×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

ワンパンマン (One Punch Man), One Punch Man Episode 4

OnePunchManEpisode4

なぜ 働か なけ れば いけない の か ！

なぜ 金 を 払わない と 飯 が 食えない の か ー

分け 合え ば いい じゃ ない か ！

金持ち は 肥え 貧乏 人 は 死ぬ ！

こんな 世の中 の 何 が 自由 な の だ ！

皆 労働 に 縛ら れ て いる で は ない か ー

仕事 は 楽しい か ？

否 ！そんな わけ ない ！

我々 は 断固 働き たく ない ！

だから 変える の だ この ハンマー ヘッド が ！

働き たい 奴 だけ 働いて 他 は 養って もらえる 社会 に ！

理想郷 を 実現 させる の だ ！

この ハンマー ヘッド 率いる 桃 源 団 が ！

ボス ！誰 も 聞い て ませ ん ！！

何 だ と ！

くそ ～患 かな 大衆 ども め

行く ぞ

まずは 町 一 番 の 大冨豪 ゼニール の 家 を 破壊 し て

本気 だ と 分からせて やる ！

豪邸 な ど ー ハゲ

不平等 の 象徴 だ コラ 見 ちゃ ダメ

イエッサー

この 高層 ビル 丸ごと ゼニール の 自宅 です

悪い こと を し て 荒 稼 き ぎ し た に 達 いない ！

許せ ん !破壊 しろ ！

イエッサー

ドッソーィ ！

標的 を 破壊 し まし た ！

ヒヒッ さすが は 新 開発 さ れ た バトル スーツ だ ！

例の 組織 から 命がけ で 盗んで きた 甲斐 が あった という もの

あ この マンション 違った

すい やせん ボス ゼニール の 家 は もっと 先 で した

失敗 は 誰 に でも ある ！

肝心 な の は 反省 し 活かす こと だ 違う か ！？

違い ませ ん

では いざ ゼニール の もと へ

ありがとう 自転車 の お 兄ちゃん

ハナ クソ つい た 指 で あつち 向いて ホイ 仕掛けて くる な

夢 か

F市 で 暴 勤 を 続ける テロリスト は

桃 源 団 と 名乗って おり

F市 の 高層 ビル を 破壊 する など

手 に 負えない 状態 に なって いる 模様 です ー

たった 今 犯人 グループ の 主犯 の 身元 が 判明 し まし た ！

B級 賞金 首 の ハンマーヘッド ー

これ まで に も 数々 の 暴力 事件 を 起こし て います ー

身長 ２ ｍ １５ ｃｍ 体重 ２１０ ｋｇ の 巨体 を 持ち ー

路上 の ケンカ で ２０人 を 相手 に ー

全員 病院 送り に し た 経歴 が ある と の 情報 が 入って います ー

桃 源 団 から テレビ 局 に 送ら れ て き た メメッセージ に よる と ー

働か ない者 に も 無償 で 衣食住 が 提供 される 世の中 に なる まで ー

暴れ 続ける など と 。。。

つまんね 一 事件 だ な

ハンマー ヘッド に 同調 し た メンバー は 。。。

今回 は 俺 が 行く まで も ね ー な

構成 員 の 頭 は スキン ヘッド で 統 ー さ れ ー

非常に 危険 な 雰囲気 に 包ま れ て います ー

え ー 外出 さ れ た 際 に スキン ヘッド を 見かけ たら ー

すぐに その 場 を 離れ て ください

な 。。。何 だ と ？

俺 と かぶって ん じゃ ねー か ！

せっかく ヒーロー やって て も

こんな 真似 さ れ たら 俺 も 悪者 扱い さ れる じゃ ねー か

ぶ っ 潰す ！！

逃げろ ー

ハゲ が 押し寄せて くる ぞ おお

こいつ ら 本気 で ぶっ 飛んで やがる ！

危険 すぎる ！

待て 悪党 ども ！

正義 の 自転車 乗り 無 免 ライダー 参上 ！

無 免 ライダー が 来て くれた わ ！

彼 が 来た なら もう 安心 だ

ヒーロー か くだら ん

行く ぞ ！

誰 か 救急 車 を 呼べ ！

ゼニール 様 ！お 逃げ ください

う 。。。うむ しかし

テロリスト を 相手 に 逃げ出す と いう の も

ワシ の イメージ ダウン だ な

その 必要 は ない ー

あんた は 運 が いい

俺 と の 契約 期間 中 L こ こんな こと が 起きる と は な

お お前 は ボディー ガード の ！

おお ！ソニック 君 ！

君 に 任せて も 平気 な の か ね ！？

相手 は 。。。。

無論 の こと

案ずる なら 連中 の 命 だ

あんた ら は 死体 の 山 を どう 処理 する か だけ を

考え て い れ ば いい ー

桃 源 団 。。。

聞い た こと の ない 新型 の バトル スーツ を 装備 し た 暴徒 か

Ｂ級 賞金 首 の ハンマー ヘッド

少し は 骨 が あり そう だ な

ボス この 林 を 抜け た 先 に 見える の が ゼニール 邸 。。。。

通称 金 の ウンコビル です ぜ

よし 行く ぞ

何 か いる 。。。

待って た ぞ ハンマーヘッド ー

ゼニール の 使い だ ー

初め に 言って おく

俺 は 今 まで 戦った 相手 を 生かし て 帰 し た こと は ない ー

今後 も その つもり だ ー

仕事 は 完璧 に こなす ー

今 すぐ 投降 すれ ば 死な ず に 済む が 。。。

お前 ら は どう する ？

グエ ！

何 だ ？

何 が 起きている ！？

何で みんな 。。。

やっ！ やっべ ええ え ！

そった れ ー ！ ！

何 を し て いる 威嚇 の つもり か ？

俺 が 見えない ん だ ろ う ？

そこ か あ ！

うわ ー テロリスト だ ああ

俺 は 違 ーって ！

なんと 逃げ ず に 攻めて くる か

おっと いかん な また 悪い クセ が

金 で 雇わ れ た ゼニール の 犬 め

崇高 な 思想 の 下 で 戦う この 俺 が

犬 に 負ける と でも 思った か ！

なるほど 分かり やすい

やはり 馬鹿 だ な この 男

もっと 自然 に 誘い込む ように 岩 を 配置 でき ない の か ？

岩 は まだまだ たくさん ある ！

俺 を 止め ない と どんどん 飛んで くる ぞ

来る 方向 が 分かって い れ ば ー

俺 の スピード に 対応 できる と でも 思って いる ん だ な

哀れ な 奴 だ 乗って やろ う

正面 から 真っ直ぐ に

狩る ！

速い ！やはり 見え ん ！

だが 見え なく て も いい ！

なぜなら ！

もらった ！

この 俺 に 刃向かった こと あの世 で 悔いろ 患か者 め が ！

終わった 。 。 。

いや 残念 だ が 手加減 でき なかった

ああ ハンマー ヘッド の 死体 も ここ だ

では 今 から 戻 。。。

死体 が 消え た ？

あ ～危なかった ！

奴 が 刺し た の が 頭 で よかった ！

俺 の 頭蓋骨 が 通常 の 何 倍 も 分厚くて よかった ！

クソ ！あの 野郎

名前 は 知ら ん が いつか ぶっ 殺し て 。。。ん ？

また 何 か いる な

ん ？

あ い た

蚊 の 怪人 に 続き ー

またしても 俺 は 相手 の 力 を 見誤って しまった の です ー

油断 し た 俺 は カブト 虫 の 返り 討ち に 遭い 。。。

もしも あの 場 に サイタマ 先生 が い なかったら 。。。

俺 は 確実 に 破壊 さ れ て い まし た

そう か しかし 無事 で よかった よ

博士

俺 は また サイタマ 先生 に 命 を 救わ れた の です

クセーノ 博士 に 一 度 救わ れ た この 命

そして サイタマ 先生 に 助けられ た 俺 の 命 は ー

またしても 先生 の 手 に よって 。。。

ああ 大体 分かった よ ジェノ スー

とにかく その サイタマ 君 が ー

いかに すごい か を 言いたい ん だ な オヌシ は

はい

ジェノス 今回 は 間に合わ なかった が

今 新しい パーツ を 開発 し て いる ん だ ー

換装 すれ ば その サイタマ 君 を 超える こと が できる かも しれない ー

オヌシ に そこ まで 言わ せる と は

彼 は 相当 な 実力者 な ん だろう

ええ 。 。 。

何 だ お前 桃 源 団 に 入り たい の か ？

いや 違う

俺 は 趣味 で ヒーロー を やってる 者 だ が

一身 上 の 都合 に より お前 ら を ぶっ潰す わ

で 手下 たち は どこ に ？

じゃあ 死ね ！

ふう 。。。早く この 場 を 離れ なけれ ば 。。。

あれ ？今 殴った よ な ？

がっかり だ な ー

バトル スーツって の に 少し ワクワク し て た のに ー

手抜き な デザイン な 上に 機能 は 怪力 だけ か よ

この スーツ の 入手 に ー

どれ だけ 苦労 した こと か 。 。 。 ー

貴様 の ような アホ に は この 価値 が 分かる まい ！！

フン ！ ！

俺 も フル パワー を ぶつける 実験 台 が 欲しかった ところ だ ！

ッ ！ し ゃ あ ッ ！ ！

グルグル アターック ！！

この 技 俺 も ガキ の 頃 に よく やって た 。。。

えっん な 。 。 。 バカ な 。 。 。

ハンマー ヘッド か 。。。こいつ は 俺 に 似て いる

貴様 ！何者 ！

ぶ ぼっ ！！

まま まま 待て ！

俺 は ただ 動き たく なかった だけ で

もう 悪 さ やめろ よ

え ？俺 を 抹殺 し に 来た ん じゃ 。。。

行け は はい ！

は あ 。。。帰る か 。。。

ハンマー ヘッド は どこ に 行った ？

ん ？

まだ 残党 が い た と は な

ん ハンマー ヘッド なら あっ ち に 行った けど 全裸 で

何 だ こりゃ 。。。

おい 違う ぞ

何 だ 違う ん だ

俺 は 桃源団 の 仲間 じゃ ねー よ

嘘 を つく な

