×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

さくら荘のペットな彼女, Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 7

SakurasounoPetnaKanojo(ThePetGirlofSakurasou)Episode7

お 兄ちゃん ～ お 兄ちゃん ～

お 兄ちゃん ～ お 兄ちゃん ～

大 ～好き な お兄ちゃん ～

お 兄 ちゃ ～ん ～

会い に 会い に 会い に ～来ちゃった よ ～

ごめん ください ～

おい 椎名 パンツ パンツ

えっ！ ？

あ あの ...

まったく お前 は

いい加減 パンツ の 重要 性 を 理解 しろ ！

これ は ただ の 布 じゃ う わ

あ ...お 兄ちゃん が ...

うん ？

お 兄ちゃん が . . . お 兄ちゃん が . . .

お 兄ちゃん が が 裸 の 女の子 と

フシュー . . .

一 回目 まぐれ で

二 回 目 って どう だろう

偶然 じゃ な いよ ね

三 回目 が 会う の は

変わった 人 だ と

わり ー と み な 言う けど

気 に なった こと は 違う ん だ

そう じゃ ない

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって

夢 を 持って 来た 言葉 じゃん

足りない 夢 の あり が

きっと こんな 風 に 始まる

あたらし ときめき 世界

夢 を 持って きた 言葉 を 知ら ない ぶり して 行こう

ときめき と 夢 の あり が

うん

あ ひ っ ワレ ～ワレ ～ワ ～

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！ワレ ～ワレ ～ワ ～

ワレ ～ワレ ～ワ ～

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！

宇 ~宙 ~人 ~だ シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！

宇 ~宙 ~人 ~だ

あっ もしもし 母さん 俺 だ けど

俺 だ

ゲ っ ！親父 ！

ちょっと よかった お前 に 言って おき たい こと が ある

なん 何 です か

娘 は 絶対 に やら ん ぞ ！！！

ワレ ～ワレ ～ワ ～

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！ワレ ～ワレ ～ワ ～

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！

宇 ~宙 ~人 ~だ

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！宇 ~宙 ~人 ~だ

問題 です 私 は いったい 誰 でしょ う ～

一 番 楊貴妃

二 番 クレオパトラ

三 番 ヘ ～

もしもし 母さん ...

あら 空 太 どう し た の そんな 疲れた 声 で

そりゃ 疲れる だ ろう ！

頼む から 電話 から 普通 に 出て くれ

こっち は ただ で さえ 大変 な のに

何で

優子 だ よ

何 ん か こっち に 来てる ん だ けど

あ あ ～ それ は ね ～

お 母 様 お 母 様

どうして お 兄様 夏 休み だ と いう のに 御家 に 帰って 来ない のですか

それ は ね お前 に 隠れ て 東京 の 女 の こと ね ふ へ へ へ へ へ ...

とう ても いやらしい こと を いっぱい し て いる から な の さ

あ ～れ ～Nとう て も いやらしい こと を いっぱい し て いる から な の さ

あ ～れ ～

って 言ったら 会い に 行って 言って 聞か なく て ...

母さん の 仕業 か

ま と 言う 訳 だ から しばらく 優子 の こと を お願い ね

どういう 訳 です か ！

あっ そうだ 進路 の こと で 空太 に 相談 が ある らしい から 聞い て あげて ね

大事 な とこ が 一番 サラッと し て ませ ん でし た か

俺 子守 を し てる 余裕 ない ん だ けど な ...

まだ 結果 出て ない し

空 太

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！

誰 よ この 女 シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！

妹 の 優子 です シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！

妹 の 優子 です

お お 兄ちゃん この人 は 何 な ん の

優子 まで ふた また 発覚 現場 み たい に する な

あなた 空 太 の 何 優子 まで ふた また 発覚 現場 み たい に する な

あなた 空 太 の 何

椎名 は ただ の 同級生 今 妹 と だ と 言って ね Nあなた 空 太 の 何 椎名 は ただ の 同級生 今 妹 と だ と 言って ね

あ あなた こそ お 兄ちゃん と どういう 関係 な ん です か 椎名 は ただ の 同級生 今 妹 と だ と 言って ね

あ あなた こそ お兄ちゃん と どういう 関係 な ん です か

又 俺 の こと 聞い てない だ ろ う あ あなた こそ お 兄ちゃん と どういう 関係 な ん です か

又 俺 の こと 聞い て ない だ ろう

空 太 は 私 の 飼い主 よ

ガ っ

何て こと ガ っ

何て こと

ニャン ～ご 主人 様 ～N何て こと

ニャン ～ご 主人 様 ～

愛 い やつ よ

椎名 今日 お前 飛ばし 過ぎ だ ちょっと ブレーキ を 踏も う か

い ～～～や ～～

ブレーキ ブレーキ を 上井草 さん

だが 相手 加速 する ！

だめ だめ だめ だめ ブレーキ を

どうぞ ～

ただ いま ～

神田 君

あの ね バイト 先 で アイス 二 個 もらった の

よかったら 一緒 に あっ ...

か ...神田 君 が ...

ロリコン し てる ...

違う って

あいつ は 妹 実 の 妹 の 優子 だ よ

なん だ 妹 さん か

さすが 青山 まとも に 聞い て くれ て 助かる よ

始め まして 私 は ...

どう しよ う 熊吉 第 二 の 女 まで 出 て き ちゃ た よ

で 神田 君 に は いつも いろいろ お世話 になって います

いろいろ お 世話 って 何

えっ ええ と それ は

お 兄ちゃん も しか して この 人 に

あ ～う ～とかし て た の

ば 馬鹿 今 の ただ の 社交 辞令 だ ろう

うん ～

怪しい . . .

