×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

ワンパンマン (One Punch Man), One Punch Man Episode 9

OnePunchManEpisode9

深海 族 と いう の は お前 か ？

だったら 何 ？

あなた また 新しい 兵隊 さん ？

お前 を 排除 する

う う ！

あ あ ～

敵 は 今 の で 最後 な の か ？

よほど の 危機 だった よう だ な

うりゃ あ ！

う わ あ

キレ た わ

グチャグチャ に し て あげる

また 油断 。。。

俺 も 学習 が 下手 だ な

サイタマ 。 。 。

Ｃ級 ２位 の キミ も やる気 か ？

雨 降って る から 早く し て くれ

体力 試験 で 新 記録 を 連発

Ｓ級 と 協力 し て 隕石 を 破壊 し た 功績

だが その 素性 が 不明 な ため インチキ と 噂 さ れて いる

本来 なら Ｃ級 は 止める べき だが 。。。

今回 彼 の 真価 を 見極める こと が できる かも しれない

サイタマ 君 今 から 指示 する 現場 へ 急行 し て くれ

シェルター から 逃げ 出せ る 者 は 今 すぐ 行け ！

俺 が 勝て る と は 限ら ない

奴 の 相手 を し て いる うち に 急げ ！

うん ？

一 匹 も おおお おお 逃がさ な あああ あい ！

雷 光 眼 ！

目 が 。。。

マシンガン ブロー

ほんと に 連打 好き ね

わ あ ！

だ あ ～ あ あ ～ ！

が 。 。 。 がんばれ お 兄ちゃん ！

うるさい ！

ガキ は 溶け て なさい

い ー え いっ！

あなた １ 人 なら 。。。えい ！

あんな 溶解 液 かわす くらい 簡単 だった でしょ うに

まさか ガキ を かばって 自滅 する なんて ね ー

あなた バカ だけ ど ー

私 に 軽傷 を 負わ せた こと は 評価 する わ

もう 治った けど ね

死に なさい

ジャスティス クラッシュ ！

ああ ん ？

正義 の 自転車 乗り 無 免 ライダー 参上 ！

Ｃ級 ランキング トップ の ？

無 免 ライダー だ

無 免 ライダー が 来 て くれた

でも 。 。 。

て や ！

もう 飽き た の よ

おりゃ ああ ！

あ ごめん ね トドメ さす の 遅れ ちゃ って

ジャスティス タックル 。。。

期待 されてない の は 。。

ああ ！？

分かって る ん だ 。。。

Ｃ 級 ヒーロー が 大して 役 に 立たない なんて こと ー

俺 が 一番 分かって る ん だ ！

俺 じゃ Ｂ級で通用しないー

自分 が 弱い って こと は ちゃんと 分かって る ん だ

俺 が お前 に 勝て ない なんて こと は

俺 が 一番 よく 分かって る ん だ よ

な ～に ボソボソ ほ ざい てる の ？命乞い ？

それ でも やる しか ない ん だ

勝て る 勝て ない じゃ なく ！

ここ で 俺 は お前 に 立ち向かわ なく ちゃ いけない ん だ ！

わけ 分か ん ない こと 言って ない で 早く くたばり なさい

頑張れ ！

無 免 ライダー 頑張れ ええ ！

自転車 の お兄ちゃん 頑張れ ええ え ！

深海 族 な んか やっつけ ちゃえ ！

頑張れ ええ ええ え ！

そう だ 頑張れ

そい つ を う やっつけ て ！

あんた が 頼り な ん だ よ 無免 ライダー

頑張って くれ 勝って くれ ！

頑張れ ！

無駄 で し た あ

よく やった ナイス ファイト

ん ？ ま ～ た また ゴミ が しゃし ゃり 出 て き た わ ね

あ あ 。 。 。 おい ジェノス ？

お ま 。。生きてん の か それ ？

先 。。。生 。。。

ま ちょっと 待って ろ

今 チン カイ 族 と や ら を ぶっ 飛ばす から な

聞こえ てる の よ ！

ん ？へえ あなた 私 の 殴打 で 倒れ ない なんて やる わ ね

今 まで の ゴミ と は 明らか に 違う わ

なあ に テメー の パンチ が 貧弱 すぎる だけ だろ ？

また 誰 か 現れた ぞ 誰 だ あれ ？ヒーロー ？

あの 頭 。。。

ヒーロー 名簿 で 見 た 気 が する

俺 知って る Ｃ 級 の 新人 だ よ

確か ランキング ２ 位 の

Ｃ 級 か 。 。 。

絶望 的 な 状況 は 変わら ない ん だ な

でも さっき 殴られた ように 見えた わ

見 間違い だ ろ ー

あいつ の パンチ で 何 人 も ヒーロー が 吹き飛ばさ れた の 見てた だろ ？

私 は 深海 の 王 海 の 王

海 は 万物 の 源 で あり 母親 の よう な も の ー

つまり 海 の 支配者 で ある 私 は

世界中 全 生態系 ピラミッド の 頂点 に 立つ 存在 で ある と いう こと

その 私 に 楯 突い た と いう 。。。

うん うん 分かった 分かった

雨 降って る から 早く かかって こい

で や あ ああ ！

ええ ええ ええ ええ ええ ええ ！！

あ あっ よかった ！やった ！

すげ ～ ！

は あ 。。。つまんねー な

今回 は 少し 期待 し たん だけど な

急に で 装備 を 整え て 来た ん だ が なー

ふん っ 深海 王 め 逃げ られ た か

あ 何 だ ありゃ ？

郵便 です ね ー

ここ に は 配達員 が 来れない ので ドローン が 配達 し て くれ て ます

郵便 局 が か ？

いえ ヒーロー 協会 から の 転送 です

ああ そう

一般 の 人 から ヒーロー 宛て の

おそらく ファン レター の ような もの です ね

本当 か オイオイ 俺 宛て の も ある の か ？

あり ます

お っ 早く 部屋 戻って 開けよ う ぜ

こいつ 。 。 。 ちょっと 差出人 調 ベ て 俺 が 。 。 。

ヒマ な 奴 が いる な

一 発 で 仕留め ちまった ぞ ー

ワン パン だ よ ワン パン ！

Ｃ 級 じゃない の か よ

強 すぎる ！

そう か ？

実は あんまり 強い 怪人 じゃ なかった ん じゃね ？

いや でも 色んな ヒーロー が 負けてる ぞ

ん じゃ 負け た ヒーロー が もっと 弱かった って こと じゃ ね ？

それ は 。。。確かに 今 の を 見る と 敵 が 弱く 見えた けど 。。。

そこ に いる Ｃ級 ヒーロー が 一発 で 倒しちゃった んだ ぜ

負け た ヒーロー って どん だけ だ よ ー

Ａ 級 と か Ｓ 級 と かって 肩書き だけ で ー

ぶっちゃけ 大した こと ない ん だ な ククク 。。。。

おい やめろ よ 一応 命 張って くれ た ん だ ぜ

命 張る だけ なら 誰 でも できる じゃ ん

怪人 倒し て こそ ヒーロー だ ろ ？

ま 結果 的 に 助かった から いい ん だ けど

ああ い う ー 般人 と 変わらない ヒーロー なんて ー

助け に 来 られ て も 困惑 する だけ だ よね

やっぱ ヒーロー 名乗る からに は 。。。

おい お前 いい加減 に しろ よ

何で 俺 が 怒ら れ ない と いけない の ？

ヒーロー 協会 の 資金 は みんな の 募金 が 元 だ ろ ？

お 金 払ってる からに は ちゃんと 守って もらわない と 困る よ ね ー

実際 回 は あの ハゲ てる 人 が １ 人 で 解決 し ちゃった わけ だ し ー

他の ヒーロー は 無駄 死に だった よ ね

時間 稼ぎ なんて 工夫 すれ ば 誰 でも できる し さ ー

他の ヒーロー って 結局 何も ヒーロー らしい 活躍 し て なく ね ？

やめろ って ！

とにかく 助かった ん だ それ で いい じゃ ない か

そう よ

あ は 。 。 。 あっはっはっは 。 。 。

い や ー ラッキー だった ー

他の ヒーロー が 怪人 の 体力 奪って て くれ た おかげ で ー

スゲー 楽 に 倒せ た

遅れ て 来 て よ かった ー

俺 何も やってない のに 手柄 独り占め に でき た ぜ ー

あ お前 ら ちゃん と 噂 まい とけ よ ！

最後 に 怪人 仕留めた の は 俺 だ から な

本当 は ただ 遅刻 し て きた だけ とか バラ し た

ぶ っ 飛ばす ぞ ！

え ？どういう こと ？

すでに 弱って た って こと か

あれ え 。。。ちょっと 待て よ あいつ サイタマ だ

サイタマ ？

Ｚ市 で インチキ 呼ばわり さ れた 話題 に なってた ヒーロー だよ

え ？インチキ ？

いきなり 出てきて ものすごい 早さ で 順位 を 上げて んだ よ な

怪しい よ な

おい お前 ら

倒れ た ヒーロー たち を ちゃんと 看 て やれ よ

死な れ たら 困る ん だ よ

俺 が 利用 でき なく なる だ ろ

やっぱ インチキ か

うわ ー ずるい な

手柄 だけ 横取り か よ

比べ て みる と 他の ヒーロー の ほう が ヒーロー らしい な

怪人 を 弱ら せ て くれ た ヒーロー たち が い なかったら ー

今頃 俺 たち は 。。。。

ああ 。。。ヒーロー たち に 心から 感謝 だ な

サイタマ 先生

本当 に それ で い いん です ね

お 雨 やんだ な

それ が 先生 の 進む 道 だ と いう なら

俺 は 何も 口 を 出し ませ ん

もし 今後 サイタマ 先生 が

本当 に 追い詰め られる よう な こと が あったら

その 時 こそ 俺 が 。。。

お まだ ある じゃん

感謝 さ れ てる

何 処 か で 助け られた 誰 か です ね きっと

そっか 。。。。もう ない ？

あ もう １ 通 これ は 協会 から です

協会 ？