いやいや いや ふざけ ん な よ よく 見ろ よ ！

よく 見る も 何 も その 頭 で は 言い逃れ できない な

いや ほら ！俺 だ よ 俺 ！

趣味 で ヒーロー やって て 割と 活躍 し てる 。。。

お前 など 知ら ん

あ そう すか 。。。

それ に どっち で も いい こと だ

お前 は 俺 の 技 を ２ 度 も 見切った

それ が 問題 だ ー

俺 は 忍者 の 里 に 生まれ ー

幼少 の 頃 から 技 の 研鑽 を 重ねて きた 。。。－

その 技 を お前 は 見切った ー

許さ れ ない こと を し た な 。。。

何 言って ん だ コイツ 。。。

俺 の プライド が 許さ ない

お前 が 誰 だろう と もう 逃げ が す こと は できない

嘘 つけ

お前 は ただ 自分 の 技 を 試し たい だけ だろ ？

その 無邪気 な 笑顔 見りゃ 分かる ぜ

どう だ ？音速 を 超える この スピード

そして 衝撃 波

見える か ？

この 速さ に ついて これる か ？

なあ 。 。 。

帰って いい か ？

こいつ ！ ！

風 刃 脚 ！！

チェック メイ トー

あっ ！すま ん ！

いや わざと じゃ ない ん だ よ ー

寸 止め し よう と 思ったら 勢い で ふつかった だけ で 。。。

俺 は 暗殺 から 用心棒 まで 何でも 請負う 最強 の 忍者

音速 の ソニック ！

だが 仕事 は しばらく おあずけ だ ー

お前 と いう 好敵手 を 見つけ た からに は ー

決着 が つく まで 鍛錬 ある の み ー

名前 を 聞い て おこ う

サイタマ だ

サイタマ ！次 に 会った 時 が お前 の 最期 だ ！

ああ

究極 の 忍術 で 確実 に 仕留める ！

この 音速 の ソニック が な ！

頑張れ よ ！

音速 の ソニック ？誰 です か ？

その 頭痛 が 痛い みたい な 名前 の 人物 は ？

分から ん ー

いきなり 現れ て ライバル 宣言 し て 去って いった

先生 が お 困り なら 俺 が 消し ます が

お前 も 厄介 だ な ー

。。。て ゆ ー か 何で また 来てんだ よ ー

帰れ よ 他人 な ん だ から

先生 俺 は 強く なら なければ 。。。

うる せ え ー

俺 は 重大 な 問題 に 気づい て ショック を 受けてる 最中 だ

今日 は 帰って くれ 頼む から

重大 な 問題 ？

先生 ほど の 人 が 抱える 重大 な 問題 と は 何 です か ？

教え て ください

知名度 が 低い

俺 が 趣味 で ヒーロー を 始めて から もう ３ 年 経つ ー

今 まで たくさん 怪人 だの 悪 の 軍団 だの を 退治 し て きた 。。。

他の ヒーロー が 俺 くらい 活躍 を し てる 現場 なんて ー

見 た こと が ない ！

もはや 誰 も が 知って て い いん じゃ ない か ？

もっと ファン と かい て も 不自然 じゃ ない だろー

今日 何て 言わ れ た と 思う ？－

「お前 など 知ら ん 」だって よ ー

町 の 奴 も 俺 を 完全 に テロリスト 扱い し やがった し よ ー

前 に 怪人 が 出た 時 は 俺 が やっつけた っつ ー の に 。。。

確かに 先 の ニュース でも ー

桃 源 団 を 摯 退し た の は

サイタマ 先生 でも 音速 の ソニック でも なく

無 免 ライダー と いう ヒーロー の おかげ で ある と 報道 し て い た な

まさか 。。。先生 ！あ ？

ヒーロー 名簿 に 登録 し て ない ん です か ？

全国 に ある ヒーロー 協会 の 施設 で テスト を 受け ー

定 の 水準 を 超え れ ば ヒーロー 名簿 に 登録 さ れ ー

正式 に ヒーロー と 名乗る こと を 許されます ー

協会 に 認められ た者 は プロ と して ー

協会 に 寄付 さ れ た 募金 が ー

動き に 応じ て 支払われます ー

世間 一般 で いう ヒーロー と は ー

名簿 に 登録 さ れ た ー

プロ ヒーロー の こと で あり ー

いくら 個人 で 活動 し て い て も ー

自称 ヒーロー で は 妄言 を 吐く 変態 。。。

変態 と しか 認識 さ れ ず 白い 目 で 見られちゃう よ

知ら なかった 。。。

ジェノス は 登録 し て ん の か ？

いえ 俺 は いい です

お っ

登録 し よう ぜ

一緒 に 登録 し て くれ たら 弟子 に して やる から

行き ましょう ！

ゆ 。。。ゆる 。。。許し 。。。

組織 から スーツ を 盗 ん で おい て ー

命乞い と は ー

どこまでも 愚か な 奴 だ

スーツ の 実 銭 データ を 記録 する ため に ー

わざわざ 泳がせていた んだ が な

死体 は ？

放っとけ

丈夫 な 頭蓋 骨 に 生んで くれ て

ありがとう お 母ちゃん

俺 動く よ

今日 は 若者 の 労働 問題 に 許し い ー

専門 家 の マジメダ 氏 を ゲスト に お 招き いたしました

よろしく お 願い し ます

さて 昨今 桃 源 団 の ように

働く 意欲 の ない 若者 の 増加 が 深刻化 し て い ます が

この 現状 を どう 思わ れ ます か ？

俺 も 大して 変わら なかった って こと か 。。。

”夢 を 諦める な ”

”夢 は 叶える もの だ ”と か 。。。無職 の あいつ と 。。。

無責任 に 投げられ た 言葉 に ー

感化 さ れ て は いか ん の です よ ー

そういう 奴 は 結局 し よう もない 言い訳 し て ー

挫折 する ん です よ 敷かれた 線路 を 進まない 。。。

一 歩 間 達 えれば 俺 も

あいつ みたい に なって た の か な 。。。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

OnePunchManEpisode4 One Punch Man Odcinek 4 One Punch Man Episode 4

なぜ 働か なけ れば いけない の か ！ なぜ|はたらか|なけ|れば|いけない|の|か why|work|not|if|must not|explanatory particle|question marker Why must we work?

なぜ 金 を 払わない と 飯 が 食えない の か ー |きむ||はらわ ない||めし||くえ ない|||- Why can't we eat without paying money?

分け 合え ば いい じゃ ない か ！ わけ|あえ|ば|いい|じゃ|ない|か |teilen||||| division|can meet|if|good|isn't it|not|question marker Can't we just share?

金持ち は 肥え 貧乏 人 は 死ぬ ！ かねもち|は|こえ|びんぼう|ひと|は|しぬ rich|topic marker|fat|poor|people|topic marker|die The rich get fat while the poor die!

こんな 世の中 の 何 が 自由 な の だ ！ こんな|よのなか|の|なに|が|じゆう|な|の|だ this kind of|world|attributive particle|what|subject marker|freedom|adjectival particle|explanatory particle|is What is free in this world?

皆 労働 に 縛ら れ て いる で は ない か ー みな|ろうどう||しばら||||||||- Aren't we all bound by labor?

仕事 は 楽しい か ？ しごと|は|たのしい|か work|topic marker|fun|question marker Is work enjoyable?

否 ！そんな わけ ない ！ いな|そんな|わけ|ない no|such|reason|not No! There's no way that's true!

我々 は 断固 働き たく ない ！ われわれ|は|だんこ|はたらき|たく|ない we|topic marker|firmly|work|want to|not We absolutely do not want to work!

だから 変える の だ この ハンマー ヘッド が ！ だから|かえる|の|だ|この|ハンマー|ヘッド|が so|change|attributive particle|is|this|hammer|head|subject marker That's why we will change this hammerhead!

働き たい 奴 だけ 働いて 他 は 養って もらえる 社会 に ！ はたらき|たい|やつ|だけ|はたらいて|ほか|は|やしって|もらえる|しゃかい|に working|want to|guy|only|working|others|topic marker|support|can receive|society|locative particle A society where only those who want to work can work, and others can be supported!

理想郷 を 実現 させる の だ ！ りそうきょう|を|じつげん|させる|の|だ ideal world|object marker|realization|make (someone) realize|explanatory particle|is We will realize the ideal world!

この ハンマー ヘッド 率いる 桃 源 団 が ！ この|ハンマー|ヘッド|ひきいる|もも|みなもと|だん|が this|Hammer|Head|leads|peach|source|group|subject marker This is the Peach Source Group led by Hammerhead!

