Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita . 6

ラ ラウル * チェイサー

オール A おーる| All A's?

お前 ここ で 何 やって ん だ その 格好 は おまえ|||なん|||||かっこう| What are you doing here?

え えっ と

もしもし 未来 は どこ です か |みらい||||

New Life New Love New Road Yeah

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と いま||すてき||だきしめよ||

決意 し まし た けつい|||

物語 の 主人公 に なり たい ものがたり||しゅじんこう|||

妄想 力 フルバ ワー で 入り込 ん だ Brand new world もうそう|ちから||||はいりこ|||||

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも ぴかぴか|ひかる|せかい||ちゅうしん|

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の つうこうにん|||ひーろー||||

いつ でも 変わら ない ||かわら|

いつも の 今日 ||きょう

いつの間にか きっと いつのまにか|

待ち望 ん で た 物語 まちのぞ||||ものがたり

これ こそ が 私 の 居場所 |||わたくし||いばしょ

もしもし 未来 は ここ です か |みらい||||

あなた を 迎え に き まし た ||むかえ||||

宝物 を 見慣れ た 絆 たからもの||みなれ||きずな

違う 形 の 正解 も あり ます よ ちがう|かた||せいかい||||

なかなか 気 付け ない けれど |き|つけ||

革命 は 毎日 の よう に かくめい||まいにち|||

ここ で 実際 おき てる ん です ||じっさい||||

何 してん だ よ お前 なん||||おまえ What are you doing?

これ は 警備 よ 警備 ||けいび||けいび I'm here as security!

オープン セール の 警備 に 派遣 さ れ た の おーぷん|せーる||けいび||はけん|||| They sent me as a guard for the grand opening sale.

警備 けいび Guard?

それ に し ちゃ It doesn't look like you're carrying any weapons...

武器 と か 持って な さ そう だ けど ぶき|||もって|||||

武器 なんて わかる よう に 持って いる わけない でしょ う ぶき|||||もって|||| Do you really think I'd have my weapon unconcealed?

知って いる ぞ しって|| Oh, I know!

そういう 時 って |じ| The weapon is hidden in your cleavage, isn't it?

胸 の 谷間 に 武器 を 隠す ん だ よ な むね||たにま||ぶき||かくす||||

すごい Amazing!

そんな ところ に しまえ る なんて Putting it there is such a clever idea!

アイリ は 一体 どんな 小さな 武器 で 戦う ん だ ||いったい||ちいさな|ぶき||たたかう|| That weapon must be pretty small to fit in there!

それ アマダ の だ よ な That's Amada, isn't it?

えっ と その

お前 本当 に 警備 中 な の か おまえ|ほんとう||けいび|なか||| Are you really here as security?

成績 を オール A の お前 なら せいせき||おーる|||おまえ|

きっと 大丈夫 だって |だいじょうぶ|

俺 な ん か と は 違う 道 を 歩 ん で いる もの だ と おれ||||||ちがう|どう||ふ|||||| You shouldn't have to do something like this.

あなた に 言わ れ たく ない ||いわ||| I don't want to hear that from you.

そう だ な 悪い |||わるい You're right.

う うん いい の No, it's fine.

失敗 し た の は 私 だ から しっぱい|||||わたくし|| I'm the one who failed.

何 が あった ん だ なん|||| What happened?

予備 校 を 出 た あと よび|こう||だ||

とりあえず 初任 給 が 一 番 高い 会社 を 選 ん だ ん だ けど |しょにん|きゅう||ひと|ばん|たかい|かいしゃ||せん||||| I chose a company that paid the highest salary.

三 ヶ月 持た なかった わ みっ|かげつ|もた|| But I didn't last three months.

どんな 仕事 だった ん だ |しごと||| What kind of work was it?

人 を 騙す よう な 仕事 じん||だます|||しごと

それ から アマダ に 入った の ||||はいった| And I joined Amada after that.

どうして 警備 会社 なんて 嘘 |けいび|かいしゃ||うそ Why did you lie about belonging to a security company?

言え る わけない じゃ ない いえ|||| Like I could've told you the truth!

こんな 格好 さ せ られる し |かっこう||||

お 客 の 顔色 伺って |きゃく||かおいろ|うかがって talk with customers, and bow over and over.

ペコペコ し て

私 は 勇者 を 目指し て い た の よ わたくし||ゆうしゃ||まなざし||||| I wanted to be a hero!

それ が こんな くだらない 仕事 し てる なんて ||||しごと|||

くだら ない か "Worthless"?

そう よ これ の どこ の やり 甲斐 が ある の よ |||||||かい|||| That's right!

