Nanatsu no Taizai Episode 17 Nanatsu no Taizai Episode 17

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ 魔 神 復活 の 鍵 で ある エリザベス が 連れ 去ら れ た ＞ |||ま|かみ|ふっかつ||かぎ|||||つれ|さら|| Elizabeth, revealed as one of the keys to resurrect the Demon Clan, has been kidnapped.

＜ 激高 し た メリオダス は バン ゴウ セル と 共に げきこう|||||ばん||||ともに The enraged Meliodas headed towards the kingdom of Lioness, along with Ban and Gowther.

王 都 リオ ネス を 目指す ＞ おう|と||||めざす

＜ 迎え撃つ 聖 騎士 側 は 圧倒 的 数 の 兵士 を 投入 ＞ むかえうつ|せい|きし|がわ||あっとう|てき|すう||へいし||とうにゅう The Holy Knights prepared

＜ 決戦 の 火蓋 が 切ら れる ＞ けっせん||ひぶた||きら| A decisive battle is about to begin.

＜ そこ へ 更に …＞ ||さらに

♪～

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) キャメロット の アーサー 王 ! ? ||||おう King Arthur of Camelot?!

なぜ その よう な 者 が リオ ネス へ ？ ||||もの|||| Why is he here at Lioness...?

( ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ ) 私 が 応じよ う ｡\ N ん ？ |わたくし||おうじよ||| I will go and meet him.

( ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ ) ドレ ファス お前 は 七 つ の 大 罪 を 頼む ｡ |||おまえ||なな|||だい|ざい||たのむ Dreyfus, I leave the Seven Deadly Sins to you.

♪～

いい だ ろ う ｡ Very well...

＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が |||じん||じん|||||せかい| This is a tale of humans and beings from other worlds.

分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞ わかた||||||ふる||ものがたり

＜ 聖 騎士 を 有 する 国 は リオ ネス 一 国 に とどまら ず せい|きし||ゆう||くに||||ひと|くに||| The usage of Holy Knights is no longer limited to only the Lioness Kingdom,

ブリ タニア 全土 に 及 ん だ ＞ ぶり||ぜんど||およ|| and has spread throughout Britannia.

＜ 魔力 は 力 で あり その 力 こそ が まりょく||ちから||||ちから|| Magic is power, and that very power will decide the fate of the entire kingdom.

一 国 の 命運 を も 左右 し た ＞ ひと|くに||めいうん|||さゆう||

＜ 数 ある 騎士 たち の 中 で ブリ タニア 全土 に すう||きし|||なか||ぶり||ぜんど| Amongst the many knights, there's one group that is infamous all over Britannia.

その 名 を 轟か せ た その 者 たち の 名 は …＞ |な||とどろか||||もの|||な|

♪～

( 兵士 ) 開門 ！ へいし|かいもん Opening the gate!

私 は リオ ネス 王国 聖 騎士 長 が 一 人 ヘンド リク セン ｡ わたくし||||おうこく|せい|きし|ちょう||ひと|じん||| I am one of the Kingdom of Lioness' Great Holy Knights, Hendricksen.

南 の 国 の 王 と お 聞き し まし た が みなみ||くに||おう|||きき|||| I have heard that you are the king of a southern kingdom.

事前 の 使者 も なく 訪れる と は じぜん||ししゃ|||おとずれる|| To travel here without sending a messenger...

いささか 礼儀 を 欠く の で は ？ |れいぎ||かく||| Are you not lacking of common courtesy?

( ｱ ｰ ｻ ｰ ) 私 は キャメロット の 王 アーサー ･ ペン ドラゴン ｡ ||||わたくし||||おう||ぺん| I am the King of Camelot, Arthur Pendragon.

非 礼 は お 詫び し ます ｡ ひ|れい|||わび|| I apologize for my rudeness.

昔 リオ ネス 王 に 恩義 が あり むかし|||おう||おんぎ|| I was once indebted to the King of Lioness.

その 礼 を 申し に 立ち寄り まし た ｡ |れい||もうし||たちより|| I have come to repay that debt.

( ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ ) 兵 団 を 率い て … です かな ？ |つわもの|だん||ひきい||| While at the head of an army?

( ｱ ｰ ｻ ｰ ) こう で も せ ね ば お 会い し て いただけ ない と 思い まし て ｡ |||||||||||あい||||||おもい|| Would I have been noticed with anything less than this?

何 ？ パチン なん| What?

な っ ！ ( 聖 騎士 ) えっ ! ? ||せい|きし|

ふ っ ｡\ N これ は 一 杯 食わさ れ まし た な ｡ |||||ひと|さかずき|くわさ||||

しかし 残念 ながら 王 は 現在 急 な 病 に 倒れ |ざんねん||おう||げんざい|きゅう||びょう||たおれ Unfortunately, the King has suddenly fallen ill, and is currently resting in his bed.

床 に ふせ って おいで です ｡\ N 今日 は お 引き取り を ｡ とこ|||||||きょう|||ひきとり|

( ｱ ｰ ｻ ｰ ) なおさら 帰る わけ に は まいり ませ ん ｡ |||||かえる|||||| Then it is all the more reason for us to stay.

この 者 なら 王 の 病 を 癒 やす こと も 可能 です ｡ |もの||おう||びょう||いや||||かのう| This person is definitely capable of curing the King of his illness.

( ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ ) せっかく の ご 厚意 です が どう か お 引き取り を ｡ ||||こうい||||||ひきとり|

♪～

( ｱ ｰ ｻ ｰ ) 断る ！ ||||ことわる

( 聖 騎士 ) 貴 様 ！ 今 なんと ？ せい|きし|とうと|さま|いま| Why you...!

( ｱ ｰ ｻ ｰ ) ヘンド リク セン 殿 は どうやら よそ者 に |||||||しんがり|||よそもの| Sir Hendricksen,

立ち入ら れ たく ない 事情 を お 抱え と お 見受け し た が たちいら||||じじょう|||かかえ|||みうけ|||

その 問題 我ら が 解決 に 力 を お 貸し しよ う ｡ |もんだい|われら||かいけつ||ちから|||かし|| Then we will lend a hand in solving that matter.