ボス ！誰 も 聞い て ませ ん ！！ ボス|だれ|も|きい|て|ませ|ん boss|who|also|hear|and|not|emphasis Boss! No one is listening!!

何 だ と ！ なに|だ|と what|is|quotation particle What!?

くそ ～患 かな 大衆 ども め くそ|わずら|かな|たいしゅう|ども|め damn|suffering|I wonder|the masses|and others|you Damn it, those pesky masses!

行く ぞ いく|ぞ to go|emphasis marker Let's go!

まずは 町 一 番 の 大冨豪 ゼニール の 家 を 破壊 し て まずは|まち|いち|ばん|の|おおとみごう|ゼニール|の|いえ|を|はかい|し|て |||||großen|große|groß|Zeniil|||| first|town|one|best|attributive particle|Ootomi Gou|Zenil|possessive particle|house|object marker|destroy|and|and First, let's destroy the house of the richest person in town, Zenir.

本気 だ と 分からせて やる ！ ほんき|だ|と|わからせて|やる serious|is|quotation particle|make (someone) understand|do I'll make them understand I'm serious!

豪邸 な ど ー ハゲ ごうてい|||-| Mansion or something - bald

不平等 の 象徴 だ コラ 見 ちゃ ダメ ふびょうどう|の|しょうちょう|だ|コラ|み|ちゃ|ダメ inequality|attributive particle|symbol|is|hey|see|you will|no good It's a symbol of inequality, hey, don't look!

イエッサー Yes, sir!

この 高層 ビル 丸ごと ゼニール の 自宅 です この|こうそう|ビル|まるごと|ゼニール|の|じたく|です this|high-rise|building|whole|Zenil|possessive particle|home|is This entire skyscraper is Zenil's home.

悪い こと を し て 荒 稼 き ぎ し た に 達 いない ！ わるい|||||あら|かせ||||||さとる| I can't believe I didn't get to make a fortune by doing bad things!

許せ ん !破壊 しろ ！ ゆるせ|ん|はかい|しろ forgive|emphasis particle|destruction|do (imperative form) I won't forgive it! Destroy it!

イエッサー Yes, sir!

ドッソーィ ！ Dossou!

標的 を 破壊 し まし た ！ ひょうてき|を|はかい|し|まし|た target|object marker|destruction|do|did|past tense marker The target has been destroyed!

ヒヒッ さすが は 新 開発 さ れ た バトル スーツ だ ！ ヒヒッ|さすが|は|しん|かいはつ|さ|れ|た|バトル|スーツ|だ Haha|||||||||| hee hee|as expected|topic marker|new|development|emphasis particle|passive marker|past tense|battle|suits|is Hehe, as expected of the newly developed battle suit!

例の 組織 から 命がけ で 盗んで きた 甲斐 が あった という もの れいの|そしき|から|いのちがけ|で|ぬすんで|きた|かい|が|あった|という|もの that|organization|from|risking one's life|with|stole|have come|worth|subject marker|was|that|thing It was worth the risk of stealing it from that organization.

あ この マンション 違った あ|この|マンション|ちがった ah|this|mansion|was different Oh, this apartment is different.

すい やせん ボス ゼニール の 家 は もっと 先 で した すい|やせん|ボス|ゼニール|の|いえ|は|もっと|さき|で|した yes|not thin|boss|Zenil|possessive particle|house|topic marker|more|ahead|at|was Excuse me, Boss Zenir's house is further ahead.

失敗 は 誰 に でも ある ！ しっぱい|は|だれ|に|でも|ある failure|topic marker|who|locative particle|even|there is Everyone makes mistakes!

肝心 な の は 反省 し 活かす こと だ 違う か ！？ かんじん|な|の|は|はんせい|し|いかす|こと|だ|ちがう|か essential|adjectival particle|attributive particle|topic marker|reflection|and|to make use of|thing|is|isn't it|question marker The important thing is to reflect and make use of it, right!?

違い ませ ん ちがい|ませ|ん difference|polite negative form of to be (in this context)|emphasis marker That's right.

では いざ ゼニール の もと へ では|いざ|ゼニール|の|もと|へ well|now|Zenir|possessive particle|place|to Well then, let's go to Zenir.

ありがとう 自転車 の お 兄ちゃん ありがとう|じてんしゃ|の|お|にいちゃん thank you|bicycle|attributive particle|honorific prefix|older brother Thank you, bicycle brother.

ハナ クソ つい た 指 で あつち 向いて ホイ 仕掛けて くる な ハナ|クソ|つい|た|ゆび|で|あっち|むいて|ホイ|しかけて|くる|な Hana|||||||||||Hau ab flower|damn|just|past tense marker|finger|at|over there|facing|hey|setting up|coming|right Don't come at me with your booger-covered finger.

夢 か ゆめ|か dream|question marker Is this a dream?

F市 で 暴 勤 を 続ける テロリスト は |で|あば|きん|を|つづける|テロリスト|は |at|violent|work|object marker|continue|terrorist|topic marker The terrorists continuing their violent activities in City F are

桃 源 団 と 名乗って おり もも|みなもと|だん|と|なのって|おり peach|Minamoto|group|and|calling|is calling themselves the Peach Source Group,

F市 の 高層 ビル を 破壊 する など |の|こうそう|ビル|を|はかい|する|など |attributive particle|high-rise|building|object marker|destroy|to do|etc and it seems they have reached an uncontrollable state, such as destroying high-rise buildings in City F.

手 に 負えない 状態 に なって いる 模様 です ー て||おえない|じょうたい||||もよう||- -

たった 今 犯人 グループ の 主犯 の 身元 が 判明 し まし た ！ たった|いま|はんにん|グループ|の|しゅはん|の|みもと|が|はんめい|し|まし|た |||||Haupttäter||||||| just|now|criminal|group|attributive particle|main culprit|attributive particle|identity|subject marker|has been revealed|and|did|past tense marker The identity of the mastermind of the criminal group has just been revealed!

B級 賞金 首 の ハンマーヘッド ー Bきゅう|しょうきん|くび|の|ハンマーヘッド|ー |||||Hammerkopf B class|prize money|neck|attributive particle|hammerhead|long vowel mark The B-class bounty target is Hammerhead.

これ まで に も 数々 の 暴力 事件 を 起こし て います ー ||||かずかず||ぼうりょく|じけん||おこし|||- He has committed numerous violent crimes up to this point.

身長 ２ ｍ １５ ｃｍ 体重 ２１０ ｋｇ の 巨体 を 持ち ー しんちょう|||たいじゅう|||きょたい||もち|- He has a massive body, standing 2 meters 15 centimeters tall and weighing 210 kilograms.

路上 の ケンカ で ２０人 を 相手 に ー ろじょう||けんか||じん||あいて||- In a street fight against 20 people -

全員 病院 送り に し た 経歴 が ある と の 情報 が 入って います ー ぜんいん|びょういん|おくり||||けいれき|||||じょうほう||はいって||- there is information that all of them were sent to the hospital -

桃 源 団 から テレビ 局 に 送ら れ て き た メメッセージ に よる と ー もも|げん|だん||てれび|きょく||おくら|||||||||- according to a message sent from the Mogen group to the television station -

働か ない者 に も 無償 で 衣食住 が 提供 される 世の中 に なる まで ー はたらか|ない もの|||むしょう||いしょくじゅう||ていきょう|さ れる|よのなか||||- until a world where even those who do not work are provided with food, clothing, and shelter for free -

暴れ 続ける など と 。。。 あばれ|つづける|など|と rampage|continue|etc|and Keep rampaging and so on...

つまんね 一 事件 だ な つまんね|いち|じけん|だ|な boring|one|incident|is|right It's a boring incident, isn't it?

ハンマー ヘッド に 同調 し た メンバー は 。。。 ハンマー|ヘッド|に|どうちょう|し|た|メンバー|は hammer|head|locative particle|synchronization|and|past tense marker|members|topic marker The members who synchronized with Hammerhead are...

今回 は 俺 が 行く まで も ね ー な こんかい||おれ||いく||||-| This time, it's not until I go.

構成 員 の 頭 は スキン ヘッド で 統 ー さ れ ー こうせい|いん||あたま||すきん|へっど||おさむ|-|||- The leader of the group has a shaved head.

非常に 危険 な 雰囲気 に 包ま れ て います ー ひじょうに|きけん||ふんいき||つつま||||- It is surrounded by a very dangerous atmosphere.

え ー 外出 さ れ た 際 に スキン ヘッド を 見かけ たら ー |-|がいしゅつ||||さい||すきん|へっど||みかけ||- If you see a shaved head when you go out,

すぐに その 場 を 離れ て ください すぐに|その|ば|を|はなれ|て|ください immediately|that|place|object marker|leave|and|please please leave the area immediately.

な 。。。何 だ と ？ な|なに|だ|と adjectival particle|what|is|quotation particle What... is this?

俺 と かぶって ん じゃ ねー か ！ おれ|と|かぶって|ん|じゃ|ねー|か I|and|wearing|you know|isn't it|right|or Aren't you copying me?

せっかく ヒーロー やって て も せっかく|ヒーロー|やって|て|も just because|hero|doing|and|even Even though I'm trying hard to be a hero,

こんな 真似 さ れ たら 俺 も 悪者 扱い さ れる じゃ ねー か こんな|まね|さ|れ|たら|おれ|も|わるもの|あつかい|||じゃ|ねー|か this kind of|imitation|emphasis particle|passive marker|if|I (informal masculine)|also|bad person|treatment|||isn't it|right|question marker if you do something like this, I'll be treated like a villain too.