お 金 の ため に 仕方なく やって る だけ じゃ ない の |きむ||||しかたなく|||||| I'm just doing it because I need the money.

アイリ は 仕事 嫌い な の ||しごと|きらい|| Do you hate working here?

お 店 の 仕事 って |てん||しごと| Isn't it fun to work in a shop?

楽しい こと が いっぱい ある じゃ ない か たのしい|||||||

お 客 さん に 喜 ん で もらったり |きゃく|||よろこ||| Doesn't making the customers happy make you happy too?

アイリ だって 嬉しい だ ろ う ||うれしい|||

こんな の 私 の 仕事 じゃ ない ||わたくし||しごと|| That's not want I want to do.

ラウル Raul!

俺 も そう だった よ おれ|||| I was the same...

でも そう 捨て た もん で も ない ん だ ぜ ||すて|||||||| But...

価格 競争 なんて し たら かかく|きょうそう||| If we try to beat Amada's prices,

アマダ に 潰さ れ た 連中 の 二の舞 だ ろ う ||つぶさ|||れんちゅう||にのまい||| we'll just go out of business like all the other shops.

アマダ の マジック ビジョン は 三万 ゴールド 代 ||まじっく|びじょん||さんまん||だい Amada's Magic Vision is 30,000 Gold.

うち の 仕入れ 値 より 安い の で は 真 面 に 戦え ませ ん から ね ||しいれ|あたい||やすい||||まこと|おもて||たたかえ|||| And since that's cheaper than our wholesale price, we can't compete.

delilaMAGTEC か DelilaMAGTEC?

何で そんなに 安い の かしら なんで||やすい|| I wonder why they're so cheap.

とりあえず 引き分け に 持ち込む べき だ と 考え て い ます |ひき わけ||もちこむ||||かんがえ||| I think we should aim for a tie.

それ は 難しい と 思う けど な ||むずかしい||おもう|| That'll be difficult, though.

アマダ と 同じ こと を すれ ば いい ん です ||おなじ||||||| We could just do what Amada does.

真似 は 悪い こと じゃ あり ませ ん まね||わるい||||| Imitation isn't a bad thing.

ここ は

それ より あなた たち こそ Leaving that aside, what are you doing in a rival shop?

ライバル 店 で 何 を し て いる の よ らいばる|てん||なん||||||

え と それ は だ な Um, well...

腕 まで 組 ん ちゃ って うで||くみ||| And she's clinging onto your arm.

あ 俺 様 は ラウル の 彼女 だ から な |おれ|さま||||かのじょ||| Well, that's because I'm Raul's girlfriend.

フィノ お前 |おまえ

彼女 って どういう こと よ かのじょ|||| What do you mean his "girlfriend"?

どこ まで 行って る の ||おこなって|| How serious are you?

もう 一緒 に 住 ん ちゃ って る と か |いっしょ||じゅう|||||| Are you living together already?

ああ 一緒 だ |いっしょ| Yeah, we're living together.

最低 ね ラウル * チェイサー さいてい||| You are the worst, Raul Chaser.

誤 誤解 する な ご|ごかい|| D-Don't get the wrong idea!

同じ アパート で だけ だ おなじ|あぱーと||| We're just living in the same apartment building.

後輩 に 手 を 出す なんて 見損なった わ こうはい||て||だす||みそこなった|

ちょっと 胸 が 大きい から って |むね||おおきい|| Just because her breasts are big...

この 変態 |へんたい You perv!

違う これ は 偵察 の かまう ラーチ と いう か ちがう|||ていさつ|||||| That's not it! This is just to camouflage our recon...

フィノ も 彼女 の ふり と か もう いい から ||かのじょ||||||| Phino, you can stop pretending to be my girlfriend.

だって 任務 が |にんむ| But our mission—

いい ん だ よ こいつ は

彼女 の ふり かのじょ|| Pretending?

そ そう よ ね S-So that's it.

目的 に ひたすら 邁進 し て もくてき|||まいしん|| The Raul Chaser I knew was dead set on reaching his goals, so he never paid attention to girls.

女の子 に 目 も くれ なかった ラウル * チェイサー が おんなのこ||め||||||

彼女 なんて あり え ない わ よ ね かのじょ|||||||

百 パー ない ひゃく||

そこ まで 言う ||いう Do you have to go that far?

それにしても こそこそ と 情けない わ ね |||なさけない|| Anyway, you shouldn't be snooping around like that.

デート の ふり まで し て でーと||||| You came to spy on Amada while pretending to be on a date?

アマダ に スパイ に 来 た わけ ||すぱい||らい||

しょうがない だ ろ う しょうが ない||| What else could we do?