ん ？

( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) えっ ？ こ … ここ は ？

私 今 まで ｢ 豚 の 帽子 ｣ 亭 に い た はず な のに ｡ わたくし|いま||ぶた||ぼうし|ちん||||||

メリオダス 様 ？ ( ﾋﾞﾋﾞｱﾝ ) お かえり なさい ませ |さま||||| Lord Meliodas?

リオ ネス へ ｡\ N き ゃ あ ！

あ … あなた が 私 を ここ へ ! ? |||わたくし||| Y-You're the one who brought me here?

お 願い ！ メリオダス 様 の ところ に 戻し … あっ ｡ |ねがい||さま||||もどし| Please, take me back to where Lord Meliodas–!

本当 に リオ ネス な の ？ ほんとう||||| Is this really...Lioness?

≪ ( ﾎ ｰ ｸ ) ぼ ぉ … ぼ お ぉ ～～\ N き ゃ あ ～ ！

って ホーク ちゃん ！ ここ どこ よ ! ? マジ で もう 限界 ！ |ほーく||||||||げんかい H-Hawk?!

出る よ … 出る 出る ！ でる||でる|でる It's coming out! It's coming!!

スーパー ･ ロース イリュージｮン ！ すーぱー|ろーす| Super Pork Illusion!

ドォン ！ と ん とことん と ん とんとん と ん ！

あっ …｡\ N ≫ ふ ～～ ん ！

≫ あぁ ～…｡

ミッション コンプリート ！ ホーク ちゃん 血 が 出 てる ！ みっしょん||ほーく||ち||だ| Mission complete!

ガチャ ( ﾄﾞｱ の 開閉 音 ) ん ! ? |||かいへい|おと|

ふ ぁ ～…｡ なん だ 今 の 音 は ？ 見張り だ わ ！ 隠れ て …｡ ||||いま||おと||みはり|||かくれ|

ローリング ･ ハム ･ アタ ～ ック ！ ( 衛兵 ) ぐ わ っ ！ |はむ|||えいへい||| Rolling Ham Attack!

よっ しゃ 行 こ う ぜ ｡\ N う っ うん ！ ||ぎょう||||||| Alright, let's go!

と ん とこ とこ とこ と ん とこ とこ とこ と ん とこ …｡

♪～

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 三 人 ？ 大 罪 は すでに 五 人 そろって いる はず です が ｡ ||みっ|じん|だい|ざい|||いつ|じん||||| Three, you say?

( ﾊｳｻﾞ ｰ ･ 心 の 声 ) ≪ ﾃﾞｨｱﾝﾇ が 来 てりゃ ひと 目 で 分かる もん な ≫ ||こころ||こえ|||らい|||め||わかる|| If Diane were here, she would be recognized at first glance...

≪ よかった ぁ …\ N って よく ねぇ だ ろ ！ ≫ That's good...

ヘンド リク セン の 飼い犬 で ある お前 なら ||||かいいぬ|||おまえ| Hendricksen's pet dog like you should know something about this, right Master Helbram?

何 か 知って いる はず だ な ？ ヘル ブラム 卿 ｡ なん||しって|||||||きょう

( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) ドレフｧス 殿 に も 分から ん こと を ||しんがり|||わから||| If even Lord Dreyfus has no idea, you think a lowly Cardinal like me would know?

枢機卿 の 一 人 に すぎ ない 俺 っち に …｡ すうききょう||ひと|じん||||おれ||

( ﾗﾌﾞﾍﾙﾑ ) 怖 っ ！ |こわ| Scary!

まっ 目的 が ある と すれ ば おそらく |もくてき|||||| Well, their objective is most likely Lord Hendricksen's Magical Research Facility.

ヘンド リク セン 殿 の 魔術 研究 館 でしょ う な ｡ |||しんがり||まじゅつ|けんきゅう|かん|||

( 聖 騎士 ) メリオダス に ｢ 全 反撃 ｣ を 使わ せる な ！ せい|きし|||ぜん|はんげき||つかわ|| Don't let Meliodas use his Full Counter!

( 聖 騎士 ) 直接 武器 で しとめろ ！ て やっ ！ せい|きし|ちょくせつ|ぶき|||| Take him down with your weapons!

は あ ～ ！ ぐ わ っ ！ ( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) ふ っ ！

ふん ！ ( 聖 騎士 ) う う っ ！ |せい|きし|||

( ﾊﾞﾝ ) 魔力 を 使わ ず 勝て る と 思う な よ ば ぁ ～ か ｡ |まりょく||つかわ||かて|||おもう||||| Don't think you can win without using your abilities, dumbass.

まっ 使って も 無理 だ けど ｡ |つかって||むり|| Well, it's the same either way.

に し て も まあ 湧 い て くる こと ｡ |||||わ|||| But they sure keep on coming.

結局 全部 倒す しか ねぇ か ｡ けっきょく|ぜんぶ|たおす||| Looks like we have to defeat each one, after all.

( ｺﾞｳｾﾙ ) 効率 よく いこ う ｡\ N ( ﾊﾞﾝ ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) あっ ｡ |こうりつ||||||| Let's do things efficiently.

( ｺﾞｳｾﾙ ) 神器 双 弓 ハーリット ｡ |しんき|そう|ゆみ| Sacred Treasure Sacred Treasure: Twin Bow Herritt.

神器 ! ? あいつ どこ に 隠し て た ん だ ？ しんき||||かくし|||| Sacred Treasure?!

｢ 瘡蓋 の 記憶 ｣｡ かさふた||きおく

( 聖 騎士 たち ) う わ ぁ ～ ！ せい|きし||||

ん ？

( ﾊﾞﾝ ) おい ゴウ セル 全然 効 い て ねぇ ぞ ｡ ||||ぜんぜん|き|||| Hey, Gowther... It didn't work at all.

