×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

ワンパンマン (One Punch Man), One Punch Man Episode 6

OnePunchManEpisode6

ヒーロー として プロ デビュー を し て から

５ 日 が 経った

まだ 何も 大 事件 が 起きて いない

が 俺 の 家 に は なぜ か ジェノス 君 が やって 来た わけ で 。。。

何 書い てん だ ？さっき から

先生 の 教え や 修行 内容 を 記し て おこ う から

や べえ 。。。また ハードル が 上がった

俺 が ジェノス に 教える こと なんて 何 １ つ ね ー の に

だまし てる みたい で このまま じゃ 気 が 引ける

考えろ ！何 か 無難 な 修行 方法 とか 精神 論的 な の と か

こじつけ で も いい ！ああ ダメ だ ！

筋 トレ しか 浮かば ねえ ！

でも それ じゃ ジェノス 納得 し ね ー し

そもそも サイボーグ だ し

そう いえ ば 。。。ん ？

セミナー の 話 だ と Ｃ 級 ヒーロー の 場合 ー

１ 週間 ヒーロー 活動 を 行 わない と ー

ヒーロー 名簿 から 除外 さ れるって 言って まし た が ー

先生 は 大丈夫 な ん です か ？え ！－

そんな こと 言って た っけ ？はい

でも テレビ 見 て ても 特に やる こと なかった し 。。。

報道 さ れる の は 避難 が 必要 な 大 災害 や テロー

危険 な 怪物 が 出現 する など 大 事件 だけ です

先生 は 強力 な 敵 ばかり を 倒し て き た から ご 存じない でしょ う が ー

Ｃ 級 と いえ ば 主 に ひったくり や 強盗 ー

通り 魔 など を 退治 し て 過ごし て いる よう です ー

C 級 は 数 が 多い ため 自主 的 に 活動 を 続けない と ー

生き残り が 難し く ー

挫折 し て 転職 する人 も 多い らしい です よ ー

サラリーマン の 飛び込み 営業 の よう に ー

足 で 成果 を 出さ ない と 誰 も 評価 を し て くれ ない ん だ と か

マンガ 読んでる 場合 じゃ なかった ！

行き ます か お前 は 来る な ！

Ｓ 級 の お前 と 一緒 だ と ー

Ｃ級 の 俺 の 手柄 だ と 思われ ない 可能性 が ある

しかし 弟子 と して 。。。

ジェノス 俺 は 元々 ー

”ヒーロー に なり たい ”と いう 強い 思い が きっかけ で

筋 トレ し て ここ まで 強く なった ん だ

お前 も ヒーロー と して の 高み を 目指し て 生活 し て みれ ば

何 か が 変わる ん じゃない か ？

ぶっちゃけ お前 サイボーグ だ から 体 を 鍛える とか 関係ない し

気持ち の 切り替え で 強く なる こと が ある かも しれない

や べえ 何 言って る か 分かん なく なって きた

あー 。 。 。 つまり だ ー

要 は パワー や 技術 面 で の 強 さ で は な く ー

まず 精神 面 を 鍛える の だ よ ー

その ため L こ 厳しい プロ ヒーロー 業界 で 勝ち抜いて みなさい

って こと で お前 は NＳ 級 １０ 位 以内 を 目指せ ー

それ が 当分 の 修行 って こと で

なるほど ！やって みます ！

納得 し て くれた あー よかった

キャー

それ から 俺 は 走り回った

悪い 奴 を 血眼 で 探し ながら

走った 走った 走った

しかし 。。。町 は 平和 だった

もう ダメ だ 。。。

ハ あと １ 日 しか ない

とりあえず 帰る か

明日 の こと は 明日 の 俺 に 任せよう

あわ わ わ わ わ 。。。。今日 も 平和 だ あ ああ ！

これ じゃあ 何にも 活動 でき ねえ

プロ 失格 に なっちまう

ん ？

あっお前 は たし か ー

何とか の 。。。

ポンコツ の 。。。

いや 伝説 の 。。。

あっ 関節 の パニック ！

音速 の ソニック だ

ようやく 見つけ た ぞ サイタマ

今日 は 貴様 を 殺す ため 。。。悪い けど

今 忙しい から また 後 で な

は ？

この 俺 から 逃げ られる と 思う の か ？

あれ ？今 よく 見 て なかった 。。。

あいつ の 顔 に 斬り 込んだ と 思ったら 刀 身 が 。。。

忙しいって 。 。 。

言って ん だ ろ

イライラ してん だ から 邪魔 すん じゃ ねー よ

殴る ぞ

あの人 です あの人 危ない ん です ー

何とか し て ください

お前 か 不審 人物 と いう の は ！

ヒーロー タンク トップ タイガー 参上

ヒーロー ？

フッ ソニック お前 不審 者 扱い さ れ て やん の

いっぺん 退治 さ れ て 頭 でも 冷やせよ

お前 だ よ ハゲ

は ？

その人 昨日 から ー

怖い 顔 し て 町中 走り回って 怪しい んです ～

俺 も ヒーロー だ っつ ー の ！

お前 の ような ヒーロー が いる なんて 聞い た こと ない ぞ

知る か ！俺 は 新人 だ ！

とにかく お前 に 迷惑 し てる 人 が いる ん だ よ

ヒーロー だったら人様 に 迷惑 かける な よ ー

他の ヒーロー の 評判 まで 下がる だろう が

おい あれ タンク トップ タイガー じゃ ね ？

本当 だ タンク トップ タイガー だ ！

マジ ？

すげ え 本物 じゃ ん ！

Ｃ級 でも １０ 位 以内 に なる と さすがに 顔 も 知られ て くる な

さあ どう する 新人 ？

ここ で 暴れ て 俺 の 引き立て 役 に なる か ？

爆裂 手 裏 剣

キャー タンク トップ タイガー ！

おい マジ か よ

何 やって ん だ ソニック

邪魔 だった から 寝て もらった っ まで だ

おい 。。。ヒーロー を 呼べ ヒーロー を

逃げろ おお おお ！

サイタ マー

お前 も ヒーロー など と いう だらん 肩書き を 持って いる ん だった な

だったら 俺 と 戦わ ざる を え ない 状況 に して やる

ヒーロー サイタマ ！

殺戮 乱 陣 ！

え ？

やめろ よ おい ！

サイタマ ！俺 と 戦え ！ヒーロー な ん だろ ？

大勢 死ぬ ぞ ！

ちく しょ う 。。。

ど いつ も こいつ も 邪魔 し やがって ー

俺 は 今 それ どころ じゃ ねー っつ の ー

悪い 奴 を 探し て やっつけ なきゃ ー

悪い 奴 を 。。。

来 ない なら こっち から 行く ぞ ！

ここ に い た

ふう 。。。これ で 仕事 を した こと に なる の か な ？

一昨日 Ｚ 市 で Ｃ 級 ヒーロー が 捕らえ た 男 です が ー

暗殺 など 数 件 の 凶悪 事件 に 関与 し た 疑い が ある よう です

Ｚ市 か ー

頼 ん で おい た 調査 の ほう は どう なって る ？

ゴースト タウン の 件 です か ？ああ

それ でし たら 。。。

もう 正式 に 依頼 を 出し て あり ます

何 その 面白 そう な 話

私 が 行こう か ？た タツマキ さん ！？

いつの間に ここ に 。。。

何 よ いちゃ 悪い わけ ？

いえ 。。。NＺ市 に つい て は

あくまで 調査 と いう 名目 でし て 。。。

何 ？私 じゃ 不満 な わけ ？

いえ 今回 は Ｓ級 案件 で は ない と いう 協会 の 判断 です

ええ そういう こと です

もし 強 そう な 奴 が い たら ちゃんと 教え なさい よ

私 が 行った ほう が 手っ取り早い のに

ほんと バカ

早速 各 ポイント の ー

調査 報告 が きて います

まずは Ｑ 市 調査 担当 NＳ級番犬マン”異状なし”

異状 なし ？ええ

また 適当 な NＱ市といえば

災害 発生 件数 怪人 の 平均 レベル ともに ー

圏 内 屈指 の ほっと ゾーン だ ぞ

まあ 彼 の こと です から この 報告 も

”自分 が いる から 何 が 起き て も 間題 ない ”

ら い の 意味合い な ん でしょ う ー

彼 は 活動 範囲 も NＱ 市 に 絞る かわり に ー

確実 に 怪人 を 排除 し て きた 実績 が あり ます し

Ｓ級 は 皆 大雑把 すぎて 報告 に 向きません な

続いて Ｗ市の調査報告

担当 は Ａ 級 へ ヴィ コング ”異状 なし ”

Ｈ 市 担当 は Ｂ 級 の マッシュルーム と Ｃ 級 の ウマボーンー

”異状 なし ”

Ｄ 市 担当 は Ａ 級 雷 光 ゲン ジー

”巨大 生物 に よる 大 破壊 災害 以降 ”

”あまり 復興 が 進んでいない 他 は 異状 なし ”

Ｂ市 と D市 は 大変 な 被害 が 出てしまった なー

協会 へ の 批判 も 殺到 し た

ああいった 惨劇 を 事前 に 防ぐ ため に も

水面 下 で 動いている 不穏な 影 が ない か

情報 を つかんで おかなくては なりません

まあ この 走 期 調査 は その ため の もの なん だが な

怪人 など の 事前 発見 は 困難 な もの だ

Ｆ市 担当 は Ａ 級 蛇 咬 拳 の スネックー

”元 テロ グー ループ 桃 源 団 の リーダー ハンマー ヘッド が ”

”リクルート スーツ を 着て うろついている 情報 が あり ”

”更 なる 調査 を 進める ”

