Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita . 5

ラウル もしもし って 言う の は |||いう|| Raul, what kind of hell...

一体 どんな 死に 方 何 だ いったい||しに|かた|なん|

死 ん で どう する し|||| What are you talking about?

もしも しって の は "Hello" is something you say when you answer a magic phone.

マジック フォン で 話す 時 の 決まり文句 だ よ まじっく|||はなす|じ||きまりもんく||

何 だ 紛らわしい な なん||まぎらわしい| Oh, really? That's quite confusing.

いやいや 全然 紛らわしく ない から |ぜんぜん|まぎらわしく|| No, there's nothing confusing about it.

いきなり 死に 方 から 入る 日常 会話 と か あり え ない だ ろ う |しに|かた||はいる|にちじょう|かいわ|||||||| No one starts a conversation by talking about Hell.

ええ 人間 って 好き な 死に 方 で 盛り上がったり し ない の |にんげん||すき||しに|かた||もりあがったり||| Huh? Don't people get excited talking about their own personal Hell?

初対面 でも 確実 に 話題 が 広がる しょたいめん||かくじつ||わだい||ひろがる Isn't it a great topic for breaking the ice with someone?

鉄板 ネタ だ ろ う てっぱん|ねた|||

ちなみに 俺 様 の うち あし は フェイスチー なん だ けど |おれ|さま|||||||| Mine is being sawed in half by monsters!

知る か しる|

それ は いい ご 趣味 です ね と か 言えば いい の か よ ||||しゅみ|||||いえば|||| "Oh, you have such great taste!" Is that what I'm supposed to say?

何 騒 い た ん だ なん|さわ|||| Why are you so loud?

あ すみません

フィノ に マジック フォン の 対応 を 教え て て ||まじっく|||たいおう||おしえ||

それ より お 客 さん い ない の |||きゃく|||| Don't we have any customers?

ええ 朝 から 一 人 も |あさ||ひと|じん| Not a soul since this morning.

どういう こと What's going on!?

もしもし 未来 は どこ です か |みらい||||

New Life New Love New Road Yeah

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と いま||すてき||だきしめよ||

決意 し まし た けつい|||

物語 の 主人公 に なり たい ものがたり||しゅじんこう|||

妄想 力 フルバ ワー で 入り込 ん だ Brand new world もうそう|ちから||||はいりこ|||||

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも ぴかぴか|ひかる|せかい||ちゅうしん|

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の つうこうにん|||ひーろー||||

いつ でも 変わら ない ||かわら|

いつも の 今日 ||きょう

いつの間にか きっと いつのまにか|

待ち望 ん で た 物語 まちのぞ||||ものがたり

これ こそ が 私 の 居場所 |||わたくし||いばしょ

もしもし 未来 は ここ です か |みらい||||

あなた を 迎え に き まし た ||むかえ||||

宝物 を 見慣れ た 絆 たからもの||みなれ||きずな

違う 形 の 正解 も あり ます よ ちがう|かた||せいかい||||

なかなか 気 付け ない けれど |き|つけ||

革命 は 毎日 の よう に かくめい||まいにち|||

ここ で 実際 おき てる ん です ||じっさい||||

どうして 何 だ よ |なん|| Why?

どうして お 客 さん が 来 ない ん だ よ ||きゃく|||らい|||| Why the heck are there no customers coming!?

副 店長 落ち着 い て ふく|てんちょう|おちつ||

より に よって 店長 が 休み な 日 に |||てんちょう||やすみ||ひ| And the manager is off until the evening...

史上 初 の 客 さん ゼロ と か や ばい だ ろ う しじょう|はつ||きゃく|||||||||

あー あ せっかく お 店 の 前 を 手入れ し た のに ||||てん||ぜん||ていれ|||

そう な の か You did?

店長 が お 店 は 見た目 も 大事 よって 言って た から な てんちょう|||てん||みため||だいじ||いって||| The manager said, "The appearance of the shop is important as well."

えらい ぞ フィノ

それ で 何 を し た ん だ ||なん||||| So what exactly did you do?

毒 の 沼 を 作って み た ん だ どく||ぬま||つくって|||| I made a poisonous pond!

毒 の 沼 どく||ぬま A poisonous pond?

ほら 足 を 踏み入れ と ダメージ 喰 ら う やつ |あし||ふみいれ||だめーじ|しょく|||

俺 様 家 の 周り に あった の を 一生懸命 思い出し て おれ|さま|いえ||まわり|||||いっしょうけんめい|おもいだし| I tried my hardest to remember the one in front of my house and make—

埋め立てろ う 今 すぐ 直ちに うめたてろ||いま||ただちに Fill it in! Right this instant!

何 何で なん|なんで Wh-Why?