クビ の 通知 か ？

別に いい けど

ん ？何 だ これ Ｃ 級 。。。。１ 位 ？

で 何で 俺 は 呼び出さ れた んだ ？

ヒーロー 名簿 に 登録 し た 時

協会 から 手帳 を 支給 さ れ た だろう ？

キミ 読んで ない の ？

色んな 規約 とか ルール が 記載 されてる ん だけど

探せ ば どっか ある と 思う ん だけど

まあ まずは Ｃ級 ランキング １位 おめでとう

ん ？ああ そっか

アンタ ら が 決め て ん の か ヒーロー の 格付け

審査 会 は 大勢 の人員 で 動 い て いる が ー

今日 の 面接 担当 は 我々 ４ 人 だ

面接 だ ？

Ｃ級 ランキング トップ に 立った 者 に は Ｂ級 ランカー へ の 昇格 権 が 与え られる

まあ ずっと Ｃ級 で い たい なら それ でも ＯＫ だ

どう する ？ サイタマ 君 ー

Ｂ級 に 上がる か ？

順位 は また 最下位 に なって しまう が

どっち で も いい けど せっかく だ し Ｂ 級 に なって みる か

週 １ 活動 の 報告 も な くる ん だろ ？

それ に 。。。ジェノス が Ｓ級 で 俺 が いつ まで も Ｃ級 って の も な

そう か 昇格 希望 か

では 簡単 な 質疑 応答 と

精神 分析 の テスト を し て もらい ます

サイタマ 君 。。。

彼 か 例の 深海 王 に トドメ を さし た と いう

どう 思う ？

本当 に インチキ ばかり なら 。。。

身体 能力 は 体力 試験 の 総合 最高 記録 と いう 折り紙つき だ が な

いえ 彼 は それ すら インチキ な の で は と 噂 さ れ て い ます

噂 は 噂

今さら 疑って も しょうがない の で は ない でしょうか

本人 が 昇格 を 希望 し て いる ん です ー

もう 少し 泳がせて みて は どう です ？

本物 なら Ｂ 級 でも 通用 し ます

だが もし 偽物 なら 彼 は 後悔 する こと に なる ぞ ー

過酷 な 世界 に 身 を 移し て しまった こと に

その 時 は その 時 です

Ｂ級 昇格 ？

ドラマ 撮影 中 に 何か と 思え ば

そんな の 僕 を 通さ なく たって いい よ

一応 役員 会 の 取り決め で し て

いい か ？

僕 が 口 を 出させろ と 言った の は

あくまで 社会 的 影響 の 強い Ａ級 以上 の ヒーロー の 管理 だ

同じ 所属 と して

お粗末 な 振る舞い を さ れる と 迷惑 だ から ね

特に 今回 の 件 なんて

お粗末 を 通り越し て 無様 だ よ

そう は 思わ ない か ？

社会 的 影響 と いえ ば 今回 昇格 を 希望 する ヒーロー は

その 深海 王 に トドメ を さし た 男 で は あり ます

は あ 。。。

何 しょげ た 顔 し てる ん だ ？

あ ？

かわいい お 顔 が 台無し だ ぞ ？

アンタ は ？

刑務所 に 戻った はず じゃ

あなた に 会い に 脱獄 成功 ！

さあ エンジェル お 注射 の 時間 だ ！

ちょちょ 。。。待って くれ ～

あなた たち ！治療 だ ぞ ～

ん ?

今日 から Ｂ級か

やけに 時間 か かっちまった な

ま 俺 も ヒマ し て た けど お っ ー

うま そう な 匂い

ラッシャイ

おでん 盛り合わせ

ハイ よ

飲まない の か ？

あ ？

飲ま ない なら 何 か 奢ら せて くて

なんで ？

それ ー

協会 に 行って きた んだろ ？

これ は 昇格 祝い だ

悪い な ー

乗せ て もらって

降り よ う か ？

い いや 。 。 。 。 。 これ くらい 大丈夫 だ ー

なあ キミ は 怖く ない の か ？

Ｓ級 の ジェノス さん に 付い て 来て は ぐれ て しまった ん だろ ？

相手 は 災害 レベル 鬼 ー

そもそも Ｃ級 や Ｂ級 が 束 に なって も

勝てる 見込み のない 強敵 だ ー

逃げる の なら 。。。

お前 も Ｓ 級 な の か ？

いや 俺 は Ｃ 級 だ が 。。。

笑い たけ れば 笑って くれ

笑わ ねえ よ ー

週 １ 活動 の ノルマ キシ い もん な 俺 たち Ｃ 級 は

フフ 。。。面白い 火 と だ な キミ は

ん ？

俺 は 無 免 ライダー キミ と 同じ ヒーロー だ

あっー

おい 前 見ろ 前 ー

ああ お前 あん 時 の

今日 は キミ を 捜し て い た ー

手紙 で は 伝え きれ なく て ね

そっか ー

じゃあ も ずく くれ

ご 主人 ！彼 に 良い も ずく を ！

ハイ よ

来る 来る ！

シババワ 様 ？いかが さ れ まし た か ？

怒 濤 の 大 災害 が 押し寄せて 。。。。

シババワ 様 ！お 気 を 確かに ！

終末 が ああ あ ！

は あ は あ 。 。 。 ち 。 。 。 地球 が ヤバ い ！

ん ？あれ ？ここ は 何 処 ？

私 は 深海 王 ー

今回 誤算 が ある と し たら 海 の 戦い じゃ なかった ところ よ ね ー

いわば アウェー ！

海 の 中 なら 負け て ない し むしろ 余裕 ！

では 次回 ワン パン マン 第 １０ 話 「かつて ない 程 の 危機 」

へえ ー この 私 以上 に ヤバ い こと なんて ある の かしら ？

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

OnePunchManEpisode9 One Punch Man Odcinek 9 One Punch Man Episode 9

深海 族 と いう の は お前 か ？ しんかい|ぞく|と|いう|の|は|おまえ|か deep sea|tribe|quotation particle|called|attributive particle|topic marker|you|question marker Are you the Deep Sea Tribe?

だったら 何 ？ だったら|なに if that's the case|what So what?

あなた また 新しい 兵隊 さん ？ あなた|また|あたらしい|へいたい|さん you|again|new|soldier|Mr/Ms Are you another new soldier?

お前 を 排除 する おまえ|を|はいじょ|する you|object marker|exclusion|to do I will eliminate you.

う う ！ う|う u|u Uu!

あ あ ～ あ|あ ah|ah Aa~

敵 は 今 の で 最後 な の か ？ てき|は|いま|の|で|さいご|な|の|か enemy|topic marker|now|attributive particle|at|last|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is this the last enemy?

よほど の 危機 だった よう だ な よほど|の|きき|だった|よう|だ|な very|attributive particle|crisis|was|seems|is|sentence-ending particle It seems like it was quite a crisis.

うりゃ あ ！ うりゃ|あ hey|ah Urya!

う わ あ う|わ|あ u|wa|a Wow

キレ た わ キレ|た|わ sharp|past tense marker|sentence-ending particle (emphasis feminine) I'm so angry

グチャグチャ に し て あげる ぐちゃぐちゃ|に|し|て|あげる messy|locative particle|do|and|will give I'll make it all messy

また 油断 。。。 また|ゆだん again|carelessness Again, I'm careless...

俺 も 学習 が 下手 だ な おれ|も|がくしゅう|が|へた|だ|な I|also|learning|subject marker|bad at|is|right I'm not good at learning either

サイタマ 。 。 。 Saitama...

Ｃ級 ２位 の キミ も やる気 か ？ Ｃきゅう|２い|の|キミ|も|やるき|か C class|2nd place|attributive particle|you|also|motivation|question marker Are you motivated too, being ranked 2nd in C class?

雨 降って る から 早く し て くれ あめ|ふって|る|から|はやく|し|て|くれ rain|is falling|is|because|quickly|do|and|please give It's raining, so please hurry up.

体力 試験 で 新 記録 を 連発 たいりょく|しけん|で|しん|きろく|を|れんぱつ physical strength|exam|at|new|record|object marker|consecutive hits Setting new records in the physical fitness test.

Ｓ級 と 協力 し て 隕石 を 破壊 し た 功績 Ｓきゅう|と|きょうりょく|し|て|いんせき|を|はかい|し|た|こうせき S class|and|cooperation|and|and|meteorite|object marker|destruction|and|did|achievement Achievements in collaborating with S class to destroy meteors.

