Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita . 9 Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita. 9

やっぱり この 日 だけ は テンション 上がる よ な ||ひ|||てんしょん|あがる||

あ 何 か 先月 より 多い です よ |なん||せんげつ||おおい|| Looks like there's even more than last month!

アマダ が でき て も 売上 が 落ち なかった でしょ う |||||うりあげ||おち||| Even with Amada opening, our sales didn't drop.

本部 が ね みんな に 特別 手当 を 出し て くれ た の ほんぶ|||||とくべつ|てあて||だし||||

頑張った 甲斐 が あり まし た ね がんばった|かい||||| Our hard work paid off!

あ 俺 様 の 給料 |おれ|さま||きゅうりょう M-My pay...

いよいよ 初任 給 だ な |しょにん|きゅう||

おめでとう フィノ ちゃん Congrats, Phino-chan.

ありがとう すごく 嬉しい ||うれしい Thanks!

頑張って くれ て 得る 物 ちょっと 少ない けど 大事 に し て ね がんばって|||える|ぶつ||すくない||だいじ|||| You really worked hard.

あ 一生 使わ ない だ |いっしょう|つかわ||

あ いや せっかく だ から 使 お う よ |||||つか||| No, you should spend it now that you've finally got it.

この 俺 様 が 人間 界 始め て 稼 い だ お 金 |おれ|さま||にんげん|かい|はじめ||かせ||||きむ This is the first money I've made in the human world.

そう いや 俺 も 初任 給 を もらった とき は 感動 で 手 が 震え て た な ||おれ||しょにん|きゅう|||||かんどう||て||ふるえ||| Come to think of it, when I got my first paycheck, I was so happy my hands were shaking.

何 か 記念 に なる もの でも 買う と いい ぞ なん||きねん|||||かう||| You should buy something that reminds you of today.

記念 に なる もの きねん||| Something that will remind me of it?

もしもし 未来 は どこ です か |みらい||||

New Life New Love New Road Yeah

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と いま||すてき||だきしめよ||

決意 し まし た けつい|||

物語 の 主人公 に なり たい ものがたり||しゅじんこう|||

妄想 力 フルバ ワー で 入り込 ん だ Brand new world もうそう|ちから||||はいりこ|||||

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも ぴかぴか|ひかる|せかい||ちゅうしん|

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の \ つうこうにん|||ひーろー||||

いつ でも 変わら ない ||かわら|

いつも の 今日 ||きょう

いつの間にか きっと いつのまにか|

待ち望 ん で た 物語 まちのぞ||||ものがたり

これ こそ が 私 の 居場所 |||わたくし||いばしょ

もしもし 未来 は ここ です か |みらい||||

あなた を 迎え に き まし た ||むかえ||||

宝物 を 見慣れ た 絆 たからもの||みなれ||きずな

違う 形 の 正解 も あり ます よ ちがう|かた||せいかい||||

なかなか 気 付け ない けれど |き|つけ||

革命 は 毎日 の よう に かくめい||まいにち|||

ここ で 実際 おき てる ん です ||じっさい||||

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま||| Great work, everyone!

乾杯 かんぱい Cheers!

何でも 好き な の を 頼 ん で ね なんでも|すき||||たの||| Order whatever you want, okay?

給料 日 は いつも 店長 が 奢 って くれる こと に なって る ん だ よ きゅうりょう|ひ|||てんちょう||しゃ||||||||| On payday, the manager treats us to dinner.

やっぱり 店長 は すごい な |てんちょう||| Our manager really is amazing.

親父 なんて 人 に 奢 った こと ない ぞ おやじ||じん||しゃ|||| My dad never treated anyone to anything.

そりゃ 魔 王 だ から な |ま|おう|||

な そうだ フィノ 君 |そう だ||きみ Oh, yeah, Phino-kun.

ここ の 店 は な ハンバーグ が 美味しい ん だ ぞ ||てん|||||おいしい||| You know, this restaurant's Hamburg steak is delicious!