以上 です

Ｚ市 は どう な ん だ ？

あそこ の ゴースト タウン は

災害 の 種 を 抱え ている と いう 噂 も ある が

報告 は まだ です ー

ただ Ｚ 市 に つい て は

現在 戦闘 力 の 高い ２ 名 の Ａ 級 ヒーロー が

調査 に 出向いて います

ここ が Ｚ市ですね

早速 調査 を 始め ます か

ああ さっさと 片づけ ら ち ま お う

Ｚ 市 は 大きい 町 です が ー

この先 もう 少し 進んだ ところ に 例の 無人の 街 が あります

他の 地域 より 怪人 発生 件数 が 圧倒 的 に 高い の が ー

この Ｚ 市 です ー

その 頻度 は １０ 年 以上 前 から 徐々に 上昇 し ー

数 年 前 から 高い レベル の 怪人 の 発生 が 急増 ー

住人 たち が 中心 地 へ と 大 移動 し た そう です

知って る よ ー

おかげ で 電気 や 水道 の ライフ ライン が 残さ れ たま ま ー

ゴースト タウン 化 し てん だろ ？

今 なら 格安 で 住め ます ね

冗談 言う な ー

ここ に ゃ すげえ 化物 が 住んでる っつ 一 噂 だ ぜ ー

あんた も 聞い た こと くらい あん だろ

もちろん

だから ここ の 調査 に 私たち が 任さ れた んでしょ うね

無人 街 に 入ったら ー

いつ でも 戦闘 に 入れる 準備 を し て おく か

ええ 油断 は 禁物 と いう こと で 。。。

けど よ 何で ここ だけ そんなに 怪人 が 増えた んだ ？

そこ が 謎 です ね

原因 に つい て は 諸説 あり ます が 私 が 思う に

怪人 が 自然 発生 する 構造 の コロニー が ある とか

色々 な 怪人 を 生む 女王 が いる とか 。。。

まあ はっきり し た 証拠 は ありません が ー

この ゴースト タウン に は 何 か が ある

いや 。。。いる の は 間違い ない です ね

接近 反応 ？これ は 。。。

謎 の 正体 を つかめ ば

俺 たち も トップ ランカー の 仲間 入り だ な

そう です ね ー

いつ まで も アマイマスク さん に １ 位 の 座 を 。。。

気配 ！ ？

怪人 か ！？今 の

いえ 確認 まで は 。。。

しかし こんな 場所 に まだ 人 が いる と は 考え にくい です

追い ましょう ！

こっち に 関心 は な さ そう だ な

ここ か ？ 噂 の 場所 は ー

それ らしき 気配 は 感じ ない な ー

何 だ な せっかく 来 て やった のに よ お

無駄 足 か よ

怪人 。。。いきなり 出 まし た ね

黄金 ボール さん やり ます よ ！

おう ！先手 心 勝 よ ！

あ 人間 だ

厚さ ２０ ミリ の 鉄板 を も ブチ 抜く ー

俺 の 形状 記憶 玉 金 ！くら え ！

な っ ！？軽々 と はじかれた ？

ぬ わ っ

ぐ わ ～！

黄金 。 。 。

踏 無 暴 威

ワ 。。。ワタクシ の 踏 無 暴 威 を 見切った ！？

やる じゃ ん

あの 触手 。。。

手応え から し て 鋼鉄 並 の 強度

それ を ムチ の よう に し ならせ 無数 に 繰り出す 怪人 です か

強い

ヒーロー 協会 に 応援 要請 を 。。。

１つ 聞きます が

あなた は この ゴースト タウン で 発生 し た 怪人 です か ？

ん ？俺 は 外 から ここ に 来た んだ ー

めちゃくちゃ 強い 怪人 ども が 集まってるって ー

噂 を 聞い た から よ

ま 。。。噂 は 噂 に 過ぎ なかった みたい だ な

だけど さ

その 風評 を ー

俺 が 体現 する の も 悪く ない って 気 が し て きた ぜ

ゴースト タウン の 化物

いい 響き じゃ ん か

Ｚ市 に 調査 派遣 さ れた ヒーロー から 応援 要請 が 入りました ！

A級 29位 黄金 ボール が 戦闘不能 に 陥り ー

同 ３３ 位 の バネ ヒゲ も 苦戦 中 です ー

例の 無人 街 です ！

近く の 者 に 連絡 し て 至急 向かわ せる

A級 以上 だ ！

ああ 。。。Ｚ市の怪人情報見たか？

推定 レベル 虎 以上 だ そう だね

ゴースト タウン の 化物 か ？

いや 。。。まだ 分から ない

行く か ー

噂 の 尻尾 を つかんで やる

フフフ 。 。 。 なるほど ー

こんな の と 簡単 に 出くわす よう じゃ

タダ だって 住む の は ゴメン です ね

あー つまらん つまらん ぞ ー

せっかく ヒーロー 蹴散らし て も 悲鳴 ひと つ 聞こえ ない

よく 考え たら こんな ところ を 住 処 に し て て も ー

人間 いない から 有名 に なれない じゃ ん ー

やっぱり 攻め込む か ー

このまま 居住 区 突っ込 も うん ？－

誰 か 来た な

また ヒーロー か ん ？一般 人 ？

何 だ まだ 住人 が い た の か よ

もし 噂 の 怪人 が い たら 人間 なんて 住め る わけ ねえ

やっぱり デマ だった ん だ な

う わ

昆布 だし 買う の 忘れた

先生 ドア の 外 に 昆布 が たくさん 置い て ありました が

ああ あれ は たまたま 。。。

たまたま 。。。安く 。。。手に入って だな 。。。

確かに 昆布 は 髪 に いい と 聞きます が

実は 医学 的 な 根拠 は なく

発毛 作用 など は 確認 さ れ て ない そう です ー

一 通り 調 ベ た ので 間違いない で す 先生 ー

例えば この サイト に よる と 。。。

何も 言って ね ー だ ろ

Ｚ市 調査 結果

”繁華街 や 居住 区域 に つい て は 特筆 事項 なし ”

”今回 我々 は _N獰猛 かつ 凶悪 な 怪人 と ”

”無人 街 にて 接触 し た が 退治 でき ず 敗北 ”

”一命 は とりとめ た ものの 遭遇 し た 怪人 は 消息 を 絶ち ”

”今 も 無人 街 を 住処 に し て いる 可能性 が ある ”

”また 件 の 怪人 に よれ ば 当該 地区 に 強力 な 怪人 が 。。。”

”既に 存在 し て いる と いう 噂 が たって いる と の こと ”

どうやら すごい 化 物 が いる みたい です ね

化 物 ？えっ ええ

へえ ー じゃあ 今回 は パス

ほら 最初 から 私 が 行け ば よかった じゃない ！

いや でも さすが の タシ マキ さん で も

ここ まで やら れ る と なかなか 厳しい ん じゃ ない です か ね ？

余裕 よ ！ ほん と バカ ね

その 噂 の 実態 は 未 確認 だ が ー

援 と して 派遣 し た ヒーロー たち も ー

それ らしき 形跡 を 確認 し て おり 。。。

おいおい 何 だ よ これ

どんな 化 物 が 暴れた 跡 だ ？

こん なんと 鉢 合わせ たら たま ら ね ー な

ん ？これ は 。。。

バネ ヒゲ たち が 戦った 怪人 の 体 の 一部 か ？

怪人 同士 の 縄張り争い が あった の かも しれない ー

やはり ここ に は ー

何 か が いる な 。。。

Ｚ 市 に つい て は 今後 も ー

更 なる 調査 と 監視 が 必要 で ある

おい 知って る か ？

Ｚ市 の ゴースト タウン の 化物 の 話

ああ 怪人 の エリート が 集まって ー

何 か コソコソ やって る 噂 だ ろ ？

違う 違う そっち の 噂 じゃ なくて もっと やばい 化物 の 話 だよ

何 だ それ ？ 知 ら ね ー の ？

今 じゃ 人間 も 怪人 も 恐れる スポット に なって る ん だって よ

先生 家 の 前 に あった 穴 は 俺 が 埋めて おきました

おう サンキュー

それ から 先生 の 順位 が ー

最下位 の ３８８ 位 から ３４２ 位 に 上がって い ます

お ？ああ パニック の やつ か

あれ で 上がった ん だ ふ ー ん

そう いや １ 週間 経った けど ジェノス は 何 か やった の か ？

いえ 俺 は まだ 何 も 。。。

まあ １週間だしな

実力 は いまだ Ｓ 級 最下位 １７ 位 の まま です

フッ まだまだ 修行 は 続く な ジェノス

でも 一般 投票 に よる 週間 人気 ランキング だ と

６ 位 に なって ます

ブフー ！なぜ ！？

”１９ 歳 の 若さ で NＳ級デビューした天才”

”期待 できる ””顔 が かっこいい ”

”メディアヘ の 露出 を 一切 拒否 する クール さ が いい ”－

など と 書かれています

お前 自分 で 言って て 恥ずかしく ない の か ？

こんな もの は 俺 の 写真 を 見 た 印象 過ぎ ず

俺 自身 を 評価 し た わけ じゃない ので 何とも 思いません

ああ そう 。。。

他 に も ”サイボーグ 王子 ”

”鉄 の 無表情 の 中 に はかなさ を 感じる ”

”イケメン ヒーロー ５ 本 指 に 入る ”いい よ もう ！

私 は フブキー

”地獄 の フブキ ”と 言った ほうが 分かる かしら ？－

まあ 今日 は 少し しか 出 て な いけ ど ー

次回 ワン パン マン 第 ７ 話 「至高 の 弟子 」－

フフッ いよいよ ”フブキ 組 ”の 出番 ね

フブキ 様 来週 我々 の 出番 は あり ませ ん よ

ウソ でしょ ！？

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

OnePunchManEpisode6 One Punch Man Odcinek 6 One Punch Man Episode 6

ヒーロー として プロ デビュー を し て から ヒーロー|として|プロ|デビュー|を|し|て|から hero|as|pro|debut|object marker|do|and|after Five days have passed since I made my professional debut as a hero.

５ 日 が 経った にち|が|たった days|subject marker|has passed Nothing major has happened yet.

まだ 何も 大 事件 が 起きて いない まだ|なにも|おお|じけん|が|おきて|いない not yet|anything|big|incident|subject marker|happening|not happening But for some reason, Genos has come to my house...

が 俺 の 家 に は なぜ か ジェノス 君 が やって 来た わけ で 。。。 が|おれ|の|いえ|に|は|なぜ|か|ジェノス|きみ|が|やって|きた|わけ|で but|I (informal masculine)|possessive particle|house|locative particle|topic marker|why|question marker|Genos|you (informal)|subject marker|doing|came|reason|at But for some reason Genos came to my house. .. ..

何 書い てん だ ？さっき から なに|かい|てん|だ|さっき|から what|writing|you are|is|a little while|ago What are you writing? You've been at it for a while.

先生 の 教え や 修行 内容 を 記し て おこ う から せんせい|の|おしえ|や|しゅぎょう|ないよう|を|しるし|て|おこ|う|から teacher|possessive particle|teachings|and|training|content|object marker|write|and|will do|volitional particle|because I'm going to write down the teacher's teachings and training content.

や べえ 。。。また ハードル が 上がった や|べえ|また|ハードル|が|あがった and|wow|again|hurdle|subject marker|has risen Oh no... The bar has been raised again.

俺 が ジェノス に 教える こと なんて 何 １ つ ね ー の に おれ||||おしえる|||なん|||-|| I don't have anything to teach Genos.

だまし てる みたい で このまま じゃ 気 が 引ける だまし|てる|みたい|で|このまま|じゃ|き|が|ひける cheating|is doing|like|and|like this|if|feeling|subject marker|feel shy It feels like I'm deceiving him, and at this rate, I can't help but feel hesitant.

考えろ ！何 か 無難 な 修行 方法 とか 精神 論的 な の と か かんがえろ|なに|か|ぶなん|な|しゅぎょう|ほうほう|とか|せいしん|ろんてき|な|の|と|か |||sicher|||||||||| think|what|or|safe|adjectival particle|training|methods|and so on|mental|theoretical|adjectival particle|nominalizer|and|or Think! Something like a safe training method or a psychological theory.

こじつけ で も いい ！ああ ダメ だ ！ こじつけ|で|も|いい|ああ|ダメ|だ Ausrede|||||| forced reasoning|at|even|good|ah|no good|is Even if it's a stretch! Ah, this is no good!

筋 トレ しか 浮かば ねえ ！ きん|トレーニング|しか|うかば|ねえ muscle|training|only|comes to mind|right All I can think of is muscle training!

でも それ じゃ ジェノス 納得 し ね ー し でも|それ|じゃ|ジェノス|納得|し|ね|ー|し but|that|well|Genos|understanding|and|right|prolongation mark|and But that won't satisfy Genos.

そもそも サイボーグ だ し そもそも|サイボーグ|だ|し in the first place|cyborg|is|and After all, he's a cyborg.

そう いえ ば 。。。ん ？ そう|いえ|ば|ん that's right|house|if|right Speaking of which... huh?