ぶ っ 潰す ！！ ぶ|っ|つぶす onomatopoeia for a sudden impact|indicates a geminate consonant|to crush I'll crush you!!

逃げろ ー にげろ|- Run away!

ハゲ が 押し寄せて くる ぞ おお ハゲ|が|おしよせて|くる|ぞ|おお ||heranströmen||| bald|subject marker|coming in|coming|emphasis particle|oh The bald guys are coming!

こいつ ら 本気 で ぶっ 飛んで やがる ！ こいつ|ら|ほんき|で|ぶっ|とんで|やがる this guy|plural marker|serious|at|slang for really|flying|you (or he/she) dare These guys are seriously coming at us!

危険 すぎる ！ きけん|すぎる dangerous|too Too dangerous!

待て 悪党 ども ！ まて|あくとう|ども wait|villains|guys Wait, villains!

正義 の 自転車 乗り 無 免 ライダー 参上 ！ せいぎ|の|じてんしゃ|のり|む|めん|ライダー|さんじょう justice|attributive particle|bicycle|rider|no|license|rider|has arrived The justice cyclist, the unlicensed rider, has arrived!

無 免 ライダー が 来て くれた わ ！ む|めん|ライダー|が|きて|くれた|わ no|license|rider|subject marker|came|gave|sentence-ending particle for emphasis The unlicensed rider has come to help!

彼 が 来た なら もう 安心 だ かれ|が|きた|なら|もう|あんしん|だ he|subject marker|came|if|already|safe|is If he has come, then we can relax.

ヒーロー か くだら ん ヒーロー|か|くだら|ん hero|or|silly|informal sentence-ending particle Is he a hero or just nonsense?

行く ぞ ！ いく|ぞ to go|emphasis particle Let's go!

誰 か 救急 車 を 呼べ ！ だれ|か|きゅうきゅう|くるま|を|よべ who|question marker|emergency|car|object marker|call (imperative form) Someone call an ambulance!

ゼニール 様 ！お 逃げ ください ゼニール|さま|お|にげ|ください Zenir|honorific title|honorific prefix|run away|please Zeniiru-sama! Please escape!

う 。。。うむ しかし う|うむ|しかし uh|yeah|but U... um, however,

テロリスト を 相手 に 逃げ出す と いう の も テロリスト|を|あいて|に|にげだす|と|いう|の|も terrorist|object marker|opponent|locative particle|to run away|quotation particle|to say|nominalizer|also running away from terrorists,

ワシ の イメージ ダウン だ な わし|の|イメージ|ダウン|だ|な I|attributive particle|image|down|is|right would also be a downgrade for my image.

その 必要 は ない ー |ひつよう|||- There is no need for that -

あんた は 運 が いい あんた|は|うん|が|いい you|topic marker|luck|subject marker|good You are lucky

俺 と の 契約 期間 中 L こ こんな こと が 起きる と は な おれ|と|の|けいやく|きかん|ちゅう|L|こ|こんな|こと|が|おきる|と|は|な I|and|attributive particle|contract|period|during|L|this|such|thing|subject marker|happens|quotation particle|topic marker|not I didn't think something like this would happen during my contract period with L.

お お前 は ボディー ガード の ！ |おまえ||ぼでぃー|がーど| You are a bodyguard!

おお ！ソニック 君 ！ おお|ソニック|きみ oh|Sonic|you Oh! Sonic!

君 に 任せて も 平気 な の か ね ！？ きみ|に|まかせて|も|へいき|な|の|か|ね you|to|leave it|also|okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker|right Is it okay to leave it to you?

相手 は 。。。。 あいて|は partner|topic marker The opponent is...

無論 の こと むろん|の|こと of course|attributive particle|thing Of course.

案ずる なら 連中 の 命 だ あんずる|なら|れんちゅう|の|いのち|だ to worry|if|those guys|possessive particle|life|is If you're worried, it's the lives of those guys.

あんた ら は 死体 の 山 を どう 処理 する か だけ を あんた|ら|は|したい|の|やま|を|どう|しょり|する|か|だけ|を you|plural marker|topic marker|corpses|attributive particle|mountain|object marker|how|disposal|to do|question marker|only|object marker All you need to think about is how to deal with the mountain of corpses.

考え て い れ ば いい ー かんがえ||||||- That's all you should be concerned about.

桃 源 団 。。。 もも|みなも|だん peach|source|group Togen-dan...

聞い た こと の ない 新型 の バトル スーツ を 装備 し た 暴徒 か きい|た|こと|の|ない|しんがた|の|バトル|スーツ|を|そうび|し|た|ぼうと|か heard|past tense marker|thing|attributive particle|not|new model|attributive particle|battle|suits|object marker|equipped|and|past tense marker|rioters|question marker A mob equipped with a new type of battle suit that I've never heard of.

Ｂ級 賞金 首 の ハンマー ヘッド Bきゅう|しょうきん|くび|の|ハンマー|ヘッド B class|prize money|neck|attributive particle|hammer|head The B-class bounty head, Hammerhead.

少し は 骨 が あり そう だ な すこし|は|ほね|が|あり|そう|だ|な a little|topic marker|bone|subject marker|there is|seems|is|right Looks like it might have some backbone.

ボス この 林 を 抜け た 先 に 見える の が ゼニール 邸 。。。。 ボス|この|はやし|を|ぬけ|た|さき|に|みえる|の|が|ゼニール|てい boss|this|forest|object marker|exit|past tense marker|ahead|locative particle|can be seen|attributive particle|subject marker|Zenir|mansion Boss, what you can see beyond this forest is the Zenir mansion...

通称 金 の ウンコビル です ぜ つうしょう|きん|の|ウンコビル|です|ぜ |||Kacka-Gebäude|| commonly known as|gold|attributive particle|Unko Building|is|emphasis particle It's commonly known as the Golden Poop Building.

よし 行く ぞ よし|いく|ぞ alright|to go|emphasis marker Alright, let's go!

何 か いる 。。。 なに|か|いる what|question marker|there is Something's here...

待って た ぞ ハンマーヘッド ー まって|た|ぞ|ハンマーヘッド|ー wait|past tense marker|emphasis particle|hammerhead|prolongation mark I've been waiting for you, Hammerhead!

ゼニール の 使い だ ー ||つかい||- Zeniir's messenger.

初め に 言って おく はじめ|に|いって|おく beginning|at|say|to prepare I'll say this first.

俺 は 今 まで 戦った 相手 を 生かし て 帰 し た こと は ない ー おれ||いま||たたかった|あいて||いかし||かえ||||||- I have never let an opponent I fought go home alive.

今後 も その つもり だ ー こんご|||||- I intend to continue that way.

仕事 は 完璧 に こなす ー しごと||かんぺき|||- I will do the job perfectly.

今 すぐ 投降 すれ ば 死な ず に 済む が 。。。 いま|すぐ|とうこう|すれ|ば|しな|ず|に|すむ|が now|right away|surrender|if you do|conditional particle|die|without|locative particle|be saved|but If I surrender right now, I can avoid dying...

お前 ら は どう する ？ おまえ|ら|は|どう|する you|plural marker|topic marker|how|to do What will you all do?

グエ ！ Gue!

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

何 が 起きている ！？ なに|が|おきている what|subject marker|is happening What is happening!?

何で みんな 。。。 なんで|みんな why|everyone Why is everyone...?

やっ！ やっべ ええ え ！ Oh no! This is bad!

そった れ ー ！ ！ そった|れ|ー that was close|emphasis marker|long vowel Sotta re! !

何 を し て いる 威嚇 の つもり か ？ なに|を|し|て|いる|いかく|の|つもり|か what|object marker|doing|and|is|intimidation|attributive particle|intention|question marker What are you doing? Do you think that's intimidating?

俺 が 見えない ん だ ろ う ？ おれ||みえ ない|||| You can't see me, can you?

そこ か あ ！ そこ|か|あ there|question marker|ah Is that where you are!

うわ ー テロリスト だ ああ |-|てろりすと|| Wow - it's a terrorist!

俺 は 違 ーって ！ おれ||ちが|-って I'm not!

なんと 逃げ ず に 攻めて くる か なんと|にげ|ず|に|せめて|くる|か how|run away|without|locative particle|attacking|coming|question marker What? You're coming at me without running away?

おっと いかん な また 悪い クセ が おっと|いかん|な|また|わるい|クセ|が oops|not good|adjectival particle|also|bad|habit|subject marker Oh no, here we go again, bad habits are coming back.

金 で 雇わ れ た ゼニール の 犬 め きん|で|やとわ|れ|た|ゼニール|の|いぬ|め money|at|hired|passive marker|past tense|Zeniil|possessive particle|dog|you You hired dog of money, huh?

崇高 な 思想 の 下 で 戦う この 俺 が すうこう|な|しそう|の|した|で|たたかう|この|おれ|が sublime|adjectival particle|ideology|attributive particle|under|at|fight|this|I (masculine)|subject marker This me, fighting under noble ideals,

犬 に 負ける と でも 思った か ！ いぬ|に|まける|と|でも|おもった|か dog|locative particle|lose|quotation particle|even|thought|question marker Did you think I would lose to a dog?!

なるほど 分かり やすい なるほど|わかり|やすい I see|understanding|easy I see, that's easy to understand.