ハンバーグ Hamburg steak?

オリオン 牛 を 炭火 で 焼きあげ た 拳骨 ハンバーグ |うし||すみび||やきあげ||げんこつ|

ボリューム たっぷり 肉 に ブラック オニオン ソース を ち ゅ わ ぼりゅーむ||にく||ぶらっく||そーす|||| It's a fine cut of meat, and comes with this black onion sauce!

よし 決め た |きめ| Okay, I've decided.

この お こ さま ランチ って の に する ||||らんち||||

あ そう I see...

フィノ お前 |おまえ Phino, why are you...

これ が 一 番 いろんな もの が 食べ られる 上 に 値段 も 安 め た ||ひと|ばん||||たべ||うえ||ねだん||やす|| This has great variety, and also a low price!

しかも 見ろ う おまけ まで 付い てる |みろ||||つけい| And look, it even comes with a toy!

本当 お こ さま だ な お前 ほんとう||||||おまえ You really are a kid.

副 店長 の お 薦め 美味しい です ふく|てんちょう|||すすめ|おいしい| The assistant manager's recommendation is delicious!

ノヴァ 君 は 優しい な |きみ||やさしい| You're so nice, Nova-kun!

ガルータ ステーキ を 選 ん だ 誰 か と は 違う よ な |すてーき||せん|||だれ||||ちがう||

いや 今日 は 鳥 が 食べ たかった ん です よ |きょう||ちょう||たべ|||| I just wanted to eat some poultry today.

まさか 全 180 種類 と は 思わ なかった ぞ |ぜん|しゅるい|||おもわ|| I never thought there would be 180 types...

こう なれ ば 毎日 お こ さま ランチ を 食べ に くる しか |||まいにち||||らんち||たべ||| I have no choice but to come here and eat a kid's meal every day...

初任 給 を 無駄遣い する なって しょにん|きゅう||むだづかい|| Don't waste your first paycheck.

そう よ まずは 身の回り の 物 と か 揃え なく ちゃ |||みのまわり||ぶつ|||そろえ|| That's right.

明日 ラウル 君 に お 買い物 付き合って もらう と いい わ あした||きみ|||かいもの|つきあって|||| Have Raul-kun take you shopping tomorrow.

ラウル 君 も お 休み でしょ う |きみ|||やすみ|| You have the day off tomorrow, right?

そう です が 俺 に も 予定 が |||おれ|||よてい| Yeah, but...

最近 何かと 物騒 だ し さいきん|なにかと|ぶっそう||

フィノ ちゃん 一 人 じゃ 心配 だ も の ||ひと|じん||しんぱい||| I'd be worried if Phino-chan went out alone.

頼む わ よ ラウル 君 たのむ||||きみ

は は O-Okay...

何 買 お う かな なん|か||| I wonder what I should buy.

何 つ う 無防備 な なん|||むぼうび| Wh-What carelessness...

ラウル は どう 思う |||おもう What do you think, Raul?

何 何 何 だって いい よ なん|なん|なん|||

買い物 の 前 に 作戦 を 立てろ う と 言った の は ラウル じゃ ない か かいもの||ぜん||さくせん||たてろ|||いった||||||

店長 が 言って た ぞ てんちょう||いって|| The manager said that

俺 様 は 始め て な ん だ から おれ|さま||はじめ||||| because it's my first time, I should let you take the lead, since you're so experienced.

経験 豊富 な ラウル に ちゃんと リード し て もらえ って けいけん|ほうふ|||||||||

何 の 話 だ なん||はなし| What are you talking about!?

買い物 の 話 かいもの||はなし Shopping.

大体 な 何で いちいち 俺 の 部屋 に 来る ん だ よ だいたい||なんで||おれ||へや||くる||| Why do you come to my room all the time?

いい じゃ ない か Why not?

お 隣 さん な ん だ から さ |となり|||||| I'm your neighbor.