お 客 さん を 全力 で 拒 ん で どう す ん だ よ |きゃく|||ぜんりょく||こば||||||| Why are you trying to drive the customers away?

ひ 一 人 で 掘る の す っ ごく 大変 だった ん だ ぞ |ひと|じん||ほる|||||たいへん|||| It was really hard to make it all alone!

正直 何度 も 挫け そう に なった し しょうじき|なんど||くじけ|||| To be honest, I almost gave up.

そこ は 素直 に 挫ける よ ||すなお||くじける|

ガ ガーデニング する I-I'll add some plants!

人食い 花 で 沼 を きれい に 飾る ひとくい|か||ぬま||||かざる I'll decorate the pond beautifully with carnivorous flowers.

喧 しい けん| Shut up!

とっとと 埋める ぞ |うずめる| We're gonna fill in that pond.

あ や だ I don't wanna!

毒 消し 草 売り切れ み たい どく|けし|くさ|うりきれ|| Seems like the antidotes are sold out.

全く 隣 は 何 を 考え てる たか や まったく|となり||なん||かんがえ||| Man! What's that shop nex' door thinkin'?

もう いい しっかり し て よ Hey, get yerself together!

冥 冥土 の 土産 に 美味しい や ん めい|めいど||みやげ||おいしい|| As a present for the afterlife...

えらい 元気 だ や じじ |げんき||| You seem quite healthy, old man.

幸い 毒 を 消し 穴 を 知って いる に さいわい|どく||けし|あな||しって|| Fortunately, I know the pressure points to cure poisoning.

死ぬ ほど きつい 気 が 我慢 し ない や しぬ|||き||がまん||| But it'll hurt like hell,

埋め た か うずめ||

はい 埋め まし た |うずめ|| Yeah, it's filled in.

ラウル が 埋め まし た ||うずめ|| Raul buried it, even though I tried my hardest to make it...

一生懸命 作った のに いっしょうけんめい|つくった|

しつこい な

じゃあ どうして お 客 さん が 来 ない ん だ よ |||きゃく|||らい|||| Then why the heck aren't customers coming!?

やっぱり あれ か I knew it!

俺 が 無能 な 副 店長 って こと な の か おれ||むのう||ふく|てんちょう|||||

そ そんな こと ない です って Th-That's definitely not it!

こう なれ ば 奥の手 だ |||おくのて| If it's come to this, I'll have to use my trump card.

フィノ 君 |きみ Phino-kun, we'll have you do a bit of titillating cosplay

ちょ い っと 男 心 を 擽る 感じ な コスプレ で |||おとこ|こころ||くすぐる|かんじ|||

街頭 に 立って お 客 さん 多 だ ね がいとう||たって||きゃく||おお|| and have you stand in front of the store to draw in customers.

副 店長 ふく|てんちょう Assistant Manager!

お 客 様 を 呼ぶ ん だ よ 馬鹿 |きゃく|さま||よぶ||||ばか

こう 肌 に 吸い つけよ う な 布 し て |はだ||すい||||ぬの|| You'll wear skin-tight clothes,

胸 もと が が ば っと 開 い て て さ むね||||||ひらき|||| accentuate your cleavage,

お へそ も あって なる だし and show your belly button!

スカート も ギリ っ ギリ まで 短い すかーと||||||みじかい You'll wear a short skirt — one where someone might see it if you crouched.

屈 む と みえ ちゃ い そう な やつ くっ||||||||

それ バイザー 君 の 趣味 ||きみ||しゅみ Is that how you like them, Visor-kun?

いえいえ 俺 的 に は ほっ ぷり し た 清 爽 な 感じ の |おれ|てき|||||||きよし|そう||かんじ| No, no.

で 店長 |てんちょう Wha—!?

アマダ マジック 王 都 総 本店 が 開店 |まじっく|おう|と|そう|ほんてん||かいてん Amada Magic opened up a shop in the capital?

王 都 経済 新聞 に は おう|と|けいざい|しんぶん|| I told you to read the Capital Economics paper daily, didn't I?

毎日 目 を 通す よう に 言って あった でしょ う まいにち|め||とおす|||いって|||

そりゃ お 客 さん も 来 ない よ な ||きゃく|||らい||| That explains why customers aren't coming.

どういう こと です か What do you mean?

アマダ は オープン セール を やる だ ろ う ||おーぷん|せーる||||| Amada is probably doing a grand opening sale. Which means...

てこ と は People will go to that sale.

そりゃ セール に 決 ます よ ね |せーる||けっ|||

だ ろ う Exactly.

なあ アマダ って 何 だ |||なん| Hey, what's an "Amada"?

フィノ は 知ら ない か ||しら|| You don't know, Phino?