怪しく ない って

もう こんな ドキ 女 だらけ の ハーレム 寮 に

優子 と 一緒 に 福岡 に 帰ろう

お ～い 赤坂

隣 だ から 聞こえ てる だろう 助けて くれ

うるさい ～黙れ だ そ う です

静か に し ない と

お 口 に チャック を 縫い 付け ちゃう ぞ 括弧 ハート

メード ちゃん より

だ ...第三 の 女 まで

あっ ま ...待って

もう 一 秒 も 待ってない よ あっま . . . 待って

もう 一 秒 も 待って ない よ

ちょっと 落ち着け って もう 一 秒 も 待って ない よ

ちょっと 落ち着け って

速く 優子 と 一緒 に 帰ろう ちょっと 落ち着け って

速く 優子 と 一緒 に 帰ろう

あ ？

何で 廊下 が 川 に ...

空 太

う うん ？

さっき お 風呂 壊れ た わ

何

やっと 止まった

ね ～速く 帰ろう よ

あの な 俺 だって ただ なんとなく ここ に いる わけ じゃ ない ん だ そ

やる べき こと が ある から こうして 下宿 生活 を 食って いる ん じゃない か

嘘 だ

家 が こっち に あった から 水 高 が 一 番地 近かった から って

不純 な 動議 だった くせに

お 兄ちゃん を なめて もらって は 困ら な 妹 よ

今 は 本当 に やる こと が ある の よ この 夏休み の 間 に

や やる こと って お にいちゃん って ば

やっぱり 真白 さん や 七海 さん と あんな 事 や こんな 事 を

する か

空 太

椎名 如何 した

でき た みたい

え おめでとう

な ...なに を し た の お兄ちゃん

し て ね 俺 は 何も し て ね 無実 だ あ ～

ご飯 が

それ を 先 に 言え

いただき ます

あ ～あれ そう 言え ば 美咲 先輩 い ない です ね

どうせ 又 どっか で

誰 か に 迷惑 でも 掛け でる ん でしょ

切り裂き 魔 ラルフ が 郊外 に 向かって 逃走中 ターゲット は 白 の スポーツカー

見付 だ ぞ どん ～負け ず に 目 から ビーム

へ へ へ ...まず 間違い ない です ね

ところで 優子 ちゃん って 何 年生

シャン ネン セイ

え 三 年生 に しては 大きい わ よ ね 三年 は 三年 でも こいつ は 中三 です よ

え ？

そ ..そう な んだ そうだ よね

はい どう しよ お 兄ちゃん

みんな が 大人 ぽい と 褒め て くれ てる よ

あの な

どうして 今 の 流れ で 喜べる ん だ よ お前 は

まったく 能 天気 って 言う か ポジティブ って 言う か

それ か 私 の ～ 好 い ～ と ～ こ ～ ろ

そう です ね

好 い ～ と ～ こ ～ ろ 好 い ～ と ～ こ ～ ろ

空 . . .