もっと 堂々 と し なさい 堂々 と |どうどう||||どうどう|

じゃ アイリ が 案内 し て よ |||あんない||| Then you show us the way, Airi.

何 言って る の よ なん|いって||| Wh-What are you saying!?

アイリ が アマダ の 店員 なら ||||てんいん| You're one of Amada's employees, so we can look around without having to pretend.

堂々 と 見 て 回れ る ぞ どうどう||み||まわれ||

そんな こと That's kinda...

分 分かった わ よ ぶん|わかった|| F-Fine.

彼女 の ふり 何 か し て かのじょ|||なん||| This is much better than you skulking around and pretending to be his girlfriend.

こそこそ 嗅ぎ 回ら れる よう に は よっぽど まし だ わ |かぎ|まわら||||||||

何 だ これ なん|| What is this?

勇者 シリーズ の フェバイス さん だ な ゆうしゃ|しりーず||||| Device-san from the Hero series.

魔 王 まで あと 一 歩 の ところ まで たどり着 い た 勇敢 な 人 よ ま|おう|||ひと|ふ||||たどりつ|||ゆうかん||じん| He's a brave man who nearly reached the demon lord.

こいつ ど っか で Where have I seen him before?

あ うち の 庭 で 番犬 に 食わ れ て た やつ だ |||にわ||ばんけん||くわ||||| Oh, he's the guy I saw in our yard being eaten by our watchdog!

人形 を 犬 の 玩具 に し て た ん だ よ な にんぎょう||いぬ||がんぐ|||||||| She means her dog ate the toy!

さ ぁ 次 行く ぞ 次 ||つぎ|いく||つぎ Okay, let's get going.

すごく 感じる す すごく いい ぞ |かんじる|||| Ah, I'm really sensitive there...

ラウル も 一緒 に ||いっしょ| R-Raul, you should join me...

店 ん 中 で 変 な 声 出す な てん||なか||へん||こえ|だす| Stop making weird noises!

だって But...

すごい よ ラウル

もっと もっと 強く ||つよく

やめろ って I told you to stop that!

最低 ね ラウル * チェイサー さいてい||| You're the worst, Raul Chaser.

ね どうして 就職 し た の ||しゅうしょく||| Why did you decide to get a job?

あなた だったら I thought you were the type of person to chase your dreams to the bitter end

どんな 状況 でも 夢 を 実現 さ せる と 思って い た のに |じょうきょう||ゆめ||じつげん||||おもって|||

しょうがない だ ろ う しょうが ない||| What else can I do?

まだ 戦え る じゃ ない |たたかえ||| Can't you fight anymore?

この 前 だって 魔女 の 腕 を 一撃 で |ぜん||まじょ||うで||いちげき| I mean, you did beat those Witch's Arms in one blow.

予備 校 時代 の ラウル * チェイサー は どこ に 行っちゃ っ た の よ よび|こう|じだい|||||||おこなっちゃ|||| Where's the Raul Chaser I used to know!?

俺 は おれ|

お 姉ちゃん ええ 尻 や な |ねえちゃん||しり|| Whoa, nice ass, missy!

何 する の よ なん||| What're you doing!?

アイリ Airi?

なん や その 態度 は |||たいど| Da hell's up with that attitude?

す っ 済み ませ ん ||すみ|| I-I'm sorry!

わし は 客 や ぞ サービス せ ん かい ||きゃく|||さーびす||| I'm a customer!

仕事 やろ か しごと||

済み ませ ん すみ|| I'm sorry.

謝る ん なら 誠意 を 見せ ん か あやまる|||せいい||みせ|| If you're apologizing, show me how sorry you are.

たっぷり と 誠意 よ な ||せいい|| You're really sorry, right?

ちょ っ Hey—

その くらい に し たら どう だ Could you give it a rest?

悪い の は どっち だ わるい|||| Who do you think is at fault here?

貴 様 みたい な クレー マー は お 客 さん じゃ ない とうと|さま|||||||きゃく|||

フィノ ちゃん Phino-chan...

この ガキ は 舐め て ん の か |がき||なめ|||| You tryin'na start something, you brat!?

舐め てる の は 貴 様 だ なめ||||とうと|さま| You're the one who's trying to start something.

もう 止め とけよ |とどめ| Just stop it.

じゃ が お じゃ い Butt out!

救い よう の ない やつ だ なあ すくい|||||| You just don't get it.

貴 様 に は この 店 より 地獄 が 相応しい とうと|さま||||てん||じごく||ふさわしい I think you'll enjoy hell much more than this shop.