( 聖 騎士 ) メリオダス 我 が 息子 よ ！ せい|きし||われ||むすこ| Meliodas, my son!

( 聖 騎士 ) バン の 兄貴 会い たかった ぜ ！ せい|きし|ばん||あにき|あい|| Big Bro Ban, I've wanted to see you!

( ２ 人 ) ん ？ ( 聖 騎士 ) ゴウ セル た ～ ん ！ じん||せい|きし|||| Huh...?

ゴウ セル これ は ？ Gowther, this is...?

今 の 聖 騎士 たち に とって いま||せい|きし||| To the Holy Knights, we are now their close family, friend or lover that they haven't seen in a while.

俺 たち は 久々 に 再会 し た 親しい 家族 や 友人 おれ|||ひさびさ||さいかい|||したしい|かぞく||ゆうじん

恋人 と いう 設定 だ ｡\ N 記憶 を 上書き し た の か ？ こいびと|||せってい|||きおく||うわがき||||

( ｺﾞｳｾﾙ ) し ぃ ～｡\ N あくまで 簡易 的 な 処置 だ ｡ |||||かんい|てき||しょち| Shh!

記憶 の 矛盾 に 気 が 付け ば いずれ 元 に 戻る ｡ きおく||むじゅん||き||つけ|||もと||もどる

更に この 技 に かかって い た 間 の 記憶 は 消去 さ れる ｡ さらに||わざ|||||あいだ||きおく||しょうきょ|| Furthermore, the memories they make now will also be erased.

( ２ 人 ) 絶対 に 俺 たち に は 使う な よ ！ じん|ぜったい||おれ||||つかう|| Don't you ever use it on us!

( ｺﾞｳｾﾙ ) 了解 ｡ |りょうかい Roger.

♪～ Look for them!

さて 王 都 に 入り 込め た は いい けど |おう|と||はいり|こめ|||| Well then, it's great that we've made it inside the kingdom... but now what?

こっか ら どう する か …｡

( ｺﾞｳｾﾙ ) 街 なか で は むやみ に 戦闘 でき ない な ｡ |がい||||||せんとう|||

( ﾊﾞﾝ ) めん どく せ ぇ な ～\ N それ は それ で よ ぉ ｡ That's a pain in the ass in itself...

こう も 聖 騎士 が いる と ||せい|きし||| With this many Holy Knights, it won't be easy to look for Elizabeth.

エリザベス の 気配 を 探る の も 容易 じゃ ねぇ ｡ ||けはい||さぐる|||ようい||

( ﾊﾞﾝ ) 城 に 行って みよ ～ ぜ ｡\ N 物語 でも |しろ||おこなって||||ものがたり| Let's go to the castle.

姫 さん は 城 の 地下 牢 に 幽閉 さ れる って ひめ|||しろ||ちか|ろう||ゆうへい|||

決まって ん じゃ ん か よ ～｡ きまって|||||

( ｺﾞｳｾﾙ ) 塔 の てっぺん じゃ ない の か ？ |とう|||||| Not at the top of a tower?

城 か …｡ しろ|

♪～

パチン

ちょっと これ は なんの まね です ？ Wait– What's this all about?

他国 へ 入った 使者 が 暗殺 さ れる こと は よく ある ｡ たこく||はいった|ししゃ||あんさつ|||||| Foreign messengers are assassinated all the time...

それ が たとえ 王 で あ ろ う と な ｡\ N 目的 は なん だ ？ |||おう||||||||もくてき||| Even if that messenger is a King.

い や ぁ ～ それ は ないしょ ｡ Well, that's a secret...

( ﾋﾞﾋﾞｱﾝ ) あら ～ 取り込み 中 ？ 私 も 手 を 貸し ま しょ う か ？ ||とりこみ|なか|わたくし||て||かし|||| Oh my, am I interrupting something?

最後 の かけら は どう し た ？ ( ﾋﾞﾋﾞｱﾝ ) 城 の 地下 牢 に ｡ さいご||||||||しろ||ちか|ろう| How's the final fragment?

それとも 儀式 の 間 に 直接 連れ て いけ ば よかった ？ |ぎしき||あいだ||ちょくせつ|つれ|||| Or would it have been better if I took her straight to the ritual chamber?

七 つ の 大 罪 が 王 都 に 乗り込 ん で き た ｡ なな|||だい|ざい||おう|と||のりこ|||| The Seven Deadly Sins have infiltrated the kingdom.

かけら を ヤツ ら に 奪わ れ ぬ よう に しろ ｡ ||やつ|||うばわ||||| Make sure they don't reclaim the final fragment.

( ﾋﾞﾋﾞｱﾝ ) 大 罪 が もう ？ 分かった ｡ |だい|ざい|||わかった The Sins are already...?

では ごきげんよう かわいい 坊や に 貧相 な 魔術 士 殿 ｡ |||ぼうや||ひんそう||まじゅつ|し|しんがり Well then, farewell...

今 の は 瞬間 移動 ｡\ N リオ ネス の 魔術 士 です か ？ いま|||しゅんかん|いどう|||||まじゅつ|し|| That's a form of teleportation!

知る 必要 は ない ｡\ N あっ ！ しる|ひつよう|||| You don't need to know.

ドゴン ！

( 聖 騎士 ) ヘンド リク セン 聖 騎士 長 ！ せい|きし||||せい|きし|ちょう Great Holy Knight Hendricksen!

( ﾍﾝﾄﾞﾘｸｾﾝ ) ふん ｡ アーサー ･ ペン ドラゴン |||ぺん|

名 ばかり の 王 で は ない と いう わけ か ｡ な|||おう||||||| So you're not just a king in name only.

これ が リオ ネス の 聖 騎士 長 か ｡ |||||せい|きし|ちょう| So this is Lioness' Great Holy Knight... I may actually have a fighting chance.

案外 なんとか なり そう だ ｡ あんがい||||

( 聖 騎士 ) 我ら も 加勢 いたし ます ｡\ N お前 たち の 相手 は 後ろ だ ｡ せい|きし|われら||かせい||||おまえ|||あいて||うしろ| We shall assist you.