こいつ 絶対 俺 の こと を 男 と か 思って ない よ な |ぜったい|おれ||||おとこ|||おもって|||

出 た な 俺 様 が 人間 界 で 真っ先 に 買わ ね ば なら ない の は だ|||おれ|さま||にんげん|かい||まっさき||かわ|||||| Like I was saying...

これ だ is this!

ゴキブリアホイホイ

あ 黒い 悪魔 だ |くろい|あくま|

あんな 凶暴 で 不気味 な やつ |きょうぼう||ぶきみ|| Such ferocious and ghastly creatures don't even exist in the demon world!

魔 界 に も い ない ぞ ま|かい|||||

親父 以上 に 機嫌 な 存在 だ おやじ|いじょう||きげん||そんざい| They're even more dangerous than my dad!

魔 王 様 お宅 の 娘 さん が さらっと ひどい こと を 言って ます よ ま|おう|さま|おたく||むすめ|||||||いって|| Demon Lord-sama, your daughter is saying bad things about you.

あ 来 た 奴 ら 来 た ラウル 助け て |らい||やつ||らい|||たすけ|

落ち着け って セミ だ セミ おちつけ||せみ||せみ Calm down.

何 だ なん| Oh...

もう もう 帰る ||かえる I-I'll be leaving now.

明日 よろしく な あした|| I'm looking forward to tomorrow.

考え すぎ だ 馬鹿 かんがえ|||ばか You're reading too much into it, stupid.

俺 様 あの あと 興奮 し て 眠れ なかった ぞ おれ|さま|||こうふん|||ねむれ||

興奮 って 何 に こうふん||なん| Excited? About what?

買い物 かいもの Shopping.

だ よ な は は は は That makes sense...

あら おはよう 二 人 で 出勤 かや ||ふた|じん||しゅっきん| Oh, good morning!

あ いや 休み な ん だ けど ||やすみ|||| Well, I have a day off,

フィノ の 買い物 に 付き合う 羽目 に なって さ ||かいもの||つきあう|はめ||| so I ended up having to take Phino shopping.

しかも 始め て の 買い物 だ |はじめ|||かいもの| And it's my first time going shopping!

一生 に 一 度 しか ない イベント に 同行 できる こと を いっしょう||ひと|たび|||いべんと||どうこう|||

光 榮 に 思う が いい ひかり|さかえ||おもう||

や っぱ 帰る ||かえる I'm going home.

あ 待って 待って |まって|まって

ちょっと じつは デート じゃ ない の ||でーと||| Hold on...

ただ の 保護 者 付き添い だって ||ほご|もの|つきそい|

本当 に ほんとう| Really?

ヤボ って 問題 に エルザ ||もんだい|| No need ta be pushy, Elza.

だけ が もう ち っと 身 が も しい マッスル ファイター を 選べ や い い に |||||み|||||ふぁいたー||えらべ|||| Although, she coulda picked a more impressive, muscular fighter.

より に よって こんな ん と か I don't see why ya picked someone like him...

違う って 言って る だ ろ う ちがう||いって|||| I told you it's not like that!

それ で これ から どこ 行く の |||||いく| So where are you heading to now?

これ を 見る が いい ||みる|| Well, look at this.

激安 ショップ げきやす|しょっぷ A bargain store?

ほか の 店 より 高かったら ||てん||たかかったら

値引き し て くれる ん だ ねびき|||||

買い物 上手 の 称号 を 得る に は かいもの|じょうず||しょうごう||える|| To be worthy of the "good shopper" title,

情報 収集 と 作戦 が 不可欠 だ ぞ じょうほう|しゅうしゅう||さくせん||ふかけつ|| gathering information and strategizing are essential.

買い物 ビギナー が 何 を 偉 そう に 言って ん たか かいもの|||なん||えら|||いって|| Why is a shopping amateur like you acting so haughty?