あ ～も 真 白 たら 駄目 じゃ ない

お 弁当 付け ちゃ って

そう 言う あんた も 付い てる わ よ お 弁当

え ？へ ？

青山 さん も 意外 と 積極的 だ ね

ちゃ ..違い ます これ は 偶然 で

そう むき に なる ところ が 怪しい よ ね

ちゃ ね ほん まちゃ う ね

いい って いい って

良く ない も ほん ま ちゃ う って 言う っ で のに

さて と じゃ 俺 風呂 入って 加奈 さん ち 行く から

あ 先輩

ほん ま に そう なんで 違う のに あれ は

風呂 なん です けど それ が その ほん ま に そう なんで 違う のに あれ は

ほん ま に そう なんで 違う のに あれ は

あ ～

たまに は こう 言う の も いい な

そう です ね

凄い 真 白 さん の 体 て どう なって る の

白く て 滑滑 だ もっと ペタン子 だ と 思ってた のに

意外 と 胸 まわって 括れ なんて 凄い し

本当 に ね

優子 と 同じ 人間 な なんて 思え ない よ

妖精 さん だ よ

優子 は ドワーフ ね

あ ～真白 さん が いじめる

ちょっと あ ～真白 さん が いじめる

あ ～真 白 さん が いじめる

あ 七海 さん の 方 が 大きい

これ は は な くべ ない

七海 柔らかい わ

何で 真 白 まで 触って くる の

そ か 青山 さん て 柔らかい ん だ

空 太 誰 の 裸 想像 し てん の

い し て ない

か ..神田 君 勝手 に 想像 し 無い で よ ね

もったいない この 国 じゃ 思想 の 自由 を 憲法 で 認め てん のに

妄想 の 自由 を 認め て ませ ん

もう 男子 は すぐに

え な ..何

七海 さん は その 体 で お兄ちゃん を 誘惑 し たん だ

そ ..そん だ ん して へん

近く に もっと 凄い 人 おる し

あ ～ ～

ダン ～

七海 さん だって 十分 大きい もん

何で 優子 だけ ドワーフ な の

大丈夫 だ よ 優子 ちゃん

高校 生 に なれ ば きっと 大きく なる よ

青山 さん みたい に バインーバインー

三鷹 先輩

そう だ よ ね 優子 の 戦い は これ から だ もん

待って て ね お 兄ちゃん

悪 の 魔 の 手 から 必ず 助け出し て 見せる から ね

そんな 番組 打ち切り に なれ ば

持てる 男 は 辛い わ ね

誰 が ナンシー です か

審査 結果 まだ 来て ない か あ 落ちつか ね

あの ここ 最近 俺 の 部屋 の 人口 密度 高く ない ん です か

了解

そう 言い や 優子 お前 俺 に 進路 の 相談 ある ん じゃ ない の か

それ は こ ち に 来る ため の 建て前 だ よ

本当 は お兄ちゃん に 甘い に 来た の

用 が ない なら 福岡 帰れ

毎日 ゲーム －漫画 －ゲーム －漫画 で ほか に やる こと が ない の か

じゃ お 兄ちゃん が 遊び に 連れ て って よ 優子 と デート しよう

デート デート

え ？

デート

何 この 空気

あ ～大きい

そう だ な

も お 兄ちゃん テンション 低い よ

キャピ ～ キャピ ～

そう か キャピ ～キャピ ～

何で こう なった

違 ..違う の 私 は ただ バイト が 休み たっ だ し

去年 も どこ に も いけなかった から

椎名 は 漫画 の 原稿 いい の か よ

綾乃 が 言って た わ

この 夏 は 色々 経験 し て おきなさい って

経験 ？恋 の A B C ？

は ？

プラン ABC よ

それ 屠る やつ

ABC～ ゆ ..優子 だって 昨日 も お兄ちゃん と 一緒 の 布団 で 寝た ん だもん

ちょっと 待て お前 何 か すーげ 勘違い を し てる な

私 も 寝 た わ

え ？

空 太 の ベッド で 寝 た わ

あ ガビン フレー フレー 優子

負ける な 負ける な 優子

フレー フレー 優子

どう する ん だ この 状況 フレー フレー 優子

フレー フレー 優子

修羅場 ね フレー フレー 優子

修羅場 ね

椎名 が ややこしく し た ん だろ が

事実 は 言った まで よ

ええ もう 誤解 を 招く 単語 だけ を ビン ポイント で チョイス し て ね

え 俺 今日 一 日 ヒット ポイント 持た ない 気 が し た

ん どう した 青山

え あ いや 真 白 や 優子 ちゃん と 話し てる 時 の 神田 君 は

楽しい そう だ な っと 思って

何 処 見たら そう なる

私 も 振り回し た 方 が 良い の か な

ん ？

なん . . 何でも無い ん

何で 怒ら れ た

椎名 歩き 難い ちょっと 離れ て くれ

空 太 迷子 に なる わ よ

なる と し たら 椎名 の 方 だ

優子 が 離れ たら 考え て も いい

っ だ そう だ 優子

真白 さん が 離れ たら 考え て あげる

は ..逸れる と 困る でしょ う

今 私 携帯 も 停め られ てる し だ から その

はい そのまま そのまま

何 が 出る かな 何 が 出る かな

優子 の 頭 が 良く なれ 良く なれ

大きく なれ

どうか ゲーム の 企画 が 通り ます よ に

お 兄ちゃん が 優子 を 甘やかし て くれます よ に

妹 の 馬鹿 が 治り ます よ に

バウムクーヘン 食べ たい

神田 君 の 企画 が 合格 し ます よ に

それ から な ..何でも無い です

ミルクティー も 付けて ね

あ 疲れ た

でも 出かけてきて 良かった もんね

部屋 に い たら ポスト ばかり 気 に し て た だろ し

青山 も ちゃんと 声優 に 成れ ます よ にって お願い してきた が

ま まね

あ ～へ ！

い ..今 の は その 事故 と 言う か 何 と 言う か

どう しよ う

本当 ごめん

真白 と 優子 ちゃん が いない よ

え ？

う あ ～どう しよ う お 兄ちゃん たち と 逸れ ちゃ た よ

空 太 迷子 ね

一 本 お 買い上げ 三 百 円 だ よ

戦力 的 に 優子 たち が 迷子 だ よ

お 金 もらえ る ？

い た ？

見つから ない 真白 の 携帯 は

それ が ..

あ どう しよ う 優子 も 携帯 持て 来て ない し

真白 さん 全然 頼り に ならない し

きっと もう 二 度 と お兄ちゃん に 会え ない ん だ

大丈夫 よ

え ？

空 太 が 見つけて くれる わ

真白 さん の その 自信 は 何 処 から くる の

だって 空 太 は ..

お 兄ちゃん は ..

私 の 当番 だ も の

もう 意味 分 かん ない よ

分 かて ない の は 優子 の 方 だ わ

ほら

あ お 兄ちゃん

お 兄ちゃん

ここ だ よ

優子

うえ え ～～どちら 様

その 人 お 金 が 欲しい そう よ

椎名 が それ 食べ てる から だろう

散々 さわ い たが あげく 帰り は これ か

で もげ っこ 楽しい かった よ

優子 ちゃん も 受験 前 に 好い 息抜き に なった ん じゃないか な

合格 できる と いい ね

そう だ な

あれ そう 言い や 優子 って 何 処 受ける ん だ

知らない わ

いろいろ お 世話 に なり まし た

じゃ また ね 優子 ちゃん

バイバイ

お 兄ちゃん 優子 進路 決め た よ

お 如何 する ん だ

優子 水 高 を 受験 する

へ ？

だって 水 高 に 合格 すれ ば お 兄ちゃん の 傍 に いられる し

真白 さん 見たい に お世話 も して もらえ る でしょ

優子 当番 の 誕生 だ ね

椎名 さん 優子 に 何 か 吹き込み まし た

私 の 全て よ

何 か 凄 そう だ な それ

それ ほう どうでも ない わ

優子 ちゃん 受験 頑張って ね それ ほう どうでも ない わ

優子 ちゃん 受験 頑張って ね

何で 得意 そう な の 優子 ちゃん 受験 頑張って ね

何で 得意 そう な の

七海 さん あなた に 兄ちゃん を 渡さ ない から

へ ？

優子 分かった ん だ もん

真白 さん は しょがない 子 だ から お兄ちゃん が 必要 だ けど

七海 さん しっかり者 の あなた に とって お兄ちゃん は 特別 な ..