だが その 素性 が 不明 な ため インチキ と 噂 さ れて いる だが|その|そせい|が|ふめい|な|ため|インチキ|と|うわさ|さ|れて|いる but|that|background|subject marker|unknown|adjectival particle|because|cheating|quotation particle|rumor|emphasis particle|passive form|is However, due to the unknown background, there are rumors that it is a scam.

本来 なら Ｃ級 は 止める べき だが 。。。 ほんらい|なら|Ｃきゅう|は|やめる|べき|だが originally|if|C class|topic marker|should stop|should|but Originally, Class C should be stopped, but...

今回 彼 の 真価 を 見極める こと が できる かも しれない こんかい|かれ|の|しんか|を|みきわめる|こと|が|できる|かも|しれない |||wahren Wert||||||| this time|he|possessive particle|true value|object marker|to discern|thing|subject marker|can|maybe|don't know This time, we might be able to assess his true worth.

サイタマ 君 今 から 指示 する 現場 へ 急行 し て くれ さいたま|きみ|いま|から|しじ|する|げんば|へ|きゅうこう|し|て|くれ Saitama|you|now|from|instructions|will give|the scene|to|hurry|and|and|please do Saitama-kun, please rush to the site I will instruct you to now.

シェルター から 逃げ 出せ る 者 は 今 すぐ 行け ！ シェルター|から|にげ|だせ|る|もの|は|いま|すぐ|いけ shelter|from|escape|can escape|can|person|topic marker|now|immediately|go Those who can escape from the shelter, go right now!

俺 が 勝て る と は 限ら ない おれ|が|かて|る|と|は|かぎら|ない I|subject marker|can win|non-past tense|quotation particle|topic marker|limited|not It's not guaranteed that I can win.

奴 の 相手 を し て いる うち に 急げ ！ やつ|の|あいて|を|し|て|いる|うち|に|いそげ that guy|possessive particle|partner|object marker|doing|and|is|while|at|hurry Hurry up while you're dealing with that guy!

うん ？ Huh?

一 匹 も おおお おお 逃がさ な あああ あい ！ いち|ひき|も|おおお|おお|にがさ|な|あああ|あい one|counter for small animals|also|a sound of emphasis|a sound of emphasis|won't let escape|a sentence-ending particle for emphasis|a sound of emphasis|you I won't let a single one escape!

雷 光 眼 ！ かみなり|ひかり|め thunder|light|eye Lightning Eye!

目 が 。。。 め|が eye|subject marker The eyes...

マシンガン ブロー マシンガン|ブロー machine gun|blow Machine gun blow

ほんと に 連打 好き ね ほんと|に|れんだ|すき|ね really|particle indicating direction or target|rapid button pressing|like|right You really love to spam, huh?

わ あ ！ わ|あ ah|ah Wow!

だ あ ～ あ あ ～ ！ Ahhh!

が 。 。 。 がんばれ お 兄ちゃん ！ |||にいちゃん But... hang in there, big brother!

うるさい ！ Shut up!

ガキ は 溶け て なさい ガキ|は|とけ|て|なさい brat|topic marker|melt|and|please do You brat, just melt away.

い ー え いっ！ |-|| Yay!

あなた １ 人 なら 。。。えい ！ あなた|ひと|なら|えい you|person|if|yay If it's just you... here I go!

あんな 溶解 液 かわす くらい 簡単 だった でしょ うに あんな|ようかい|えき|かわす|くらい|かんたん|だった|でしょ|うに |Lösung||||||| that kind of|dissolution|liquid|to exchange|about|easy|was|right|in order to It should have been easy to dodge that dissolving liquid.

まさか ガキ を かばって 自滅 する なんて ね ー |がき|||じめつ||||- I never thought you would self-destruct while protecting a kid.

あなた バカ だけ ど ー |ばか|||- You're an idiot, though.

私 に 軽傷 を 負わ せた こと は 評価 する わ わたし|に|けいしょう|を|おわ|せた|こと|は|ひょうか|する|わ ||leichte Verletzung|||||||| I|to|minor injury|object marker|inflict|made|thing|topic marker|evaluation|do|sentence-ending particle (female) I do appreciate that you managed to injure me slightly.

もう 治った けど ね もう|なおった|けど|ね already|has healed|but|right But I'm already healed.

死に なさい しに|なさい die|please Die!

ジャスティス クラッシュ ！ ジャスティス|クラッシュ justice|crash Justice Crash!

ああ ん ？ ああ|ん ah|n Huh?

正義 の 自転車 乗り 無 免 ライダー 参上 ！ せいぎ|の|じてんしゃ|のり|む|めん|ライダー|さんじょう justice|attributive particle|bicycle|rider|no|license|rider|has arrived The unlicensed rider of justice has arrived!

Ｃ級 ランキング トップ の ？ Cきゅう|ランキング|トップ|の C rank|ranking|top|attributive particle Top of the C-class ranking?

無 免 ライダー だ む|めん|ライダー|だ no|license|rider|is It's a no-license rider.

無 免 ライダー が 来 て くれた む|めん|ライダー|が|き|て|くれた no|license|rider|subject marker|come|and|gave The no-license rider has come.

でも 。 。 。 But...

て や ！ て|や and|and What the...!

もう 飽き た の よ もう|あき|た|の|よ already|tired|past tense marker|explanatory particle|emphasis marker I'm already tired of this.

おりゃ ああ ！ おりゃ|ああ here I go|ah Here I go! Ah!

あ ごめん ね トドメ さす の 遅れ ちゃ って あ|ごめん|ね|トドメ|さす|の|おくれ|ちゃ|って ah|sorry|right|finishing blow|to deal|attributive particle|delay|informal contraction of てしまう (te shimau)|quotation particle Ah, I'm sorry for being late to finish you off.

ジャスティス タックル 。。。 ジャスティス|タックル Justice|tackle Justice Tackle...

期待 されてない の は 。。 きたい|されてない|の|は expectation|not being done|attributive particle|topic marker It's not that I'm not expected to...

ああ ！？ ああ ah Ah!?

分かって る ん だ 。。。 わかって|る|ん|だ understanding|is|emphasis|is I understand...

Ｃ 級 ヒーロー が 大して 役 に 立たない なんて こと ー |きゅう|ひーろー||たいして|やく||たた ない|||- That C-class heroes are not really useful—

俺 が 一番 分かって る ん だ ！ おれ|が|いちばん|わかって|る|ん|だ I|subject marker|the most|understand|(continuing state)|emphasis|is I understand it the best!

俺 じゃ Ｂ級で通用しないー おれ|じゃ| I|is not| I can't even make it as a B-class hero—

自分 が 弱い って こと は ちゃんと 分かって る ん だ じぶん|が|よわい|って|こと|は|ちゃんと|わかって|る|ん|だ myself|subject marker|weak|quotation particle|thing|topic marker|properly|understand|(continuing form of the verb)|you see|is I know very well that I'm weak.

俺 が お前 に 勝て ない なんて こと は おれ|が|おまえ|に|かて|ない|なんて|こと|は I|subject marker|you|locative particle|can win|not|such as|thing|topic marker There's no way I can't win against you.

俺 が 一番 よく 分かって る ん だ よ おれ|が|いちばん|よく|わかって|る|ん|だ|よ I|subject marker|the most|well|understand|(continuing form of the verb)|you see|is|emphasis marker I understand that better than anyone.

な ～に ボソボソ ほ ざい てる の ？命乞い ？ な|に|ボソボソ|ほ|ざい|てる|の|いのちごい ||leise murmeln||||| adjectival particle|locative particle|whispering|emphasis particle|is (informal)|is doing|explanatory particle|begging for life What are you mumbling about? Begging for your life?

それ でも やる しか ない ん だ それ|でも|やる|しか|ない|ん|だ that|but|do|only|not|explanatory particle|is Even so, I have no choice but to do it.

勝て る 勝て ない じゃ なく ！ かて|る|かて|ない|じゃ|なく can win|non-past tense marker|can win|cannot|is not|not It's not about whether I can win or not!

ここ で 俺 は お前 に 立ち向かわ なく ちゃ いけない ん だ ！ ここ|で|おれ|は|おまえ|に|たちむかわ|なく|ちゃ|いけない|ん|だ ||||||muss mich stellen||||| here|at|I (male)|topic marker|you|to|face|not|informal contraction of なくては|must|you see|is Here, I have to confront you!

わけ 分か ん ない こと 言って ない で 早く くたばり なさい わけ|わか|ん|ない|こと|いって|ない|で|はやく|くたばり|なさい reason|understand|informal sentence-ending particle|not|thing|saying|not|and|quickly|die|please Stop saying things that don't make sense and hurry up and die!

頑張れ ！ がんばれ Do your best!

無 免 ライダー 頑張れ ええ ！ む|めん|ライダー|がんばれ|ええ no|license|rider|do your best|yes Unlicensed rider, do your best!

自転車 の お兄ちゃん 頑張れ ええ え ！ じてんしゃ|の|おにいちゃん|がんばれ|ええ|え bicycle|attributive particle|big brother|do your best|yes|eh Bicycle brother, do your best!