うち と 同じ ||おなじ It's a magic shop, just like ours.

マジック ショップ だ よ まじっく|しょっぷ||

業界 最 大手 だ ぎょうかい|さい|おおて| It's the biggest chain in the industry.

店舗 数 は 全国 56 店舗 てんぽ|すう||ぜんこく|てんぽ They have 56 shops nationwide,

業界 シェア は 売上 ベース で 50 ％ 以上 ぎょうかい|しぇあ||うりあげ|べーす||いじょう and account for over 50% of all sales in the industry.

対し て レオン グループ は 王 都 中心 に 十 店舗 で たいし|||ぐるーぷ||おう|と|ちゅうしん||じゅう|てんぽ| Reon, in comparison, has ten stores nationwide,

業界 シェア は 3 ％ 未満 ぎょうかい|しぇあ||みまん and less than 3% market share.

物量 価格 サービス ぶつりょう|かかく|さーびす

全て に おい て すべて||| they've got us beat.

その 差 は 歴然 だ |さ||れきぜん|

簡単 に 言え ば かんたん||いえ| Simply put, a shop that's many times bigger than us came.

うち を 何 倍 も で っか く し た 店 が でき て ||なん|ばい|||||||てん|||

うち が 潰れる って こと だ ||つぶれる||| We're gonna go bankrupt.

潰れる って つぶれる|

お 店 が なくなっちゃ う って こと |てん||||| Does that mean our shop is going to disappear?

や だ そんな の や だ No! I don't want that!

いや だ から 最悪 の 場合 |||さいあく||ばあい In the worst-case scenario, I mean.

俺 様 この お 店 す っ ごく 好き おれ|さま|||てん||||すき

レオン が なくなっちゃ う と か いや だ よ I don't want Reon to disappear at all.

フィノ Phino...

これ は 由々しき 事態 です ||ゆゆしき|じたい| This is an alarming situation.

これ より 対 アマダ 緊急 ミーティング を 行い ます ||たい||きんきゅう|みーてぃんぐ||おこない|

アマダ マジック 王 都 総 本店 オープン |まじっく|おう|と|そう|ほんてん|おーぷん

って 何で 水野 屋 に |なんで|みずの|や| But why did we go to Suinoya?

何 か 食べ ながら の ほう が いい アイデア が 出る でしょ う なん||たべ||||||あいであ||でる|| Better ideas should come to mind after eating, right?

鶉 と いわし はんぺん ください うずら|||| I would like some quail and sardine cakes!

鶏 皮 ２ 本 御 田 粉 たっぷり にわとり|かわ|ほん|ご|た|こな| Two chicken skins, with extra oden breading.

はい よ

俺 様 手伝って いい おれ|さま|てつだって| Can I help?

いい から 座って ろ うって ||すわって||

でも で も いい から 座って ろ うって |||||すわって|| But! But!

でも でも

みんな 見 て |み| Take a look, everyone.

アマダ オープン セール の 散らし よ |おーぷん|せーる||ちらし| This is a leaflet for Amada's grand opening sale.

あ 安い |やすい So cheap!

どう 考え て も |かんがえ|| It's cheaper than our wholesale prices.

うち の 仕入れ の より 下 じゃ ねぇ か ||しいれ|||した|||

魔 動 ドライバー 70 ％ オフ 欲しい ま|どう|どらいばー|おふ|ほしい Magic screwdrivers are 70% off.

って 敵 が 強い ほど 燃える って 言う じゃ ない です か |てき||つよい||もえる||いう|||| Don't they say,"The stronger the opponent, the more fired up you get"?

強 すぎ たら だめ だ ろ う つよ|||||| Not if they're too strong.

でも そこ は

知恵 と 勇気 と 努力 と 友情 よ ね ちえ||ゆうき||どりょく||ゆうじょう||

そう です Right!

決して 諦め ない こと です けっして|あきらめ||| We need to never say "die"!

パチパチパチパチパチ Clap, clap, clap, clap, clap!

じゃあ ラウル 君 アイデア を どうぞ ||きみ|あいであ|| Well then, Raul-kun. Please tell us your ideas.

え え と

こっち も 散らし を 配る と か ||ちらし||くばる|| We could distribute leaflets too!

二 階 の 倉庫 に 着 ぐるみ が あり まし た よ ね ふた|かい||そうこ||ちゃく||||||| Come to think of it, there was a costume in the second floor storeroom.

普通 だ な ふつう||

普通 です ね ふつう|| Very average.

普通 じゃ 駄目 な ん です か ふつう||だめ|||| Is average not good enough?

最初 が 肝心 だ ろ う さいしょ||かんじん||| Starting off on the right foot is essential.