今日 の とこ は この 辺 に し とい てる きょう|||||ほとり|||| I'll let you off this time.

口 ほど に も ない くち|||| All bark and no bite.

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

ありがとう Thanks

困る ねえ 君 たち こまる||きみ| You guys are a bunch of troublemakers.

販売 部 長 済み ませ ん はんばい|ぶ|ちょう|すみ|| Sales Manager.

お 客 さま に は 誠意 だ よ 誠意 |きゃく||||せいい|||せいい You have to show respect to the customers.

はい

さすが です ね ラウル さん

でも あまり うち の 評判 を 落さ ない よう 御 願い し ます ね ||||ひょうばん||おとさ|||ご|ねがい||| But please don't damage our reputation, all right?

どうして 俺 の 名 は |おれ||な| How do you know my name?

レオン 王 都 店 の ラウル * チェイサー さん と |おう|と|てん||||| Raul Chaser-san and Phino Bloodstone-san from Reon capital shop.

フィノ * ブラッドストーン さん よく 存じ て おり ます ||||ぞんじ|||

当社 で は 年間 四 万 台 の マジック ビジョン を 生産 とうしゃ|||ねんかん|よっ|よろず|だい||まじっく|びじょん||せいさん Here, we produce 40,000 Magic Visions a year.

提供 し て おり ます ていきょう||||

それ より なん な ん です か これ は Anyway, what are these?

ロンリー アイ 辺境 に 生息 する 大人 しい モンスター です よ ||へんきょう||せいそく||おとな|||| Lonely Eyes.

どうして モンスター が Why are monsters...

これ が 安 め の 理由 か ||やす|||りゆう| So that's why they're so cheap.

こいつ ら は 仕込 ん だ 芸 を |||しこ|||げい| Once these monsters have learned a procedure, they're great at doing it over and over.

ひ と すら 繰り返す の が 特長 です て ね |||くりかえす|||とくちょう|||

こういう 単純 作業 に は 持って来い です |たんじゅん|さぎょう|||もってこい| They're perfect for a simple job like this.

おかげ で 巡 検 費 は ゼロ です よ ||めぐり|けん|ひ|||| Our labor expenses are zero thanks to that.

まあ すぐ 死 ん で しまう の が 難点 です ね ||し||||||なんてん|| They do have a weakness of dying quickly, though.

おい １３ 番 廃棄 だ |ばん|はいき| Hey! Dispose of number 13!

ひどい That's terrible.

相手 は モンスター です よ あいて||||

こんな 風 に 作って い た と は 客 は 知ら ない だ ろ う なあ |かぜ||つくって|||||きゃく||しら||||| I bet your customers don't know they're produced like this.

誰 が 作 ろ う と 商品 は 商品 です だれ||さく||||しょうひん||しょうひん| Goods are goods, no matter who makes them.

なるほど よく わかり まし た

今後 是非 レオン グループ と も いい 関係 を こんご|ぜひ||ぐるーぷ||||かんけい| I hope the Reon group can form a good partnership with you as well.

それ は 難しい かも しれ ませ ん ||むずかしい|||| I'm afraid that will be difficult.

え 当社 は 本日 つけ て アマダ グループ の 傘下 に 入った ん です よ |とうしゃ||ほんじつ||||ぐるーぷ||さんか||はいった||| As of today, we are a part of the Amada group. そんな の You didn't say anything about that!

一言 も おっしゃって い なかった じゃ ない です か いちげん||||||||

総 本店 オープン まで は 極秘 と いう こと です て ね そう|ほんてん|おーぷん|||ごくひ|||||| Until the capital shop opened, it was meant to be a thing of absolute secrecy.

だったら 最初 から 交渉 に なら ない だ ろ う |さいしょ||こうしょう|||||| Then we never could've made a deal with you in the first place.

なんて 俺 達 を 入れ た ん だ |おれ|さとる||いれ||| Why did you let us in here?

それ が アマダ さん から 連絡 が あり まし て ねえ |||||れんらく||||| That's because there was a request from Amada.

皆さん が いらっしゃい たら みなさん||| "Once they arrive, let them inspect the factory."

是非 見学 さ せ て あげて ください と ぜひ|けんがく||||||

え 最初 から わかって いった ん だ なあ |さいしょ|||||| You knew who we were from the beginning, didn't you? 開店 前 に 周辺 の ライバル 店 を 調査 し て おく の は 基本 です よ かいてん|ぜん||しゅうへん||らいばる|てん||ちょうさ||||||きほん|| Doing research on the rival shops of the area makes perfect sense.

さすが だ よ You're good.