深海 族 な んか やっつけ ちゃえ ！ しんかい|ぞく|な|んか|やっつけ|ちゃえ deep sea|tribe|adjectival particle|or something|defeat|do it Let's take down the deep-sea tribe!

頑張れ ええ ええ え ！ がんばれ|ええ|ええ|え do your best|yes|yes|eh Do your best, yeah, yeah, yeah!

そう だ 頑張れ そう|だ|がんばれ that's right|is|do your best That's right, do your best.

そい つ を う やっつけ て ！ そい|つ|を|う|やっつけ|て that|and|object marker|u|defeat|and Go take them down!

あんた が 頼り な ん だ よ 無免 ライダー あんた|が|たより|な|ん|だ|よ|むめん|ライダー you|subject marker|reliance|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|unlicensed|rider You're the one I can rely on, unlicensed rider.

頑張って くれ 勝って くれ ！ がんばって|くれ|かって|くれ do your best|please|win|please Do your best, win for me!

頑張れ ！ がんばれ Do your best!

無駄 で し た あ むだ|で|し|た|あ waste|at|and|was|ah That was pointless.

よく やった ナイス ファイト よく|やった|ナイス|ファイト well|you did it|nice|fight Well done, nice fight!

ん ？ ま ～ た また ゴミ が しゃし ゃり 出 て き た わ ね ||||ごみ||||だ||||| Huh? Here comes the trash again.

あ あ 。 。 。 おい ジェノス ？ Ah, ah... Hey, Genos?

お ま 。。生きてん の か それ ？ お|ま|いきてん|の|か|それ honorific prefix|emphasis particle|are you alive|explanatory particle|question marker|that Are you... alive?

先 。。。生 。。。 さき|せい ahead|life First... live...

ま ちょっと 待って ろ ま|ちょっと|まって|ろ well|a little|wait|right W-wait a minute.

今 チン カイ 族 と や ら を ぶっ 飛ばす から な いま|チン|カイ|ぞく|と|や|ら|を|ぶっ|とばす|から|な now|chin|kai|tribe|and|or|plural marker|object marker|slang for to blow|to blow away|because|right I'm going to take care of those Chinkai guys now.

聞こえ てる の よ ！ きこえ|てる|の|よ can hear|is|you know|emphasis marker I can hear you!

ん ？へえ あなた 私 の 殴打 で 倒れ ない なんて やる わ ね ん|へえ|あなた|わたし|の|おうだ|で|たおれ|ない|なんて|やる|わ|ね |||||Schlag||||||| huh|wow|you|my|attributive particle|beating|with|fall|not|like|do|sentence-ending particle (feminine)|right Huh? Wow, you actually didn't fall from my punch.

今 まで の ゴミ と は 明らか に 違う わ いま|まで|の|ゴミ|と|は|あきらか|に|ちがう|わ now|until|attributive particle|garbage|and|topic marker|clear|adverbial particle|different|sentence-ending particle (female) You're clearly different from the trash I've dealt with before.

なあ に テメー の パンチ が 貧弱 すぎる だけ だろ ？ なあ|に|テメー|の|パンチ|が|ひんじゃく|すぎる|だけ|だろ hey|at|you (very informal rude)|your|punch|subject marker|weak|too|only|right Isn't it just that your punch is too weak?

また 誰 か 現れた ぞ 誰 だ あれ ？ヒーロー ？ また|だれ|か|あらわれた|ぞ|だれ|だ|あれ|ヒーロー again|who|or|has appeared|emphasis particle|who|is|that|hero Someone else has appeared. Who is that? A hero?

あの 頭 。。。 あの|あたま that|head That head...

ヒーロー 名簿 で 見 た 気 が する ヒーロー|めいぼ|で|み|た|き|が|する hero|roster|at|see|past tense marker|feeling|subject marker|to do I feel like I've seen it in the hero registry.

俺 知って る Ｃ 級 の 新人 だ よ おれ|しって|る|Ｃ|きゅう|の|しんじん|だ|よ I|know|is|C|class|attributive particle|rookie|is|emphasis particle I know, it's a C-class rookie.

確か ランキング ２ 位 の たしか|ランキング|い|の sure|ranking|place|attributive particle If I remember correctly, it's ranked 2nd.

Ｃ 級 か 。 。 。 |きゅう| A C-class, huh...

絶望 的 な 状況 は 変わら ない ん だ な ぜつぼう|てき|な|じょうきょう|は|かわら|ない|ん|だ|な despair|adjectival suffix|adjectival particle|situation|topic marker|does not change|not|informal emphasis|is|emphasis particle The desperate situation hasn't changed, huh?

でも さっき 殴られた ように 見えた わ でも|さっき|なぐられた|ように|みえた|わ but|earlier|was hit|like|it looked|sentence-ending particle for emphasis But it looked like you got hit just now.

見 間違い だ ろ ー み|まちがい|||- That must be a mistake.

あいつ の パンチ で 何 人 も ヒーロー が 吹き飛ばさ れた の 見てた だろ ？ あいつ|の|パンチ|で|なん|にん|も|ヒーロー|が|ふきとばさ|れた|の|みてた|だろ that guy|attributive particle|punch|by|how many|people|also|hero|subject marker|blew away|was|explanatory particle|was watching|right You saw how many heroes were blown away by that guy's punch, right?

私 は 深海 の 王 海 の 王 わたし|は|しんかい|の|おう|うみ|の|おう I|topic marker|deep sea|attributive particle|king|sea|possessive particle|king I am the king of the deep sea, the king of the ocean.

海 は 万物 の 源 で あり 母親 の よう な も の ー うみ||ばんぶつ||げん|||ははおや||||||- The sea is the source of all things and is like a mother.

つまり 海 の 支配者 で ある 私 は つまり|うみ|の|しはいしゃ|で|ある|わたし|は in other words|sea|attributive particle|ruler|is|to be|I|topic marker In other words, I, the ruler of the sea,

世界中 全 生態系 ピラミッド の 頂点 に 立つ 存在 で ある と いう こと せかいじゅう|ぜん|せいたいけい|ぴらみっど|の|ちょうてん|に|たつ|そんざい|で|ある|と|いう|こと ||Ökosystem||||||||||| around the world|all|ecosystem|pyramid|attributive particle|top|locative particle|stands|existence|is|to be|quotation particle|called|thing am a being that stands at the top of the world's entire ecosystem pyramid.

その 私 に 楯 突い た と いう 。。。 その|わたし|に|たて|つい|た|と|いう that|I|at|shield|hit|past tense marker|quotation particle|say So, I was challenged by that...

うん うん 分かった 分かった うん|うん|わかった|わかった yeah|yeah|I understand|I understand Yeah, yeah, I understand, I understand.

雨 降って る から 早く かかって こい あめ|ふって|る|から|はやく|かかって|こい rain|is falling|is|because|quickly|come|come It's raining, so hurry up and come!

で や あ ああ ！ で|や|あ|ああ at|and|ah|ahh Well, ohhh!

ええ ええ ええ ええ ええ ええ ！！ ええ|ええ|ええ|ええ|ええ|ええ yes|yes|yes|yes|yes|yes Yay yay yay yay yay yay!

あ あっ よかった ！やった ！ あ|あっ|よかった|やった ah|ah|I'm glad|I did it Ah, I'm glad! Yay!

すげ ～ ！ Amazing!

は あ 。。。つまんねー な は|あ|つまんねー|な topic marker|ah|boring|right Ah... this is boring.

今回 は 少し 期待 し たん だけど な こんかい|は|すこし|きたい|し|たん|だけど|な this time|topic marker|a little|expectation|did|informal past tense of だ (da)|but|sentence-ending particle I was a bit hopeful this time.

急に で 装備 を 整え て 来た ん だ が なー きゅうに|で|そうび|を|ととのえ|て|きた|ん|だ|が|なー ||||vorbereitet|||||| suddenly|and|equipment|object marker|prepare|and|came|you see|is|but|right I suddenly came prepared with my gear.

ふん っ 深海 王 め 逃げ られ た か ふん|っ|しんかい|おう|め|にげ|られ|た|か hm|a small pause|deep sea|king|you|escape|can escape|past tense marker|question marker Hmph, did the Deep Sea King manage to escape?

あ 何 だ ありゃ ？ あ|なに|だ|ありゃ ah|what|is|that Huh, what was that?

郵便 です ね ー ゆうびん|||- It's the mail, isn't it?

ここ に は 配達員 が 来れない ので ドローン が 配達 し て くれ て ます ここ|に|は|はいたついん|が|これない|ので|ドローン|が|はいたつ|||||ます ||||||||||Drohne|||| here|at|topic marker|delivery person|subject marker|cannot come|because|drone|subject marker|delivery|||||polite ending Since the delivery person can't come here, a drone is delivering it.

郵便 局 が か ？ ゆうびん|きょく|が|か postal|office|subject marker|question marker Is it from the post office?

いえ ヒーロー 協会 から の 転送 です いえ|ヒーロー|きょうかい|から|の|てんそう|です house|hero|association|from|attributive particle|forwarding|is No, it's a forwarding from the Hero Association.

ああ そう ああ|そう ah|that's right Ah, I see.