もっと こ う 出 落ち 的 な もの だ なあ |||だ|おち|てき|||| Something with a lot of comedic impact...

掴み が 弱い と テンション 下っちゃ い ます よ ね つかみ||よわい||てんしょん|くだっちゃ|||| If there isn't a strong hook, it'll get boring.

出 落ち と か 掴み と か 変 でしょ う だ|おち|||つかみ|||へん|| We don't need things like hooks or laughs!

ラウル 君 の くろ はんぺん 没収 |きみ||||ぼっしゅう I'll be taking Raul-kun's fish cake.

と っと い た のに I was saving that!

次 フィノ ちゃん つぎ|| Next up is Phino-chan.

俺 様 か 先 ず 店 内 に 邪 神 の 祭壇 を 作って おれ|さま||さき||てん|うち||じゃ|かみ||さいだん||つくって Me?

商売 繁盛 の 生 贄 を 捧げる しょうばい|はんじょう||せい|にえ||ささげる

なんで だ よう

フィノ ちゃん Phino-chan, can we use things like flowers for sacrifices?

生 贄 って お 花 と か で も いい の かしら せい|にえ|||か|||||||

うん 多分 問題 ない と 思う ぞ |たぶん|もんだい|||おもう|

案外 心 広い な 邪 神 あんがい|こころ|ひろい||じゃ|かみ Malevolent gods are surprisingly flexible!

じゃ その 案 は 採用 です ||あん||さいよう| All right, we'll go with that.

いや いや 売り場 に 邪 神 の 祭壇 と か ||うりば||じゃ|かみ||さいだん|| No! Having a malevolent god's altar next to the merchandise will only drive customers away!

お 客 さん どん 引き です よ |きゃく|||ひき||

どう あが い て も 勝て な いっ つ う か |||||かて||||| No matter how much we struggle, nothing will work, huh?

生 贄 って 副 店長 で も いい の せい|にえ||ふく|てんちょう|||| Do you think the assistant manager would work as a sacrifice?

全然 いい ぞ ぜんぜん|| Definitely!

捧げる 時 に いや ざる リアクション が あれ ば ささげる|じ||||||| If he freaks out at the time of the sacrifice, it'll be even more effective!

効果 抜群 だ こうか|ばつぐん|

偵察 しよ う ていさつ|| L-Let's spy on the enemy!

敵 を 知る こと が 勝利 へ の 鍵 って 感じ で てき||しる|||しょうり|||かぎ||かんじ| "Knowing your enemy is the key to victory," or something like that.

うん そう ね それ も 一理 ある わ ね |||||いちり||| Well, yeah. That makes sense.

確かに ダンジョン 攻略 も たしかに||こうりゃく|

先 ず は あちこち 調べる の が 基本 です し さき||||しらべる|||きほん|| the first thing you do is explore the area.

じゃあ ラウル 君 ||きみ Then, Raul-kun, please go undercover with Phino-chan.

フィノ ちゃん と 潜入 調査 を お 願い し ます |||せんにゅう|ちょうさ|||ねがい||

フィノ と 無理 です よ ||むり|| With Phino!?

業務 命令 です ぎょうむ|めいれい| That's an order.

潜入 調査 って せんにゅう|ちょうさ| "Go undercover"?

レオン の 店員 って ばれ ない 格好 で 行け って こと ||てんいん||||かっこう||いけ|| You'll go dressed in something that doesn't give away the fact that you're from Reon.

ばれ ない 格好 か ||かっこう| So we don't look like we're from Reon, huh?

デート だ と 思って ラウル 君 エスコート でーと|||おもって||きみ| Just think of it as a date, Raul-kun!

宜しく ね よろしく| I'm counting on you.

ラウル 開け て |あけ| Raul, open up!

なん だ よ 今頃 |||いまごろ What is it?

誰 だ お前 は だれ||おまえ| Who are you?

成功 の よう だ なあ せいこう|||| Looks like it's a success.

これ なら 俺 様 と ばれ まい ||おれ|さま||| No one will recognize me like this!

ごみ 捨て場 で 拾った ん だ |すてば||ひろった|| It's a super-rare golem armor!

超 レア ゴー レム の 鎧 だ ぞ ちょう|||||よろい|| I found it at the garbage dump!

却下 だ な きゃっか|| Denied.

ええ か っ 格好いい のに |||かっこいい|

店 に 入る 前 に 捕まる わ てん||はいる|ぜん||つかまる| You'll be arrested before you enter the shop!

ええ

ちょっと でも 甘い 期待 を し た のに ||あまい|きたい||||

俺 が 間違って た おれ||まちがって|

いらっしゃい ませ Welcome!