♪～

ドーン ！

( ﾊﾞﾝ ) なん だ ？ ( ｺﾞｳｾﾙ ) 音 と 振動 から ||||おと||しんどう| What now?

距離 は ０.５ マイル ｡\ N 南 門 と 城 の 間 だ ｡ きょり||まいる||みなみ|もん||しろ||あいだ|

( ﾊﾞﾝ ) そう いや さっき と ん でも ねぇ 魔力 の ヤツ い た なぁ ｡ ||||||||まりょく||やつ||| Oh right, there was somebody with a ridiculous amount of magic power earlier.

( ｺﾞｳｾﾙ ) 今 僅か に 感じる の は ヘンド リク セン ｡ |いま|わずか||かんじる||||| The one I can faintly sense is Hendricksen,

１０ 年 前 ｢ 白金 ｣ の 称号 を 持って い た 男 の 魔力 だ ｡ とし|ぜん|しろがね||しょうごう||もって|||おとこ||まりょく| the man who held the Platinum Rank ten years ago.

そこ だ ｡ 行く ぞ ！ は あ ？ 城 に 行く ん じゃ ねぇ の か よ ! ? ||いく||||しろ||いく|||||| It's there, let's go!

エリザベス を 助ける に は ヤツ を 倒す の が いちばん 早い ！ ||たすける|||やつ||たおす||||はやい

後 を 追った 方 が よ さ そう だ な ｡\ N ち っ ！ あと||おった|かた||||||||| It seems best to follow him.

ドーン ！ なん だ よ あの 爆発 ! ? |||||ばくはつ

戦 だ ！ 戦 が 始まった ん だ ！ いくさ||いくさ||はじまった|| A war! A war has begun!

( ｼﾞ ｰ ﾙ ) ギーラ お 姉ちゃん …｡ |||||ねえちゃん Big Sis Guila...

♪～

( ﾎ ｰ ｸﾏﾏ ) ブゴ ～～ ッ ！

( ｷﾝｸﾞ ) 分かって る よ ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ねえ …｡ |わかって||||| I know already!

あっ … うん 何 ？ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 の あんな 顔 ||なん||だんちょう|||かお H-Huh? What is it?

今 まで 見 た こ と あった ？ う うん ｡ いま||み||||||

おい ら も ちょっと 驚 い ちゃ った よ ｡ ||||おどろ|||| I was quite surprised too.

あんなに ムキ に なった 団長 は 初めて 見 た かも しん ない ｡ ||||だんちょう||はじめて|み|||| That might be the first time I've seen Captain that angry.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) もし さらわ れ た の が エリザベス じゃ なく て If the one that's being kidnapped is me and not Elizabeth...

僕 だったら 団長 は あんなに ムキ に なって くれ た かな ？ ぼく||だんちょう||||||||

ディ アンヌ …｡

そ … そんな の もちろん 決まって る よ ！ ||||きまって|| D-Definitely, of course he will!

大切 な 仲間 じゃ ない か ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) うん 団長 は 優しい もん ね ｡ たいせつ||なかま|||||||だんちょう||やさしい|| You're an important comrade!

でも あんな 顔 は し て くれ ない だ ろ う なぁ ｡ ||かお||||||||| But, he probably wouldn't make the same face.

おい ら は ！ おい ら なら 絶対 ムキ に なる よ ！ ||||||ぜったい|||| If...

そして 一 人 で だって 君 を 助け に 行く ！ |ひと|じん|||きみ||たすけ||いく And I'll go save you even if alone!

ふ ふ っ ｡ キング 慰め て くれる の ？ |||きんぐ|なぐさめ|||

( ｷﾝｸﾞ ) そ … そう じゃ なく て おい ら は その …｡ T-That's not it...

( ﾎ ｰ ｸﾏﾏ ) プゴ ～ ッ ！ ( ｷﾝｸﾞ ) う わ ぁ ～ ！

そ … そうだ ね おい ら たち も 急が ない と ｡ |そう だ||||||いそが|| T-That's right. We need to hurry too.

あっ そう だ ！ 忘れ て た ｡ |||わすれ|| Oh, that's right, I forgot!

ピィーー ！ ピィー-

( ｵｽﾛ ｰ ) バフォ ！ ( ｷﾝｸﾞ ) オス ロー ！ ||||おす|

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) い … 犬 ？ ||いぬ A-A dog...?

黒 妖 犬 ｡ 彼 は くろ|よう|いぬ|かれ| It's a black hound.

人間 界 と 妖精 界 の はざま に 住む 妖精 の 一種 で にんげん|かい||ようせい|かい||||すむ|ようせい||いっしゅ|

おい ら の 古い 友達 さ ｡ |||ふるい|ともだち| He's an old friend of mine.

バフォ ～ ！ ( ｷﾝｸﾞ ) 彼ら は 飲み込 ん だ もの を ||かれら||のみこ||||

別 の 場所 に 転送 する 不思議 な 力 を 持って いる ん だ ｡ べつ||ばしょ||てんそう||ふしぎ||ちから||もって|||

じゃあ 僕ら も 今 すぐ リオ ネス に ？ |ぼくら||いま|||| Then, we too can get to Lioness right away?

ご 名答 ｡\ N でも 友達 なら |めいとう|||ともだち| Exactly right!

もっと 早く 紹介 し て くれ れ ば よかった のに ｡ |はやく|しょうかい|||||||

団長 だって 怒ら ない よ ？ 今更 犬 が １ 匹 増え た って ｡ だんちょう||いから|||いまさら|いぬ||ひき|ふえ|| It's not like Captain will get mad at you, he probably wouldn't mind.

豚肉 が 大好き な ん だ ｡\ N なるほど …｡ ぶたにく||だいすき||||| He loves pork.

( ｷﾝｸﾞ ) 頼 ん だ よ オス ロー ｡\ N バフォン ！ |たの||||おす||| I'm counting on you, Oslo.