一般 の 人 から ヒーロー 宛て の いっぱん|の|ひと|から|ヒーロー|あて|の general|attributive particle|person|from|hero|addressed to|attributive particle To the hero from the general public.

おそらく ファン レター の ような もの です ね おそらく|ファン|レター|の|ような|もの|です|ね probably|fan|letter|attributive particle|like|thing|is|right It's probably something like a fan letter.

本当 か オイオイ 俺 宛て の も ある の か ？ ほんとう|か|オイオイ|おれ|あて|の|も|ある|の|か ||||an mich||||| really|question marker|hey hey|I (informal masculine)|addressed to|attributive particle|also|there is|explanatory particle|question marker Is it true? Hey, do I have some addressed to me?

あり ます あり|ます there is|polite suffix Yes, you do.

お っ 早く 部屋 戻って 開けよ う ぜ お|っ|はやく|へや|もどって|あけよ|う|ぜ honorific prefix|emphasis marker|quickly|room|come back|open (imperative)|volitional particle|sentence-ending particle for emphasis Come on, let's hurry back to the room and open it.

こいつ 。 。 。 ちょっと 差出人 調 ベ て 俺 が 。 。 。 ||さしだしにん|ちょう|||おれ| This guy... I just checked the sender.

ヒマ な 奴 が いる な ヒマ|な|やつ|が|いる|な langweilig||||| free|adjectival particle|guy|subject marker|there is|emphasis marker There's a guy who's really bored.

一 発 で 仕留め ちまった ぞ ー いち|はつ|で|しとめ|ちまった|ぞ|ー one|shot|at|to take down|I ended up|emphasis particle|prolongation marker I took him down in one shot!

ワン パン だ よ ワン パン ！ ワン|パン|だ|よ|ワン|パン dog|bread|is|emphasis particle|dog|bread One punch, just one punch!

Ｃ 級 じゃない の か よ シー|きゅう|じゃない|の|か|よ C|class|is not|question marker|or|emphasis marker Isn't he a C-class?

強 すぎる ！ きょう|すぎる strong|too much Too strong!

そう か ？ そう|か so|question marker Is that so?

実は あんまり 強い 怪人 じゃ なかった ん じゃね ？ じつは|あんまり|つよい|かいじん|じゃ|なかった|ん|じゃね actually|not very|strong|monster|is not|wasn't|you see|right Actually, wasn't he not that strong of a villain?

いや でも 色んな ヒーロー が 負けてる ぞ いや|でも|いろんな|ヒーロー|が|まけてる|ぞ no|but|various|heroes|subject marker|are losing|emphasis marker But still, various heroes have lost to him.

ん じゃ 負け た ヒーロー が もっと 弱かった って こと じゃ ね ？ ん|じゃ|まけ|た|ヒーロー|が|もっと|よわかった|って|こと|じゃ|ね |||||||schwächer war|||| right|well|lose|past tense marker|hero|subject marker|more|was weak|quotation particle|thing|right|right Then that means the heroes who lost were even weaker, right?

それ は 。。。確かに 今 の を 見る と 敵 が 弱く 見えた けど 。。。 それ|は|たしかに|いま|の|を|みる|と|てき|が|よわく|みえた|けど that|topic marker|certainly|now|attributive particle|object marker|to see|quotation particle|enemy|subject marker|weakly|looked|but Well... Certainly, looking at the current situation, the enemy seemed weak, but...

そこ に いる Ｃ級 ヒーロー が 一発 で 倒しちゃった んだ ぜ そこ|に|いる|Cきゅう|ヒーロー|が|いっぱつ|で|たおしちゃった|んだ|ぜ there|at|is|C rank|hero|subject marker|one hit|with|defeated|you see|emphasis marker That C-rank hero over there took them down in one hit.

負け た ヒーロー って どん だけ だ よ ー まけ|た|ヒーロー|って|どん|だけ|だ|よ|ー lose|past tense marker|hero|quotation particle|how|only|is|emphasis particle|prolongation marker How many heroes have lost?

Ａ 級 と か Ｓ 級 と かって 肩書き だけ で ー |きゅう||||きゅう|||かたがき|||- Just because they have titles like A-rank or S-rank...

ぶっちゃけ 大した こと ない ん だ な ククク 。。。。 ぶっちゃけ|たいした|こと|ない|ん|だ|な|ククク to be honest|a big deal|thing|not|you see|is|right|hehehe Honestly, they're not that impressive, hehehe...

おい やめろ よ 一応 命 張って くれ た ん だ ぜ おい|やめろ|よ|いちおう|いのち|はって|くれ|た|ん|だ|ぜ hey|stop|emphasis particle|just in case|life|put your life|please give|past tense marker|explanatory particle|is|emphasis particle Hey, stop it. After all, you did risk your life for me.

命 張る だけ なら 誰 でも できる じゃ ん いのち|はる|だけ|なら|だれ|でも|できる|じゃ|ん life|to stake|only|if|anyone|even|can do|isn't it|right Anyone can risk their life, you know.

怪人 倒し て こそ ヒーロー だ ろ ？ かいじん|たおし|て|こそ|ヒーロー|だ|ろ monster|defeating|and|precisely|hero|is|right A hero is someone who defeats villains, right?

ま 結果 的 に 助かった から いい ん だ けど ま|けっか|てき|に|たすかった|から|いい|ん|だ|けど well|result|like|at|was saved|because|good|informal emphasis|is|but Well, it’s fine since I was saved in the end.

ああ い う ー 般人 と 変わらない ヒーロー なんて ー |||-|はんにん||かわら ない|ひーろー||- A hero who is no different from an ordinary person is...

助け に 来 られ て も 困惑 する だけ だ よね たすけ|に|き|られ|て|も|こんわく|する|だけ|だ|よね help|to|come|can|and|even|confusion|do|only|is|right Even if you come to help, it just confuses me.

やっぱ ヒーロー 名乗る からに は 。。。 やっぱ|ヒーロー|なのる|からに|は after all|hero|to call oneself|because|topic marker After all, if you're going to call yourself a hero...

おい お前 いい加減 に しろ よ おい|おまえ|いいかげん|に|しろ|よ hey|you|enough|at|do it|emphasis marker Hey, you better cut it out.

何で 俺 が 怒ら れ ない と いけない の ？ なんで|おれ|が|おこら|れ|ない|と|いけない|の why|I (informal masculine)|subject marker|angry|passive marker|not|quotation particle|must not|explanatory particle Why do I have to be the one getting scolded?

ヒーロー 協会 の 資金 は みんな の 募金 が 元 だ ろ ？ ヒーロー|きょうかい|の|しきん|は|みんな|の|ぼきん|が|もと|だ|ろ hero|association|attributive particle|funds|topic marker|everyone|possessive particle|donations|subject marker|source|is|right The funding for the Hero Association comes from everyone's donations, right?

お 金 払ってる からに は ちゃんと 守って もらわない と 困る よ ね ー |きむ|はらってる||||まもって|もらわ ない||こまる|||- Since I'm paying money, I need them to properly uphold their end of the deal.

実際 回 は あの ハゲ てる 人 が １ 人 で 解決 し ちゃった わけ だ し ー じっさい|かい|は|あの|ハゲ|てる|ひと|が|にん|で|かいけつ|し|ちゃった|わけ|だ|し|ー actually|time|topic marker|that|bald|is|person|subject marker|person|at|solution|do|did|reason|is|and|prolongation marker In reality, that bald guy solved everything by himself.

他の ヒーロー は 無駄 死に だった よ ね ほかの|ヒーロー|は|むだ|しに|だった|よ|ね other|hero|topic marker|useless|dying|was|emphasis particle|right The other heroes just died for nothing.

時間 稼ぎ なんて 工夫 すれ ば 誰 でも できる し さ ー じかん|かせぎ||くふう|||だれ|||||- Anyone can buy time if they put their mind to it.

他の ヒーロー って 結局 何も ヒーロー らしい 活躍 し て なく ね ？ ほかの|ヒーロー|って|けっきょく|なにも|ヒーロー|らしい|かつやく|し|て|なく|ね other|heroes|quotation particle|after all|nothing|heroes|like a|activity|and|participle|not|right In the end, didn't the other heroes not really do anything heroic?

やめろ って ！ やめろ|って stop|quotation particle Stop it!

とにかく 助かった ん だ それ で いい じゃ ない か とにかく|たすかった|ん|だ|それ|で|いい|じゃ|ない|か anyway|was saved|you see|is|that|at|good|isn't|not|question marker Anyway, I'm just glad you helped, isn't that good enough?

そう よ そう|よ so|emphasis marker That's right.

あ は 。 。 。 あっはっはっは 。 。 。 Ah ha... Ah ha ha ha...

い や ー ラッキー だった ー ||-|らっきー||- Wow, that was lucky!

他の ヒーロー が 怪人 の 体力 奪って て くれ た おかげ で ー たの|ひーろー||かいじん||たいりょく|うばって||||||- Thanks to the other heroes who drained the monster's stamina -

スゲー 楽 に 倒せ た スゲー|らく|に|たおせ|た krass|||| awesome|easy|particle indicating direction or target|could defeat|past tense marker I was able to defeat it really easily.