楽し い ん でき ない や たのし||||| Have fun.

うん Sure.

おい 力 抜け よ |ちから|ぬけ| Hey, try to relax.

しょうがない だ ろ う しょうが ない||| I-I can't help it.

いざ 本番 と なる と だらしない なあ |ほんばん||||| I guess you're not strong on the finish.

これ ぐらい 余裕 だ ||よゆう| This is...

いらっしゃい ませ Welcome!

メンバーズ カード は お 持ち です か |かーど|||もち|| Do you have a member's card?

え と 持って ない ||もって| Um, I don't.

お 造り し ます か |つくり||| Would you like to sign up for one?

そ その ど どう しよ う

じ や じゃ お 願い し ます ||||ねがい|| I-I'll sign up for one.

はい で は こちら に 記入 を |||||きにゅう| All right. Please fill out this form.

えと 先 ず は 名前 フィノ * ブラッドストーン と |さき|||なまえ||| My name is first...

職業 は 魔 しょくぎょう||ま My occupation.

おい De...

法 道具 販売 店員 と ほう|どうぐ|はんばい|てんいん|

っ あ

なん だ Is something wrong?

いや 俺 は また てっきり |おれ||| Um, I just thought you were going to...

これ で いい の か

ありがとう ござい ます Thank you very much.

こちら が 当店 の カード に なり ます ||とうてん||かーど||| Here's your membership card.

こいつ は もう 違う ん だ |||ちがう||

きっと 誰一人 フィノ が |だれひとり|| I'm sure no one would suspect that she's the demon lord's heir.

魔 王 の 世継 だった なんて 思わ ない だ ろ う ま|おう||よつぎ|||おもわ||||

こいつ が 自分 で 書 い た よう に ||じぶん||しょ||||

いま ここ に いる の は マジック ショップ で 働く ||||||まじっく|しょっぷ||はたらく

ただ の 女の子 な ん だ よ なあ ||おんなのこ|||||

凄い こと だ よ なあ すごい||||

え 俺 様 が 稼 い だ お 金 で |おれ|さま||かせ||||きむ| I bought something with the money I earned! 買い物 が でき た ん だ ぞ かいもの||||||

凄い なあ すごい| It's amazing.

レオン で お 客 さん が ほしい アイテム を 買って |||きゃく||||あいてむ||かって The customers buy what they want at Reon,

その お 金 が 給料 に なって ||きむ||きゅうりょう||

俺 様 も こうして ほしい もの を 買う おれ|さま||||||かう Then I can buy the things I want.

もしかしたら This might be something that one of our customers made.

これ は その お 客 さん が 作った もの かも しれ ない ん だ ||||きゃく|||つくった||||||

みんな が みんな 繋がって る ん だ よ |||つながって||||

食う か 食わ れる か だけ じゃ ない くう||くわ||||| It's not just a dog-eat-dog world.

ここ は 魔 界 と は 全然 違う ん だ ||ま|かい|||ぜんぜん|ちがう|| This place is completely different from the demon world!

自分 の ため に お 金 を 稼ぐ こと が じぶん|||||きむ||かせぐ|| Earning money for myself ends up helping other people.

人 の 役 に 立って る ん だ じん||やく||たって|||

みんな が ほしい もの を 手 に 入れ て |||||て||いれ| Everyone gets what they want, and everyone smiles in the end!

みんな が 笑顔 に なれる ん だ よ ||えがお|||||

こんな 仕組み を 考え付く なんて |しくみ||かんがえつく| To think of a system like this, humans are really amazing!

人間 って すご すぎる ぞ にんげん||||

俺 様 が 働 い て いる の って おれ|さま||はたら|||||

こういう こと な ん だ

感動 し た ぞ かんどう||| I'm really touched!

考え も し なかった かんがえ||| I never even gave it any thought.

俺 は ただ 生活 の ため に おれ|||せいかつ||| I thought I had to reluctantly get a job to earn my living.