こんな 格好 誰 か に 見 られ て も し たら |かっこう|だれ|||み||||| If someone saw me in this costume...

五 秒 内 四 三 二 一 零 いつ|びょう|うち|よっ|みっ|ふた|ひと|ぜろ Five seconds left!

アマダ マジック 王 都 総 本店 グランド オー ペン です |まじっく|おう|と|そう|ほんてん|ぐらんど|おー|ぺん| Welcome to Amada Magic Shop's grand opening!

いらっしゃい ませ Welcome!

クーラー は 何 階 くーらー||なん|かい

冷蔵 庫 売り場 は どこ な の れいぞう|こ|うりば||||

順番 に 入店 お 願い いたし ます じゅんばん||にゅうてん||ねがい|| Don't push! Please form a line!

駄目 恥 か しく て 顔 なんか あげて られ ない だめ|はじ||||かお|||| Not good! I'm too embarrassed to look up.

この 熱狂 この 興奮 燃え て くる で は ない か |ねっきょう||こうふん|もえ|||||| This enthusiasm!

痛い 誰 だ 足 を 踏 ん だ の は いたい|だれ||あし||ふ||||

立ち止まっちゃ 駄目 だ フィノ たちどまっちゃ|だめ|| Keep moving forward!

己 れ 今 背中 を ど突 い た やつ 出 て 来い おのれ||いま|せなか||どつ||||だ||こい Why you...

え 今 の 声 |いま||こえ Oh? That voice just now...

いらっしゃい ませ Welcome!

アマダ が 何 処 より も 安く 豊富 な 品揃え が 自慢 で ござい ます ||なん|しょ|||やすく|ほうふ||しなぞろえ||じまん||| Amada's cheap prices

いらっしゃい ませ Welcome! Welcome!

いらっしゃい ませ

オープン セール 超 特価 32 型 マジック ビジョン が １ ゴールド おーぷん|せーる|ちょう|とっか|かた|まじっく|びじょん|| Sorry for the wait.

定着 300 名 様 まで です ていちゃく|な|さま|| Only for the first 300 customers!

400 リットル 冷蔵 庫 先着 10 名 様 限り で 90 % オフ |れいぞう|こ|せんちゃく|な|さま|かぎり||おふ

最 新型 魔 導 フェイス ケア 本日 だけ は 1980 ゴールド です さい|しんがた|ま|みちび||けあ|ほんじつ|||| The latest in magic facial care.

もう よれよれ じゃ ない か Jeez, it's really wrinkled.

なんで そんな 格好 を ||かっこう|

店長 に もらった ん だ てんちょう|||| The manager gave it to me.

高等 学院 と か 言う と この 制服 らしい ん だ けど こうとう|がくいん|||いう|||せいふく|||| It's like a high schooler's uniform.

ラウル も 大 好物 だって 言って だ ぞ ||だい|こうぶつ||いって||

服 を 食う の か ふく||くう|| Favorite what, though?

何 考え て ん です か 店長 なん|かんがえ|||||てんちょう What was the manager thinking?

俺 様 たち が 潜入 し た と も 知ら ず おれ|さま|||せんにゅう|||||しら|

のんき な や つら だ How careless.

貴 様 ら の すべて を 暴き とうと|さま|||||あばき Those fools are completely exposed.

この 目 に 焼き付け て くれる |め||やきつけ|| I'll burn everything into my memory.

最 新型 マジック グリル で 焼 い た さい|しんがた|まじっく|||や|| This is Grade A black behemoth meat grilled using the latest magic grill!

最高 級 黒 毛 ベヒーモス です さいこう|きゅう|くろ|け||

じ ゅ る じ ゅ る 溢れる 肉 汁 召し上がれ ||||||あふれる|にく|しる|めしあがれ It's dripping with flavor! Come try some!

たくさん ある ので 押さ ない て ください |||おさ||| There's more than enough, so please don't push each other.

バニー 肉 汁 |にく|しる Dripping bunnies. There's more than enough, so please don't push each other.

これ お 持ち帰り オーケー す か ||もちかえり|おーけー|| Can I take it with me?

肉 俺 様 に も 肉 にく|おれ|さま|||にく

だから 目立つ な って |めだつ|| Come on! Don't stand out!

ラウル は あいつ ら の 肉 汁 を 味わい たく ない の か |||||にく|しる||あじわい|||| Don't you want to taste their juices, Raul?

その 言い回し 止め |いいまわし|とどめ Stop saying it like that.

己 れ 人間 の 盾 如き で 俺 様 を 阻め る と でも おのれ||にんげん||たて|ごとき||おれ|さま||はばめ|||

血 に 飢え た 魔 人 を 舐める な よ ち||うえ||ま|じん||なめる|| Don't mess with a bloodthirsty demon.