遅れ て 来 て よ かった ー おくれ||らい||||- I'm glad I came late -

俺 何も やってない のに 手柄 独り占め に でき た ぜ ー おれ|なにも|やって ない||てがら|ひとりじめ|||||- I was able to take all the credit without doing anything!

あ お前 ら ちゃん と 噂 まい とけ よ ！ あ|おまえ|ら|ちゃん|と|うわさ|まい|とけ|よ ah|you|plural marker|a diminutive suffix|and|rumor|not|dissolve|emphasis marker Hey, make sure to spread the rumors properly!

最後 に 怪人 仕留めた の は 俺 だ から な さいご|に|かいじん|しとめた|の|は|おれ|だ|から|な last|at|monster|caught|you know|topic marker|I|am|because|right In the end, I was the one who took down the villain.

本当 は ただ 遅刻 し て きた だけ とか バラ し た ほんとう|は|ただ|ちこく|し|て|きた|だけ|とか|バラ|し|た really|topic marker|just|being late|and|and|came|only|or something like that|rose|and|did The truth is, I just arrived late and spilled the beans.

ぶ っ 飛ばす ぞ ！ ぶ|っ|とばす|ぞ emphatic particle|gemination marker|to blow away|emphatic sentence-ending particle I'll blow you away!

え ？どういう こと ？ え|どういう|こと eh|what kind of|thing Huh? What do you mean?

すでに 弱って た って こと か すでに|よわって|た|って|こと|か already|weakened|past tense marker|quotation particle|thing|question marker Does that mean it was already weakened?

あれ え 。。。ちょっと 待て よ あいつ サイタマ だ あれ|え|ちょっと|まて|よ|あいつ|サイタマ|だ that|eh|a little|wait|you know|that guy|Saitama|is Wait a minute, that's Saitama.

サイタマ ？ Saitama?

Ｚ市 で インチキ 呼ばわり さ れた 話題 に なってた ヒーロー だよ |で|インチキ|よばわり|さ|れた|わだい|に|なってた|ヒーロー|だよ |at|cheating|calling|emphasis particle|was|topic|locative particle|was becoming|hero|you know He's the hero who was called a fraud in City Z.

え ？インチキ ？ え|インチキ huh|cheating Huh? A fraud?

いきなり 出てきて ものすごい 早さ で 順位 を 上げて んだ よ な いきなり|でてきて|ものすごい|はやさ|で|じゅんい|を|あげて|んだ|よ|な suddenly|came out|incredibly|speed|at|ranking|object marker|raising|you see|emphasis particle|right He suddenly appeared and quickly rose in rank.

怪しい よ な あやしい|よ|な suspicious|emphasis particle|adjectival particle It's suspicious, isn't it?

おい お前 ら おい|おまえ|ら hey|you|plural marker Hey, you guys.

倒れ た ヒーロー たち を ちゃんと 看 て やれ よ たおれ|た|ヒーロー|たち|を|ちゃんと|み|て|やれ|よ ||||||schau||| fallen|past tense marker|heroes|plural marker|object marker|properly|watch|and|do|emphasis marker Make sure to take care of the fallen heroes.

死な れ たら 困る ん だ よ しな|れ|たら|こまる|ん|だ|よ if (you) die|passive marker|if|(I) will be troubled|you see|is|emphasis marker It would be a problem if they died.

俺 が 利用 でき なく なる だ ろ おれ|が|りよう|でき|なく|なる|だ|ろ I|subject marker|use|can|not|become|is|right I wouldn't be able to use them anymore.

やっぱ インチキ か やっぱ|インチキ|か after all|cheating|question marker So it's a scam after all.

うわ ー ずるい な |-|| Wow, that's unfair.

手柄 だけ 横取り か よ てがら|だけ|よこどり|か|よ achievement|only|stealing|question marker|emphasis marker Are you just taking all the credit?

比べ て みる と 他の ヒーロー の ほう が ヒーロー らしい な くらべ||||たの|ひーろー||||ひーろー|| When you compare, other heroes seem more like heroes.

怪人 を 弱ら せ て くれ た ヒーロー たち が い なかったら ー かいじん||よわら|||||ひーろー|||||- If it weren't for the heroes who weakened the monsters—

今頃 俺 たち は 。。。。 いまごろ|おれ|たち|は around now|I (informal masculine)|we|topic marker At this time, we...

ああ 。。。ヒーロー たち に 心から 感謝 だ な ああ|ヒーロー|たち|に|こころから|かんしゃ|だ|な ah|heroes|plural marker|to|from the heart|gratitude|is|right Ah... I really appreciate the heroes.

サイタマ 先生 さいたま|せんせい Saitama|teacher Saitama-sensei.

本当 に それ で い いん です ね ほんとう|に|それ|で|い|いん|です|ね really|at|that|is|good|is|is|right Is that really okay?

お 雨 やんだ な お|あめ|やんだ|な ah|rain|has stopped|right It's raining, huh?

それ が 先生 の 進む 道 だ と いう なら それ|が|せんせい|の|すすむ|みち|だ|と|いう|なら that|subject marker|teacher|possessive particle|to advance|road|is|quotation particle|to say|if If that is the path that Sensei will take,

俺 は 何も 口 を 出し ませ ん おれ|は|なにも|くち|を|だし|ませ|ん I|topic marker|nothing|mouth|object marker|put out|do not|informal negation I won't say anything.

もし 今後 サイタマ 先生 が もし|こんご|サイタマ|せんせい|が if|in the future|Saitama|teacher|subject marker If in the future Sensei Saitama,

本当 に 追い詰め られる よう な こと が あったら ほんとう|に|おいつめ|られる|よう|な|こと|が|あったら really|particle indicating location or time|cornered|to be able to|like|adjectival particle|thing|subject marker|if there is is truly cornered,

その 時 こそ 俺 が 。。。 その|とき|こそ|おれ|が that|time|precisely|I (informal masculine)|subject marker then that is when I...

お まだ ある じゃん お|まだ|ある|じゃん honorific prefix|still|there is|right Oh, there's still more.

感謝 さ れ てる かんしゃ|さ|れ|てる gratitude|emphasis particle|passive marker|is being I am being appreciated.

何 処 か で 助け られた 誰 か です ね きっと なに|ところ|か|で|たすけ|られた|だれ|か|です|ね|きっと what|place|or|at|help|was helped|who|or|is|right|surely It's someone who was helped somewhere, surely.

そっか 。。。。もう ない ？ そっか|もう|ない I see|already|there isn't I see... Is there nothing left?

あ もう １ 通 これ は 協会 から です あ|もう|つう|これ|は|きょうかい|から|です ah|already|counter for letters|this|topic marker|association|from|is Ah, there's one more. This is from the association.

協会 ？ きょうかい Association?

クビ の 通知 か ？ クビ|の|つうち|か dismissal|attributive particle|notification|question marker Is it a notice of dismissal?

別に いい けど べつに|いい|けど not particularly|good|but I don't really care, though.

ん ？何 だ これ Ｃ 級 。。。。１ 位 ？ ん|なに|だ|これ|Ｃ|きゅう|い huh|what|is|this|C|class|place Huh? What is this, Class C... 1st place?

で 何で 俺 は 呼び出さ れた んだ ？ で|なんで|おれ|は|よびださ|れた|んだ at|why|I (informal male)|topic marker|called|was|you see So why was I called?

ヒーロー 名簿 に 登録 し た 時 ヒーロー|めいぼ|に|とうろく|し|た|とき hero|roster|locative particle|registration|doing|past tense marker|when When you registered in the hero roster

協会 から 手帳 を 支給 さ れ た だろう ？ きょうかい|から|てちょう|を|しきゅう||||だろう association|from|notebook|object marker|supply||||right You were probably issued a handbook by the association, right?

キミ 読んで ない の ？ きみ|よんで|ない|の you|reading|not|question marker Haven't you read it?

色んな 規約 とか ルール が 記載 されてる ん だけど いろんな|きやく|とか|ルール|が|きさい|されてる|ん|だけど various|terms|and so on|rules|subject marker|description|is written|informal sentence-ending particle|but It contains various regulations and rules.

探せ ば どっか ある と 思う ん だけど さがせ|ば|どっか|ある|と|おもう|ん|だけど search|if|somewhere|there is|quotation particle|I think|you see|but I think if you look for it, you can find it somewhere.

まあ まずは Ｃ級 ランキング １位 おめでとう まあ|まずは|Ｃきゅう|ランキング|いちい|おめでとう well|first of all|C rank|ranking|first place|congratulations Well, first of all, congratulations on being ranked number one in the C class.

ん ？ああ そっか ん|ああ|そっか huh|ah|I see Huh? Oh, right.

アンタ ら が 決め て ん の か ヒーロー の 格付け あんた|ら|が|きめ|て|ん|の|か|ヒーロー|の|かくづけ ||||||||||Rangliste you|plural marker|subject marker|decide|and|informal emphasis|attributive particle|question marker|hero|possessive particle|ranking So you guys are the ones deciding the hero rankings?

審査 会 は 大勢 の人員 で 動 い て いる が ー しんさ|かい||おおぜい|の じんいん||どう|||||- The judging panel is made up of a large number of people, but—

今日 の 面接 担当 は 我々 ４ 人 だ きょう|の|めんせつ|たんとう|は|われわれ|にん|だ today|attributive particle|interview|person in charge|topic marker|we|people|is today's interviewers are the four of us.