セミナー の 話 だ と Ｃ 級 ヒーロー の 場合 ー せみなー||はなし||||きゅう|ひーろー||ばあい|- In the case of a C-class hero during the seminar—

１ 週間 ヒーロー 活動 を 行 わない と ー しゅうかん|ひーろー|かつどう||ぎょう|わ ない||- if they don't engage in hero activities for a week—

ヒーロー 名簿 から 除外 さ れるって 言って まし た が ー ひーろー|めいぼ||じょがい|||いって||||- they said they would be removed from the hero roster—

先生 は 大丈夫 な ん です か ？え ！－ せんせい|は|だいじょうぶ|な|ん|です|か|え teacher|topic marker|okay|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker|eh Is it okay for you, teacher? Huh!?

そんな こと 言って た っけ ？はい そんな|こと|いって|た|っけ|はい such|thing|said|past tense marker|right|yes Did I say something like that? Yes.

でも テレビ 見 て ても 特に やる こと なかった し 。。。 でも|テレビ|み|て|ても|とくに|やる|こと|なかった|し but|TV|watch|and|even if|especially|do|things|didn't have|and But even when I was watching TV, there wasn't really anything to do...

報道 さ れる の は 避難 が 必要 な 大 災害 や テロー ほうどう|さ|れる|の|は|ひなん|が|ひつよう|な|おお|さいがい|や|テロ ||||||||||||Terror news|emphasis particle|passive form|attributive particle|topic marker|evacuation|subject marker|necessary|adjectival particle|big|disaster|and|terror What gets reported are only major disasters or terrorist attacks that require evacuation.

危険 な 怪物 が 出現 する など 大 事件 だけ です きけん|な|かいぶつ|が|しゅつげん|する|など|おお|じけん|だけ|です dangerous|adjectival particle|monster|subject marker|appearance|to occur|etc|big|incident|only|is Only major incidents like the appearance of dangerous monsters are reported.

先生 は 強力 な 敵 ばかり を 倒し て き た から ご 存じない でしょ う が ー せんせい||きょうりょく||てき|||たおし||||||ぞんじ ない||||- You may not know this since you've only been defeating powerful enemies, but—

Ｃ 級 と いえ ば 主 に ひったくり や 強盗 ー |きゅう||||おも||||ごうとう|- Class C mainly deals with muggings and robberies -

通り 魔 など を 退治 し て 過ごし て いる よう です ー とおり|ま|||たいじ|||すごし|||||- It seems they spend their time fighting street demons -

C 級 は 数 が 多い ため 自主 的 に 活動 を 続けない と ー |きゅう||すう||おおい||じしゅ|てき||かつどう||つづけ ない||- Since there are many in Class C, if they don't continue to act voluntarily -

生き残り が 難し く ー いきのこり||むずかし||- it becomes difficult to survive -

挫折 し て 転職 する人 も 多い らしい です よ ー ざせつ|||てんしょく|する じん||おおい||||- It seems that many people give up and change jobs.

サラリーマン の 飛び込み 営業 の よう に ー さらりーまん||とびこみ|えいぎょう||||- Like a salaryman's cold calling sales -

足 で 成果 を 出さ ない と 誰 も 評価 を し て くれ ない ん だ と か あし|で|せいか|を|ださ|ない|と|だれ|も|ひょうか|を|し|て|くれ|ない|ん|だ|と|か foot|by|results|object marker|not produce|not|quotation particle|who|also|evaluation|object marker|do|and|give|not|you see|is|quotation particle|or If you don't produce results with your feet, no one will evaluate you.

マンガ 読んでる 場合 じゃ なかった ！ マンガ|よんでる|ばあい|じゃ|なかった manga|reading|case|is not|wasn't This isn't the time to be reading manga!

行き ます か お前 は 来る な ！ いき|ます|か|おまえ|は|くる|な going|polite suffix|question marker|you|topic marker|coming|don't Shall we go? You stay behind!

Ｓ 級 の お前 と 一緒 だ と ー |きゅう||おまえ||いっしょ|||- Being with you, who is S-class -

Ｃ級 の 俺 の 手柄 だ と 思われ ない 可能性 が ある Ｃきゅう|の|おれ|の|てがら|だ|と|おもわれ|ない|かのうせい|が|ある C rank|attributive particle|I (informal masculine)|possessive particle|achievement|is|quotation particle|thought|not|possibility|subject marker|there is There is a possibility that it won't be seen as my achievement, being a C-class.

しかし 弟子 と して 。。。 しかし|でし|と|して however|disciple|as|doing But as a disciple...

ジェノス 俺 は 元々 ー |おれ||もともと|- Genos, I originally...

”ヒーロー に なり たい ”と いう 強い 思い が きっかけ で ヒーロー|に|なり|たい|と|いう|つよい|おもい|が|きっかけ|で hero|locative particle|to become|want to|quotation particle|to say|strong|feeling|subject marker|trigger|at It all started with a strong desire to "become a hero."

筋 トレ し て ここ まで 強く なった ん だ きん|トレーニング|し|て|ここ|まで|つよく|なった|ん|だ muscle|training|doing|and|here|until|strong|became|you see|is I trained my muscles and became this strong.

お前 も ヒーロー と して の 高み を 目指し て 生活 し て みれ ば おまえ|も|ヒーロー|と|して|の|たかみ|を|めざし|て|せいかつ|し|て|みれ|ば you|also|hero|as|as|attributive particle|heights|object marker|aiming|and|life|do|and|try|if If you aim for the heights as a hero and try living that way,

何 か が 変わる ん じゃない か ？ なに|か|が|かわる|ん|じゃない|か what|question marker|subject marker|will change|explanatory particle|isn't it|question marker maybe something will change?

ぶっちゃけ お前 サイボーグ だ から 体 を 鍛える とか 関係ない し ぶっちゃけ|おまえ|サイボーグ|だ|から|からだ|を|きたえる|とか|かんけいない|し to be honest|you|cyborg|is|because|body|object marker|to train|or something like that|it doesn't matter|and To be honest, since you're a cyborg, it doesn't really matter if you train your body,

気持ち の 切り替え で 強く なる こと が ある かも しれない きもち|の|きりかえ|で|つよく|なる|こと|が|ある|かも|しれない feeling|attributive particle|switch|at|strong|become|thing|subject marker|there is|maybe|don't know but there might be times when you can become stronger by changing your mindset.

や べえ 何 言って る か 分かん なく なって きた や|べえ|なに|いって|る|か|わかん|なく|なって|きた and|emphasis|what|saying|is|question marker|don't understand|not|becoming|have come Oh man, I'm starting to not understand what I'm saying.

あー 。 。 。 つまり だ ー |||- Ah... In other words...

要 は パワー や 技術 面 で の 強 さ で は な く ー かなめ||ぱわー||ぎじゅつ|おもて|||つよ||||||- The point is not about strength in power or technique...

まず 精神 面 を 鍛える の だ よ ー |せいしん|おもて||きたえる||||- First, you need to train your mental aspect...

その ため L こ 厳しい プロ ヒーロー 業界 で 勝ち抜いて みなさい その|ため|L|こ|きびしい|プロ|ヒーロー|ぎょうかい|で|かちぬいて|みなさい that|for|L|this|strict|pro|hero|industry|at|win|try For that, try to survive in the tough professional hero industry.

って こと で お前 は \ NＳ 級 １０ 位 以内 を 目指せ ー |||おまえ|||きゅう|くらい|いない||めざせ|- So, aim to be within the top 10 of the NS class.

それ が 当分 の 修行 って こと で それ|が|とうぶん|の|しゅぎょう|って|こと|で that|subject marker|for the time being|attributive particle|training|quotation particle|thing|at So that's the training for the time being.

なるほど ！やって みます ！ なるほど|やって|みます I see|do|I will try I see! I'll give it a try!

納得 し て くれた あー よかった なっとく|し|て|くれた|あー|よかった understanding|and|and|gave me|ah|it was good I'm glad you understood.

キャー Eek!

それ から 俺 は 走り回った それ|から|おれ|は|はしりまわった that|after|I (informal masculine)|topic marker|ran around After that, I ran around.

悪い 奴 を 血眼 で 探し ながら わるい|やつ|を|ちまなこ|で|さがし|ながら |||blutrotem Auge||| bad|guy|object marker|bloodshot eyes|with|searching|while Searching for the bad guy with bloodshot eyes.

走った 走った 走った はしった|はしった|はしった I ran and ran and ran.

しかし 。。。町 は 平和 だった しかし|まち|は|へいわ|だった however|town|topic marker|peaceful|was But... the town was peaceful.

もう ダメ だ 。。。 もう|ダメ|だ already|no good|is It's no use now...

ハ あと １ 日 しか ない は|あと|にち|しか|ない topic marker|after|day|only|there is not I only have one day left.

とりあえず 帰る か とりあえず|かえる|か for now|to go home|question marker For now, should I go home?

明日 の こと は 明日 の 俺 に 任せよう あした|の|こと|は|あした|の|おれ|に|まかせよう tomorrow|attributive particle|things|topic marker|tomorrow|attributive particle|I (casual male)|locative particle|let's leave it I'll leave tomorrow's matters to tomorrow's me.

あわ わ わ わ わ 。。。。今日 も 平和 だ あ ああ ！ あわ|わ|わ|わ|わ|きょう|も|へいわ|だ|あ|ああ bubbles|particle indicating emphasis|particle indicating emphasis|particle indicating emphasis|particle indicating emphasis|today|also|peace|is|ah|ahh Oh wow wow wow wow... Today is peaceful too!

これ じゃあ 何にも 活動 でき ねえ これ|じゃあ|なんにも|かつどう|でき|ねえ this|well|nothing|activity|can do|no At this rate, I can't do anything.

プロ 失格 に なっちまう プロ|しっかく|に|なっちまう pro|disqualification|at|will end up becoming I'll end up being unqualified as a pro.

ん ？ ん huh Huh?

あっお前 は たし か ー あっおまえ||||- Ah, you are definitely...

何とか の 。。。 なんとか|の somehow|attributive particle Something like...

ポンコツ の 。。。 ポンコツ|の junk|attributive particle A useless...

いや 伝説 の 。。。 いや|でんせつ|の no|legend|attributive particle No, a legendary...

あっ 関節 の パニック ！ あっ|かんせつ|の|パニック ah|joints|attributive particle|panic Ah, a joint panic!

音速 の ソニック だ おんそく|の|ソニック|だ sound speed|attributive particle|Sonic|is It's Sonic at the speed of sound.

ようやく 見つけ た ぞ サイタマ ようやく|みつけ|た|ぞ|サイタマ finally|found|past tense marker|emphasis particle|Saitama I finally found you, Saitama.

今日 は 貴様 を 殺す ため 。。。悪い けど きょう|は|きさま|を|ころす|ため|わるい|けど today|topic marker|you (very rude)|object marker|to kill|for|bad|but Today, I'm here to kill you... Sorry about that.

今 忙しい から また 後 で な いま|いそがしい|から|また|あと|で|な now|busy|because|again|later|at|sentence-ending particle But I'm busy right now, so let's do this later.

は ？ Huh?

この 俺 から 逃げ られる と 思う の か ？ この|おれ|から|にげ|られる|と|おもう|の|か this|I (informal masculine)|from|escape|can escape|quotation particle|think|explanatory particle|question marker Do you think you can escape from me?

あれ ？今 よく 見 て なかった 。。。 あれ|いま|よく|み|て|なかった that|now|well|see|and|didn't Huh? I wasn't looking closely just now...