まあ レオン 如き じゃ ライバル と は 言え ない が ねえ ||ごとき||らいばる|||いえ|||

なん だ と Excuse me!?

止め と け フィノ とどめ||| Calm down, Phino.

でも But!

最後 に は きっと 勝て やる さあ さいご||||かて||

おや 意外 です ねえ |いがい|| Oh? That's not what I expected to hear from you.

私 と も の 調査 に よれ ば あなた は わたくし||||ちょうさ||||| According to my research, you got a job at Reon reluctantly.

渋渋 レオン に 就職 し た はず でしょ う しぶしぶ|||しゅうしょく|||||

なんなら 交替 遇 で お迎え し ます よ |こうたい|ぐう||おむかえ||| We would welcome you with a great benefits package.

彼女 の よう に かのじょ||| Just like with her.

我が アマダ は 業界 トップ わが|||ぎょうかい|とっぷ My company, Amada, is the leader of the industry.

君 も 渋渋 なんて 言わ ん だ ろ う きみ||しぶしぶ||いわ||||

まったく 嫌味 な ぐらい よく 調べ て ある よ |いやみ||||しらべ||| Jeez, you guys researched a lot more than I would've liked.

だけど もっと よく 調べ て おく べき だった なあ |||しらべ|||||

俺 は 相手 が 強い ほど 燃える ん だ よ おれ||あいて||つよい||もえる||| I get more fired up the stronger my opponent is.

なるほど I see.

どう あが い た ところ で 無駄 な こと だ ||||||むだ||| No matter how much you struggle, it won't make a difference.

レオン 如き が アマダ に 勝て る わけな い だ ろ う |ごとき||||かて|||||| There's no way for a shop like Reon to beat Amada.

レオン を 舐める な ||なめる| Don't underestimate Reon!

智 慧 と 勇気 と 努力 と 友情 さとし|さとし||ゆうき||どりょく||ゆうじょう Wisdom, courage, effort, friendship,

そして 決して 諦め ない こと |けっして|あきらめ||

俺 は そう 教わって き た おれ|||おそわって|| That's what I've been taught.

精 精 頑張れ が いい さあ せい|せい|がんばれ||| Fine, then "give it your all."

そう さ せ て もらう よ I'll do just that.

帰る ぞ フイノ かえる||

ご 健闘 を 祈り ます |けんとう||いのり| Good luck.

ああ そう そう Oh, right.

先程 ご 案内 し た さきほど||あんない|| About the optical magic stabilizer of the Nicom camera I previously informed you about...

ナイ コム 社 製 の カメラ の 魔力 光学 補正 機能 です が ||しゃ|せい||かめら||まりょく|こうがく|ほせい|きのう||

あれ は うち の 資本 強力 が あって の 特許 で し て ||||しほん|きょうりょく||||とっきょ|||

つまり アマダ で しか 買え ない と ||||かえ|| So you can only buy it at Amada?

フイノ さん も お 気 に 入り の よう で し た し ||||き||はいり|||||| It seemed to me like Phino-san was interested in it.

プレゼント の 際 に は ぷれぜんと||さい|| If you'd like to buy it,

また の ご 来店 を お 待ち し て おり ます |||らいてん|||まち|||| you're free to come back any time.

完全 に 手玉 に 取ら れ た わ ねえ かんぜん||てだま||とら|||| We've been had.

ええ やら れ まし た Yeah, they got us.

うち み たい な 弱 小 店 に も 容赦 が な いっ つ う か ||||じゃく|しょう|てん|||ようしゃ||||||

お 見事 だ よ |みごと|| Pretty impressive.

でも でも But you dealt them a hard blow, right, Raul?

ラウル さん が 強烈 な 一撃 を 噛 し て くれ た ん です よ ねえ |||きょうれつ||いちげき||か||||||||

ああ 凄く 格好良かった ぞ |すごく|かっこいかった| Yeah, you were really cool!

あの アマダ 相手 に 喧嘩 売って くる と は なあ ||あいて||けんか|うって|||| I never thought you'd pick a fight with Amada.

なんか 腹 が 立って つい |はら||たって| I just got mad, and, well...

まさに お 店 へ の 愛 ねえ ||てん|||あい| There's no doubt you love this shop.

はい ラウル 君 に 拍手 ||きみ||はくしゅ Yes, let's give Raul-kun a round of applause.

そう なん じゃ You don't have to...

責任 取って ね せきにん|とって| Now take responsibility.

え 何 しろ アマダ と 全面 対決 に な っち まっ た から なあ |なん||||ぜんめん|たいけつ||||||| Now we're in a no-holds-barred battle with Amada. ラウル 見事 な 宣戦 布告 だった ぞ |みごと||せんせん|ふこく|| Raul, you made such a beautiful declaration of war!