渋渋 就職 する しか ない って しぶしぶ|しゅうしょく||||

本当 は こんな 仕事 じゃ なく て ほんとう|||しごと||| I didn't want to do this kind of work.

勇者 こそ が 世の中 の ため に なる 仕事 だ と ゆうしゃ|||よのなか|||||しごと||

思って い た のに おもって|||

こっち に 来 て 本当 に 良かった ||らい||ほんとう||よかった

そ っか I see.

なあ ラウル Hey, Raul, I want to buy more and more!

俺 様 もっと もっと 買い物 し たい おれ|さま|||かいもの||

よし 行く か |いく| Okay, shall we go?

お ー |- Yeah.

いらっしゃい ませ

凄い 活気 だ ろ う すごい|かっき|||

王国 最大 の マーケット で なんでも 揃う おうこく|さいだい||まーけっと|||そろう You can get anything at the kingdom's largest market.

なんでも Anything?

買い物 買い物 かいもの|かいもの

おい Shopping! Shopping!

買い物 買い物 かいもの|かいもの

大丈夫 か 怪我 は だいじょうぶ||けが| Is everything okay?

っ あ ああ 平気 |||へいき No, I'm fine.

った く 急に 駆け出し たら ||きゅうに|かけだし| Jeez... Don't you know it's dangerous to suddenly run off?

危ない じゃ ない か あぶない|||

ご 御免 |ごめん S-Sorry.

うん どう し た Huh? What's wrong?

お いや と きっと し た だけ Nothing.

とにかく 無事 で 良かった よ |ぶじ||よかった| Anyway, I'm just glad you're safe.

そこ の お 兄さん |||にいさん Hey there, young man.

カップル に 大 人気 な アクセサリー だ よ かっぷる||だい|にんき||あくせさりー|| This accessory is popular with couples right now.

彼女 へ の プレゼント に どう かのじょ|||ぷれぜんと|| Don't you want to get it as a present for your girlfriend?

ち 違い ます よ |ちがい|| No, we're...

俺 たち は おれ||

じゃ これ なんて 彼女 に ぴったり じゃ ない |||かのじょ||||

いい 記念 に なる わ よ |きねん|||| It'll be a good thing to remember the day by!

え 記念 に |きねん|

そう そう Yeah, for remembering the date.

デート 記念 でーと|きねん

デート じゃ ない です って でーと|||| I told you it's not a date...

行く ぞ いく| Hey, wait!

っ あ ちょっと サービス する から |||さーびす||

なあ ラウル

いい ん だ よ Forget it.

ああいう の に かまって たら 切り が ない |||||きり|| We'll never get out of here if you keep talking to people like that.

そう じゃ なく て さあ That's not what I meant.

俺 様 また 彼女 って 呼ば れ た おれ|さま||かのじょ||よば|| Someone called me your girlfriend again.

潜入 調査 じゃ ない の に 変 だ よ なあ せんにゅう|ちょうさ|||||へん||| And we aren't undercover.

いや それ は なあ Um, well...

でも さあ なんか 嬉しかった ん だ |||うれしかった||

彼女 って 呼ば れ て かのじょ||よば||

俺 様 も 変 だ よ なあ おれ|さま||へん||| I guess I'm strange too.

せっかく だ し 今日 は このまま |||きょう|| Maybe I could be your girlfriend for the rest of the day.

彼女 で いい か かのじょ|||

馬鹿 言う な って ばか|いう|| Don't say something stupid like that.

ちょ っ ちょっと 待って |||まって

どう し た

アップ リア の アイ ソート シリーズ あっぷ|りあ||||しりーず APPLIA's i-Sword series...

しかも 人気 な サード モデル |にんき||さーど|もでる And it's the popular third model too!

兄さん 目 利き だ なあ にいさん|め|きき|| Seems we have a real connoisseur!

こいつ は めったに 入ら ない |||はいら| We don't get these in very often. They're pretty rare.