やはり 馬鹿 だ な この 男 やはり|ばか|だ|な|この|おとこ as expected|stupid|is|emphasis particle|this|man This man is really foolish.

もっと 自然 に 誘い込む ように 岩 を 配置 でき ない の か ？ もっと|しぜん|に|さそいこむ|ように|いわ|を|はいち|でき|ない|の|か |||verlocken|||||||| more|natural|particle indicating direction or target|to lure in|in order to|rocks|object marker|arrangement|can|not|explanatory particle|question marker Can't we arrange the rocks to lure them in more naturally?

岩 は まだまだ たくさん ある ！ いわ|は|まだまだ|たくさん|ある rock|topic marker|still a lot|many|there is There are still plenty of rocks!

俺 を 止め ない と どんどん 飛んで くる ぞ おれ|を|とめ|ない|と|どんどん|とんで|くる|ぞ I|object marker|stop|don't|quotation particle|more and more|flying|coming|emphasis particle If you don't stop me, they'll keep coming!

来る 方向 が 分かって い れ ば ー くる|ほうこう||わかって||||- If you know the direction I'm coming from -

俺 の スピード に 対応 できる と でも 思って いる ん だ な おれ|の|スピード|に|たいおう|できる|と|でも|おもって|いる|ん|だ|な I|possessive particle|speed|locative particle|correspondence|can|quotation particle|even|thinking|am|you see|is|right You think you can keep up with my speed, huh?

哀れ な 奴 だ 乗って やろ う あわれ|な|やつ|だ|のって|やろ|う pitiful|adjectival particle|guy|is|ride|let's do|you What a pitiful guy, I'll take you on.

正面 から 真っ直ぐ に しょうめん|から|まっすぐ|に front|from|straight|to Straight on from the front.

狩る ！ かる Hunt!

速い ！やはり 見え ん ！ はやい|やはり|みえ|ん fast|as expected|can see|informal emphasis Fast! As expected, I can't see it!

だが 見え なく て も いい ！ だが|みえ|なく|て|も|いい but|can see|not|and|also|good But it's okay if I can't see it!

なぜなら ！ Because!

もらった ！ I received it!

この 俺 に 刃向かった こと あの世 で 悔いろ 患か者 め が ！ この|おれ|に|はむかった|こと|あのよ|で|くいろ|わずらいもの|め|が |||sich widersetzen||||bereue es||| this|I (informal masculine)|to|opposed|thing|the afterlife|at|regret|sick person|you (derogatory)|subject marker You who dared to oppose me, regret it in the afterlife!

終わった 。 。 。 おわった It's over...

いや 残念 だ が 手加減 でき なかった いや|ざんねん|だ|が|てかげん|でき|なかった no|unfortunately|is|but|hold back|could|not able No, it's unfortunate, but I couldn't hold back.

ああ ハンマー ヘッド の 死体 も ここ だ ああ|ハンマー|ヘッド|の|したい|も|ここ|だ ah|hammer|head|attributive particle|corpse|also|here|is Ah, the hammerhead's corpse is here too.

では 今 から 戻 。。。 では|いま|から|もど well|now|from|return Well then, I'm going back now...

死体 が 消え た ？ したい|が|きえ|た corpse|subject marker|disappeared|past tense marker The corpse disappeared?

あ ～危なかった ！ あ|あぶなかった ah|was dangerous Ah, that was close!

奴 が 刺し た の が 頭 で よかった ！ やつ|が|さし|た|の|が|あたま|で|よかった that guy|subject marker|stabbed|past tense marker|explanatory particle|subject marker|head|locative particle|was good I'm glad he stabbed me in the head!

俺 の 頭蓋骨 が 通常 の 何 倍 も 分厚くて よかった ！ おれ|の|ずがいこつ|が|つうじょう|の|なに|ばい|も|ぶあつくて|よかった ||||||||||dick I|possessive particle|skull|subject marker|normal|attributive particle|how many|times|also|thick and|it was good I'm glad my skull is several times thicker than normal!

クソ ！あの 野郎 くそ|あの|やろう damn|that|bastard Damn! That guy.

名前 は 知ら ん が いつか ぶっ 殺し て 。。。ん ？ なまえ|は|しら|ん|が|いつか|ぶっ|ころし|て|ん name|topic marker|don't know|informal sentence-ending particle|but|someday|slang for really or very|kill|and|informal sentence-ending particle I don't know his name, but I'll kill him someday... Huh?

また 何 か いる な また|なに|か|いる|な again|what|a question marker|there is (for animate objects)|sentence-ending particle There's something else, isn't there?

ん ？ ん huh Huh?

あ い た あ|い|た ah|i|ta Oh, there it is.

蚊 の 怪人 に 続き ー か||かいじん||つづき|- Continuing with the mosquito monster.

またしても 俺 は 相手 の 力 を 見誤って しまった の です ー |おれ||あいて||ちから||みあやまって||||- Once again, I misjudged my opponent's strength.

油断 し た 俺 は カブト 虫 の 返り 討ち に 遭い 。。。 ゆだん|し|た|おれ|は|カブト|むし|の|かえり|うち|に|あい carelessness|and|past tense marker|I (informal)|topic marker|rhinoceros beetle|insect|attributive particle|counterattack|to attack|locative particle|encountered Caught off guard, I fell victim to a beetle's counterattack...

もしも あの 場 に サイタマ 先生 が い なかったら 。。。 もしも|あの|ば|に|サイタマ|せんせい|が|い|なかったら if|that|place|at|Saitama|teacher|subject marker|is|if there wasn't If Saitama-sensei hadn't been there at that moment...

俺 は 確実 に 破壊 さ れ て い まし た おれ|は|かくじつ|に|はかい|さ|れ|て|い|まし|た I|topic marker|definitely|locative particle|destruction|emphasis particle|passive marker|and|present continuous|was|past tense marker I would have definitely been destroyed.

そう か しかし 無事 で よかった よ そう|か|しかし|ぶじ|で|よかった|よ that's right|question marker|however|safe|at|it was good|emphasis marker I see, but I'm glad you're safe.

博士 はかせ Doctor.

俺 は また サイタマ 先生 に 命 を 救わ れた の です おれ|は|また|サイタマ|せんせい|に|いのち|を|すくわ|れた|の|です I|topic marker|again|Saitama|teacher|locative particle|life|object marker|saved|was saved|explanatory particle|is I was saved by Saitama-sensei again.

クセーノ 博士 に 一 度 救わ れ た この 命 クセーノ|はかせ|に|いち|ど|すくわ|れ|た|この|いのち Kuseeno|doctor|at|one|time|saved|passive marker|past tense|this|life This life that was once saved by Dr. Kuseno.

そして サイタマ 先生 に 助けられ た 俺 の 命 は ー ||せんせい||たすけられ||おれ||いのち||- And my life, saved by Saitama-sensei -

またしても 先生 の 手 に よって 。。。 またしても|せんせい|の|て|に|よって again|teacher|possessive particle|hand|locative particle|by once again, by the hands of the sensei...

ああ 大体 分かった よ ジェノ スー ああ|だいたい|わかった|よ|ジェノ|スー ||||Genos| ah|roughly|I understood|emphasis particle|Jeno|Suu Ah, I roughly understand, Genos.

とにかく その サイタマ 君 が ー |||きみ||- Anyway, that Saitama-kun is -

いかに すごい か を 言いたい ん だ な オヌシ は ||||いいたい||||| I want to say how amazing it is, don't I?

はい Yes.

ジェノス 今回 は 間に合わ なかった が ジェノス|こんかい|は|まにあわ|なかった|が Genos|this time|topic marker|not in time|did not|but Genos, we didn't make it this time, but...

今 新しい パーツ を 開発 し て いる ん だ ー いま|あたらしい|パーツ|を|かいはつ|し|て|いる|ん|だ|ー now|new|parts|object marker|development|doing|and|is|you see|is|prolongation marker I'm currently developing new parts.

換装 すれ ば その サイタマ 君 を 超える こと が できる かも しれない ー かんそう|すれ|ば|その|サイタマ|きみ|を|こえる|こと|が|できる|かも|しれない|ー costume change|if you do|conditional particle|that|Saitama|you|object marker|surpass|thing|subject marker|can|maybe|don't know|prolongation mark If I change my equipment, I might be able to surpass that Saitama.

オヌシ に そこ まで 言わ せる と は おぬし|に|そこ|まで|いわ|せる|と|は du||||||| you|at|there|until|say|make (someone) say|quotation particle|topic marker To make you say that much...

彼 は 相当 な 実力者 な ん だろう かれ|は|そうとう|な|じつりょくしゃ|な|ん|だろう he|topic marker|quite|adjectival particle|skilled person|adjectival particle|explanatory particle|probably He must be quite a formidable opponent.

ええ 。 。 。 Yeah...

何 だ お前 桃 源 団 に 入り たい の か ？ なに|だ|おまえ|もも|みなもと|だん|に|はいり|たい|の|か what|is|you|peach|Minamoto|group|in|want to join|want|question marker|or What, do you want to join the Peach Source Group?

いや 違う いや|ちがう no|different No, that's not it.