私 は 別に そんな つもり じゃ ..

さ . . さって 帰る と する か

そ ..そう 言い や 最近 美咲 先輩 見 ない な

やった ぜ なん し

や ..め ..て ..

に ゃ ん

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい

刻ま なく ちゃ

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間

I believe

迷い ながら 涙 を 飲み込んだ

不器用 だ ね 夢 も 遠回り

大空 を 見上げ 何も 見え ず

胸 が 痛む 訳 考え て い た

Days of dash ！

風 を 走り抜けて

君 と 僕 の 中 で

何 が 始まった の だろう

分から ない けど

キラキラ 光る 太陽 が 照らす 場所 を ずっと 進もう

永遠 など 知ら ない けれど

ふむ ふむ 水着 会 です か 胸 の たま み に 作画 枚数 を どれ だけ かける か が ポイント に なる でしょう

あ 空 太 様 鼻血 大量 噴射 の 準備 は オーケ です か

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

SakurasounoPetnaKanojo(ThePetGirlofSakurasou)Episode7 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 7 Sakurasou no Pet na Kanojo (A rapariga de estimação de Sakurasou) Episódio 7 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 7

お 兄ちゃん ～ お 兄ちゃん ～ |にいちゃん||にいちゃん Big Brother ~ Big Brother ~

お 兄ちゃん ～ お 兄ちゃん ～ |にいちゃん||にいちゃん Big Brother ~ Big Brother ~

大 ～好き な お兄ちゃん ～ おお|すき|な|おにいちゃん big|like|adjectival particle|older brother I love my Big Brother ~

お 兄 ちゃ ～ん ～ お|あに|ちゃ|ん honorific prefix|older brother|informal diminutive|informal sentence-ending particle Onii-chan~

会い に 会い に 会い に ～来ちゃった よ ～ あい|に|あい|に|あい|に|きちゃった|よ meeting|to|meeting|to|meeting|to|came|emphasis marker I came to see you, to see you, to see you~

ごめん ください ～ ごめん|ください sorry|please give me Excuse me~

おい 椎名 パンツ パンツ おい|しいな|パンツ|パンツ hey|Shiina|pants|pants Hey, Shiina, pants, pants!

えっ！ ？ Huh!?

あ あの ... あ|あの ah|that Uh, um...

まったく お前 は まったく|おまえ|は not at all|you|topic marker Seriously, you...

いい加減 パンツ の 重要 性 を 理解 しろ ！ いいかげん|パンツ|の|じゅうよう|せい|を|りかい|しろ enough|pants|attributive particle|importance|quality|object marker|understanding|understand (imperative) Get a grip and understand the importance of underwear!

これ は ただ の 布 じゃ う わ これ|は|ただ|の|ぬの|じゃ|う|わ this|topic marker|just|attributive particle|cloth|is not|u|emphasis particle This is just a piece of cloth.

あ ...お 兄ちゃん が ... あ|お|にいちゃん|が ah|o|big brother|subject marker Ah... my big brother...

うん ？ Huh?

お 兄ちゃん が . . . お 兄ちゃん が . . . |にいちゃん|||にいちゃん| My big brother... my big brother...

お 兄ちゃん が が 裸 の 女の子 と お|にいちゃん|が|が|はだか|の|おんなのこ|と honorific prefix|older brother|subject marker|subject marker (repeated)|naked|attributive particle|girl|and Big brother is with a naked girl.

フシュー . . . Fushuu...

一 回目 まぐれ で いち|かいめ|まぐれ|で one|first time|fluke|at The first time was a fluke.

二 回 目 って どう だろう に|かい|め|って|どう|だろう two|times|ordinal suffix for the position|quotation particle|how|I guess probably I wonder how the second time will be.

偶然 じゃ な いよ ね ぐうぜん|||| It's not a coincidence, is it?

三 回目 が 会う の は さん|かいめ|が|あう|の|は three|time|subject marker|to meet|attributive particle|topic marker Meeting for the third time is

変わった 人 だ と かわった|ひと|だ|と changed|person|is|and what people say is a strange person.

わり ー と み な 言う けど |-||||いう| But quite a few people say that.

気 に なった こと は 違う ん だ き|に|なった|こと|は|ちがう|ん|だ feeling|locative particle|became|thing|topic marker|different|you see|is What I was concerned about is different.

そう じゃ ない そう|じゃ|ない like that|is not|not That's not it.

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず きみ|は|たぶん|じゅんすい|で|じゅんすい|も|まけ|ず you|topic marker|probably|pure|and|pure|also|lose|without You are probably pure and unyielding.

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって だから|ちいさな|にちじょう|を|に|さえ|たちむかって so|small|everyday life|object marker|locative particle|even|facing So you even confront the small daily life.

夢 を 持って 来た 言葉 じゃん ゆめ|を|もって|きた|ことば|じゃん dream|object marker|brought|came|words|right It's a word that came with a dream.

足りない 夢 の あり が たりない|ゆめ|の|あり|が not enough|dream|attributive particle|there is|but The dream that is lacking.

きっと こんな 風 に 始まる きっと|こんな|ふう|に|はじまる surely|this kind of|way|at|will start Surely, it will start like this.

あたらし ときめき 世界 あたらしい|ときめき|せかい new|excitement|world A new thrilling world.

夢 を 持って きた 言葉 を 知ら ない ぶり して 行こう ゆめ|を|もって|きた|ことば|を|しら|ない|ぶり|して|いこう dream|object marker|bring|came|words|object marker|don't know|not|pretending|doing|let's go Let's go pretending we don't know the words that brought our dreams.