あいつ の 顔 に 斬り 込んだ と 思ったら 刀 身 が 。。。 あいつ|の|かお|に|きり|こんだ|と|おもったら|かたな|み|が that guy|possessive particle|face|locative particle|cut|stabbed|quotation particle|when I thought|sword|blade|subject marker When I thought I had cut into that guy's face, the blade...

忙しいって 。 。 。 いそがしいって I'm busy...

言って ん だ ろ いって|ん|だ|ろ saying|you see|is|right I'm telling you.

イライラ してん だ から 邪魔 すん じゃ ねー よ イライラ|してん|だ|から|じゃま|すん|じゃ|ねー|よ irritated|doing|is|because|annoying|will do|well|right|emphasis marker I'm irritated, so don't get in my way.

殴る ぞ なぐる|ぞ to hit|emphasis marker I'll hit you.

あの人 です あの人 危ない ん です ー あの じん||あの じん|あぶない|||- That person, that person is dangerous!

何とか し て ください なんとか|し|て|ください somehow|do|and|please Please do something about it.

お前 か 不審 人物 と いう の は ！ おまえ|か|ふしん|じんぶつ|と|いう|の|は you|or|suspicious|person|quotation particle|called|attributive particle|topic marker Who do you think you are, suspicious person!

ヒーロー タンク トップ タイガー 参上 ヒーロー|タンク|トップ|タイガー|さんじょう |||Tiger| hero|tank|top|tiger|has arrived Hero Tank Top Tiger has arrived!

ヒーロー ？ ひーろー Hero?

フッ ソニック お前 不審 者 扱い さ れ て やん の フッ|ソニック|おまえ|ふしん|もの|あつかい|さ|れ|て|やん|の huh|Sonic|you|suspicious|person|treatment|emphasis particle|passive marker|and|you know|question marker Hmph, Sonic, you're being treated as a suspicious person.

いっぺん 退治 さ れ て 頭 でも 冷やせよ いっぺん|たいじ|さ|れ|て|あたま|でも|ひやせよ once|extermination|emphasis particle|passive marker|and|head|even|cool it You should get taken down once and cool your head.

お前 だ よ ハゲ おまえ|だ|よ|ハゲ you|is|emphasis particle|bald It's you, bald guy.

は ？ Huh?

その人 昨日 から ー その じん|きのう||- That person has been running around town with a scary face since yesterday.

怖い 顔 し て 町中 走り回って 怪しい んです ～ こわい|かお|し|て|まちじゅう|はしりまわって|あやしい|んです scary|face|and|and|throughout the town|running around|suspicious|you see It's suspicious~.

俺 も ヒーロー だ っつ ー の ！ おれ|も|ヒーロー|だ|っつ|ー|の I|also|hero|is|you know|prolongation mark|emphasis marker I'm a hero too, you know!

お前 の ような ヒーロー が いる なんて 聞い た こと ない ぞ おまえ|の|ような|ヒーロー|が|いる|なんて|きい|た|こと|ない|ぞ you|attributive particle|like|hero|subject marker|there is|such as|heard|past tense marker|thing|not|emphasis particle I've never heard of a hero like you.

知る か ！俺 は 新人 だ ！ しる|か|おれ|は|しんじん|だ to know|question marker|I (informal masculine)|topic marker|newcomer|is Who cares! I'm a rookie!

とにかく お前 に 迷惑 し てる 人 が いる ん だ よ とにかく|おまえ|に|めいわく|し|てる|ひと|が|いる|ん|だ|よ anyway|you|locative particle|trouble|doing|is doing|person|subject marker|there is|you see|is|emphasis marker Anyway, there are people who are being troubled by you.

ヒーロー だったら人様 に 迷惑 かける な よ ー ひーろー|だったら ひとさま||めいわく||||- If you're a hero, don't cause trouble for others!

他の ヒーロー の 評判 まで 下がる だろう が ほかの|ヒーロー|の|ひょうばん|まで|さがる|だろう|が other|hero|attributive particle|reputation|even|will fall|probably|but It'll lower the reputation of other heroes too.

おい あれ タンク トップ タイガー じゃ ね ？ おい|あれ|タンク|トップ|タイガー|じゃ|ね hey|that|tank|top|tiger|isn't it|right Hey, isn't that Tank Top Tiger?

本当 だ タンク トップ タイガー だ ！ ほんとう|だ|タンク|トップ|タイガー|だ really|is|tank|top|tiger|is It really is Tank Top Tiger!

マジ ？ Seriously?

すげ え 本物 じゃ ん ！ すげ|え|ほんもの|じゃ|ん awesome|eh|real|isn't it|right Wow, it's the real deal!

Ｃ級 でも １０ 位 以内 に なる と さすがに 顔 も 知られ て くる な Ｃきゅう|でも|い|いない|に|なる|と|さすがに|かお|も|しられ|て|くる|な C class|even|place|within|locative particle|become|quotation particle|as expected|face|also|known|and|come|right Even if you're in the top 10 of Class C, you start to get recognized.

さあ どう する 新人 ？ さあ|どう|する|しんじん well|how|to do|newcomer So, what will you do, rookie?

ここ で 暴れ て 俺 の 引き立て 役 に なる か ？ ここ|で|あばれ|て|おれ|の|ひきたて|やく|に|なる|か ||||||Helfer|||| here|at|act violently|and|I (informal)|possessive particle|supporting|role|locative particle|become|question marker Are you going to cause a ruckus here and become my supporting role?

爆裂 手 裏 剣 ばくれつ|て|うら|けん explosion|hand|back|sword Explosive Shuriken

キャー タンク トップ タイガー ！ キャー|タンク|トップ|タイガー ah|tank|top|tiger Kyaa! Tank Top Tiger!

おい マジ か よ おい|マジ|か|よ hey|seriously|question marker|emphasis marker Hey, are you serious?

何 やって ん だ ソニック なに|やって|ん|だ|ソニック what|doing|you know|is|Sonic What are you doing, Sonic?

邪魔 だった から 寝て もらった っ まで だ じゃま|だった|から|ねて|もらった|っ|まで|だ annoying|was|because|sleep|received|emphasis particle|until|is I just let them sleep because they were in the way.

おい 。。。ヒーロー を 呼べ ヒーロー を おい|ヒーロー|を|よべ|ヒーロー|を hey|hero|object marker|call (imperative form)|hero|object marker Hey... Call the hero, call the hero.

逃げろ おお おお ！ にげろ|おお|おお run|oh|oh Run away, oh oh!

サイタ マー さいた|マー Saita|Mark bloomed|Mā Saitama!

お前 も ヒーロー など と いう だらん 肩書き を 持って いる ん だった な おまえ|も|ヒーロー|など|と|いう|だらん|かたがき|を|もって|いる|ん|だった|な you|also|hero|etc|quotation particle|to say|you are not|title|object marker|have|are|you see|was|right You also have a title like 'hero', huh?

だったら 俺 と 戦わ ざる を え ない 状況 に して やる だったら|おれ|と|たたかわ|ざる|を|え|ない|じょうきょう|に|して|やる |||kämpfen|||||||| if that's the case|I (informal masculine)|and|fight|must|object marker|have|not|situation|locative particle|make|do (informal) In that case, I'll put you in a situation where you have no choice but to fight me.

ヒーロー サイタマ ！ ヒーロー|サイタマ hero|Saitama Hero Saitama!

殺戮 乱 陣 ！ さつりく|らん|じん |Chaos| slaughter|chaos|formation Massacre Rampage!

え ？ Huh?

やめろ よ おい ！ やめろ|よ|おい stop|emphasis particle|hey Stop it, hey!

サイタマ ！俺 と 戦え ！ヒーロー な ん だろ ？ サイタマ|おれ|と|たたかえ|ヒーロー|な|ん|だろ Saitama|I (male)|and|fight|hero|attributive particle|explanatory particle|right Saitama! Fight me! You're a hero, right?

大勢 死ぬ ぞ ！ おおぜい|しぬ|ぞ a lot of people|will die|emphasis particle A lot of people are going to die!

ちく しょ う 。。。 ちく|しょ|う damn|it|u Damn it...

ど いつ も こいつ も 邪魔 し やがって ー ど|いつ|も|こいつ|も|じゃま|し|やがって|ー every|always|also|this guy|also|annoying|doing|you are doing|prolongation marker These guys are always getting in the way!

俺 は 今 それ どころ じゃ ねー っつ の ー おれ|は|いま|それ|どころ|じゃ|ねー|っつ|の|ー I|topic marker|now|that|place|is not|right|you know|you see|prolongation marker I'm not in the mood for that right now!

悪い 奴 を 探し て やっつけ なきゃ ー わるい|やつ|を|さがし|て|やっつけ|なきゃ|ー bad|guy|object marker|looking for|and|beat|if you don't|prolongation marker I have to find and take down the bad guys!

悪い 奴 を 。。。 わるい|やつ|を bad|guy|object marker The bad guys...

来 ない なら こっち から 行く ぞ ！ 来|ない|なら|こっち|から|行く|ぞ come|not|if|this way|from|go|emphasis particle If they don't come, I'll go over there!

ここ に い た ここ|に|い|た here|at|is|past tense marker I was here.

ふう 。。。これ で 仕事 を した こと に なる の か な ？ ふう|これ|で|しごと|を|した|こと|に|なる|の|か|な sigh|this|at|work|object marker|did|thing|locative particle|become|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle Huh... I wonder if this counts as work?

一昨日 Ｚ 市 で Ｃ 級 ヒーロー が 捕らえ た 男 です が ー いっさくじつ||し|||きゅう|ひーろー||とらえ||おとこ|||- The man captured by a Class C hero in City Z the day before yesterday...

暗殺 など 数 件 の 凶悪 事件 に 関与 し た 疑い が ある よう です あんさつ|など|すう|けん|の|きょうあく|じけん|に|かんよ|し|た|うたがい|が|ある|よう|です assassination|etc|several|cases|attributive particle|heinous|incidents|locative particle|involvement|and|past tense marker|suspicion|subject marker|there is|seems|is It seems he is suspected of being involved in several heinous crimes, including assassination.

Ｚ市 か ー |か|ー |question marker|long vowel mark City Z, huh?

頼 ん で おい た 調査 の ほう は どう なって る ？ たの|ん|で|おい|た|ちょうさ|の|ほう|は|どう|なって|る request|informal sentence-ending particle|at|hey|past tense marker|survey|attributive particle|side|topic marker|how|is going|present continuous marker How is the investigation I requested going?

ゴースト タウン の 件 です か ？ああ ゴースト|タウン|の|けん|です|か|ああ ghost|town|attributive particle|case|is|question marker|ah Is it about the ghost town? Ah.

それ でし たら 。。。 それ|でし|たら that|if|if If that's the case...

もう 正式 に 依頼 を 出し て あり ます もう|せいしき|に|いらい|を|だし|て|あり|ます already|formal|at|request|object marker|submitting|and|there is|polite ending I have already submitted a formal request.

何 その 面白 そう な 話 なに|その|おもしろ|そう|な|はなし what|that|interesting|looks|adjectival particle|story What an interesting story that is.

私 が 行こう か ？た タツマキ さん ！？ わたし|が|いこう|か|た|タツマキ|さん I|subject marker|let's go|question marker|past tense marker|Tatsumaki|Mr/Ms Should I go? Tatsu Maki-san!?