掘り出し もん だ ぜ ほりだし|||

この デザイン が いい ん だ よ なあ |でざいん|||||| This design is great!

シンプル で 使い 勝手 も いい し しんぷる||つかい|かって||| And it's easy to use!

まさか こんな ところ で 出会う と は ||||であう|| Never in my wildest dreams did I think I'd find it here!

なあ ラウル Hey, Raul. Never in my wildest dreams did I think I'd find it here!

これ ほしかった ん だ よ なあ I used to really want one of these.

ねえ ラウル って ば Hey, Raul!

堪ら ん たまら| I love it!

アプリ は 倒産 し ち まった が ||とうさん|||| APPLIA went out of business, but they're still really popular.

いま でも 大 人気 だ ぜ ||だい|にんき||

十万 で どう だ じゅうまん|||

十万 ゴールド じゅうまん| 100,000 gold?

昔 は ２００ 万 も し た のに むかし||よろず|||| These used to go for up to 2,000,000 back in the day!

どう しよ う か なあ What should I do?

思い切って 買 ちゃ い な よ おもいきって|か||||

いや 十万 は 大きい し |じゅうまん||おおきい| Well, 100,000 is still pretty high...

フィノ は どう 思う |||おもう

あれ Huh?

フィノ おい フィノ Phino!

ここ どこ だ Where am I?

わ ー |-

フィノ おい フィノ Phino!

どこ だ フィノ Where are you, Phino?

いきなり 迷子 と か |まいご|| And now she's lost.

まったく 世話 の 焼ける やつ だ なあ |せわ||やける|||

フィノ どこ だ

ラウル そこ に い た の か So that's where you were, Raul.

った く 心配 さ せ や が って ||しんぱい|||||

なんか いきなり お 店 に 引 張り こま れ て さあ |||てん||ひ|はり||||

そこ の お 姉さん に 着替え させ られ ちゃ った ん だ よ |||ねえさん||きがえ|さ せ|||||| and the lady there had me change.

フィノ Phino?

なん だ よ 俺 様 の 顔 忘れ た の か |||おれ|さま||かお|わすれ||| What's wrong?

あ いや でも だって No, but...

こういう の を 初めて な ん だ けど |||はじめて|||| This is the first time I've worn something like this,

つい 買っちゃ っ た |かっちゃ||

どう か なあ What do you think?

なんで 着替え た まま な ん だ |きがえ|||||

知ら ない の か しら||| You don't know?

武器 や 防 具 は 買ったら ぶき||ふせ|つぶさ||かったら If you buy a weapon or armor, you must equip yourself with it.

装備 し ない と いけない ん だ ぞ そうび|||||||

それ 防 具 じゃ ない し |ふせ|つぶさ||| That's not armor.

それ より どう な ん だ よ

似合って る 似合って ない にあって||にあって| Does it look bad?

似合って る よ にあって||

やった Yay!

何 す ん だ なん||| What're you doing!?

お 店 の お 姉さん が さあ |てん|||ねえさん||

この 服 だったら |ふく|

ラウル は 絶対 喜 こん で くれる って ||ぜったい|よろこ||||

え じゃ 俺 の ため に ||おれ|||

うん Yup.

フィノ って こんなに 可愛がった っけ |||かわいがった|

あつい ね お 二 人 さん |||ふた|じん| You two are making some magic.

こいつ は サービス だ よ ||さーびす||

と っと き な と っと き な Take it! Take it!

あ ありがとう Th-Thanks.

なんか 照れる な |てれる|

勇者 の 成り 損 い と 魔 王 の 成り 損 い ゆうしゃ||なり|そん|||ま|おう||なり|そん| I failed to become a hero and she failed to become a demon lord.

奇妙 な カップル だ よ な きみょう||かっぷる||| What a curious couple.

ちょっと 待って オレ |まって|おれ Wait, what am I thinking!?