ときめき と 夢 の あり が ときめき|と|ゆめ|の|あり|が excitement|and|dream|attributive particle|there is|subject marker The existence of excitement and dreams.

うん Yeah.

あ ひ っ あ|ひ|っ ah|hi|gemination marker Ah, hi! ワレ ～ワレ ～ワ ～ われ|われ|わ I|I|topic marker We ～ We ～ W ～

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！ワレ ～ワレ ～ワ ～ シュ|っ|シュ|っ|シュシュシュ|ワレ|ワレ|ワ shoo|small tsu|shoo|small tsu|shushushu|we|we|wa Shu ！ Shu ！ Shushushu ！ We ～ We ～ W ～

ワレ ～ワレ ～ワ ～ われ|われ|わ I|I|topic marker We ～ We ～ W ～

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！ シュ|っ|シュ|っ|シュシュシュ shoo|glottal stop|shoo|glottal stop|shushushu Shu ！ Shu ！ Shushushu ！

宇 ~宙 ~人 ~だ シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！ う|ちゅう|ひと|だ|シュ|っ|シュ|っ|シュシュシュ u|chuu|person|is|shu|small pause|shu|small pause|shushushu I'm an alien! Shh! Shh! Shushush!

宇 ~宙 ~人 ~だ う|ちゅう|ひと|だ u|chuu|person|is I'm an alien.

あっ もしもし 母さん 俺 だ けど あっ|もしもし|かあさん|おれ|だ|けど ah|hello|mom|I (informal male)|am|but Ah, hello, Mom, it's me.

俺 だ おれ|だ I|is It's me.

ゲ っ ！親父 ！ ゲ|っ|おやじ ge|small tsu|old man Geh! Dad!

ちょっと よかった お前 に 言って おき たい こと が ある ちょっと|よかった|おまえ|に|いって|おき|たい|こと|が|ある a little|was good|you|to|say|in advance|want|thing|subject marker|there is I just wanted to tell you something important.

なん 何 です か なん|なに|です|か what|what|is|question marker What is it?

娘 は 絶対 に やら ん ぞ ！！！ むすめ|は|ぜったい|に|やら|ん|ぞ daughter|topic marker|absolutely|adverbial particle|do (negative form)|emphasis|emphasis particle I will absolutely not let my daughter do that!!!

ワレ ～ワレ ～ワ ～ われ|われ|わ I|I|topic marker We ~ We ~ Wa ~

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！ワレ ～ワレ ～ワ ～ シュ|っ|シュ|っ|シュシュシュ|ワレ|ワレ|ワ shoo|small tsu|shoo|small tsu|shushushu|we|we|wa Shu! Shu! Shushush! We ~ We ~ Wa ~

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！ シュ|っ|シュ|っ|シュシュシュ shoo|glottal stop|shoo|glottal stop|shushushu Shu! Shu! Shushush!

宇 ~宙 ~人 ~だ う|ちゅう|ひと|だ u|chuu|person|is Space ~ Alien ~ Person ~

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！宇 ~宙 ~人 ~だ シュ|っ|シュ|っ|シュシュシュ|う|ちゅう|ひと|だ shoo|geminate consonant marker|shoo|geminate consonant marker|shushushu|u|space|person|is Shu! Shu! Shushush! I'm an ~ alien ~!

問題 です 私 は いったい 誰 でしょ う ～ もんだい|です|わたし|は|いったい|だれ|でしょ|う problem|is|I|topic marker|what on earth|who|right|you Here's a question: Who am I?

一 番 楊貴妃 いち|ばん|ようきひ one|best|Yang Guifei Number one: Yang Guifei

二 番 クレオパトラ に|ばん|クレオパトラ two|number|Cleopatra Number two: Cleopatra

三 番 ヘ ～ さん|ばん|へ three|number|to To number three ~

もしもし 母さん ... もしもし|かあさん hello|mom Hello, Mom...

あら 空 太 どう し た の そんな 疲れた 声 で あら|そら|ふと|どう|し|た|の|そんな|つかれた|こえ|で oh|sky|fat|how|do|past tense marker|explanatory particle|such|tired|voice|with Oh, Sora, what's wrong? You sound so tired.

そりゃ 疲れる だ ろう ！ そりゃ|つかれる|だ|ろう well|tiring|is|right Of course I'm tired!

頼む から 電話 から 普通 に 出て くれ たのむ|から|でんわ|から|ふつう|に|でて|くれ please|because|phone|from|normally|at|come out|please give me Please just answer the phone normally.

こっち は ただ で さえ 大変 な のに こっち|は|ただ|で|さえ|たいへん|な|のに this way|topic marker|just|at|even|very|adjectival particle|even though It's already tough on this side.

何で なんで Why?

優子 だ よ ゆうこ|だ|よ Yūko|is|emphasis marker It's Yuko.

何 ん か こっち に 来てる ん だ けど なに|ん|か|こっち|に|きてる|ん|だ|けど what|informal sentence-ending particle|or|this way|locative particle|is coming|informal sentence-ending particle|is|but Something is coming over here.

あ あ ～ それ は ね ～ Ah, that is...

お 母 様 お 母 様 |はは|さま||はは|さま Mother, Mother.

どうして お 兄様 夏 休み だ と いう のに 御家 に 帰って 来ない のですか どうして|お|あにさま|なつ|やすみ|だ|と|いう|のに|おいえ|に|かえって|こない|のですか why|honorific prefix|older brother (honorific)|summer|vacation|is|quotation particle|to say|even though|your house (honorific)|locative particle|return|not coming|isn't it Why is it that you, brother, are not coming home during summer vacation?