いつの間に ここ に 。。。 いつのまに|ここ|に when did|here|locative particle When did I end up here...?

何 よ いちゃ 悪い わけ ？ なに|よ|いちゃ|わるい|わけ what|emphasis particle|is it|bad|reason What's wrong with saying that?

いえ 。。。\NＺ市 に つい て は いえ||に|つい|て|は |NZ|||| house||locative particle|about|and|topic marker No... about NZ City,

あくまで 調査 と いう 名目 でし て 。。。 あくまで|ちょうさ|と|いう|めいもく|でし|て ||||Bezeichnung|| strictly|survey|quotation particle|called|nominal|is|and it's just under the pretext of an investigation...

何 ？私 じゃ 不満 な わけ ？ なに|わたし|じゃ|ふまん|な|わけ what|I|isn't|dissatisfied|adjectival particle|reason What? Am I not good enough?

いえ 今回 は Ｓ級 案件 で は ない と いう 協会 の 判断 です いえ|こんかい|は|エスきゅう|あんけん|で|は|ない|と|いう|きょうかい|の|はんだん|です no|this time|topic marker|S rank|case|at|topic marker|is not|quotation particle|called|association|possessive particle|judgment|is No, this time the association has judged that it is not an S-class case.

ええ そういう こと です ええ|そういう|こと|です yes|that kind of|thing|is Yes, that's right.

もし 強 そう な 奴 が い たら ちゃんと 教え なさい よ もし|つよ|そう|な|やつ|が|い|たら|ちゃんと|おしえ|なさい|よ if|strong|looks|adjectival particle|guy|subject marker|there is|if|properly|teach|please|emphasis marker If there are any strong guys, make sure to tell me properly.

私 が 行った ほう が 手っ取り早い のに わたし|が|いった|ほう|が|てっとりばやい|のに I|subject marker|went|better|but|quick|even though It would be quicker if I went myself.

ほんと バカ ほんと|バカ really|stupid Really, what an idiot.

早速 各 ポイント の ー さっそく|かく|ぽいんと||- Right away, the investigation reports for each point have arrived.

調査 報告 が きて います ちょうさ|ほうこく|が|きて|います survey|report|subject marker|has come|is First, the investigation officer for City Q, NS-class watchdog, reports 'No abnormalities'.

まずは Ｑ 市 調査 担当 \NＳ級番犬マン”異状なし” まずは|Ｑ|し|ちょうさ|たんとう|| first of all|Q|city|survey|person in charge|| No abnormalities? Really?

異状 なし ？ええ いじょう|なし|ええ abnormality|none|yes Speaking of which, City Q is quite something.

また 適当 な \NＱ市といえば また|てきとう|な| also|appropriate|adjectival particle| – That's right. – That's hard to believe.

災害 発生 件数 怪人 の 平均 レベル ともに ー さいがい|はっせい|けんすう|かいじん|の|へいきん|レベル|ともに|ー disaster|occurrence|number of cases|monster|attributive particle|average|level|together|long vowel mark The number of disaster occurrences and the average level of the monster are both -

圏 内 屈指 の ほっと ゾーン だ ぞ けん|ない|くっし|の|ほっと|ゾーン|だ|ぞ area|inside|top|attributive particle|hot|zone|is|emphasis particle It's one of the top hot zones in the area.

まあ 彼 の こと です から この 報告 も まあ|かれ|の|こと|です|から|この|ほうこく|も well|he|possessive particle|thing|is|because|this|report|also Well, given his nature, this report is probably

”自分 が いる から 何 が 起き て も 間題 ない ” じぶん|が|いる|から|なに|が|おき|て|も|まんだい|ない myself|subject marker|there is|because|what|subject marker|happens|and|even if|no problem|not "Since I'm here, there's no problem no matter what happens"

ら い の 意味合い な ん でしょ う ー |||いみあい|||||- That's the implication, right?

彼 は 活動 範囲 も \ NＱ 市 に 絞る かわり に ー かれ||かつどう|はんい|||し||しぼる|||- He has narrowed his activity range to NQ City instead.

確実 に 怪人 を 排除 し て きた 実績 が あり ます し かくじつ|に|かいじん|を|はいじょ|し|て|きた|じっせき|が|あり|ます|し certain|adverbial particle|monster|object marker|elimination|and|and|have come|track record|subject marker|there is|polite ending|and He has a proven track record of reliably eliminating villains.

Ｓ級 は 皆 大雑把 すぎて 報告 に 向きません な Ｓきゅう|は|みんな|おおざっぱ|すぎて|ほうこく|に|むきません|な ||||großzügig|||| S rank|topic marker|everyone|rough|too|report|locative particle|is not suitable|sentence-ending particle S-class individuals are all too rough and not suitable for reporting.

続いて Ｗ市の調査報告 つづいて| next| Next is the investigation report for W City.

担当 は Ａ 級 へ ヴィ コング ”異状 なし ” たんとう|は|エー|きゅう|へ|ヴィ|コング|いじょう|なし ||||||Kong|| person in charge|topic marker|A|class|to|vi|Kong|abnormality|none The person in charge has reported to A-class that there are "no abnormalities" regarding V-Kong.

Ｈ 市 担当 は Ｂ 級 の マッシュルーム と Ｃ 級 の ウマボーンー |し|たんとう|||きゅう|||||きゅう|| City H's representative is a B-class mushroom and a C-class Umabone.

”異状 なし ” いじょう|なし abnormality|none "No abnormalities."

Ｄ 市 担当 は Ａ 級 雷 光 ゲン ジー ディー|し|たんとう|は|エー|きゅう|かみなり|ひかり|ゲン|ジー D|city|in charge|topic marker|A|class|thunder|light|Gen|G City D's representative is an A-class Raikou Genji.

”巨大 生物 に よる 大 破壊 災害 以降 ” きょだい|せいぶつ|に|yoru|おお|はかい|さいがい|いこう giant|creatures|by|due to|great|destruction|disaster|after "Since the great destruction disaster caused by the giant creature."

”あまり 復興 が 進んでいない 他 は 異状 なし ” あまり|ふっこう|が|すすんでいない|ほか|は|いじょう|なし not very|reconstruction|subject marker|is not progressing|other|topic marker|no problems|no "Other than that, not much recovery has progressed, but there are no abnormalities."

Ｂ市 と D市 は 大変 な 被害 が 出てしまった なー |と||は|たいへん|な|ひがい|が|でてしまった|なー |and||topic marker|very|adjectival particle|damage|subject marker|has occurred|right Cities B and D have suffered tremendous damage.

協会 へ の 批判 も 殺到 し た きょうかい|へ|の|ひはん|も|さっとう|し|た association|to|attributive particle|criticism|also|flood|and|did Criticism towards the association has flooded in.

ああいった 惨劇 を 事前 に 防ぐ ため に も ああいった|さんげき|を|じぜん|に|ふせぐ|ため|に|も solche|||||||| such|tragedy|object marker|in advance|locative particle|to prevent|for the purpose|locative particle|also In order to prevent such tragedies in advance,

水面 下 で 動いている 不穏な 影 が ない か みなも|した|で|うごいている|ふおん|かげ|が|ない|か water surface|below|at|is moving|unsettling|shadow|subject marker|not|question marker we must be aware of any ominous shadows moving beneath the surface.

情報 を つかんで おかなくては なりません じょうほう|を|つかんで|おかなくては|なりません information|object marker|catch|must not forget|must not We need to gather information.

まあ この 走 期 調査 は その ため の もの なん だが な まあ|この|走|期|調査|は|その|ため|の|もの|なん|だが|な well|this|running|period|survey|topic marker|that|for|attributive particle|thing|is|but|right Well, this running period survey is for that purpose.

怪人 など の 事前 発見 は 困難 な もの だ かいじん|など|の|じぜん|はっけん|は|こんなん|な|もの|だ monster|etc|attributive particle|prior|discovery|topic marker|difficult|adjectival particle|thing|is It is difficult to detect things like monsters in advance.

Ｆ市 担当 は Ａ 級 蛇 咬 拳 の スネックー |たんとう|は|エー|きゅう|へび|かみ|こぶし|の|スネックー |in charge|topic marker|A|class|snake|bite|fist|possessive particle|snack The person in charge of City F is Sneck, an A-class snake bite.

”元 テロ グー ループ 桃 源 団 の リーダー ハンマー ヘッド が ” もと|テロ|グー|ループ|もも|みなもと|だん|の|リーダー|ハンマー|ヘッド|が former|terror|goo|loop|peach|source|group|attributive particle|leader|hammer|head|subject marker "The former leader of the Terror Gloop Momogen Group, Hammer Head, is..."

”リクルート スーツ を 着て うろついている 情報 が あり ” リクルート|スーツ|を|きて|うろついている|じょうほう|が|あり Recruit||||||| recruit|suit|object marker|wearing|wandering|information|subject marker|there is "There is information that he is wandering around in a recruitment suit."

”更 なる 調査 を 進める ” さら|なる|ちょうさ|を|すすめる further|becoming|investigation|object marker|to advance "Further investigations will be conducted."

以上 です いじょう|です that's all|is That's all.

Ｚ市 は どう な ん だ ？ |は|どう|な|ん|だ |topic marker|how|adjectival particle|informal emphasis|is What about City Z?

あそこ の ゴースト タウン は あそこ|の|ゴースト|タウン|は over there|attributive particle|ghost|town|topic marker That ghost town over there,

災害 の 種 を 抱え ている と いう 噂 も ある が さいがい|の|しゅ|を|かかえ|ている|と|いう|うわさ|も|ある|が disaster|attributive particle|type|object marker|holding|is holding|quotation particle|called|rumor|also|there is|but there are rumors that it harbors the seeds of disaster.

報告 は まだ です ー ほうこく||||- The report is not yet available.

ただ Ｚ 市 に つい て は ただ|Ｚ|し|に|つい|て|は just|Z|city|locative particle|about|and|topic marker However, regarding City Z,

現在 戦闘 力 の 高い ２ 名 の Ａ 級 ヒーロー が げんざい|せんとう|ちから|の|たかい|めい|の|エー|きゅう|ヒーロー|が currently|combat|power|attributive particle|high|people|possessive particle|A|class|heroes|subject marker currently, there are two A-class heroes with high combat power

調査 に 出向いて います ちょうさ|に|でむいて|います survey|at|going|is who have gone out to investigate.

ここ が Ｚ市ですね ここ|が| here|subject marker| This is City Z, isn't it?

早速 調査 を 始め ます か さっそく|ちょうさ|を|はじめ|ます|か right away|investigation|object marker|start|polite suffix|question marker Shall we start the investigation right away?

ああ さっさと 片づけ ら ち ま お う ああ|さっさと|かたづけ|ら|ち|ま|お|う ah|quickly|cleaning up|(part of the verb conjugation)|(part of the verb conjugation)|(part of the verb conjugation)|(part of the verb conjugation)|let's Yeah, let's get this sorted out quickly.

Ｚ 市 は 大きい 町 です が ー |し||おおきい|まち|||- City Z is a large town, but...

この先 もう 少し 進んだ ところ に 例の 無人の 街 が あります このさき|もう|すこし|すすんだ|ところ|に|れいの|むじんの|まち|が|あります this ahead|already|a little|have gone|place|at|that|unmanned|town|subject marker|there is Further ahead, there is that infamous deserted town.