俺 の 股 の 間 に 女の子 が おれ||また||あいだ||おんなのこ| Whoa! A girl is crawling between my legs!

女の子 が 落ち てる だ と おんなのこ||おち||| A girl is on the ground?

俺 様 に 触る な おれ|さま||さわる| Don't touch me!

目立つ なって 言って る のに めだつ||いって|| Even though I told her not to stand out...

ああ こんな 所 あいつ に 見 られ たら 最悪 だ わ ||しょ|||み|||さいあく|| It'd be the worst if they were to see me right now...

まあ そう そう 顔見知り に 合う と も 思え ない けど |||かおみしり||あう|||おもえ|| Well, I doubt anyone would recognize her face.

エルザ 来 て た ん だ |らい||||

当然 でしょ う とうぜん|| Naturally.

ラウル は 一 人 ||ひと|じん Are you on your own?

いや フイノ と 一緒 に |||いっしょ|

ちょっと 私 が 何 度 誘って も 断る くせ に |わたくし||なん|たび|さそって||ことわる|| Hold on. I ask you countless times and you turn me down,

フイノ ちゃん だったら オーケー し ちゃ う 訳 |||おーけー||||やく but you'll go if it's with Phino-chan?

そう じゃ なく て

そう ね 後輩 に 手 を 出す なんて 一 番 ありがち よ ね ||こうはい||て||だす||ひと|ばん||| I'm sure.

違う って 仕事 だ よ ちがう||しごと|| I told you that's not it.

仕事 しごと Work?

おい Look! They're demonstrating a Magic Bakery on the stage over there!

あっ ち で マジック ベーカリー 実用 を やって る に |||まじっく||じつよう||||

え 本当 |ほんとう Oh, really?

マジック ベーカリー に 興味 が お あり です か まじっく|||きょうみ||||| Are you interested in a Magic Bakery?

御嬢さん お 名前 は おじょうさん||なまえ| Might I ask your name, Miss?

ラム ディ ミア * ド * アクセィメモール Ramdimia do Aximemor.

ァム さん です ね

勝手 に 略さ ん で や この 馬鹿 面 かって||りゃくさ|||||ばか|おもて Don't go shortenin' it,

あなた ベーカリー 担当 ||たんとう Are you in charge of the bakery?

最新 型 の って 水温 調整 は 自動 さいしん|かた|||すいおん|ちょうせい||じどう Does the latest model control the water temperature automatically?

早 焼き に ぬるま湯 を 入れ なく て も 平気 に なった の はや|やき||ぬるまゆ||いれ||||へいき||| Does it no longer require lukewarm water in the top?

イースト 自動 投入 機能 は 標準 装備 よ ね いーすと|じどう|とうにゅう|きのう||ひょうじゅん|そうび|| They come with automatic yeast insertion now, right?

稼 動 音 は なん デシベル 以下 に 抑え てる の かせ|どう|おと||||いか||おさえ|| How many decibels did they manage to get the operating noise down to?

あ そうだ ね |そう だ|

もう じれったい わ ね

来 て らい| Come with me.

あ ラウル 今度 は 私 と も 付き合って ね ||こんど||わたくし|||つきあって| Oh, Raul.

怖 ええ 一 番 来 て 欲しく ない お 客 さん かも こわ||ひと|ばん|らい||ほしく|||きゃく|| Scary!

御覧 ください ごらん| Look at this.

まるで 王 都 中 の 人 が 集まった よう な 賑わい です |おう|と|なか||じん||あつまった|||にぎわい|

ついに 王 都 へ と 進軍 . . . |おう|と|||しんぐん Unexpectedly, residents of the capital...

大丈夫 です か ね だいじょうぶ|||

きっと うまく いく わ よ I'm sure they'll do well.

いらっしゃい ま せ Wel... come...

あの 肉 うまかった な |にく|| That meat was delicious!

口 を 拭け 口 を くち||ふけ|くち|

もっと 大人 しく しろ よ |おとな|||

俺 達 は 偵察 に き てる ん だ ぞ おれ|さとる||ていさつ||||||

もし かして 俺 様 目立って た ||おれ|さま|めだって| Was I standing out?

ものすごく な Spectacularly.

なん だ よ いきなり

ラウル 知って る か |しって|| Raul, did you know...you're supposed to hold hands with your girlfriend?

彼女 って の はな かのじょ|||

こう やって 手 を 握る ん だ ぞ ||て||にぎる|||

彼女 かのじょ My girlfriend?

お お前 何 言って |おまえ|なん|いって Wh-What are you saying!?

目立って る 目立って る めだって||めだって|

な 何 な ん だ いきなり |なん||||

店長 の アドバイス だ てんちょう||あどばいす|

えっ Huh?