それ は ね お前 に 隠れ て 東京 の 女 の こと ね ふ へ へ へ へ へ ... それ|は|ね|おまえ|に|かくれ|て|とうきょう|の|おんな|の|こと|ね|ふ|へ|へ|へ|へ|へ that|topic marker|right|you|locative particle|hiding|and|Tokyo|attributive particle|woman|possessive particle|thing|right|fu|direction marker|direction marker|direction marker|direction marker|direction marker Well, you see, it's about the women in Tokyo that I've been hiding from you, hehehe...

とう ても いやらしい こと を いっぱい し て いる から な の さ とう|ても|いやらしい|こと|を|いっぱい|し|て|いる|から|な|の|さ very|even if|naughty|things|object marker|a lot|doing|and|is|because|emphasis particle|explanatory particle|sentence-ending particle It's because they do all sorts of very naughty things.

あ ～れ ～\Nとう て も いやらしい こと を いっぱい し て いる から な の さ あ|れ||て|も|いやらしい|こと|を|いっぱい|し|て|いる|から|な|の|さ ah|re||and|also|naughty|things|object marker|a lot|doing|and|is|because|emphasis|explanatory particle|sentence-ending particle Ah~ there~\ N It's because they do all sorts of very naughty things.

あ ～れ ～ あ|れ ah|re Ah~ there~

って 言ったら 会い に 行って 言って 聞か なく て ... って|いったら|あい|に|いって|いって|きか|なく|て quotation particle|if you say|meeting|locative particle|go|say|listen|not|and If you say that, I'll go meet you and not ask...

母さん の 仕業 か かあさん|の|しわざ|か mom|possessive particle|doing|question marker Is it my mother's doing?

ま と 言う 訳 だ から しばらく 優子 の こと を お願い ね ま|と|いう|わけ|だ|から|しばらく|ゆうこ|の|こと|を|おねがい|ね well|quotation particle|to say|reason|is|because|for a while|Yūko|possessive particle|thing|object marker|please|right So, please take care of Yuko for a while.

どういう 訳 です か ！ どういう|やく|です|か what kind of|translation|is|question marker What do you mean by that!

あっ そうだ 進路 の こと で 空太 に 相談 が ある らしい から 聞い て あげて ね あっ|そうだ|しんろ|の|こと|で|くうた|に|そうだん|が|ある|らしい|から|きい|て|あげて|ね ah|that's right|career path|attributive particle|thing|at|Kuuta (a name)|locative particle|consultation|subject marker|there is|it seems|because|listen|and|give|right Oh, by the way, it seems that there is something to discuss with Sora regarding his future plans, so please listen to him.

大事 な とこ が 一番 サラッと し て ませ ん でし た か だいじ|な|とこ|が|いちばん|サラッと|し|て|ませ|ん|でし|た|か important|adjectival particle|place|subject marker|the most|casually|and|and|polite negative form|informal contraction of では|is|past tense marker|question marker Wasn't the most important part the most casual?

俺 子守 を し てる 余裕 ない ん だ けど な ... おれ|こもり|を|し|てる|よゆう|ない|ん|だ|けど|な I|babysitting|object marker|doing|am doing|spare time|not have|informal emphasis|is|but|right I don't really have the spare time to babysit, though...

まだ 結果 出て ない し まだ|けっか|でて|ない|し not yet|result|out|not|and The results haven't come out yet.

空 太 そら|ふと sky|fat Sky Tai

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！ シュ|っ|シュ|っ|シュシュシュ shoo|glottal stop|shoo|glottal stop|shushushu Shu! Shu! Shushush!

誰 よ この 女 シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！ だれ|よ|この|おんな|シュ|っ|シュ|っ|シュシュシュ who|emphasis particle|this|woman|shoo|small tsu indicates a geminate consonant|shoo|small tsu indicates a geminate consonant|shoo shoo shoo Who is this woman? Shu! Shu! Shushush!

シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！ シュ|っ|シュ|っ|シュシュシュ shoo|glottal stop|shoo|glottal stop|shushushu Shu! Shu! Shushush!

妹 の 優子 です シュ っ ！シュ っ ！シュシュシュ ！ いもうと|の|ゆうこ|です|シュ|っ|シュ|っ|シュシュシュ younger sister|possessive particle|Yuuko|is|shoo|gemination marker|shoo|gemination marker|shushushu This is my younger sister Yuko! Shh! Shh! Shushush!

妹 の 優子 です いもうと|の|ゆうこ|です younger sister|possessive particle|Yuuko|is This is my younger sister Yuko.

お お 兄ちゃん この人 は 何 な ん の ||にいちゃん|この じん||なん||| O-Onii-chan, who is this person?

優子 まで ふた また 発覚 現場 み たい に する な ゆうこ|まで|ふた|また|はっかく|げんば|み|たい|に|する|な Yūko|until|lid|also|discovery|scene|see|want|to|do|don't Don't make it seem like Yuko is also a two-timer.

あなた 空 太 の 何 優子 まで ふた また 発覚 現場 み たい に する な あなた|そら|ふと|の|なに|ゆうこ|まで|ふた|また|はっかく|げんば|み|たい|に|する|な you|sky|fat|attributive particle|what|Yuuko|until|lid|also|discovery|scene|see|want to|locative particle|do|don't What are you doing, Yuko, at the scene where it was discovered again?

あなた 空 太 の 何 あなた|そら|ふと|の|なに you|sky|fat|attributive particle|what What about you, Sora?

