elza taught me how to make this tasty coffee I'm making for you right now.

今 美味しい コーヒー 入れる から な いま|おいしい|こーひー|いれる||

これ で 四 十 秒 蒸らす と ||よっ|じゅう|びょう|むらす|

フィノ お前 アイテム 使 れる よう に なった ん だ な |おまえ|あいてむ|つか||||||| Phino, you can use items now, right?

驚 い た か これ から は オレ 様 が ラウル を 助け て やる ぞ おどろ|||||||おれ|さま||||たすけ||| Are you surprised?

期待 し ない で 待って て やる よ きたい||||まって||| I'm not expecting much.

なん だ よ それ What the heck?

変わって いく ん だ な お前 も かわって|||||おまえ| So you're changing too.

やはり この フィノ * ブラッドストーン に は Phino Bloodstone really looks her best in Reon's uniform!

レオン の 制服 が お 似合い だ や ||せいふく|||にあい||

お前 キャラ も 変わって る ぞ おまえ|||かわって|| Your whole character changed.

はは は 気 に する な は は||き||| Never mind that!

あの 冷蔵 庫 が ほしい や が |れいぞう|こ||||

冷蔵 庫 です ね れいぞう|こ||

あっ ラウル どう しよ う

冷蔵 庫 が 入る 袋 が ない れいぞう|こ||はいる|ふくろ|| We don't have a bag to fit a refrigerator!

そんな の ある か If possible, I'd like it to be delivered. You're kidding me, right?