他の 地域 より 怪人 発生 件数 が 圧倒 的 に 高い の が ー たの|ちいき||かいじん|はっせい|けんすう||あっとう|てき||たかい|||- The number of monster occurrences is overwhelmingly high compared to other regions.

この Ｚ 市 です ー ||し||- This is City Z -

その 頻度 は １０ 年 以上 前 から 徐々に 上昇 し ー |ひんど||とし|いじょう|ぜん||じょじょに|じょうしょう||- The frequency has gradually increased for over 10 years -

数 年 前 から 高い レベル の 怪人 の 発生 が 急増 ー すう|とし|ぜん||たかい|れべる||かいじん||はっせい||きゅうぞう|- The occurrence of high-level monsters has surged in recent years -

住人 たち が 中心 地 へ と 大 移動 し た そう です じゅうにん|たち|が|ちゅうしん|ち|へ|と|おお|いどう|し|た|そう|です residents|plural marker|subject marker|center|area|direction marker|and|big|movement|did|past tense marker|it seems|is It seems that the residents have moved en masse to the city center.

知って る よ ー しって|る|よ|ー know|is|emphasis marker|prolongation marker I know, right -

おかげ で 電気 や 水道 の ライフ ライン が 残さ れ たま ま ー ||でんき||すいどう||らいふ|らいん||のこさ||||- Thanks to that, the lifelines of electricity and water have been left intact.

ゴースト タウン 化 し てん だろ ？ ゴースト|タウン|か|し|てん|だろ ghost|town|-ization|doing|you know|right Isn't it turning into a ghost town?

今 なら 格安 で 住め ます ね いま|なら|かくやす|で|すめ|ます|ね now|if|cheap|at|can live|polite suffix|right You can live there cheaply now.

冗談 言う な ー じょうだん|いう||- Don't joke around.

ここ に ゃ すげえ 化物 が 住んでる っつ 一 噂 だ ぜ ー ここ|に|ゃ|すげえ|ばけもの|が|すんでる|っつ|いち|うわさ|だ|ぜ|ー here|locative particle|informal emphasis particle|awesome|monster|subject marker|is living|informal quotation particle|one|rumor|is|emphasis particle|prolongation marker There's a rumor that a really scary monster lives there.

あんた も 聞い た こと くらい あん だろ あんた|も|きい|た|こと|くらい|あん|だろ you|also|heard|past tense marker|thing|about|there|right You've heard about it too, right?

もちろん Of course.

だから ここ の 調査 に 私たち が 任さ れた んでしょ うね だから|ここ|の|ちょうさ|に|わたしたち|が|||んでしょ|うね so|here|attributive particle|survey|locative particle|we|subject marker|||right|isn't it That's why we were entrusted with the investigation here, right?

無人 街 に 入ったら ー むじん|がい||はいったら|- Once we enter the deserted town—

いつ でも 戦闘 に 入れる 準備 を し て おく か いつ|でも|せんとう|に|いれれる|じゅんび|を|し|て|おく|か when|anytime|combat|at|can enter|preparation|object marker|do|and|prepare|question marker we should be ready to engage in combat at any time.

ええ 油断 は 禁物 と いう こと で 。。。 ええ|ゆだん|は|きんもつ|と|いう|こと|で yes|carelessness|topic marker|something to avoid|quotation particle|to say|thing|at Yes, it's important not to let your guard down...

けど よ 何で ここ だけ そんなに 怪人 が 増えた んだ ？ けど|よ|なんで|ここ|だけ|そんなに|かいじん|が|ふえた|んだ but|emphasis particle|why|here|only|that much|monsters|subject marker|increased|you see But why have so many monsters appeared only here?

そこ が 謎 です ね そこ|が|なぞ|です|ね there|subject marker|mystery|is|right That's the mystery, isn't it?

原因 に つい て は 諸説 あり ます が 私 が 思う に げんいん|に|つい|て|は|しょせつ|あり|ます|が|わたし|が|おもう|に cause|locative particle|about|and|topic marker|various theories|there is|polite suffix|but|I|subject marker|think|locative particle There are various theories about the cause, but what I think is...

怪人 が 自然 発生 する 構造 の コロニー が ある とか かいじん|が|しぜん|はっせい|する|こうぞう|の|コロニー|が|ある|とか monster|subject marker|natural|occurrence|to occur|structure|attributive particle|colony|subject marker|there is|and so on There might be a colony where monsters naturally occur.

色々 な 怪人 を 生む 女王 が いる とか 。。。 いろいろ|な|かいじん|を|うむ|じょおう|が|いる|とか various|adjectival particle|monsters|object marker|gives birth to|queen|subject marker|there is|and so on There is a queen who gives birth to various monsters...

まあ はっきり し た 証拠 は ありません が ー ||||しょうこ||||- Well, there is no clear evidence, but—

この ゴースト タウン に は 何 か が ある この|ゴースト|タウン|に|は|なに|か|が|ある this|ghost|town|locative particle|topic marker|what|question marker|subject marker|there is There is something in this ghost town.

いや 。。。いる の は 間違い ない です ね いや|いる|の|は|まちがい|ない|です|ね no|is|nominalizer|topic marker|mistake|not|is|right No... It is definitely here.

接近 反応 ？これ は 。。。 せっきん|はんのう|これ|は approach|reaction|this|topic marker Approaching reaction? This is...

謎 の 正体 を つかめ ば なぞ|の|しょうたい|を|つかめ|ば mystery|attributive particle|true identity|object marker|if you can grasp|conditional particle If we can grasp the identity of the mystery,

俺 たち も トップ ランカー の 仲間 入り だ な おれ|たち|も|トップ|ランカー|の|なかま|いり|だ|な I|plural marker|also|top|ranker|attributive particle|friends|joining|is|right we'll also be part of the top rankers, huh?

そう です ね ー |||- That's right.

いつ まで も アマイマスク さん に １ 位 の 座 を 。。。 いつ|まで|も|アマイマスク|さん|に|い|の|ざ|を when|until|also|Amai Mask|Mr/Ms|at|place|attributive particle|seat|object marker How long will Amaimask hold the number one position...?

気配 ！ ？ けはい A presence!?

怪人 か ！？今 の かいじん|か|いま|の monster|question marker|now|attributive particle Is it a monster?! Right now?

いえ 確認 まで は 。。。 いえ|かくにん|まで|は house|confirmation|until|topic marker No, not until we confirm...

しかし こんな 場所 に まだ 人 が いる と は 考え にくい です しかし|こんな|ばしょ|に|まだ|ひと|が|いる|と|は|かんがえ|にくい|です however|such|place|at|still|people|subject marker|there is|quotation particle|topic marker|think|hard to|is However, it's hard to believe that there are still people in a place like this.

追い ましょう ！ おい|ましょう chase|let's Let's chase after them!

こっち に 関心 は な さ そう だ な こっち|に|かんしん|は|な|さ|そう|だ|な this way|locative particle|interest|topic marker|sentence-ending particle|emphasis particle|seems|is|sentence-ending particle They don't seem to be interested in this direction.

ここ か ？ 噂 の 場所 は ー ||うわさ||ばしょ||- Is this the place that was rumored?

それ らしき 気配 は 感じ ない な ー それ|らしき|けはい|は|かんじ|ない|な|ー that|like|sign|topic marker|feeling|not|sentence-ending particle|prolongation marker I don't feel any signs of it.

何 だ な せっかく 来 て やった のに よ お なん||||らい||||| What is this? I came all this way for nothing.

無駄 足 か よ むだ|あし|か|よ waste|legs|question marker|emphasis marker Was it a wasted trip?

怪人 。。。いきなり 出 まし た ね かいじん|いきなり|で|まし|た|ね monster|suddenly|out|came|past tense marker|right A monster... it suddenly appeared.

黄金 ボール さん やり ます よ ！ おうごん|ボール|さん|やり|ます|よ gold|ball|Mr/Ms|do|polite suffix|emphasis marker I will do it, Golden Ball!

おう ！先手 心 勝 よ ！ おう|せんて|こころ|かつ|よ yeah|first move|heart|win|emphasis marker Oh! I'll take the first move!

あ 人間 だ あ|にんげん|だ ah|human|is Ah, it's a human.

厚さ ２０ ミリ の 鉄板 を も ブチ 抜く ー あつさ|ミリ|の|てっぱん|を|も|ブチ|ぬく|ー thickness|millimeters|attributive particle|iron plate|object marker|also|smash|pierce|prolongation marker It can even pierce through a 20mm thick iron plate!

俺 の 形状 記憶 玉 金 ！くら え ！ おれ|の|けいじょう|きおく|たま|きん|くら|え I|possessive particle|shape|memory|ball|gold|storage|emphasis marker My shape memory ball, Gold! Take this!

な っ ！？軽々 と はじかれた ？ な|っ|かるがる|と|はじかれた ||||abprallen emphasis particle|small tsu indicates a glottal stop|easily|quotation particle|was rejected What?! Was I easily brushed off?

ぬ わ っ ぬ|わ|っ nu|wa|gemination marker No way!

ぐ わ ～！ ぐ|わ gu|wa Ugh!

黄金 。 。 。 おうごん Gold...

踏 無 暴 威 ふむ|む|ぼう|い step|no|violent|power Step without violence.

ワ 。。。ワタクシ の 踏 無 暴 威 を 見切った ！？ わ|わたくし|の|ふ|む|ぼう|い|を|みきった Worte|ich||Fuß||||| sentence-ending particle|I (formal)|possessive particle|stepping|no|violence|threat|object marker|saw through W... You have seen through my stepping on the threat!?

やる じゃ ん やる|じゃ|ん to do|well|a sentence-ending particle indicating emphasis Not bad.

あの 触手 。。。 あの|しょくしゅ that|tentacle That tentacle...

手応え から し て 鋼鉄 並 の 強度 てごたえ|から|し|て|こうてつ|なみ|の|きょうど response|from|and|and|steel|average|attributive particle|strength From the feel of it, it's as strong as steel.

それ を ムチ の よう に し ならせ 無数 に 繰り出す 怪人 です か それ|を|ムチ|の|よう|に|し|ならせ|むすう|に|くりだす|かいじん|です|か |||||||||||herausbringen|| that|object marker|whip|attributive particle|like|locative particle|do|make|countless|locative particle|unleash|monster|is|question marker Is it a monster that can whip it like a whip and unleash it countless times?

強い つよい Strong

ヒーロー 協会 に 応援 要請 を 。。。 ヒーロー|きょうかい|に|おうえん|ようせい|を hero|association|to|support|request|object marker Requesting support from the Hero Association...

１つ 聞きます が いちつ|ききます|が one|will listen|but Let me ask you one thing.

あなた は この ゴースト タウン で 発生 し た 怪人 です か ？ あなた|は|この|ゴースト|タウン|で|はっせい|し|た|かいじん|です|か you|topic marker|this|ghost|town|at|occurred|and|past tense marker|monster|is|question marker Are you the monster that appeared in this ghost town?

ん ？俺 は 外 から ここ に 来た んだ ー ん|おれ|は|そと|から|ここ|に|きた|んだ|ー right|I (informal masculine)|topic marker|outside|from|here|locative particle|came|you see|prolongation marker Huh? I came here from outside.

めちゃくちゃ 強い 怪人 ども が 集まってるって ー |つよい|かいじん|||あつまってるって|- There are incredibly strong monsters gathering.