椎名 は ただ の 同級生 今 妹 と だ と 言って ね \\\\\Nあなた 空 太 の 何 しいな|は|ただ|の|どうきゅうせい|いま|いもうと|と|だ|と|いって|ね||そら|ふと|の|なに Shiina|topic marker|just|attributive particle|classmate|now|younger sister|and|is|quotation particle|saying|right||sky|fat|attributive particle|what Shiina is just a classmate, and now she says she is my sister. 椎名 は ただ の 同級生 今 妹 と だ と 言って ね \ しいな|は|ただ|の|どうきゅうせい|いま|いもうと|と|だ|と|いって|ね Shiina|topic marker|just|attributive particle|classmate|now|younger sister|and|is|quotation particle|saying|right Shiina is just a classmate, and now she says she is my sister.

あ あなた こそ お 兄ちゃん と どういう 関係 な ん です か 椎名 は ただ の 同級生 今 妹 と だ と 言って ね \ あ|あなた|こそ|お|にいちゃん|と|どういう|かんけい|な|ん|です|か|しいな|は|ただ|の|どうきゅうせい|いま|いもうと|と|だ|と|いって|ね ah|you|emphasis particle|honorific prefix|big brother|and|what kind of|relationship|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker|Shiina (a name)|topic marker|just|attributive particle|classmate|now|younger sister|and|is (informal)|quotation particle|saying|right What kind of relationship do you have with your brother? Shiina is just a classmate, right? You just said she's your sister.

あ あなた こそ お兄ちゃん と どういう 関係 な ん です か あ|あなた|こそ|おにいちゃん|と|どういう|かんけい|な|ん|です|か ah|you|emphasis particle|older brother|and|what kind of|relationship|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker What kind of relationship do you have with your brother?

又 俺 の こと 聞い てない だ ろ う あ あなた こそ お 兄ちゃん と どういう 関係 な ん です か また|おれ|||ききい|て ない||||||||にいちゃん|||かんけい|||| You haven't asked about me, have you? What kind of relationship do you have with your brother?

又 俺 の こと 聞い て ない だ ろう また|おれ|の|こと|きい|て|ない|だ|ろう again|I (informal masculine)|possessive particle|thing|hear|and|not|is|right You haven't asked about me, have you?

空 太 は 私 の 飼い主 よ そら|ふと|は|わたし|の|かいぬし|よ sky|fat|topic marker|I|possessive particle|owner|emphasis marker Sora is my master.

ガ っ が|っ subject marker|small tsu indicates a geminate consonant Gah!

何て こと ガ っ なんて|こと|が|っ such|thing|subject marker|small pause marker What a thing!

何て こと なんて|こと such|thing What a thing!

ニャン ～ご 主人 様 ～\N何て こと にゃん|ご|しゅじん|さま||こと meow|honorific prefix|master|honorific title||thing Meow ~ Master ~\ N What a thing

ニャン ～ご 主人 様 ～ にゃん|ご|しゅじん|さま meow|honorific prefix|master|honorific suffix Meow ~ Master ~

愛 い やつ よ あい|い|やつ|よ love|adjective marker|guy|emphasis marker What a lovely thing

椎名 今日 お前 飛ばし 過ぎ だ ちょっと ブレーキ を 踏も う か しいな|きょう|おまえ|とばし|すぎ|だ|ちょっと|ブレーキ|を|ふも|う|か Shiina|today|you|speeding|too much|is|a little|brake|object marker|step|will|question marker Shiina, you're going too fast today, should I step on the brakes a bit?

い ～～～や ～～ い|や i|and I ～～～ ya ～～

ブレーキ ブレーキ を 上井草 さん ぶれーき|ぶれーき||かみいぐさ| Brake, brake, Ueigusa-san

だが 相手 加速 する ！ だが|あいて|かそく|する but|opponent|acceleration|to do But the opponent accelerates!

だめ だめ だめ だめ ブレーキ を だめ|だめ|だめ|だめ|ブレーキ|を no good|no good|no good|no good|brake|object marker No, no, no, no, the brake!

どうぞ ～ Please ~

ただ いま ～ ただ|いま just|now Right now ~

神田 君 かんだ|きみ Kanda|you Kanda-kun

あの ね バイト 先 で アイス 二 個 もらった の あの|ね|バイト|さき|で|アイス|に|こ|もらった|の that|right|part-time job|at the place|at|ice cream|two|pieces|received|you know You know, I got two ice creams at my part-time job.

よかったら 一緒 に あっ ... よかったら|いっしょ|に|あっ if you like|together|at|ah If you don't mind, let's go together...

か ...神田 君 が ... か|かんだ|きみ|が question marker|Kanda|you|subject marker Ah... Kanda-kun is...

ロリコン し てる ... ロリコン|し|てる lolicon|doing|is a lolicon...

違う って ちがう|って different|quotation particle That's not it.

あいつ は 妹 実 の 妹 の 優子 だ よ あいつ|は|いもうと|じつ|の|いもうと|の|ゆうこ|だ|よ that guy|topic marker|younger sister|actually|attributive particle|younger sister|possessive particle|Yuuko|is|emphasis marker That person is my sister's younger sister, Yuko.

なん だ 妹 さん か なん|だ|いもうと|さん|か what|is|younger sister|honorific suffix|question marker Oh, so she's your sister?

さすが 青山 まとも に 聞い て くれ て 助かる よ さすが|あおやま|まとも|に|きい|て|くれ|て|たすかる|よ as expected|Aoyama|properly|particle indicating direction or target|listening|and|give (to me)|and|helps|emphasis marker As expected of Aoyama, I'm glad you asked properly.

始め まして 私 は ... はじめ|まして|わたし|は beginning|nice to|I|topic marker Nice to meet you, I am...

どう しよ う 熊吉 第 二 の 女 まで 出 て き ちゃ た よ |||くまきち|だい|ふた||おんな||だ||||| What should I do? Kumakichi, the second woman has appeared.