( ｵｽﾛ ｰ ) バフォ ！

バフォン ！ バフォ …｡

ここ って ほんと に もう リオ ネス な の ？ Is this Lioness already? It's too dark, I can't really tell.

真っ暗 で よく 分か ん ない し ｡ まっくら|||わか|||

お 尻 が つかえ て 出 れ ない よ ～｡\ N バ … バフォ …｡ |しり||||だ|||||| My butt's stuck, I can't get through...

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) キング お 願い ！ 僕 の お 尻 を 押し て ｡ |きんぐ||ねがい|ぼく|||しり||おし| King, please...

ディ アンヌ の お … お 尻 を おい ら が ？ |||||しり|||| M-Me? P-Pushing Diane's butt...?

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 早く ～ ！ そんな … おい ら 心 の 準備 が …｡ |はやく||||こころ||じゅんび| Hurry up!

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) ここ に 何 が ある ？ |||なん|| What is here exactly?

魔術 研究 館 な の で 貴重 な 魔法 の 品 が まじゅつ|けんきゅう|かん||||きちょう||まほう||しな| This is the Magic Research Facility, so there's a lot of valuable magic items.

わんさ か あり ます し きっと 金 に 困った 大 罪 が ||||||きむ||こまった|だい|ざい|

金 め の もの でも 奪い に やって … う っ ！ きむ|||||うばい||||

あっ ！ いい か ね ？ ギーラ たん ジェリコ たん ！ Ah! Listen up, my cuties, Guila and Jericho!

チミ ら も 気合い を 入れ て 今度 こそ |||きあい||いれ||こんど| Fire up yourselves and this time get rid of the Seven Deadly Sins!

七 つ の 大 罪 を しとめ ちゃ って よ ！ ( ｼﾞｪﾘｺ ) ｢ たん ｣ ？ なな|||だい|ざい|||||||

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) 必ずや ご 期待 に お 応え し ます ｡ |||かならずや||きたい|||こたえ|| We will definitely meet your expectations.

その 暁 に は 父 の … |あかつき|||ちち|

聖 騎士 デール 失踪 の 本当 の 理由 を 教え て ください ｡ せい|きし||しっそう||ほんとう||りゆう||おしえ|| Please tell me the truth about the disappearance of Holy Knight Dale.

う ～ ん … まっ いい でしょ ｡

ドドーーン ！ ( 一同 ) あ あっ ！ ドドー-ン|いちどう||

地下 か ？ ちか| The underground?

ちょ っ …\ N お 待ち を ドレ ファス 殿 ！ ||||まち||||しんがり Wait– Please wait, Lord Dreyfus!

ん ん っ ！ お っ ！

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) 嫉妬 の 罪 の …｡\ N ( ﾊｳｻﾞ ｰ ) ディ アンヌ ！ |||しっと||ざい|||||| Serpent's Sin...

う わ ぁ ～ 聖 騎士 が いっぱい ｡ |||せい|きし|| Whoa, there's so many Holy Knights!

久しい な 七 つ の 大 罪 ｡ ひさしい||なな|||だい|ざい It's been a while, Seven Deadly Sins.

王国 を 追わ れ た 大 罪人 が なんの 目的 で やって き た ？ おうこく||おわ|||だい|ざいにん|||もくてき|||| Why's a criminal who was driven out of the kingdom returned?

エリザベス は どこ に いる の ？ Where are you keeping Elizabeth?

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) なん の こと だ ？ エリザベス を 返し て ！ |||||||かえし| What are you on about?

≪ あの バカ ！ 逃げろ ！ 今 すぐ 逃げる ん だ ≫ |ばか|にげろ|いま||にげる||

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 自分 の 置か れ た 立場 が 分かって い ない よう だ な ｡ ||じぶん||おか|||たちば||わかって||||| It seems you don't realize the situation you're in right now.

( ｼﾞｪﾘｺ ) 俺 が やる ｡\ N 身動き の 取れ ない ﾃﾞｶﾌﾞﾂ 相手 に |おれ||||みうごき||とれ|||あいて| I'll do it. Against a huge, immobile enemy, there's no need

上位 聖 騎士 さん が 動く まで も ない でしょ ｡ じょうい|せい|きし|||うごく|||| for a high-ranked Holy Knight to make a move himself.

｢ 神 速 之 断 骨 ｣ ！ かみ|はや|ゆき|だん|こつ B o n e C r u s h e r G o d s p e e d Godspeed Bone Crusher!

は あっ ！ ドォーン ！

はっ ！ あぁ … な っ ！

戦闘 早々 気 を 失って い れ ば 世話 は ない な ｡ せんとう|はやばや|き||うしなって||||せわ||| You're of no use if you faint at the start of a battle.

これ が 神器 に よって 引き出さ れ た ヤツ ら の 力 だ ｡ ||しんき|||ひきださ|||やつ|||ちから| This is their power brought out by the Sacred Treasure.

お前 たち が 太刀打ち できる 相手 で は ない ｡ おまえ|||たちうち||あいて||| They're not someone the likes of you can fight.

お前 たち は ここ から 退け ｡\ N ( ｼﾞｪﾘｺ ) ふざける な ！ おまえ|||||しりぞけ||||

俺 たち だって 同じ 聖 騎士 だ ！ おれ|||おなじ|せい|きし|

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) ギル サンダー ハウザー ｡\ N ( ２ 人 ) はっ ！ |||||じん|

二 度 は 言わ ん ぞ ｡\ N うる せ ぇ ！ ふた|たび||いわ|||||| I won't repeat myself.

ギ … ギル 待て ！ ||まて G-Gil, wait...!

バリバリ バリッ ( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) ｢ 雷 帝 の 粛清 ｣｡ ばりばり||||かみなり|みかど||しゅくせい

ディ アンヌ ！ 向こう で 何 か あった ん だ ｡ う わ っ ！ ||むこう||なん||||||| Diane!