カップル って フィノ と 俺 が かっぷる||||おれ| A couple? Phino and I?

ラウル 顔 赤い ぞ |かお|あかい|

勘違い する な これ は かんちがい||||

とにかく 借り は 返し た ぞ |かり||かえし|| Anyway, I returned the favor.

借り かり Yeah. You helped me last night, and even earlier today.

あ 昨夜 も さっき も 助け られ て ばかり だ から な |さくや||||たすけ||||||

あ その 服 は そういう こと か ||ふく||||

実は この 服 以外 に も いっぱい 買い物 し た ん だ じつは||ふく|いがい||||かいもの||||

見 て くれ み|| Take a look.

な な に 買った ん だ |||かった||

えっ と 木彫り の 熊 だ ろ う ||きぼり||くま||| Let's see...

フジゼロック 山 の ペナント |やま||ぺなんと A Mt. Fujizelock pennant.

魔除け の 壺 と 提灯 まよけ||つぼ||ちょうちん A charm vase and paper lantern.

そう そう 財布 も 買った ん だ ||さいふ||かった||

どう だ ゴールデン 槌 の 子 の 皮 で ||ごーるでん|つち||こ||かわ| How is it?

作ら れ た ゴールド が 山ほど たまる つくら|||||やまほど|

ゴール ドデン ウォレット だ ぞ ごーる||||

お前 いくら 使った ん だ おまえ||つかった|| Just how much did you spend?

俺 様 の 計算 能力 を 見くびる な よ おれ|さま||けいさん|のうりょく||みくびる|| Do not underestimate my ability to perform calculations!

給料 きっかり だ きゅうりょう|| I spent exactly all of my pay!

で 次 の 給料 日 まで どう やって 生活 する 気 だ |つぎ||きゅうりょう|ひ||||せいかつ||き| So how do you plan to live until your next payday?

う ぅ

恐 れ べし こわ|| This place is scary...

マーケット 恐 れ べし 恐 れ べし 恐 れ べし まーけっと|こわ|||こわ|||こわ|| The market is scary...

ま ぁ 目 を 放し た 俺 も 悪かった けど さ ||め||はなし||おれ||わるかった|| Well, this is partly my fault for taking my eyes off you.

ここ まで と は な

あ どう し た うん What's up? 見え ない 見え ない みえ||みえ|

った く

俺 の 奢 り だ 食べろ よ おれ||しゃ|||たべろ| It's my treat.

うん Sure.

フィノ Phino?

すごい こんな もん 初めて |||はじめて Amazing!

ラウル どう しよ う

美味しい おいしい

美味し すぎ て す っ ごく いい 気分 おいし|||||||きぶん It's so delicious that it makes me happy.

よ よかった な

ね ラウル も ラウル も 一緒 に |||||いっしょ| Raul, you eat some too.

俺 は いい よ おれ|||

ね ラウル も ほら ほら Eat some too! Come on, come on!

口開け て くちあけ| Open wide.

おいしい Isn't it good?

あ なあ ラウル 今日 は 本当 ありがとう な |||きょう||ほんとう|| Hey, Raul, thanks a lot for today. どう いたし まして You're welcome.

ラウル 目 を 閉じろ |め||とじろ Raul, close your eyes.

えっ Huh?

いい から はやく Just hurry up and do it.

いい ぞ You can open them now.

なに これ What's this?

ほら なんか 記念 に なる よう な 物 を 買え って いった だ ろ う ||きねん|||||ぶつ||かえ||||| You said I should buy something to remember the day by, right?

だから その So I...

ラウル に は いつも 世話 に なって る から な ||||せわ||||| You're always helping me out, you see.

これ は お礼 だ ||お れい| This is a token of gratitude.

いろんな こと を 教え て もらって |||おしえ||

本当 に 感謝 し て いる ん だ ほんとう||かんしゃ||||| I'm really thankful for that.

俺 様 が こっち に 来 て おれ|さま||||らい| Meeting you was the best thing to happen to me since coming here.