俺 は なんで あんな こと を おれ||||| What have I done!?

なんとか なり ます よ We'll figure something out.

delilaMAGTEC も あれ だ し After what happened with delilaMAGTEC,

先 が 思いやら れる けど なあ さき||おもいやら||| I'm worried about what'll happen from here on out.

あんな の を 売る の は 御免 だ |||うる|||ごめん| I don't want to sell those things.

とにかく Anyway, let's do what we can and fight the good fight.

私 たち は 私 たち に できる やり 方 で 戦い ま しょ う わたくし|||わたくし|||||かた||たたかい|||

智 慧 と 勇気 と 努力 と 友情 で さとし|さとし||ゆうき||どりょく||ゆうじょう| With wisdom, courage, effort, and friendship?

泥臭い なあ どろくさい| Sounds like hard work.

私 好き です よ そういう の を わたくし|すき||||| That's the way I like it.

敵 に 合わせる 必要 なし てき||あわせる|ひつよう| No need to act like our enemy.

ハハハハ

アマダ め 俺 ら が 返り 討ち に し て くれる わ ||おれ|||かえり|うち||||| Amada, we'll definitely turn the tables on you!

ハハハハ

あら あら My, my.

よく 似合う じゃ ない |にあう|| That looks good on you.

ラウル さん 可愛い です よ ||かわいい|| Raul-san, that's adorable.

どこ が だ よ How is this adorable?

ラウル 君 の アイディア じゃ ない |きみ||あいでぃあ|| Wasn't this your idea?

あれ は 却下 さ れ た ん じゃ ん ||きゃっか|||||| I thought that was rejected!

採用 です さいよう| We're using it.

ちょ っ ちょっと W-Wait, you're making me stand on the corner in this?

これ で 俺 に 街角 で 立て って いう ん です か ||おれ||まちかど||たて|||||

フイノ ちゃん も 一緒 よ |||いっしょ| You'll be with Phino-chan.

ハハハ この 鎧 気 に 入った ぞ ||よろい|き||はいった|

あっ そう

どこ より も 誠実 な マジック ショップ レオン です |||せいじつ||まじっく|しょっぷ|| Magic Shop Reon— The most honest shop in the business.

きっと 満足 できる アイテム が 手 に 入り ます よ |まんぞく||あいてむ||て||はいり|| We've got all the items to satisfy your desires.

お 願い し ます |ねがい|| Please take one.

さあ この 散らし を 受け取る が よい ||ちらし||うけとる|| C'mon! You should take one of these leaflets.

受け取る の だ うけとる||

ママ まま

うち の 子 に 何 する ん です ||こ||なん|||

いや だ から 散らし |||ちらし I just want to give her this leaflet...

誰 が 助け て だれ||たすけ| Somebody help us!

アマダ へ ようこそ マジック アイテム は アマダ |||まじっく|あいてむ|| Welcome to Amada.

常時 ３ 万 アイテム じょうじ|よろず|あいてむ We have over 30,000 items!

４０ ％ ポイント 還元 ぽいんと|かんげん You'll get 40% of your purchase back in points!

飛びっ切り の アマダ ガールズ が とびっきり|||| Amada's extraordinary girls are waiting for you.

あなた を お 待ち し て おり ます |||まち||||

続 い て スフィア の 最新 PV です つづ|||||さいしん|| Next is sphere's new PV.

おい スフィア き た すご Wow!

おい 散らし を |ちらし|

起き れ ん おき|| Please take one.

アイリ Airi...

なん だ ろ う この 敗北 感 は |||||はいぼく|かん| Why do I feel like I've been defeated?

もう 帰 ろ う か フイノ |かえ|||| Let's go back, Phino.

うん Okay.

あら あなた たち は Oh, it's you two!

アマダ で 会った おばあ ちゃん だ ||あった||| You're the lady we met at Amada!

先日 は ありがとう ござい まし た せんじつ||||| Thanks for the other day.

どう いたし まして It was our pleasure.

いい エアコン は 見つかり まし た か |えあこん||みつかり||| Were you able to find a good air conditioner?

それ が Well...

うん

あなた も しか して Do you work at a magic shop?

マジック ショップ の 店員 さん な の まじっく|しょっぷ||てんいん|||

ええ アマダ じゃ ない です けど Yes...

よかった だったら That's a relief, then!

マジック ショップ レオン 王 都 店 に まじっく|しょっぷ||おう|と|てん| Thanks for shopping at the Reon Capital shop.