困った とき は 彼女 に なる の こまった|||かのじょ|||

そう したら 必ず うまく いく から ||かならず||| Then everything will certainly work out!

店長 何 吹き込 ん で ん です か てんちょう|なん|ふきこ||||| Manager, why are you putting ideas into her head?

これ ぞ 敵 の 目 を 欺く 必殺 の 策 ||てき||め||あざむく|ひっさつ||さく This is the perfect plan to deceive the enemies!

彼女 だ かのじょ| The "girlfriend"!

彼女 彼女 彼女 かのじょ|かのじょ|かのじょ Girlfriend! Girlfriend! Girlfriend!

ところで 彼女 って 何 だ ラウル |かのじょ||なん|| By the way, Raul, what's a "girlfriend"?

あっ

どう かしま し た か Is something the matter?

エアコン 売り場 が 分から なく て えあこん|うりば||わから|| I can't find where they sell the air conditioners.

今 いる の が ここ です から いま|||||| This is where we are now.

右側 の 通路 を 突き当り まで 行って みぎがわ||つうろ||つきあたり||おこなって So go to the end of the right hand corridor and it'll be on your right.

右 に みぎ|

よけ れ ば 案内 し ます よ |||あんない||| I can take you there, if you want.

いえ でも But...

売り場 が 大きい から うりば||おおきい| This place is so large, it's easy to get lost, isn't it?

迷っちゃ い ます よ ね まよっちゃ||||

どうぞ こちら です Please follow me.

ありがとう ござい まし た Th-Thank you very much.

いいえ No problem.

気 に 入った の が 見つかる と いい です ね き||はいった|||みつかる|||| I hope you find something good.

では Good luck.

喜んで もらえ て よかった な よろこんで|||| It's good that we could make her happy.

よそ の 店 な の に つい 体 が ||てん|||||からだ| It's not even our store, but my body moved out of habit.

俺 も すっかり 店員 が おれ|||てんいん| I guess I really am a store clerk now.

染み付 い ちゃ って る ん だ な しみつ|||||||

いい こと だ How nice!

いい こと か Nice, you say?

今 人気 の ビューティー アイテム に なり ます いま|にんき|||あいてむ||| This is a trendy beauty item right now.

はい はい そちら の お 父さん も |||||とうさん| Yes, yes, you there, Dad!

でも さ こんなに 店員 が いる のに |||てんいん||| Considering how many staff there are, why didn't anyone else help her?

何で 誰 も 案内 し て あげ ない ん だ なんで|だれ||あんない||||||

アマダ ぐらい で かい と

担当 の 売り場 が 決まって い て たんとう||うりば||きまって||

よそ の 客 は こんな もん だ よ ||きゃく||||| They ignore customers outside of that area.

お 客 さん は お 客 さん だ ろ う |きゃく||||きゃく|||| Customers are customers, right?

まあ な Yeah.

アマダ って 一 番 立派 な お 店 な ん だ ろ う ||ひと|ばん|りっぱ|||てん||||| Isn't Amada the best shop around?

なんか 変 な の |へん|| This is kinda weird.

そう だ よ な Indeed it is.

はい 甘い 笑顔 と 優しい 言葉 |あまい|えがお||やさしい|ことば Yes, sweet smiles and gentle words.

1 ゴールド でも

多く お 客 様 に 支払って もらう の です おおく||きゃく|さま||しはらって|||

はい Sir!

こら そこ C'mon! What're ya doing?

何 やって る の なん|||

すみません

最低 だ わ さいてい|| This sucks.

勝ち目 は あり そう です か かちめ||||| Is there some way to compete with them?

いま みんな で 頑張って い ます |||がんばって||

上層 部 は アマダ の 影響 で じょうそう|ぶ||||えいきょう| If our profit margins drop by 40% because of Amada,

利益 率 が 四 割 低下 し た 場合 りえき|りつ||よっ|わり|ていか|||ばあい

王 都 店 の 処分 に ついで 検討 し て いる よう です おう|と|てん||しょぶん|||けんとう||||| we will have to reconsider the stores in the capital.

処分 しょぶん Reconsider!?

と いい ます と In other words?

撤退 も あり うる と いう こと です てったい||||||| In other words, there's a possibility of closing the shop.

閉店 へいてん Closing the shop!?

そこ で 提案 が あり ます ||ていあん||| We have a proposal.

ホールド 感 は 抜群 |かん||ばつぐん It's easy to hold steady.

付属 の 望遠 レンズ も かなり 高 性能 です よ ふぞく||ぼうえん|れんず|||たか|せいのう|| It includes a high-performance telephoto lens.

これ ほしい I want this!