( ｵｽﾛ ｰ ) バフォ ～ ！ ( ｷﾝｸﾞ ) オス ロー ！ ||||おす|

くっ ！ これ が ギル サンダー の 魔力 ｢ 雷 帝 ｣｡ ||||||まりょく|かみなり|みかど

こっち まで … ぐ っ ！ 電撃 の 余波 が …｡ ||||でんげき||よは| The...shockwaves even... So this is Gilthunder's ability, Thunderbolt!

体 が … ちぎれる ！ からだ|| My body...is getting torn apart...!

ぐ わ ぁ ～～…｡\ N どう し た ハウザー ？

大 罪 相手 に 尻込み し て いる の か ？ だい|ざい|あいて||しりごみ|||||

( ﾊｳｻﾞ ｰ ) ドレ ファス 聖 騎士 長 お っ 俺 …｡ ||||せい|きし|ちょう|||おれ Great Holy Knight Dreyfus...

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) それとも ヤツ を 攻撃 でき ない 理由 でも ？ ||やつ||こうげき|||りゆう| Or is there a reason you can't attack her?

( ﾊｳｻﾞ ｰ ) あっ …｡ う わ ぁ ～ ！

｢ ﾗｲｼﾞﾝｸﾞﾄﾙﾈ ｰ ﾄﾞ ｣ ！

合 技 ｢ 雷 竜 の 城 ｣｡ ごう|わざ|かみなり|りゅう||しろ Combine Technique: Dragon Castle!

ゴオォーー ！ ゴオォー- Combined Technique – Dragon Castle

や べ ぇ ！ それ で いい ｡ This is bad!

う っ … う わ ぁ ～ ！

こんにち は アナグマ ちゃん ｡ ||あなぐま| Hello there, little badger.

雷 竜巻 と きた なら ば 俺 っち は …｡ かみなり|たつまき|||||おれ|| If lightning and a tornado has come, then I...

グスタフ 君 ｡ チミ の 氷 の 魔力 を |きみ|||こおり||まりょく| I'll be borrowing your ice ability, Gustav.

借りる よ ん ｡\ N ( ｸﾞｽﾀﾌ ) どうぞ ｡ かりる|||||

｢ 雹 弾 ｣ ！ ひょう|たま Hail Bullet!

う わ ぁ ～～ ！ あぁ …｡

すごい …｡ Incredible...

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 巨人 族 を … なめる な ！ |きょじん|ぞく||| Don't look down...on the Giant Clan...

は あ ～ ？ なんか 言った ？ |||いった Huh? You say something?

さしも の 巨人 族 も 今回 ばかり は なす 術 も ない の ね ～｡ ||きょじん|ぞく||こんかい||||じゅつ|||| Even the Giant Clan doesn't have an answer this time!

ん ？ ぐ お っ ！ Hmm?

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ｢ 大地 の 剛 剣 ｣ ！ |だいち||かたし|けん Ground Gladius!

ん ん っ ！

( ｺﾞｳｾﾙ ) 団長 見ろ ｡\ N ああ ｡ |だんちょう|みろ|| Captain...look.

｢ 大地 の 剛 剣 ｣ ディ アンヌ の 技 だ ｡ だいち||かたし|けん||||わざ|

( ﾊﾞﾝ ) なんで 王 都 に いる ん だ ？ おかしく ね ？ ||おう|と||||||

( ｺﾞｳｾﾙ ) だが この 魔力 は 確実 に 彼女 の もの だ ｡ |||まりょく||かくじつ||かのじょ||| Regardless, this magic power is definitely hers.

( ﾊﾞﾝ ) どう する よ 団 ち ょ ？ ん ん …｡ ||||だん|||| What should we do, Captain?

俺 が 行 こ う ｡ 団長 は おれ||ぎょう|||だんちょう| I'll be the one to go.

王女 の 救出 を 最 優先 し て くれ ｡ おうじょ||きゅうしゅつ||さい|ゆうせん||| Captain should prioritize the rescue of the princess.

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) 我ら を 前 に 一 歩 も 退か ぬ |われら||ぜん||ひと|ふ||しりぞか| We applaud your strength and courage for not attempting to retreat a single step.

その 戦い ぶり と 勇気 を たたえよ う ｡ それ で こそ |たたかい|||ゆうき||||||

我ら の 敵 に ふさわしい ｡\ N くっ ！ われら||てき||||

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) 七 つ の 大 罪 ディ アンヌ ｡\ N 貴 様 の 死 を もって |なな|||だい|ざい||||とうと|さま||し|| Diane of the Seven Deadly Sins,

聖戦 の 幕開け の 鐘 を 鳴ら そ う ｡ せいせん||まくあけ||かね||なら||

エリザベス を …\ N 僕 の 友達 を 返し て ｡ |||ぼく||ともだち||かえし| Give Elizabeth...give my friend back!

王女 が 友達 ？ ふ っ ｡ おうじょ||ともだち|| The princess...is your friend?

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 返せ ！ ぬるい ！ |かえせ| Give her back!

｢ 大地 の 剛 剣 ｣ ！ だいち||かたし|けん Ground Gladius!

ガキン ！

あっ ！ マ … マジ か ！ S-Seriously?!

あの 技 を 剣 一 本 で …｡ |わざ||けん|ひと|ほん| He stopped that with just a sword...?!

魔力 と は 己 の 強い 意志 まりょく|||おのれ||つよい|いし Magic power is something you draw out from your strong will, beliefs and experience.

思想 体験 から 発現 する もの だ ｡ しそう|たいけん||はつげん|||

私 は 理想 の 実現 を 阻む 者 全て を 打ち砕き 前 へ 進む ｡ わたくし||りそう||じつげん||はばむ|もの|すべて||うちくだき|ぜん||すすむ

覇道 へ の 意志 より 生まれ し 我が 魔力 の 名 は はどう|||いし||うまれ||わが|まりょく||な| From my will to walk the path of supremacy, my ability is...

｢ 砕 貫 ｣ ！ ドゴーン ！ くだ|つらぬ| Break Break!