面接 だ ？ めんせつ|だ interview|is Is it an interview?

Ｃ級 ランキング トップ に 立った 者 に は Ｂ級 ランカー へ の 昇格 権 が 与え られる Ｃきゅう|ランキング|トップ|に|たった|もの|に|は|Ｂきゅう|ランカー|へ|の|しょうかく|けん|が|あたえ|られる C rank|ranking|top|at|stood|person|to|topic marker|B rank|ranker|to|attributive particle|promotion|right|subject marker|given|will be given Those who stand at the top of the C rank will be granted the right to be promoted to B rank.

まあ ずっと Ｃ級 で い たい なら それ でも ＯＫ だ まあ|ずっと|Ｃきゅう|で|い|たい|なら|それ|でも|ＯＫ|だ well|always|C grade|at|want|to|if|that|even|OK|is Well, if you want to stay at C rank forever, that's okay too.

どう する ？ サイタマ 君 ー |||きみ|- What will you do, Saitama-kun?

Ｂ級 に 上がる か ？ Bきゅう|に|あがる|か B class|locative particle|to rise|question marker Will you rise to B rank?

順位 は また 最下位 に なって しまう が じゅんい|は|また|さいかい|に|なって|しまう|が rank|topic marker|again|last place|locative particle|becomes|unfortunately|but The ranking will again be at the bottom, but

どっち で も いい けど せっかく だ し Ｂ 級 に なって みる か どっち|で|も|いい|けど|せっかく|だ|し|B|きゅう|に|なって|みる|か which|at|also|good|but|with great effort|is|and|B|class|to|become|try|or I don't really mind either way, but since it's a rare opportunity, should I try to become B-class?

週 １ 活動 の 報告 も な くる ん だろ ？ しゅう|かつどう|の|ほうこく|も|な|くる|ん|だろ week|activity|attributive particle|report|also|adjectival particle|will come|explanatory particle|right There won't be any reports of activities once a week, right?

それ に 。。。ジェノス が Ｓ級 で 俺 が いつ まで も Ｃ級 って の も な それ|に|ジェノス|が|Ｓきゅう|で|おれ|が|いつ|まで|も|Ｃきゅう|って|の|も|な that|at|Genos|subject marker|S class|and|I|subject marker|when|until|also|C class|quotation particle|explanatory particle|also|right Besides... it's not like Genos is S-class and I'm going to stay C-class forever.

そう か 昇格 希望 か そう|か|しょうかく|きぼう|か I see|question marker|promotion|hope|or I see, so you want to be promoted.

では 簡単 な 質疑 応答 と では|簡単|な|質疑|応答|と well|easy|adjectival particle|questions|answers|and Now, let's have a simple Q&A.

精神 分析 の テスト を し て もらい ます せいしん|ぶんせき|の|テスト|を|し|て|もらい|ます mental|analysis|attributive particle|test|object marker|do|and|receive|polite suffix I will have you take a psychological analysis test.

サイタマ 君 。。。 さいたま|きみ Saitama|you Saitama-kun...

彼 か 例の 深海 王 に トドメ を さし た と いう かれ||れいの|しんかい|おう||||||| He supposedly dealt the finishing blow to that Deep Sea King.

どう 思う ？ どう|おもう how|think What do you think?

本当 に インチキ ばかり なら 。。。 ほんとう|に|インチキ|ばかり|なら really|locative particle|fake|only|if If it's really all a scam...

身体 能力 は 体力 試験 の 総合 最高 記録 と いう 折り紙つき だ が な しんたい|のうりょく|は|たいりょく|しけん|の|そうごう|さいこう|きろく|と|いう|おりがみつき|だ|が|な |||||||||||mit Auszeichnung||| body|ability|topic marker|physical strength|exam|attributive particle|overall|highest|record|quotation particle|called|guaranteed|is|but|sentence-ending particle His physical abilities are certified as the overall highest record in the physical fitness test.

いえ 彼 は それ すら インチキ な の で は と 噂 さ れ て い ます いえ|かれ|は|それ|すら|インチキ|な|の|で|は|と|うわさ|さ|れ|て|い|ます house|he|topic marker|that|even|fake|adjectival particle|attributive particle|at|topic marker|and|rumor|emphasis particle|passive marker|and|is|polite ending However, there are rumors that even that is a scam.

噂 は 噂 うわさ||うわさ Rumors are just rumors.

今さら 疑って も しょうがない の で は ない でしょうか いまさら|うたがって|も|しょうがない|の|で|は|ない|でしょうか now|doubting|also|it can't be helped|explanatory particle|at|topic marker|not|isn't it Isn't it too late to doubt it now?

本人 が 昇格 を 希望 し て いる ん です ー ほんにん||しょうかく||きぼう||||||- The person is hoping for a promotion.

もう 少し 泳がせて みて は どう です ？ もう|すこし|およがせて|みて|は|どう|です already|a little|let (someone) swim|try|topic marker|how|is How about letting them swim a little longer?

本物 なら Ｂ 級 でも 通用 し ます ほんもの|なら|B|きゅう|でも|つうよう|し|ます real|if|B|class|even|be accepted|and|will If they are genuine, they can hold their own even at B rank.

だが もし 偽物 なら 彼 は 後悔 する こと に なる ぞ ー ||にせもの||かれ||こうかい||||||- But if they are a fake, they will end up regretting it.

過酷 な 世界 に 身 を 移し て しまった こと に かこく|な|せかい|に|み|を|うつし|て|しまった|こと|に harsh|adjectival particle|world|locative particle|body|object marker|move|and|ended up|thing|locative particle They have moved into a harsh world.

その 時 は その 時 です その|じ|は|その|じ|です that|time|topic marker|that|time|is That time is that time.

Ｂ級 昇格 ？ Bきゅう|しょうかく B class|promotion B-class promotion?

ドラマ 撮影 中 に 何か と 思え ば ドラマ|さつえい|ちゅう|に|なにか|と|おもえ|ば drama|filming|during|at|something|and|think|if If you think about it during the drama filming.

そんな の 僕 を 通さ なく たって いい よ そんな|の|ぼく|を|とおさ|なく|たって|いい|よ such|attributive particle|I (used by males)|object marker|let pass|not|even if|good|emphasis marker You don't have to go through me for that.

一応 役員 会 の 取り決め で し て いちおう|やくいん|かい|の|とりきめ|で|し|て ||||Vereinbarung||| just in case|executives|meeting|attributive particle|agreement|at|and|and It's done according to the board's decision.

いい か ？ いい|か good|question marker Got it?

僕 が 口 を 出させろ と 言った の は ぼく|が|くち|を|ださせろ|と|いった|の|は I|subject marker|mouth|object marker|let (me) speak|quotation particle|said|explanatory particle|topic marker What I said about letting me speak is

あくまで 社会 的 影響 の 強い Ａ級 以上 の ヒーロー の 管理 だ あくまで|しゃかい|てき|えいきょう|の|つよい|エーきゅう|いじょう|の|ヒーロー|の|かんり|だ strictly|society|adjectival suffix|influence|attributive particle|strong|A-class|above|attributive particle|hero|possessive particle|management|is strictly about managing A-class heroes and above who have a strong social influence.

同じ 所属 と して おなじ|しょぞく|と|して same|affiliation|and|as As part of the same organization,

お粗末 な 振る舞い を さ れる と 迷惑 だ から ね おそまつ|な|ふるまい|を|||と|めいわく|だ|から|ね schlecht|||||||||| poor|adjectival particle|behavior|object marker|||quotation particle|trouble|is|because|right it would be troublesome if we were to behave poorly.

特に 今回 の 件 なんて とくに|こんかい|の|けん|なんて especially|this time|attributive particle|case|like Especially this time's case.

お粗末 を 通り越し て 無様 だ よ おそまつ|を|とおりこし|て|ぶざま|だ|よ poor|object marker|beyond|and|clumsy|is|emphasis marker It's beyond poor; it's disgraceful.

そう は 思わ ない か ？ そう|は|おもわ|ない|か so|topic marker|think|not|question marker Don't you think so?

社会 的 影響 と いえ ば 今回 昇格 を 希望 する ヒーロー は しゃかい|てき|えいきょう|と|いえ|ば|こんかい|しょうかく|を|きぼう|する|ヒーロー|は social|adjectival|influence|and|house|if|this time|promotion|object marker|hope|to do|hero|topic marker As for social impact, the hero hoping for promotion this time is...

その 深海 王 に トドメ を さし た 男 で は あり ます その|しんかい|おう|に|トドメ|を|さし|た|おとこ|で|は|あり|ます that|deep sea|king|locative particle|finishing blow|object marker|dealt|past tense marker|man|at|topic marker|is|polite ending the man who dealt the final blow to that Deep Sea King.

は あ 。。。 は|あ topic marker|ah Oh...

何 しょげ た 顔 し てる ん だ ？ なに|しょげ|た|かお|し|てる|ん|だ |enttäuscht|||||| what|down|past tense marker|face|doing|is|you know|is Why do you have such a downcast face?

あ ？ Huh?