噂 を 聞い た から よ うわさ|を|きい|た|から|よ rumor|object marker|heard|past tense marker|because|emphasis marker I heard the rumors.

ま 。。。噂 は 噂 に 過ぎ なかった みたい だ な ま|うわさ|は|うわさ|に|すぎ|なかった|みたい|だ|な well|rumor|topic marker|rumor|locative particle|too|was not|seems|is|sentence-ending particle Well... it seems the rumors were just rumors after all.

だけど さ だけど|さ but|you know But you know,

その 風評 を ー |ふうひょう||- that reputation—

俺 が 体現 する の も 悪く ない って 気 が し て きた ぜ おれ|が|たいげん|する|の|も|わるく|ない|って|き|が|し|て|きた|ぜ I|subject marker|embodiment|to do|nominalizer|also|not bad|not|quotation particle|feeling|subject marker|do|and|have come|emphasis particle I feel like it's not bad to embody it.

ゴースト タウン の 化物 ゴースト|タウン|の|ばけもの ghost|town|attributive particle|monster The monster of the ghost town.

いい 響き じゃ ん か いい|ひびき|じゃ|ん|か good|sound|is|a sentence-ending particle for emphasis|question marker Doesn't it sound nice?

Ｚ市 に 調査 派遣 さ れた ヒーロー から 応援 要請 が 入りました ！ |に|ちょうさ|はけん|さ|れた|ヒーロー|から|おうえん|ようせい|が|はいりました |locative particle|survey|dispatch|emphasis particle|was dispatched|hero|from|support|request|subject marker|has come in A request for support has come in from the hero dispatched to City Z!

A級 29位 黄金 ボール が 戦闘不能 に 陥り ー Aきゅう|29い|おうごん|ボール|が|せんとうふのう|に|おちいり|ー A class|29th place|gold|ball|subject marker|unable to fight|locative particle|falls|prolongation mark A-class 29th place Golden Ball has fallen into a state of combat incapacity.

同 ３３ 位 の バネ ヒゲ も 苦戦 中 です ー どう|くらい||ばね|ひげ||くせん|なか||- The spring whiskers in 33rd place are also struggling.

例の 無人 街 です ！ れいの|むじん|まち|です that|uninhabited|town|is It's that deserted town!

近く の 者 に 連絡 し て 至急 向かわ せる ちかく|の|もの|に|れんらく|し|て|しきゅう|むかわ|せる nearby|attributive particle|person|locative particle|contact|and|and|urgently|head|make Contact someone nearby and have them head over urgently.

A級 以上 だ ！ Aきゅう|いじょう|だ A grade|above|is It's A rank or higher!

ああ 。。。Ｚ市の怪人情報見たか？ ああ| ah| Ah... Did you see the information about the monster in City Z?

推定 レベル 虎 以上 だ そう だね すいてい|レベル|とら|いじょう|だ|そう|だね estimation|level|tiger|or more|is|I hear|right It is said to be estimated at level above a tiger.

ゴースト タウン の 化物 か ？ ゴースト|タウン|の|ばけもの|か ghost|town|attributive particle|monster|question marker Is it a monster from a ghost town?

いや 。。。まだ 分から ない いや|まだ|わから|ない no|not yet|understand|not No... I still don't know.

行く か ー いく||- Shall we go?

噂 の 尻尾 を つかんで やる うわさ|の|しっぽ|を|つかんで|やる rumor|attributive particle|tail|object marker|catch|do Let's catch the tail of the rumor.

フフフ 。 。 。 なるほど ー ||- Hehehe... I see.

こんな の と 簡単 に 出くわす よう じゃ こんな|の|と|かんたん|に|でくわす|よう|じゃ |||||begegnen|| this kind of|attributive particle|and|easy|adverbial particle|to encounter|like|is not If you come across something like this so easily,

タダ だって 住む の は ゴメン です ね タダ|だって|すむ|の|は|ゴメン|です|ね free|because|to live|nominalizer|topic marker|sorry|is|right I don't want to live for free.

あー つまらん つまらん ぞ ー あー|つまらん|つまらん|ぞ|ー ah|boring|boring|emphasis marker|prolongation marker Ah, this is so boring, so boring!

せっかく ヒーロー 蹴散らし て も 悲鳴 ひと つ 聞こえ ない せっかく|ヒーロー|けちらし|て|も|ひめい|ひと|つ|きこえ|ない ||verstreuen||||||| just because|hero|kicking away|and|even|scream|person|one|can hear|not Even though I kicked the hero away, I can't hear a single scream.

よく 考え たら こんな ところ を 住 処 に し て て も ー |かんがえ|||||じゅう|しょ||||||- If I think about it, living in a place like this is...

人間 いない から 有名 に なれない じゃ ん ー にんげん|||ゆうめい||なれ ない|||- There are no people, so I can't become famous, right?

やっぱり 攻め込む か ー |せめこむ||- I guess I should invade after all.

このまま 居住 区 突っ込 も うん ？－ このまま|居住|区|突っ込|も|うん like this|residential|ward|to thrust in|also|yeah Should I just charge into the residential area like this?

誰 か 来た な だれ|か|きた|な who|question marker|came|right Someone has come.

また ヒーロー か ん ？一般 人 ？ また|ヒーロー|か|ん|いっぱん|ひと again|hero|or|informal sentence-ending particle|general|person Another hero, huh? A regular person?

何 だ まだ 住人 が い た の か よ なに|だ|まだ|じゅうにん|が|い|た|の|か|よ what|is|still|residents|subject marker|there is|past tense marker|explanatory particle|question marker|emphasis marker What? There are still residents here?

もし 噂 の 怪人 が い たら 人間 なんて 住め る わけ ねえ もし|うわさ|の|かいじん|が|い|たら|にんげん|なんて|すめ|る|わけ|ねえ if|rumor|attributive particle|monster|subject marker|there is|if|humans|like|can live|verb ending|reason|right If the rumored monster is here, there's no way humans can live.

やっぱり デマ だった ん だ な やっぱり|デマ|だった|ん|だ|な after all|rumor|was|you see|is|right So it really was just a rumor.

う わ う|わ u|wa Wow.

昆布 だし 買う の 忘れた こんぶ|だし|かう|の|わすれた kelp|soup stock|to buy|nominalizer|forgot I forgot to buy kombu dashi.

先生 ドア の 外 に 昆布 が たくさん 置い て ありました が せんせい|ドア|の|そと|に|こんぶ|が|たくさん|おい|て|ありました|が teacher|door|attributive particle|outside|locative particle|kelp|subject marker|a lot|placed|and|there was|but There was a lot of kombu outside the door, teacher.

ああ あれ は たまたま 。。。 ああ|あれ|は|たまたま ah|that|topic marker|by chance Ah, that was just by chance...

たまたま 。。。安く 。。。手に入って だな 。。。 たまたま|やすく|てにいって|だな by chance|cheaply|got|isn't it By chance... it was cheap... and I got it.

確かに 昆布 は 髪 に いい と 聞きます が たしかに|こんぶ|は|かみ|に|いい|と|ききます|が certainly|kelp|topic marker|hair|locative particle|good|quotation particle|hear|but I have heard that kombu is good for hair.

実は 医学 的 な 根拠 は なく じつは|いがく|てき|な|こんきょ|は|なく actually|medicine|adjectival suffix|adjectival particle|evidence|topic marker|there is no In fact, there is no medical basis.

発毛 作用 など は 確認 さ れ て ない そう です ー はつもう|さよう|など|は|かくにん|||て|ない|そう|です|ー hair growth|effect|etc|topic marker|confirmation|||and|not|it seems|is|dash It seems that hair growth effects have not been confirmed.

一 通り 調 ベ た ので 間違いない で す 先生 ー ひと|とおり|ちょう||||まちがい ない|||せんせい|- I have checked thoroughly, so there is no mistake, doctor.

例えば この サイト に よる と 。。。 たとえば|この|サイト|に|よる|と for example|this|site|locative particle|according|quotation particle For example, according to this site...

何も 言って ね ー だ ろ なにも|いって||-|| You didn't say anything, did you?

Ｚ市 調査 結果 |ちょうさ|けっか |survey|results Z City Survey Results

”繁華街 や 居住 区域 に つい て は 特筆 事項 なし ” はんかがい|や|きょじゅう|くいき|に|つい|て|は|とくひつ|じこう|なし |||Gebiet|||||besonders|| shopping district|and|residential|area|locative particle|about|and|topic marker|noteworthy|points|none "There are no notable issues regarding the downtown area and residential zones."

”今回 我々 は _\N獰猛 かつ 凶悪 な 怪人 と ” こんかい|われわれ|は||かつ|きょうあく|な|かいじん|と ||||wild|||| this time|we|topic marker||and|evil|adjectival particle|monster|quotation particle "This time we encountered a ferocious and vicious monster in an abandoned town, but we were unable to defeat it and suffered a defeat."

”無人 街 にて 接触 し た が 退治 でき ず 敗北 ” むじん|まち|にて|せっしょく|し|た|が|たいじ|でき|ず|はいぼく unmanned|town|at|contact|did|past tense marker|but|extermination|could|not|defeat "Although we managed to survive, the monster we encountered has gone silent."

”一命 は とりとめ た ものの 遭遇 し た 怪人 は 消息 を 絶ち ” いちめい|は|とりとめ|た|ものの|そうぐう|し|た|かいじん|は|しょうそく|を|たち life|topic marker|to have saved|past tense marker|although|encounter|and|past tense marker|mysterious person|topic marker|news|object marker|cut off "We escaped death,"

”今 も 無人 街 を 住処 に し て いる 可能性 が ある ” いま|も|むじん|まち|を|すみか|に|し|て|いる|かのうせい|が|ある now|also|unmanned|town|object marker|dwelling|locative particle|doing|and|is|possibility|subject marker|there is "There is a possibility that they are still living in the deserted town."

”また 件 の 怪人 に よれ ば 当該 地区 に 強力 な 怪人 が 。。。” また|けん|の|かいじん|に|よれ|ば|とうがい|ちく|に|きょうりょく|な|かいじん|が |||||||betreffend (1)|||||| also|case|attributive particle|monster|locative particle|according to|conditional particle|relevant|area|locative particle|powerful|adjectival particle|monster|subject marker "According to the aforementioned mysterious person, there is a powerful monster in that area..."

”既に 存在 し て いる と いう 噂 が たって いる と の こと ” すでに|そんざい|し|て|いる|と|いう|うわさ|が|たって|いる|と|の|こと already|existence|and|participle|is|quotation particle|called|rumor|subject marker|is being raised|is|quotation particle|attributive particle|thing "There are rumors that it already exists."

どうやら すごい 化 物 が いる みたい です ね どうやら|すごい|か|もの|が|いる|みたい|です|ね it seems|amazing|transformation|thing|subject marker|there is|like|is|right It seems like there is an amazing monster, doesn't it?

化 物 ？えっ ええ か|もの|えっ|ええ change|thing|eh|yes Monster? Huh? Really?

へえ ー じゃあ 今回 は パス |-||こんかい||ぱす Oh, well then, I'll pass this time.

ほら 最初 から 私 が 行け ば よかった じゃない ！ ほら|さいしょ|から|わたし|が|いけ|ば|よかった|じゃない hey|at first|from|I|subject marker|can go|if|it was good|isn't it See, it would have been better if I had gone from the start!