俺 は 趣味 で ヒーロー を やってる 者 だ が おれ|は|しゅみ|で|ヒーロー|を|やってる|もの|だ|が I|topic marker|hobby|at|hero|object marker|doing|person|is|but I do hero work as a hobby,

一身 上 の 都合 に より お前 ら を ぶっ潰す わ いっしん|じょう|の|つごう|に|より|おまえ|ら|を|ぶっつぶす|わ personal|circumstances|attributive particle|convenience|locative particle|than|you|pluralizing suffix|object marker|smash|sentence-ending particle (female) but due to personal circumstances, I'm going to crush you all.

で 手下 たち は どこ に ？ で|てした|たち|は|どこ|に at|subordinates|plural marker|topic marker|where|locative particle So, where are the henchmen?

じゃあ 死ね ！ じゃあ|しね well|die Then die!

ふう 。。。早く この 場 を 離れ なけれ ば 。。。 ふう|はやく|この|ば|を|はなれ|なけれ|ば sigh|quickly|this|place|object marker|leave|if not|if Phew... I need to get out of here quickly...

あれ ？今 殴った よ な ？ あれ|いま|なぐった|よ|な that|now|hit|emphasis particle|right Huh? Did I just get hit?

がっかり だ な ー |||- I'm so disappointed.

バトル スーツって の に 少し ワクワク し て た のに ー |すーつって|||すこし|わくわく|||||- I was a little excited about the battle suit.

手抜き な デザイン な 上に 機能 は 怪力 だけ か よ てぬき|な|デザイン|な|うえに|きのう|は|怪力|だけ|か|よ sloppy|adjectival particle|design|adjectival particle|on top of|functionality|topic marker|superhuman strength|only|question marker|emphasis marker Not only is the design lazy, but the only function is super strength?

この スーツ の 入手 に ー |すーつ||にゅうしゅ||- Regarding the acquisition of this suit...

どれ だけ 苦労 した こと か 。 。 。 ー ||くろう||||- How much I have struggled...!

貴様 の ような アホ に は この 価値 が 分かる まい ！！ きさま|の|ような|アホ|に|は|この|かち|が|わかる|まい you|attributive particle|like|idiot|locative particle|topic marker|this|value|subject marker|understand|probably not Someone as foolish as you wouldn't understand this value!!

フン ！ ！ フン hm Hmph!!

俺 も フル パワー を ぶつける 実験 台 が 欲しかった ところ だ ！ おれ|も|フル|パワー|を|ぶつける|じっけん|だい|が|ほしかった|ところ|だ I|also|full|power|object marker|to hit|experiment|stand|subject marker|wanted|place|is I also wanted a test subject to unleash my full power!

ッ ！ し ゃ あ ッ ！ ！ っ|し|ゃ|あ|ッ small tsu|and|small ya|ah|small tsu Ugh! Shyaa!!

グルグル アターック ！！ ぐるぐる|アターック |Attack spinning|attack Spinning Attack!!

この 技 俺 も ガキ の 頃 に よく やって た 。。。 この|わざ|おれ|も|ガキ|の|ころ|に|よく|やって|た this|technique|I (informal male)|also|kid|possessive particle|time|at|often|played|did I used to do this technique a lot when I was a kid...

えっん な 。 。 。 バカ な 。 。 。 ||ばか| Huh? No way... That's ridiculous...

ハンマー ヘッド か 。。。こいつ は 俺 に 似て いる ハンマー|ヘッド|か|こいつ|は|おれ|に|にて|いる hammer|head|question marker|this guy|topic marker|I (informal masculine)|locative particle|similar|is Hammerhead, huh... This guy looks like me.

貴様 ！何者 ！ きさま|なにもの you|who Who are you?!

ぶ ぼっ ！！ ぶ|ぼっ bu|bo B-b-b-bow!!

まま まま 待て ！ ||まて W-w-wait!

俺 は ただ 動き たく なかった だけ で おれ|は|ただ|うごき|たく|なかった|だけ|で I|topic marker|just|movement|want to|didn't want|only|and I just didn't want to move.

もう 悪 さ やめろ よ もう|あく|さ|やめろ|よ already|bad|emphasis particle|stop|sentence-ending particle Stop being evil already.

え ？俺 を 抹殺 し に 来た ん じゃ 。。。 え|おれ|を|まっさつ|し|に|きた|ん|じゃ |||auslöschen||||| huh|I (masculine)|object marker|extermination|to do|to|came|informal emphasis|isn't it Huh? You came to erase me...?

行け は はい ！ いけ|は|はい go|topic marker|yes Go, yes!

は あ 。。。帰る か 。。。 は|あ|かえる|か topic marker|ah|to return|question marker Ah... Are we going back?

ハンマー ヘッド は どこ に 行った ？ ハンマー|ヘッド|は|どこ|に|いった hammer|head|topic marker|where|locative particle|went Where did the hammerhead go?

ん ？ ん huh Huh?

まだ 残党 が い た と は な まだ|ざんとう|が|い|た|と|は|な still|remnants|subject marker|there is|past tense marker|quotation particle|topic marker|sentence-ending particle I didn't know there were still remnants.

ん ハンマー ヘッド なら あっ ち に 行った けど 全裸 で ん|ハンマー|ヘッド|なら|あっ|ち|に|行った|けど|全裸|で right|hammer|head|if|ah|that|locative particle|went|but|completely naked|at Well, I went over there with a hammerhead, but I was completely naked.

何 だ こりゃ 。。。 なに|だ|こりゃ what|is|this is What the heck is this...?

おい 違う ぞ おい|ちがう|ぞ hey|wrong|emphasis marker Hey, that's not right.

何 だ 違う ん だ なに|だ|ちがう|ん|だ what|is|different|explanatory particle|is What do you mean it's not right?

俺 は 桃源団 の 仲間 じゃ ねー よ おれ|は|とうげんだん|の|なかま|じゃ|ねー|よ I|topic marker|Peach Source Gang|attributive particle|friends|is not|informal version of ない (nai)|emphasis marker I'm not a member of the Peach Source Group.

嘘 を つく な うそ|を|つく|な lie|object marker|to lie|don't Don't lie.

いやいや いや ふざけ ん な よ よく 見ろ よ ！ いやいや|いや|ふざけ|ん|な|よ|よく|みろ|よ no no|no|stop joking|emphasis|don't|emphasis|well|look|emphasis No, no, no, don't mess with me! Look closely!

よく 見る も 何 も その 頭 で は 言い逃れ できない な よく|みる|も|なに|も|その|あたま|で|は|いいのがれ|できない|な |||||||||Entschuldigung|| often|see|also|what|also|that|head|at|topic marker|excuse|cannot|right There's no way to talk your way out of this with that head of yours.

いや ほら ！俺 だ よ 俺 ！ いや|ほら|おれ|だ|よ|おれ no|hey|I (masculine)|is|emphasis particle|I (masculine) No, look! It's me, it's me!

趣味 で ヒーロー やって て 割と 活躍 し てる 。。。 しゅみ|で|ヒーロー|やって|て|わりと|かつやく|し|てる hobby|at|hero|doing|and|relatively|active|do|is I'm doing hero work as a hobby and I'm quite active in it...

お前 など 知ら ん おまえ|など|しら|ん you|etc|don't know|emphasis marker I don't know you.

あ そう すか 。。。 あ|そう|すか ah|that's right|is it Oh, is that so...

それ に どっち で も いい こと だ それ|に|どっち|で|も|いい|こと|だ that|at|which|at|also|good|thing|is Either way, it's a good thing.

お前 は 俺 の 技 を ２ 度 も 見切った おまえ|は|おれ|の|わざ|を|ど|も|みきった you|topic marker|I|possessive particle|technique|object marker|times|also|saw through You have seen through my technique twice.

それ が 問題 だ ー ||もんだい||- That's the problem.

俺 は 忍者 の 里 に 生まれ ー おれ||にんじゃ||さと||うまれ|- I was born in a ninja village.

幼少 の 頃 から 技 の 研鑽 を 重ねて きた 。。。－ ようしょう|の|ころ|から|わざ|の|けんさん|を|かさねて|きた ||||||Vertiefung der Fähigkeiten||| childhood|attributive particle|around|from|techniques|attributive particle|training|object marker|have accumulated|have been I have been honing my skills since childhood... -

その 技 を お前 は 見切った ー |わざ||おまえ||みきった|- You have seen through that skill -

許さ れ ない こと を し た な 。。。 ゆるさ|れ|ない|こと|を|し|た|な forgiveness|passive marker|not|thing|object marker|did|past tense|you know You have done something unforgivable...

何 言って ん だ コイツ 。。。 なに|いって|ん|だ|コイツ what|saying|you know|is|this guy What is this guy saying...

俺 の プライド が 許さ ない おれ|の|プライド|が|ゆるさ|ない I|possessive particle|pride|subject marker|won't allow|not My pride won't allow it.

お前 が 誰 だろう と もう 逃げ が す こと は できない おまえ|が|だれ|だろう|と|もう|にげ|が|す|こと|は|できない you|subject marker|who|probably|quotation particle|already|run|subject marker|do|thing|topic marker|cannot No matter who you are, you can't escape anymore.

嘘 つけ うそ|つけ lie|attach You're lying.

お前 は ただ 自分 の 技 を 試し たい だけ だろ ？ おまえ|は|ただ|じぶん|の|わざ|を|ためし|たい|だけ|だろ you|topic marker|just|yourself|possessive particle|skills|object marker|to try|want to|only|right You just want to test your own skills, right?

その 無邪気 な 笑顔 見りゃ 分かる ぜ その|むじゃき|な|えがお|みりゃ|わかる|ぜ that|innocent|adjectival particle|smile|if (you) see|understand|emphasis particle You can tell just by looking at that innocent smile.