かわいい お 顔 が 台無し だ ぞ ？ かわいい|お|かお|が|だいなし|だ|ぞ ||||ruiniert|| cute|honorific prefix|face|subject marker|ruined|is|emphasis particle Your cute face is ruined, you know?

アンタ は ？ What about you?

刑務所 に 戻った はず じゃ けいむしょ|に|もどった|はず|じゃ prison|locative particle|returned|should|isn't it You were supposed to go back to prison.

あなた に 会い に 脱獄 成功 ！ あなた|に|あい|に|だつごく|せいこう you|to|meet|to|prison break|success I successfully escaped to meet you!

さあ エンジェル お 注射 の 時間 だ ！ さあ|エンジェル|お|ちゅうしゃ|の|じかん|だ well|angel|honorific prefix|injection|attributive particle|time|is Alright, Angel, it's time for your injection!

ちょちょ 。。。待って くれ ～ ちょちょ|まって|くれ hey|wait|please give W-wait a minute!

あなた たち ！治療 だ ぞ ～ あなた|たち|ちりょう|だ|ぞ you|plural marker|treatment|is|emphasis particle You guys! It's treatment time!

ん ? Huh?

今日 から Ｂ級か きょう|から| today|from| Is it B class starting today?

やけに 時間 か かっちまった な やけに|じかん|か|かっちまった|な really|time|question marker|has passed|right It took a surprisingly long time.

ま 俺 も ヒマ し て た けど お っ ー ま|おれ|も|ヒマ|し|て|た|けど|お|っ|ー well|I (casual male)|also|free|and|and|was|but|oh|small pause|prolongation marker Well, I was bored too, but hey.

うま そう な 匂い うま|そう|な|におい delicious|looks|adjectival particle|smell It smells delicious.

ラッシャイ Welcome

おでん 盛り合わせ おでん|もりあわせ oden|assorted platter Oden assortment

ハイ よ はい|よ yes|emphasis marker Yes, please

飲まない の か ？ のまない|の|か not drink|question marker|question marker Aren't you drinking?

あ ？ Huh?

飲ま ない なら 何 か 奢ら せて くて のま|ない|なら|なに|か|おごら|せて|くて if you don't drink|not|if|what|or something|treat|let|and If you're not going to drink, then let me treat you to something.

なんで ？ Why?

それ ー |- Well...

協会 に 行って きた んだろ ？ きょうかい|に|いって|きた|んだろ association|at|went|have come|right You went to the association, right?

これ は 昇格 祝い だ これ|は|しょうかく|いわい|だ this|topic marker|promotion|celebration|is This is a celebration for your promotion.

悪い な ー わるい||- That's bad.

乗せ て もらって のせ|て|もらって to give a ride|and|to receive Can I get a ride?

降り よ う か ？ おり|よ|う|か Lass uns runter||| get off|emphasis particle|volitional particle|question marker Should I get off?

い いや 。 。 。 。 。 これ くらい 大丈夫 だ ー ||||だいじょうぶ||- No... this is fine.

なあ キミ は 怖く ない の か ？ なあ|キミ|は|こわく|ない|の|か hey|you|topic marker|scary|not|question marker|or Hey, aren't you scared?

Ｓ級 の ジェノス さん に 付い て 来て は ぐれ て しまった ん だろ ？ エスきゅう|の|ジェノス|さん|に|つい|て|きて|は|ぐれ|て|しまった|ん|だろ S rank|attributive particle|Genos|Mr/Ms|locative particle|attached|and|coming|topic marker|get lost|and|ended up|you see|right You followed S-Class Genos and ended up getting lost, didn't you?

相手 は 災害 レベル 鬼 ー あいて||さいがい|れべる|おに|- The opponent is a disaster level demon.

そもそも Ｃ級 や Ｂ級 が 束 に なって も そもそも|Ｃきゅう|や|Ｂきゅう|が|たば|に|なって|も to begin with|C rank|and|B rank|subject marker|bundle|locative particle|becoming|even In the first place, even if C-Class and B-Class teamed up,

勝てる 見込み のない 強敵 だ ー かてる|みこみ|の ない|きょうてき||- they have no chance of winning against such a strong enemy.

逃げる の なら 。。。 にげる|の|なら to run away|attributive particle|if If you're going to run away...

お前 も Ｓ 級 な の か ？ おまえ|も|エス|きゅう|な|の|か you|also|S|rank|adjectival particle|attributive particle|question marker Are you also S rank?

いや 俺 は Ｃ 級 だ が 。。。 いや|おれ|は|Ｃ|きゅう|だ|が no|I (male)|topic marker|C|class|is|but No, I'm C rank...

笑い たけ れば 笑って くれ わらい|たけ|れば|わらって|くれ laughter|only|if|laugh|please If you want to laugh, go ahead and laugh.

笑わ ねえ よ ー わらわ|||- I'm not laughing!

週 １ 活動 の ノルマ キシ い もん な 俺 たち Ｃ 級 は しゅう|かつどう|の|ノルマ|キシ|い|もん|な|おれ|たち|Ｃ|きゅう|は week|activity|attributive particle|quota|tough|adjective ending|thing|adjectival particle|I (masculine)|we|C|class|topic marker We C ranks have a tough weekly activity quota.

フフ 。。。面白い 火 と だ な キミ は フフ|おもしろい|ひ|と|だ|な|キミ|は heh|interesting|fire|and|is|emphasis particle|you|topic marker Hehe... You're an interesting fire, aren't you?

ん ？ ん huh Huh?

俺 は 無 免 ライダー キミ と 同じ ヒーロー だ おれ|は|む|めん|ライダー|きみ|と|おなじ|ヒーロー|だ I|topic marker|no|license|rider|you|and|same|hero|is I'm an unlicensed rider, just like you, a hero.

あっー あっ- Ah—

おい 前 見ろ 前 ー |ぜん|みろ|ぜん|- Hey, look ahead!

ああ お前 あん 時 の ああ|おまえ|あん|とき|の ah|you|that|time|attributive particle Ah, you from that time.

今日 は キミ を 捜し て い た ー きょう||きみ||さがし||||- Today, I was looking for you.

手紙 で は 伝え きれ なく て ね てがみ|で|は|つたえ|きれ|なく|て|ね letter|at|topic marker|convey|completely|not|and|right I couldn't convey it all in a letter.

そっか ー |- I see.

じゃあ も ずく くれ じゃあ|も|ずく|くれ well|also|seaweed|give Then, give me some mozuku.

ご 主人 ！彼 に 良い も ずく を ！ ご|しゅじん|かれ|に|いい|も|ずく|を honorific prefix|master|him|to|good|also|seaweed|object marker Master! Please give him some good mozuku!

ハイ よ はい|よ yes|emphasis marker Yes, understood.

来る 来る ！ くる|くる Coming, coming!

シババワ 様 ？いかが さ れ まし た か ？ シババワ|さま|いかが|||||か Shibabawā|honorific title|how|||||question marker Shibabaw-sama? How have you been?

怒 濤 の 大 災害 が 押し寄せて 。。。。 いかり|とう|の|おお|さいがい|が|おしよせて anger|waves|attributive particle|big|disaster|subject marker|is rushing A great disaster of angry waves is approaching...

シババワ 様 ！お 気 を 確かに ！ シババワ|さま|お|き|を|たしかに Shibabawawa||||| Shibabawā|honorific title|honorific prefix|spirit|object marker|certainly Shibabawawa! Stay strong!

終末 が ああ あ ！ しゅうまつ|が|ああ|あ Ende||| end of the world|subject marker|ah|ah The end is here!

は あ は あ 。 。 。 ち 。 。 。 地球 が ヤバ い ！ |||||ちきゅう||| Ah, ah... oh... the Earth is in trouble!

ん ？あれ ？ここ は 何 処 ？ ん|あれ|ここ|は|なに|ところ huh|that|here|topic marker|what|place Huh? Where is this place?

私 は 深海 王 ー わたくし||しんかい|おう|- I am the Deep Sea King.

今回 誤算 が ある と し たら 海 の 戦い じゃ なかった ところ よ ね ー こんかい|ごさん||||||うみ||たたかい||||||- If there was a miscalculation this time, it was that it wasn't a battle at sea.

いわば アウェー ！ いわば|アウェー so to speak|away In other words, it was away!

海 の 中 なら 負け て ない し むしろ 余裕 ！ うみ|の|なか|なら|まけ|て|ない|し|むしろ|よゆう sea|attributive particle|inside|if|lose|and|not|and|rather|余裕 If it were in the ocean, we wouldn't lose; in fact, we would be at ease!

では 次回 ワン パン マン 第 １０ 話 「かつて ない 程 の 危機 」 では|じかい|ワン|パン|マン|だい|わ|かつて|ない|ほど|の|きき well|next time|One|Punch|Man|episode|episode|once|never|as|attributive particle|crisis So, next time, One Punch Man Episode 10 "An Unprecedented Crisis".

へえ ー この 私 以上 に ヤバ い こと なんて ある の かしら ？ |-||わたくし|いじょう|||||||| Wow, is there something more dangerous than me?

SENT_CWT:AfvEj5sm=27.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.08 openai.2025-01-22 ai_request(all=390 err=0.00%) translation(all=325 err=0.00%) cwt(all=2150 err=17.86%)