一 番 嬉しかった の は ラウル に 会え た こと だ ひと|ばん|うれしかった|||||あえ|||

フィノ Phino...

だから お 礼 が し たく て ||れい||||

いや 俺 の 方 こそ |おれ||かた| No, me too...

実は お前 に 教え て もらう こと が 多く て さ じつは|おまえ||おしえ|||||おおく|| There are a lot of things you taught me.

なんて 言う か フィノ に 会え て よかった よ |いう||||あえ||| How do I put it...

本当 か ほんとう| Really?

あ 開け て み て くれ |あけ|||| Please open it. そう だ な

ラウル は きっと 気 に 入る ぞ |||き||はいる| I'm sure you'll like it.

ストラップ A charm?

あ もう 少し と いう ところ で 魔 王 に 倒さ れ た ||すこし|||||ま|おう||たおさ|| It's a charm with hair from a hero

勇者 の 毛髪 入り ストラップ だ ゆうしゃ||もうはつ|はいり|| that almost defeated the demon lord.

なん じゃ そりゃ あぁ What!?

そう かそ う か 気 に 入って くれ て 嬉しい ぞ ||||き||はいって|||うれしい| I'm happy you like it.

魔 界 で 流行って る アイテム な ん だ ま|かい||はやって||あいてむ||| It's a popular item in the demon world.

持って る だけ で 人気者 だ ぞ もって||||にんきもの||

先 に 行って て くれ さき||おこなって|| You go ahead.

飲み物 を 買って いく から のみもの||かって|| I'm buying something to drink.

うん 分かった |わかった Okay. Got it.

俺 様 に は 飛び切り 甘い 物 を 頼む ぞ おれ|さま|||とびきり|あまい|ぶつ||たのむ|

飛び切り 甘 そう な の とびきり|あま||| "Something sweet", eh?

あんな 娘 の 親父 に 倒さ れ た ん じゃ |むすめ||おやじ||たおさ|||| I'm sure you didn't want to be defeated by that girl's dad.

さぞかし 無念 だった ろ う な |むねん||||

ああ は

フィノ

どこ だ フィノ Where are you, Phino?

おい お前 ら |おまえ|

フィノ Phino!

怪我 し た の か けが|||| Are you okay?

大丈夫 かすり傷 だ だいじょうぶ|かすりきず| I'm fine. They're just scratches.

何 が 大丈夫 だ よ なん||だいじょうぶ|| How is this "fine"?

まさか ここ まで 押しかけ て くる なんて |||おしかけ||| I never thought they'd come this far.

あいつ ら 知って る の か ||しって||| You know them?

お前 狙わ れ てる の か よ おまえ|ねらわ|||||

一体 どういう こと な ん だ いったい||||| What on earth is going on?

ラウル 俺 様 |おれ|さま

魔 王 に なった 方 が いい と 思う ま|おう|||かた||||おもう

え ぇ Huh?

親父 が 倒さ れ た せい で おやじ||たおさ|||| There must be people who lost their job because the demon lord was defeated.

仕事 を 失った 連中 が いる ん だ ろ う しごと||うしなった|れんちゅう||||||

武器 や 防 具 の 会社 が たくさん 潰れ た ん だ ろ う ぶき||ふせ|つぶさ||かいしゃ|||つぶれ||||| I bet there were a lot of weapon and armor shops that went out of business.

みんな 凄く 困って る って |すごく|こまって|| I heard everyone's having a lot of trouble...

誰 が そんな こと を だれ||||

たぶん 勇者 |ゆうしゃ They were probably...

えっ

あいつ ら 俺 様 に 魔 王 に な れ って いう ん だ よ ||おれ|さま||ま|おう|||||||| They told me to become the demon lord.

勇者 が 必要 な 世界 に 戻す ため に ゆうしゃ||ひつよう||せかい||もどす|| They want me to change the world back into a place that needs heroes.