どう だ ？音速 を 超える この スピード どう|だ|おんそく|を|こえる|この|スピード how|is|speed of sound|object marker|to exceed|this|speed How about this? This speed exceeds the speed of sound.

そして 衝撃 波 そして|しょうげき|なみ and|shock|wave And the shockwave.

見える か ？ みえる|か can see|question marker Can you see it?

この 速さ に ついて これる か ？ この|はやさ|に|ついて|これる|か this|speed|locative particle|about|can come|question marker Can you keep up with this speed?

なあ 。 。 。 Hey...

帰って いい か ？ かえって|いい|か come back|good|question marker Is it okay if I go home?

こいつ ！ ！ You little brat!!

風 刃 脚 ！！ かぜ|やいば|あし wind|blade|leg Wind Blade Legs!!

チェック メイ トー チェック|メイ|トー ||Tee check|May|toe Checkmate!

あっ ！すま ん ！ あっ|すま|ん ah|sorry|informal sentence-ending particle Ah! Sorry!

いや わざと じゃ ない ん だ よ ー いや|わざと|じゃ|ない|ん|だ|よ|ー no|on purpose|is not|not|you see|is|emphasis marker|prolongation marker No, it wasn't on purpose!

寸 止め し よう と 思ったら 勢い で ふつかった だけ で 。。。 すん|とめ|し|よう|と|おもったら|いきおい|で|ふつかった|だけ|で inch|stop|do|like|quotation particle|when I thought|momentum|at|it was just|only|at I thought I would stop, but I just got carried away...

俺 は 暗殺 から 用心棒 まで 何でも 請負う 最強 の 忍者 おれ|は|あんさつ|から|ようじんぼう|まで|なんでも|うけおう|さいきょう|の|にんじゃ |||||||übernehme||| I|topic marker|assassination|from|bodyguard|to|anything|will undertake|strongest|attributive particle|ninja I am the strongest ninja who takes on everything from assassination to bodyguard work.

音速 の ソニック ！ おんそく|の|ソニック sound speed|attributive particle|Sonic Sonic the Speed of Sound!

だが 仕事 は しばらく おあずけ だ ー |しごと|||||- But work is on hold for a while.

お前 と いう 好敵手 を 見つけ た からに は ー おまえ|||こうてきしゅ||みつけ||||- Now that I've found a worthy rival like you -

決着 が つく まで 鍛錬 ある の み ー けっちゃく||||たんれん||||- I will train until the conclusion is reached -

名前 を 聞い て おこ う なまえ|を|きい|て|おこ|う name|object marker|hear|and|let's do|let's Let me ask your name.

サイタマ だ さいたま|だ Saitama|is It's Saitama.

サイタマ ！次 に 会った 時 が お前 の 最期 だ ！ サイタマ|つぎ|に|あった|とき|が|おまえ|の|さいご|だ Saitama|next|at|met|time|subject marker|you|possessive particle|last moment|is Saitama! The next time we meet will be your last!

ああ Yeah.

究極 の 忍術 で 確実 に 仕留める ！ きゅうきょく|の|にんじゅつ|で|かくじつ|に|しとめる ||Ninjutsu|||| ultimate|attributive particle|ninjutsu|with|surely|adverbial particle|to catch I will definitely take you down with my ultimate ninjutsu!

この 音速 の ソニック が な ！ この|おんそく|の|ソニック|が|な this|sound speed|attributive particle|Sonic|subject marker|sentence-ending particle That's right, it's Sonic of supersonic speed!

頑張れ よ ！ がんばれ|よ do your best|emphasis marker Do your best!

音速 の ソニック ？誰 です か ？ おんそく|の|ソニック|だれ|です|か sound speed|attributive particle|Sonic|who|is|question marker Sonic the Hedgehog? Who is that?

その 頭痛 が 痛い みたい な 名前 の 人物 は ？ その|ずつう|が|いたい|みたい|な|なまえ|の|じんぶつ|は that|headache|subject marker|hurts|like|adjectival particle|name|attributive particle|person|topic marker A person with a name that sounds like a headache?

分から ん ー わから||- I don't know.

いきなり 現れ て ライバル 宣言 し て 去って いった いきなり|あらわれ|て|ライバル|せんげん|し|て|さって|いった suddenly|appeared|and|rival|declaration|did|and|left|went Suddenly appeared, declared a rivalry, and then left.

先生 が お 困り なら 俺 が 消し ます が せんせい|が|お|こまり|なら|おれ|が|けし|ます|が teacher|subject marker|honorific prefix|troubled|if|I (male)|subject marker|will erase|polite suffix|but If you're in trouble, I can make it disappear.

お前 も 厄介 だ な ー おまえ|も|やっかい|だ|な|ー you|also|troublesome|is|right|prolonging sound marker You're a hassle too, huh?

。。。て ゆ ー か 何で また 来てんだ よ ー て|ゆ|ー|か|なんで|また|きてんだ|よ|ー and|you|prolongation mark|or|why|again|you're coming|emphasis particle|prolongation mark ...I mean, why are you here again?

帰れ よ 他人 な ん だ から かえれ|よ|たにん|な|ん|だ|から go home|emphasis particle|others|adjectival particle|explanatory particle|is|because Go home, you're a stranger.

先生 俺 は 強く なら なければ 。。。 せんせい|おれ|は|つよく|なら|なければ teacher|I (informal masculine)|topic marker|strong|if (it) becomes|if (you) don't Teacher, I have to become stronger...

うる せ え ー うる|せ|え|ー annoying|suffix for emphasis|exclamation|prolongation mark Shut up!

俺 は 重大 な 問題 に 気づい て ショック を 受けてる 最中 だ おれ|は|じゅうだい|な|もんだい|に|きづい|て|ショック|を|うけてる|さいちゅう|だ I|topic marker|serious|adjectival particle|problem|locative particle|noticing|and|shock|object marker|receiving|in the middle|is I'm in shock because I've realized a serious problem.

今日 は 帰って くれ 頼む から きょう|は|かえって|くれ|たのむ|から today|topic marker|go home|please|I ask|because Please go home today.

重大 な 問題 ？ じゅうだい|な|もんだい serious|adjectival particle|problem A serious problem?

先生 ほど の 人 が 抱える 重大 な 問題 と は 何 です か ？ せんせい|ほど|の|ひと|が|かかえる|じゅうだい|な|もんだい|と|は|なに|です|か teacher|as|attributive particle|person|subject marker|has|serious|adjectival particle|problem|quotation particle|topic marker|what|is|question marker What kind of serious problem does someone like the teacher have?

教え て ください おしえ|て|ください teach|and|please Please tell me.

知名度 が 低い ちめいど|が|ひくい popularity|subject marker|low Low recognition

俺 が 趣味 で ヒーロー を 始めて から もう ３ 年 経つ ー おれ|が|しゅみ|で|ヒーロー|を|はじめて|から|もう|ねん|たつ| I|subject marker|hobby|as|hero|object marker|started|since|already|years|has passed|(long vowel mark) It's been three years since I started being a hero as a hobby.

今 まで たくさん 怪人 だの 悪 の 軍団 だの を 退治 し て きた 。。。 いま|まで|たくさん|かいじん|だの|あく|の|ぐんだん|だの|を|たいじ|し|て|きた now|until|a lot|monsters|and so on|evil|attributive particle|army|and so on|object marker|exterminate|and|and|have come I've defeated many monsters and evil organizations until now...

他の ヒーロー が 俺 くらい 活躍 を し てる 現場 なんて ー たの|ひーろー||おれ||かつやく||||げんば||- There aren't many places where other heroes are as active as I am.

見 た こと が ない ！ み|た|こと|が|ない see|past tense marker|experience|subject marker|not I've never seen it!

もはや 誰 も が 知って て い いん じゃ ない か ？ もはや|だれ|も|が|しって|て|い|いん|じゃ|ない|か already|who|also|subject marker|knows|and|is|isn't|isn't it|not|question marker Isn't it okay for everyone to know by now?

もっと ファン と かい て も 不自然 じゃ ない だろー もっと|ファン|と|かい|て|も|ふしぜん|じゃ|ない|だろー more|fan|and|you know|and|also|unnatural|isn't|not|right It wouldn't be unnatural to have more fans, right?

今日 何て 言わ れ た と 思う ？－ きょう|なんて|いわ|れ|た|と|おもう today|what|say|passive marker|past tense|quotation particle|think What do you think I was told today? -

「お前 など 知ら ん 」だって よ ー おまえ|など|しら|ん|だって|よ|ー you|etc|don't know|emphasis|even|emphasis marker|prolongation mark "I don't know you at all," they said.

町 の 奴 も 俺 を 完全 に テロリスト 扱い し やがった し よ ー まち|の|やつ|も|おれ|を|かんぜん|に|テロリスト|あつかい|し|やがった|し|よ|ー town|attributive particle|guy|also|I|object marker|completely|adverbial particle|terrorist|treatment|and|did (with contempt)|and|emphasis particle|prolongation mark The townspeople completely treated me like a terrorist.

前 に 怪人 が 出た 時 は 俺 が やっつけた っつ ー の に 。。。 まえ|に|かいじん|が|でた|とき|は|おれ|が|やっつけた|っつ|ー|の|に before|at|monster|subject marker|appeared|when|topic marker|I (informal)|subject marker|defeated|you know|prolongation mark|emphasis particle|at When the monster appeared before, I was the one who defeated it...