誠に ありがとう ござい ます まことに|||

これ なら 魔力 を そんなに 使わ ず に 済み ます よ ||まりょく|||つかわ|||すみ|| This model doesn't use much magic power.

操作 も 簡単 です し そうさ||かんたん|| It's also easy to operate.

ありがとう Thank you!

アマダ で 聞い て も オート フラップ が どう の ||ききい|||||||

インバーター が どう の っと

さっぱり 分から なく て |わから||

つい 専門 用語 ばかり で 説明 し 合う |せんもん|ようご|||せつめい||あう Unfortunately, there are some employees who overuse technical terms.

店員 さん も い ます から ね てんいん||||||

あぁ ご 希望 の 清水 フィルター も ||きぼう||きよみず|ふぃるたー|

ちゃんと つい て ます から

助かった わ これ くださる たすかった||| Perfect!

えっ い い ん です か Huh!? Are you sure?

ええ 勿論 |もちろん Yes, of course!

ありがとう ござい ます Thank you very much!

あ ロア 先輩 ||せんぱい Lore-senpai, I need you to install this air conditioner.

エアコン の 取り付け 工事 お 願い し ます えあこん||とりつけ|こうじ||ねがい||

三 時間 後 だ な みっ|じかん|あと|| It will have to wait three hours.

え ぇ 今 お 客 さん が 待って る ん です けど ||いま||きゃく|||まって|||| But our customer is waiting for it right now.

すい の や に 行か ね ば なら ん ||||いか|||| I have to go to Suinoya.

すい の やって 魔力 補充 に |||まりょく|ほじゅう|

トラブル らしい とらぶる| There seems to be a problem there.

トラブル とらぶる A problem?

詳しく は 分から ん くわしく||わから|

でも 取り付け は ロア 先輩 しか でき ない し |とりつけ|||せんぱい||||

すい の やに は 俺 が 行き ます よ ||||おれ||いき|| I'll go to Suinoya.

分かった 頼む わかった|たのむ Okay.

これ エアコン の 伝票 です |えあこん||でんぴょう| Here's the sales slip for the air conditioner.

お 客 さん に は 説明 し て おき ます ので |きゃく||||せつめい||||| I'll explain the details to the customer,

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| but I'll leave everything else to you.

魔力 補充 って なん だ まりょく|ほじゅう||| What is a "magic refill"?

あ 魔力 が 生まれつき ない 人 も いる ん だ よ |まりょく||うまれつき||じん||||| Well, some people are born without magic.

だから うち の 店 は そういう 人 に 商品 を 売ったら |||てん|||じん||しょうひん||うったら So after our shop sells goods to those people,

定期 的 に 魔力 を 補充 し に 行って る ん だ よ ていき|てき||まりょく||ほじゅう|||おこなって|||| we go periodically to replenish it.

なるほど 魔力 も 売る の か |まりょく||うる|| So people sell magic too?

いや ただ だ よ No, it's just us.

店長 が 始め た うち だけ の 特別 サービス さ てんちょう||はじめ|||||とくべつ|さーびす| It's a unique service our manager started.

いつも み たい に Nova-chan came to replenish our magic.

ノヴァ ちゃん が 入れ て くれ た ん だ けど ね |||いれ|||||||

入れ て も 入れ て も 溜まら なく て いれ|||いれ|||たまら|| But no matter how much I put in, it won't fill up.

もう くたくた です よ I'm beat.

いい から 休 ん で な ||きゅう||| Go on and take a rest.

甘い 物 は 魔力 の 回復 効果 が ある し ね あまい|ぶつ||まりょく||かいふく|こうか|||| Eating something sweet is an efficient way of restoring magic power.

見ろ 見ろ ラウル みろ|みろ|

魔 王 カード なんて 物 が あった ぞ ま|おう|かーど||ぶつ||| I even found a demon card!

でも 全然 親父 に 似 て ない な |ぜんぜん|おやじ||に||| But it doesn't look like my dad at all...

戻し て 来い もどし||こい Put it back already!

ひ ひ ひ 実は もっと すごい アイテム を |||じつは|||あいてむ|

オレ 様 は 発見 し た ん だ 見ろ おれ|さま||はっけん|||||みろ

どう だ こんなに 面白い アイテム が 揃って た な |||おもしろい|あいてむ||そろって|| What do you think?

さすが が ラウル も 気付か なかった だ ろ う ||||きづか|||| I bet you didn't notice at all.

お前 な おまえ| You little...

うん

遊び に 来 てん じゃ ない ん だ ぞ あそび||らい||||||

はは は な に 言って ん だ は は||||いって|| What're you sayin'?