あっ ！

死ね ｡ しね Die!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) が はっ ！ あぁ … う っ …｡

♪～

すごい … これ が 聖 騎士 長 の 力 ｡ |||せい|きし|ちょう||ちから Incredible...this is the power of a Great Holy Knight...

うそ … だ ろ …｡ You've gotta be...kidding me...

だ ぁ ～ ！

い よっ ！ さすが の お 手並み です なぁ |||||てなみ|| Impressive as always, as expected of the kingdom's strongest Lord Great Holy Knight!

王国 最強 の 聖 騎士 長 様 ｡ おうこく|さいきょう||せい|きし|ちょう|さま

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) ヘル ブラム 卿 ご 無事 で し た か ｡ |||||きょう||ぶじ|||| Lord Helbram, are you alright?

いや ～ ギリギリ 身代わり 魔法 が 間に合って ねぇ ｡ |ぎりぎり|みがわり|まほう||まにあって| Yeah! My scapegoat magic worked just in the nick of time.

衝撃 で 何 人 か やら れ ちゃ った けど しょうげき||なん|じん|||||| Some were done in by the impact, though.

まっ いっ か ！ 替え は いくら でも いる し ｡ |||かえ||||| But it's fine, there are plenty more where they came from.

ヘル ブラム 王女 は 今 リオ ネス に いる の か ？ ||おうじょ||いま|||||| Helbram, is the princess really in Lioness right now?

さあ ？ 巨人 の 娘 の 勘違い じゃ ない です か ね ｡ |きょじん||むすめ||かんちがい||||| Dunno... It's probably the Giant girl's misunderstanding.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) エリザベス を 襲った の は 君 たち の 仲間 だ ｡ |||おそった|||きみ|||なかま| The one that attacked Elizabeth was... one of your friends...

突然 僕ら の 前 に 現れ て とつぜん|ぼくら||ぜん||あらわれ| Suddenly appeared... in front of us... then instantly disappeared...

さらって 消え た ｡ |きえ|

( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) こいつ 不死身 か ？ ( ﾊｳｻﾞ ｰ ) やめろ もう 立つ な ！ ||ふじみ||||||たつ| Were they immortal?

巨人 族 は 人間 が 思う より ずっと タフ な ん だ よ ！ きょじん|ぞく||にんげん||おもう|||たふ|||| The Giant Clan is much tougher than you humans seem to think!

｢ 羅 貫 ｣ ！ あっ ！ あぁ …｡ ら|つらぬ|| Pierce Pierce!

ん ん ～ ！

｢ 崩 撃 ｣ ！ ぐ わ っ …｡ くず|う||| Pulverize Pulverize!

なあ 王国 の あちこち で 一体 何 が 起き てん だ ？ |おうこく||||いったい|なん||おき|| Hey, what's going on all over the kingdom?!

知ら ねぇ よ ｡\ N ん ？ しら|||| I have no idea...

う わ ぁ ～ ！ 逃げろ ～ ！ |||にげろ

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) あの 方向 は …｡ ジール ！ ||||ほうこう|| That direction...

( ｼﾞｪﾘｺ ) ギーラ どこ へ ! ? Guila, where are you–

私 は 聖 騎士 長 の ドレ ファス だ ｡ わたくし||せい|きし|ちょう|||| I am Great Holy Knight Dreyfus.

リオ ネス の 民 よ 聞い て くれ ｡\ N ドレ ファス 様 の お 声 じゃ ｡ |||たみ||ききい||||||さま|||こえ| Hear me, people of Lioness.

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) 現在 リオ ネス に 反逆 者 七 つ の 大 罪 が 侵入 ｡ |げんざい||||はんぎゃく|もの|なな|||だい|ざい||しんにゅう Currently, the rebels known as the Seven Deadly Sins have infiltrated the kingdom.

破壊 活動 を 開始 し た ｡\ N あん に ゃ ろ ～｡ はかい|かつどう||かいし||||||| And have begun their attack.

七 つ の 大 罪 ! ? じゃあ この 巨人 は …｡ なな|||だい|ざい|||きょじん|

そう だ よ 間違い ねぇ ｡\ N 嫉妬 の 罪 の ディ アンヌ だ ！ |||まちがい|||しっと||ざい|||| That's right, there's no mistake!

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) 古 より 伝わる 聖戦 が とうとう 始まった の だ ｡ |ふる||つたわる|せいせん|||はじまった|| The foretold Holy War has finally begun!

だが 恐れる な ！ リオ ネス に は 聖 騎士 たち と この 私 が いる ｡ |おそれる||||||せい|きし||||わたくし|| But do not fear!

戦え る 者 は 武器 を 持ち 立ち上がる の だ ！ たたかえ||もの||ぶき||もち|たちあがる|| Those who can fight, pick up your arms and rise!

≫ おら ぁ この やろう ！ ≪ 七 つ の 大 罪 を やっつけろ ！ ||||なな|||だい|ざい|| Bastard!

やめ て お 願い …｡ |||ねがい Stop...please...

僕 は …\ N 僕 は みんな の 敵 じゃ ない よ ｡ ぼく|||ぼく||||てき||| I...I'm not your enemy.

黙れ ！ 街 を こんなに し や が って ｡ だまれ|がい|||||| Shut up! Look what you've done to our city!

おい 逃げ た ぞ ！ 追え ！ |にげ|||おえ She's running away! Chase her!

ドーン ！ あっ ！

巨人 が 攻撃 を 始め た ぞ ！ きょじん||こうげき||はじめ|| The Giant has begun its attack!

違う … 僕 じゃ ない ｡ ちがう|ぼく|| No... that wasn't me...

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) ジール ！ ジール ！ Zeal...! Zeal...!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 僕 …\ N こんな 所 で 何 を し てる ん だ ろ …｡ |ぼく|||しょ||なん||||||

人間 なんて … 人間 の 国 なんて にんげん||にんげん||くに|

どう だって いい …｡

僕 は ずっと 独り だった もん ｡ ぼく|||ひとり|| I was always alone...

これ から だって …｡ And will...always be...