確かに 先 の ニュース でも ー たしかに|さき||にゅーす||- Indeed, in the previous news...

桃 源 団 を 摯 退し た の は もも|みなもと|だん|を|し|しりぞけ|た|の|は peach|Minamoto|group|object marker|earnest|drove away|past tense marker|attributive particle|topic marker The one who took down the Peach Source Group was

サイタマ 先生 でも 音速 の ソニック でも なく サイタマ|せんせい|でも|おんそく|の|ソニック|でも|なく Saitama|teacher|but|supersonic|attributive particle|Sonic|or|not neither Saitama-sensei nor Sonic the Speedster,

無 免 ライダー と いう ヒーロー の おかげ で ある と 報道 し て い た な む|めん|ライダー|と|いう|ヒーロー|の|おかげ|で|ある|と|ほうどう|し|て|い|た|な no|license|rider|quotation particle|called|hero|attributive particle|thanks|at|is|quotation particle|report|and|and|is|past tense marker|right but thanks to a hero known as the Unlicensed Rider, it was reported.

まさか 。。。先生 ！あ ？ まさか|せんせい|あ no way|teacher|ah No way... Sensei! Huh?

ヒーロー 名簿 に 登録 し て ない ん です か ？ ヒーロー|めいぼ|に|とうろく|し|て|ない|ん|です|か hero|roster|locative particle|registration|do|and|not|explanatory particle|is|question marker Aren't you registered on the hero roster?

全国 に ある ヒーロー 協会 の 施設 で テスト を 受け ー ぜんこく|||ひーろー|きょうかい||しせつ||てすと||うけ|- You take a test at a facility of the Hero Association located nationwide.

定 の 水準 を 超え れ ば ヒーロー 名簿 に 登録 さ れ ー てい||すいじゅん||こえ|||ひーろー|めいぼ||とうろく|||- If you exceed a certain standard, you will be registered on the hero roster.

正式 に ヒーロー と 名乗る こと を 許されます ー せいしき||ひーろー||なのる|||ゆるされます|- You will be officially allowed to call yourself a hero.

協会 に 認められ た者 は プロ と して ー きょうかい||みとめられ|た しゃ||ぷろ|||- Those recognized by the association are considered professionals.

協会 に 寄付 さ れ た 募金 が ー きょうかい||きふ||||ぼきん||- Donations made to the association are...

動き に 応じ て 支払われます ー うごき||おうじ||しはらわれます|- Paid according to the movements...

世間 一般 で いう ヒーロー と は ー せけん|いっぱん|||ひーろー|||- What is commonly referred to as a hero in society is...

名簿 に 登録 さ れ た ー めいぼ||とうろく||||- Registered on the list -

プロ ヒーロー の こと で あり ー プロ|ヒーロー|の|こと|で|あり|ー pro|hero|attributive particle|thing|at|is|prolongation mark It's about pro heroes -

いくら 個人 で 活動 し て い て も ー |こじん||かつどう||||||- No matter how much they act individually -

自称 ヒーロー で は 妄言 を 吐く 変態 。。。 じしょう|ヒーロー|で|は|もうげん|を|はく|へんたい ||||Wahnwitz||| self-proclaimed|hero|as|topic marker|delusions|object marker|to吐く|pervert Self-proclaimed heroes are delusional perverts...

変態 と しか 認識 さ れ ず 白い 目 で 見られちゃう よ へんたい|と|しか|にんしき|さ|れ|ず|しろい|め|で|みられちゃう|よ pervert|and|only|recognition|emphasis particle|passive marker|and not|white|eyes|with|will be looked at|emphasis particle You'll only be recognized as a pervert and looked at with disdain.

知ら なかった 。。。 しら|なかった didn't know|wasn't I didn't know...

ジェノス は 登録 し て ん の か ？ ジェノス|は|とうろく|し|て|ん|の|か Genos|topic marker|registration|do|and|informal emphasis|question marker|question marker Is Genos registered?

いえ 俺 は いい です いえ|おれ|は|いい|です no|I (informal masculine)|topic marker|good|is No, I'm fine.

お っ お|っ honorific prefix|gemination marker Oh.

登録 し よう ぜ とうろく|し|よう|ぜ registration|do|let's|emphasis marker Let's register.

一緒 に 登録 し て くれ たら 弟子 に して やる から いっしょ|に|とうろく|し|て|くれ|たら|でし|に|して|やる|から together|locative particle|registration|do|and|you give|if|apprentice|locative particle|make|will give|because If you register with me, I'll make you my disciple.

行き ましょう ！ いき|ましょう going|let's Let's go!

ゆ 。。。ゆる 。。。許し 。。。 ゆ|ゆる|ゆるし yu|loose|forgiveness Y... Yuru... Forgiveness...

組織 から スーツ を 盗 ん で おい て ー そしき||すーつ||ぬす|||||- Stealing a suit from the organization...

命乞い と は ー いのちごい|||- What is begging for one's life?

どこまでも 愚か な 奴 だ |おろか||やつ| A foolish person to the very end.

スーツ の 実 銭 データ を 記録 する ため に ー すーつ||み|せん|でーた||きろく||||- To record the actual cash data of the suit -

わざわざ 泳がせていた んだ が な わざわざ|およがせていた|んだ|が|な specifically|was making (someone) swim|you see|but|right I went out of my way to make them swim.

死体 は ？ したい|は corpse|topic marker What about the corpse?

放っとけ ほっとけ Leave it alone.

丈夫 な 頭蓋 骨 に 生んで くれ て じょうぶ|な|ずがい|ほね|に|うんで|| strong|adjectival particle|skull|bone|locative particle|give birth|| Thank you for giving me a strong skull.

ありがとう お 母ちゃん ありがとう|お|かあちゃん thank you|honorific prefix|mom Thank you, Mom.

俺 動く よ おれ|うごく|よ I|will move|emphasis marker I'm moving.

今日 は 若者 の 労働 問題 に 許し い ー きょう|は|わかもの|の|ろうどう|もんだい|に|ゆるし|い|ー today|topic marker|young people|attributive particle|labor|problem|locative particle|forgiveness|adjective ending|long vowel marker Today, let's talk about the labor issues of the youth.

専門 家 の マジメダ 氏 を ゲスト に お 招き いたしました せんもん|か|の|マジメダ|し|を|ゲスト|に|お|まねき|いたしました |||Herr||||||| specialty|expert|attributive particle|Majimeda (proper noun)|Mr|object marker|guest|locative particle|honorific prefix|invitation|did (humble form) We have invited Mr. Majimeda, an expert, as our guest.

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite ending Thank you for your cooperation.

さて 昨今 桃 源 団 の ように さて|さっこん|もも|みなもと|だん|の|ように |in letzter Zeit||||| well|recently|peach|Minamoto|group|attributive particle|like Now, recently, like the Togen-dan,

働く 意欲 の ない 若者 の 増加 が 深刻化 し て い ます が はたらく|いよく|の|ない|わかもの|の|ぞうか|が|しんこくか|し|て|い|ます|が to work|motivation|attributive particle|not|young people|possessive particle|increase|subject marker|becoming serious|and|and|is|polite ending|but the increase in young people lacking motivation to work has become serious.

この 現状 を どう 思わ れ ます か ？ この|げんじょう|を|どう|おもわ|れ|ます|か this|current situation|object marker|how|think|passive marker|polite suffix|question marker What do you think of this situation?

俺 も 大して 変わら なかった って こと か 。。。 おれ|も|たいして|かわら|なかった|って|こと|か I|also|not much|changed|didn't|that|thing|question marker So I guess I haven't changed much either...

”夢 を 諦める な ” ゆめ|を|あきらめる|な dream|object marker|to give up|don't "Don't give up on your dreams"

”夢 は 叶える もの だ ”と か 。。。無職 の あいつ と 。。。 ゆめ|は|かなえる|もの|だ|と|か|むしょく|の|あいつ|と dream|topic marker|to make come true|thing|is|quotation particle|or|unemployed|attributive particle|that guy|and Or something like "Dreams are meant to be fulfilled"... with that unemployed guy...

無責任 に 投げられ た 言葉 に ー むせきにん||なげられ||ことば||- Words thrown around irresponsibly -

感化 さ れ て は いか ん の です よ ー かんか||||||||||- You must not be influenced by them -

そういう 奴 は 結局 し よう もない 言い訳 し て ー |やつ||けっきょく|||も ない|いい わけ|||- Such people ultimately make useless excuses -

挫折 する ん です よ 敷かれた 線路 を 進まない 。。。 ざせつ|する|ん|です|よ|しかれた|せんろ|を|すすまない setback|to do|informal emphasis|is|emphasis particle|laid|railway|object marker|not advance They will face setbacks if they do not follow the laid tracks...

一 歩 間 達 えれば 俺 も いち|ほ|あいだ|たち|えれば|おれ|も one|step|time|plural marker for people|if you can|I (informal masculine)|also If I could reach one step, I would be like him.

あいつ みたい に なって た の か な 。。。 あいつ|みたい|に|なって|た|の|か|な that guy|like|particle indicating direction or target|has become|past tense marker|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle for emphasis I wonder if I would have become like that...

SENT_CWT:AfvEj5sm=22.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.92 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=413 err=0.00%) translation(all=330 err=0.00%) cwt(all=2282 err=25.07%)