自分 だって よく 仕事 中 に じぶん|||しごと|なか| You buy hero cards whenever you come here for work.

勇者 カード 買って いく くせ に ゆうしゃ|かーど|かって|||

なん だ 同類 だ な ||どうるい||

でも 買う なら 魔 王 カード に する べき だ ぞ |かう||ま|おう|かーど|||||

買う か かう| No, I shouldn't!

すみません ね わざわざ Sorry you had to take me all this way.

いいえ で は 取り付ける 場所 を |||とりつける|ばしょ| It's no problem.

先 に 見せ て もらい ます か さき||みせ||||

ええ こちら です

ちゃんと 溜まる けど な |たまる|| It's filling up like it should.

そう じゃ ない ん だ よ 見 て な ||||||み|| That's not the problem.

暫く する と ほら しばらく|||

どう なって ん だ What's going on?

万事 この 調子 で ね ばんじ||ちょうし|| That won't stop happening.

駄目 そう なら だめ|| Well, if nothing works, I'll close the shop until Lore-chan is able to come.

ロア ちゃん が 来 られる まで 店 を 閉める けど |||らい|||てん||しめる|

諦める の は 早い って あきらめる|||はやい|

オレ 達 で 何とか し て みる から さ おれ|さとる||なんとか||||| We'll try to do something about it ourselves.

お ぉ やる 気 満々 だ ね |||き|まんまん|| Oh, someone's motivated.

今日 は いい こと が あった から きょう|||||| That's because something good happened today.

なんて いう か How to put it...

できる こと は なんでも やって み たい ん だ

魔力 注入 まりょく|ちゅうにゅう

あ クソ |くそ

そこ が 抜け てん じゃ ない の ||ぬけ|||| Maybe there's a hole.

っ ん な わけ ある か That's not it!

よし オレ 様 に やらせ て みろ |おれ|さま|||| All right, let me try it.

魔力 なら 有り余って る から な まりょく||ありあまって||| I have plenty of magic power.

加減 しろ よ 加減 だ ぞ かげん|||かげん|| You'd better hold back.

分かって る って 魔力 注入 わかって|||まりょく|ちゅうにゅう Got it!

バカ だ から 加減 を ばか|||かげん|

あ なん が 出 て き た |||だ||| Something's coming out!

マジック イーター 何で こんな ところ に まじっく||なんで||| A Magic Eater?

気持ち 悪い きもち|わるい It's so gross!

いい ぞ そのまま 引きずり出せ |||ひきずりだせ Drag it out just like that.

嫌 だ よ ラウル 取って 取って 取って いや||||とって|とって|とって I don't like this!

よく やった フィノ Well done, Phino.

何 な ん です か いま の なん|||||| What was that?

魔力 を 餌 に する スライム だ よ まりょく||えさ||||| A slime that feeds on magic power.

あんな の が いったん じゃ

そりゃ 溜まる もの も 溜まら ない や な |たまる|||たまら|||

酷 い 目 に あった ね こく||め||| That must have been a terrible experience for you.

ありがとう Thanks.

ご苦労さま 助かった よ ごくろうさま|たすかった| Good work!

マジック イーター は まじっく|| What happened to the Magic Eater?

吹っ飛 ん だ よ ふっと||| It exploded.

フィノ の 魔力 が 大き すぎ て ||まりょく||おおき||

吸収 し 切れ なかった ん だ ろ う な きゅうしゅう||きれ||||||

ええ そんなに Oh, that much?

はは は は 当然 だ は は|||とうぜん|

何 しろ オレ 様 は 魔 王 の むす なん||おれ|さま||ま|おう|| I mean, I am the daughter of the Demon—

よく やった ご 褒美 だ |||ほうび| You did well.

まさか あんな の が I never thought that thing could be nested in there.

巣くって る なんて 思わ なかった ね すくって|||おもわ||

町 に は い ない はず だ けど まち||||||| There shouldn't be any in town...

それ が どうして Then why was it there?

餌 を 求めて 出 て き た の かも しれ ない な えさ||もとめて|だ|||||||| Maybe it came because it was looking for something to eat.

町 に は 魔力 が 溢れ てる し まち|||まりょく||あふれ|| I mean, magic power is overflowing in town.

今 じゃ なんでも 魔力 だ から ね いま|||まりょく||| Everything runs on magic nowadays.

お っ マジック フォン も 復活 し た ね ||まじっく|||ふっかつ||| Oh, seems like the magic phone is back as well.

はい すい の や ロア ちゃん から だ よ

え ぇ

はい ラウル です けど Hello, it's Raul.

はい Huh?

トラブル とらぶる There's trouble?