だから すぐ 釣られる な って ||つられる||

え ぇ そ っか 俺 様 たち 偵察 に ||||おれ|さま||ていさつ|

偵察 ていさつ Undercover?

て 堤防 の 撮影 |ていぼう||さつえい

堤防 の 撮影 を する ため の ていぼう||さつえい|||| We came to find a magic camera to shoot a cover photo for our movie!

マジック カメラ を 探し に 来 た ん です まじっく|かめら||さがし||らい|||

なぁ フィノ

パノラマ モード に も なり ます ので ぱのらま|もーど||||| It has a panorama mode too, so you can take wonderful photos at the riverbank.

川岸 も 広く 映せ ます よ かわぎし||ひろく|うつせ||

買 お う やっぱり 買 お う か||||か||

です よ ね Right?

でも ナイ コム 社 の カメラ って |||しゃ||かめら| But Nicom couldn't get a patent on their image stabilization.

手 振れ 補正 の 特許 が 取れ なく て て|ふれ|ほせい||とっきょ||とれ||

素人 が 使う の に は ちょっと 難しい です よ ね しろうと||つかう|||||むずかしい|||

お 客 さま の おっしゃる 通り |きゃく||||とおり That's correct.

ナイ コム 社 の 弱点 は そこ で し た ||しゃ||じゃくてん||||| That was Nicom's weakness.

でも この 新型 は ||しんがた| But this new model is equipped with a magic optic correction.

魔力 光学 補正 機能 を 搭載 し まし た まりょく|こうがく|ほせい|きのう||とうさい|||

魔力 光学 補正 機能 まりょく|こうがく|ほせい|きのう Magic optic correction?

最新 の 特許 です さいしん||とっきょ| It's their latest patent.

今後 の 主流 に なる でしょ う こんご||しゅりゅう|||| It's expected to become mainstream in the future.

し 知ら なかった |しら| I-I didn't have a clue.

おかげ で 操作 も 簡単 ||そうさ||かんたん So that makes it easier to use.

遠近 両用 で 堤防 だけ じゃ なく えんきん|りょうよう||ていぼう|||

こちら の 可愛い 彼女 も ||かわいい|かのじょ| so I think it could take a stunning picture of your beautiful girlfriend too.

きれい に 撮れる と 思い ます よ ||とれる||おもい||

か 彼女 |かのじょ

ありがとう Thanks.

凄く 参考 に なった すごく|さんこう|| Talking to you was very helpful.

そう いって いただける と 幸い です ||||さいわい| I'm glad to hear that.

これ を Take this.

名刺 めいし A business card?

シエル * スクリプト と 申し ます |||もうし| My name is Shell Script.

今後 と も どうぞ よろしく お 願い いたし ます こんご||||||ねがい|| I hope to be of help to you from now on.

それでは 皆様 お 待ちかね |みなさま||まちかね And now what you've all been waiting for!

この 方々 の 登場 です |ほうぼう||とうじょう| They're finally getting on stage!

皆さん こんにち は みなさん|| Good afternoon, everyone!

スフィア です We're Sphere!

今日 は アマダ マジック 王 都 きょう|||まじっく|おう|と Thank you for coming to Amada Magic's grand opening event!

総 本店 の オープニング イベント に そう|ほんてん|||いべんと|

来 て くださって ありがとう ござい ます らい|||||

私 達 も 皆 に 会え て 嬉しい です わたくし|さとる||みな||あえ||うれしい| We're very happy to meet you all!

短い 時間 です が みじかい|じかん||

ライブ 思いっ切り 楽し ん で い て ください らいぶ|おもいっきり|たのし|||||

それでは 最初 の 曲 聞い て ください |さいしょ||きょく|ききい|| Now then, please listen to our first song:

「 スティッキング プレー シズ 」 |ぷれー|しず Sticking Places!

ラウル 作戦 は 成功 だった な |さくせん||せいこう|| Raul, it looks like our strategy has succeeded.

え ー |- Amada's staff is nothing to worry about, right?

アマダ の 連中 も 大した こと ない な ||れんちゅう||たいした|||

俺 様 たち が 「 彼女 」 と か いう もの だ と おれ|さま|||かのじょ|||||| They were fooled into believing we were "girlfriends."

騙さ れ た ぞ だまさ|||

違う って 彼女 って いう の は お前 の こと で ちがう||かのじょ|||||おまえ||| That's not right.

なるほど

ラウル の 彼女 は 俺 様 な ん だ な ||かのじょ||おれ|さま||||

もっと 頑張って ラウル の 彼女 やる |がんばって|||かのじょ| I'll do my best to be your girlfriend.

ちょ っ 待って て ||まって| Wait!

あぁ すみません

ラ ラウル * チェイサー