う うん 僕 は 約束 し た ん だ ||ぼく||やくそく|||| No...

エリザベス と ｡

あぁ …｡ はっ ディ アンヌ ｡

ドーン ！ 今 の 攻撃 は ! ? |いま||こうげき|

( ﾍﾙﾌﾞﾗﾑ ) 街 を 破壊 し て 歩く 巨人 絵 に なる よ ね ～｡ |がい||はかい|||あるく|きょじん|え||||

って 壊し てる の は ヘル ブラム 卿 じゃ ない です か ｡ |こわし||||||きょう|||| But, aren't you the one doing the destroying?

この 状況 で 俺 っち が 何 を し た ところ で |じょうきょう||おれ|||なん||||| In this situation, whatever we do will be blamed on Diane.

とばっちり は ディ アンヌ に しか 行か ない わけ ｡ ||||||いか||

演出 だ よ 演出 ｡ えんしゅつ|||えんしゅつ

一体 どういう お つもり です か ! ? だ ～ か ～ ら ～ いったい|||||||| What exactly are you trying to pull?!

せっかく の 悪役 が 派手 に 悪 さ を し て くれ ない と 困る わけ ｡ ||あくやく||はで||あく||||||||こまる| It's troublesome if the villains don't actually do villainous deeds.

騎士 と いう 正義 を 立てる に は 悪役 が 必要 な ん だ よ ｡ きし|||せいぎ||たてる|||あくやく||ひつよう|||| To make knights into heroes, villains are highly necessary.

それ も 七 つ の 大 罪 と いう 巨悪 が さ ｡ ||なな|||だい|ざい|||きょあく|| And they are the great villains, the Seven Deadly Sins.

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) で は 七 つ の 大 罪 が 今 も 王国 転覆 を |||||なな|||だい|ざい||いま||おうこく|てんぷく| Then what about the information about the Seven Deadly Sins plotting to overthrow the kingdom?!

謀って いる と いう 情報 は ？ あれ も うそ な の です か ! ? はかって||||じょうほう||||||||

( ｼﾞｪﾘｺ ) ギーラ ん な こ た ぁ どうでも いい だ ろ ｡ Guila, who cares about that...

それ よ か 俺 たち で ディ アンヌ の 首 を 取る ん だ よ ｡ |||おれ||||||くび||とる||| More importantly, we need to get Diane's head.

そう すりゃ …｡\ N ジェリコ If we do that–

あなた は なんの ため に 魔 神 の 血 を 飲 ん だ の ？ |||||ま|かみ||ち||いん|||

あん ？ ≫ ( ｼﾞ ｰ ﾙ ) お 姉 ちゃ ～ ん ！ |||||あね|| Huh...?

ギーラ お 姉 ちゃ ～ ん ！ ( ｷﾞ ｰ ﾗ ) こっち に 来 ちゃ ダメ ！ ||あね||||||||らい||だめ Big Sis Guila...!

( ｼﾞ ｰ ﾙ ) あっ ！ き ょ … 巨人 ｡ ||||||きょじん

あっ あぁ …｡

ジール ！ Zeal!!

ぐ は っ ！

あっ ｡ 僕 を 助け て くれ た の ？ |ぼく||たすけ||||

( 回想 ) ( ( 仲間 … ) ) ( ( うん ) ) かいそう|なかま|

( ( 僕たち は もう 仲間 だ よ ) ) ぼくたち|||なかま||

ごめん ね …｡

僕 … 君 の 役 に 立て なかった よ …｡ ぼく|きみ||やく||たて||

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) どうやら ここ まで の よう だ な ｡ It looks like this is the end.

( ｼﾞｪﾘｺ ) ドレ ファス 聖 騎士 長 ！ |||せい|きし|ちょう

ぜひ ディ アンヌ の 首 を 取る 役目 ||||くび||とる|やくめ

この ジェリコ に 任せ て もらえ ませ ん か ？ |||まかせ|||||

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) よか ろ う ｡\ N ( ｼﾞｪﾘｺ ) そ したら

俺 を 上位 騎士 に …｡ あっ ｡ おれ||じょうい|きし|| After that, please make me a higher rank–

なんの まね だ ？ ハウザー ｡

( ﾊｳｻﾞ ｰ ) あんた 昔 俺 に 言い まし た よ ね ｡ |||むかし|おれ||いい|||| You told me this a long time ago...

て め ぇ の 力 は て め ぇ が 正しい と 思う とき に だけ 使え と ｡ ||||ちから||||||ただしい||おもう||||つかえ| "Only use your power when you feel it is the right time to do so."

今 が まさに その とき なん す よ ｡ いま||||||| That time is right now!

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) お前 一 人 で 我々 の 相手 を ？ |おまえ|ひと|じん||われわれ||あいて|

( ｷﾞ ｰ ﾗ ) いいえ 二 人 です ｡ ||||ふた|じん| No...

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ハウザー ？ ギーラ ？ Hauser...?

♪～ With only your presence, the world starts to resemble a kaleidoscope

♪～ By defending someone, you spawn a sin for someone else

♪～

( ﾄﾞﾚﾌｧｽ ) ｢ 羅 貫 ｣ ！ 我が 覇道 に |ら|つらぬ|わが|はどう|

一片 の 揺るぎ なし ｡ こんにち は 聖 騎士 長 の ドレ ファス です ｡ いっぺん||ゆるぎ||||せい|きし|ちょう||||

次回 『 七 つ の 大 罪 』 ｢ この 命 に かえて も ｣｡ じかい|なな|||だい|ざい||いのち|||

心 の 闇 ？ は は は はっ ｡\ N そんな もの は あり ませ ん よ ｡ こころ||やみ||||||||||||

和歌山 県 紀 の 川 市 で わかやま|けん|き||かわ|し|

小学生 が 殺害 さ れ た 事件 で ､ しょうがくせい||さつがい||||じけん|

逮捕 さ れ た 男 の 自宅 から 見つか っ た 血痕 を たいほ||||おとこ||じたく||みつか|||けっこん|