いや でも さすが の タシ マキ さん で も いや|でも|さすが|の|タシ|マキ|さん|で|も ||||Tashi|||| no|but|as expected|attributive particle|Tashi|Maki|Mr/Ms|at|also No, but even for you, Tashi Maki-san,

ここ まで やら れ る と なかなか 厳しい ん じゃ ない です か ね ？ ここ|まで|やら|||と|なかなか|きびしい|ん|じゃ|ない|です|か|ね here|until|doing|||quotation particle|quite|tough|you know|isn't it|not|is|question marker|right isn't it quite tough to be pushed this far?

余裕 よ ！ ほん と バカ ね よゆう||||ばか| I'm fine! You're really silly.

その 噂 の 実態 は 未 確認 だ が ー |うわさ||じったい||み|かくにん|||- The reality of that rumor is unconfirmed, but -

援 と して 派遣 し た ヒーロー たち も ー えん|||はけん|||ひーろー|||- the heroes dispatched as support -

それ らしき 形跡 を 確認 し て おり 。。。 それ|らしき|けいせき|を|かくにん|し|て|おり that|seeming|traces|object marker|confirmation|doing|and|is have also confirmed signs that seem to indicate it...

おいおい 何 だ よ これ おいおい|なに|だ|よ|これ hey hey|what|is|emphasis particle|this Hey, what is this?

どんな 化 物 が 暴れた 跡 だ ？ どんな|か|もの|が|あばれた|あと|だ what kind of|transformation|thing|subject marker|rampaged|traces|is What kind of monster has been rampaging?

こん なんと 鉢 合わせ たら たま ら ね ー な こん|なんと|はち|あわせ|たら|たま|ら|ね|ー|な this|what|pot|combined|if|very|emphasis particle|right|prolongation mark|emphasis marker If this is combined with something, it would be unbearable.

ん ？これ は 。。。 ん|これ|は huh|this|topic marker Huh? What is this...?

バネ ヒゲ たち が 戦った 怪人 の 体 の 一部 か ？ バネ|ヒゲ|たち|が|たたかった|かいじん|の|からだ|の|いちぶ|か spring|mustache|plural marker|subject marker|fought|monster|possessive particle|body|attributive particle|a part|question marker Is this a part of the body of the monster that the spring whiskers fought?

怪人 同士 の 縄張り争い が あった の かも しれない ー かいじん|どうし||なわばりあらそい|||||しれ ない|- There might have been a turf war between the monsters.

やはり ここ に は ー ||||- As expected, this place is...

何 か が いる な 。。。 なに|か|が|いる|な what|question marker|subject marker|there is (for animate objects)|sentence-ending particle for emphasis Something is there...

Ｚ 市 に つい て は 今後 も ー |し|||||こんご||- As for City Z, further -

更 なる 調査 と 監視 が 必要 で ある さら|なる|ちょうさ|と|かんし|が|ひつよう|で|ある further|becoming|investigation|and|monitoring|subject marker|necessary|is|there is additional investigation and monitoring are necessary.

おい 知って る か ？ おい|しって|る|か hey|know|you (informal)|question marker Hey, do you know?

Ｚ市 の ゴースト タウン の 化物 の 話 |の|ゴースト|タウン|の|ばけもの|の|はなし |attributive particle|ghost|town|attributive particle|monster|possessive particle|story The story of the monster in the ghost town of City Z.

ああ 怪人 の エリート が 集まって ー ああ|かいじん|の|エリート|が|あつまって|ー ah|monster|attributive particle|elite|subject marker|gathering|prolongation marker Ah, the elite of the monsters are gathering -

何 か コソコソ やって る 噂 だ ろ ？ なに|か|コソコソ|やって|る|うわさ|だ|ろ what|question marker|secretly|doing|is|rumor|is|right Isn't there a rumor that they're doing something sneaky?

違う 違う そっち の 噂 じゃ なくて もっと やばい 化物 の 話 だよ ちがう|ちがう|そっち|の|うわさ|じゃ|なくて|もっと|やばい|ばけもの|の|はなし|だよ different|different|that way|attributive particle|rumor|is not|and not|more|bad|monster|possessive particle|story|it is you know No, no, it's not that rumor; it's about something even more dangerous, a monster.

何 だ それ ？ 知 ら ね ー の ？ なん|||ち|||-| What is that? You don't know?

今 じゃ 人間 も 怪人 も 恐れる スポット に なって る ん だって よ いま|じゃ|にんげん|も|かいじん|も|おそれる|スポット|に|なって|る|ん|だって|よ now|well|humans|also|monsters|also|fear|spot|at|has become|is|you know|because|emphasis marker They say it's become a spot that both humans and monsters fear now.

先生 家 の 前 に あった 穴 は 俺 が 埋めて おきました せんせい|いえ|の|まえ|に|あった|あな|は|おれ|が|うめて|おきました teacher|house|attributive particle|in front|locative particle|was|hole|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|fill|have done (in advance) I filled in the hole that was in front of the teacher's house.

おう サンキュー おう|サンキュー oh|thank you Oh, thank you.

それ から 先生 の 順位 が ー ||せんせい||じゅんい||- After that, the teacher's ranking is -

最下位 の ３８８ 位 から ３４２ 位 に 上がって い ます さいかい|の|い|から|い|に|あがって|い|ます last place|attributive particle|place|from|place|locative particle|rising|is|polite ending It has risen from the lowest rank of 388 to 342.

お ？ああ パニック の やつ か お|ああ|パニック|の|やつ|か oh|ah|panic|attributive particle|thing|question marker Oh? Ah, it's the panic one.

あれ で 上がった ん だ ふ ー ん あれ|で|あがった|ん|だ|ふ|ー|ん that|at|went up|you see|is|fu|long vowel mark|n That raised me, huh.

そう いや １ 週間 経った けど ジェノス は 何 か やった の か ？ そう|いや|しゅうかん|たった|けど|ジェノス|は|なに|か|やった|の|か yeah|no|week|has passed|but|Genos|topic marker|what|question marker|did|explanatory particle|question marker By the way, it's been a week, but has Genos done anything?

いえ 俺 は まだ 何 も 。。。 いえ|おれ|は|まだ|なに|も house|I (informal masculine)|topic marker|still|what|nothing No, I haven't done anything yet...

まあ １週間だしな まあ| well| Well, it's only been a week.

実力 は いまだ Ｓ 級 最下位 １７ 位 の まま です じつりょく|は|いまだ|S|きゅう|さいかい|い|の|まま|です ability|topic marker|still|S|rank|last place|place|attributive particle|as it is|is My rank is still at the bottom of S-Class, 17th place.

フッ まだまだ 修行 は 続く な ジェノス フッ|まだまだ|しゅぎょう|は|つづく|な|ジェノス huh|still still|training|topic marker|continues|sentence-ending particle|Genos Huh, the training still continues, Genos.

でも 一般 投票 に よる 週間 人気 ランキング だ と でも|いっぱん|とうひょう|に|よる|しゅうかん|にんき|ランキング|だ|と but|general|voting|locative particle|by|weekly|popularity|ranking|is|quotation particle But in the weekly popularity ranking based on general voting,

６ 位 に なって ます い|に|なって|ます place|locative particle|is becoming|polite suffix I ranked 6th.

ブフー ！なぜ ！？ ブフー|なぜ Buhuu| phew|why Boohoo! Why?!

”１９ 歳 の 若さ で \NＳ級デビューした天才” さい|の|わかさ|で| years old|attributive particle|youth|at| "A genius who made an NS-class debut at the young age of 19."

”期待 できる ””顔 が かっこいい ” きたい|できる|かお|が|かっこいい expectation|can|face|subject marker|cool "Can be expected" "The face is cool"

”メディアヘ の 露出 を 一切 拒否 する クール さ が いい ”－ メディアへ|の|ろしつ|を|いっさい|きょひ|する|クール|さ|が|いい Medien|||||||||| to the media|attributive particle|exposure|object marker|not at all|refusal|to do|cool|degree|subject marker|good "The coolness of completely refusing media exposure is good" -

など と 書かれています など|と|かかれています etc|and|is written It is written like this.

お前 自分 で 言って て 恥ずかしく ない の か ？ おまえ|じぶん|で|いって|て|はずかしく|ない|の|か you|yourself|with|saying|and|embarrassed|not|question marker|or Aren't you embarrassed to say that yourself?

こんな もの は 俺 の 写真 を 見 た 印象 過ぎ ず こんな|もの|は|おれ|の|しゃしん|を|み|た|いんしょう|すぎ|ず this kind of|thing|topic marker|I (informal masculine)|possessive particle|photo|object marker|see|past tense marker|impression|too|not Such things are nothing more than impressions from looking at my photos.

俺 自身 を 評価 し た わけ じゃない ので 何とも 思いません おれ|じしん|を|ひょうか|し|た|わけ|じゃない|ので|なんとも|おもいません I|myself|object marker|evaluation|do|past tense|reason|is not|because|not at all|don't think I didn't evaluate myself, so I don't think much of it.

ああ そう 。。。 ああ|そう ah|that's right Ah, I see...

他 に も ”サイボーグ 王子 ” ほか|に|も|サイボーグ|おうじ other|locative particle|also|cyborg|prince There’s also the 'Cyborg Prince'.

”鉄 の 無表情 の 中 に はかなさ を 感じる ” てつ|の|むひょうじょう|の|なか|に|はかなさ|を|かんじる iron|attributive particle|expressionless|attributive particle|inside|locative particle|transience|object marker|feel I feel a sense of fragility within the 'iron expression'.

”イケメン ヒーロー ５ 本 指 に 入る ”いい よ もう ！ イケメン|ヒーロー|ほん|ゆび|に|はいる|いい|よ|もう handsome|hero|counter for long objects|fingers|locative particle|to enter|good|emphasis particle|already He ranks among the top five 'handsome heroes.' That's enough!

私 は フブキー わたし|は|フブキー ||Fubuki (1) I|topic marker|Fubuki I am Fubuki.

”地獄 の フブキ ”と 言った ほうが 分かる かしら ？－ じごく|の|フブキ|と|いった|ほうが|わかる|かしら hell|attributive particle|Fubuki|quotation particle|said|better|understand|I wonder Would it be clearer if I said 'Fubuki of Hell'? -

まあ 今日 は 少し しか 出 て な いけ ど ー |きょう||すこし||だ|||||- Well, I'm only appearing a little today -

次回 ワン パン マン 第 ７ 話 「至高 の 弟子 」－ じかい|ワン|パン|マン|だい|はなし|しこう|の|でし next time|One|Punch|Man|episode|episode|supreme|attributive particle|disciple Next time, One Punch Man Episode 7 'The Supreme Disciple' -

フフッ いよいよ ”フブキ 組 ”の 出番 ね フフッ|いよいよ|フブキ|くみ|の|でばん|ね heh heh|finally|Fubuki|group|attributive particle|turn|right Hehe, it's finally the turn of the 'Fubuki Group'.

フブキ 様 来週 我々 の 出番 は あり ませ ん よ フブキ|さま|らいしゅう|われわれ|の|でばん|は|あり|ませ|ん|よ Fubuki|honorific title|next week|we|possessive particle|turn|topic marker|there is|not|a contraction of ありません (arimasen)|emphasis marker Fubuki-sama, we don't have a turn next week.

ウソ でしょ ！？ ウソ|でしょ lie|right No way!?

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.12 openai.2025-01-22 ai_request(all=441 err=0.00%) translation(all=367 err=0.82%) cwt(all=2706 err=20.55%)