で 神田 君 に は いつも いろいろ お世話 になって います で|かんだ|くん|に|は|いつも|いろいろ|おせわ|になって|います at|Kanda|kun|to|topic marker|always|various|care|being|is And I am always being helped by Kanda-kun in various ways.

いろいろ お 世話 って 何 いろいろ|お|せわ|って|なに various|honorific prefix|care|quotation particle|what What do you mean by various help?

えっ ええ と それ は えっ|ええ|と|それ|は eh|yes|and|that|topic marker Uh, well, that is...

お 兄ちゃん も しか して この 人 に お|にいちゃん|も|しか|して|この|ひと|に honorific prefix|older brother|also|only|doing|this|person|to Big brother was also doing this with this person.

あ ～う ～とかし て た の あ|う|とかし|て|た|の ah|u|and so on|and|past tense marker|question marker Ah~ u~ or something like that.

ば 馬鹿 今 の ただ の 社交 辞令 だ ろう ば|ばか|いま|の|ただ|の|しゃこう|じれい|だ|ろう if|stupid|now|attributive particle|just|nominalizer|social|social niceties|is|right You're an idiot, that's just a social nicety.

うん ～ Yeah~

怪しい . . . あやしい Suspicious...

怪しく ない って あやしく|ない|って suspiciously|not|quotation particle It's not suspicious.

もう こんな ドキ 女 だらけ の ハーレム 寮 に もう|こんな|ドキ|おんな|だらけ|の|ハーレム|りょう|に already|such|heart-pounding|girls|full of|attributive particle|harem|dormitory|locative particle In a harem dorm full of girls like this...

優子 と 一緒 に 福岡 に 帰ろう ゆうこ|と|いっしょ|に|ふくおか|に|かえろう Yūko|and|together|to|Fukuoka|to|let's go home Let's go back to Fukuoka with Yuko.

お ～い 赤坂 お|い|あかさか honorific prefix|adjective suffix|Akasaka Hey, Akasaka!

隣 だ から 聞こえ てる だろう 助けて くれ となり|だ|から|きこえ|てる|だろう|たすけて|くれ next|is|because|can hear|is|right|help|give You can hear me because I'm next door, right? Help me out!

うるさい ～黙れ だ そ う です うるさい|だまれ|だ|そ|う|です noisy|shut up|is|that|uh|is It's noisy! They say to shut up.

静か に し ない と しずか|に|し|ない|と quiet|adverbial particle|do|not|quotation particle If you don't be quiet...

お 口 に チャック を 縫い 付け ちゃう ぞ 括弧 ハート お|くち|に|チャック|を|ぬい|つけ|ちゃう|ぞ|かっこ|ハート honorific prefix|mouth|locative particle|zipper|object marker|sewing|attach|will do (colloquial)|emphasis particle|parentheses|heart I'll sew your mouth shut, just like a heart.

メード ちゃん より メード|ちゃん|より maid|a diminutive suffix used for children or close friends|than From the maid.

だ ...第三 の 女 まで だ|だいさん|の|おんな|まで is|third|attributive particle|woman|until D... even a third woman.

あっ ま ...待って あっ|ま|まって ah|well|wait Ah... wait.

もう 一 秒 も 待ってない よ あっま . . . 待って |ひと|びょう||まって ない|||まって I won't wait even one more second, ah... wait.

もう 一 秒 も 待って ない よ もう|いち|びょう|も|まって|ない|よ already|one|second|also|waiting|not|emphasis marker I won't wait even one more second.

ちょっと 落ち着け って もう 一 秒 も 待って ない よ ちょっと|おちつけ|って|もう|いち|びょう|も|まって|ない|よ a little|calm down|quotation particle|already|one|second|also|waiting|not|emphasis particle Just calm down, I won't wait even one more second.

ちょっと 落ち着け って ちょっと|おちつけ|って a little|calm down|quotation particle Just calm down.

速く 優子 と 一緒 に 帰ろう ちょっと 落ち着け って はやく|ゆうこ|と|いっしょ|に|かえろう|ちょっと|おちつけ|って quickly|Yūko|and|together|at|let's go home|a little|calm down|you said Let's go home quickly with Yuko, just calm down a bit.

速く 優子 と 一緒 に 帰ろう はやく|ゆうこ|と|いっしょ|に|かえろう quickly|Yūko|and|together|at|let's go home Let's go home quickly with Yuko.

あ ？ Huh?

何で 廊下 が 川 に ... なんで|ろうか|が|かわ|に why|hallway|subject marker|river|locative particle Why is the hallway a river...?

空 太 そら|ふと sky|fat Sky Tai

う うん ？ う|うん u|yeah Uh, huh?

さっき お 風呂 壊れ た わ さっき|お|ふろ|こわれ|た|わ a little while ago|honorific prefix|bath|broke|past tense marker|sentence-ending particle (female) The bath broke earlier.

何 \ なん What?

やっと 止まった やっと|とまった finally|stopped Finally stopped.

ね ～速く 帰ろう よ ね|はやく|かえろう|よ right|quickly|let's go home|emphasis marker Hey, let's go home quickly.

あの な 俺 だって ただ なんとなく ここ に いる わけ じゃ ない ん だ そ あの|な|おれ|だって|ただ|なんとなく|ここ|に|いる|わけ|じゃ|ない|ん|だ|そ that|adjectival particle|I (informal masculine)|even|just|somehow|here|locative particle|am|reason|is not|not|explanatory particle|is|right You know, I'm not just here for no reason.

やる べき こと が ある から こうして 下宿 生活 を 食って いる ん じゃない か やる|べき|こと|が|ある|から|こうして|げしゅく|せいかつ|を|くって|いる|ん|じゃない|か to do|should|things|subject marker|there is|because|like this|boarding house|life|object marker|eating|is|you see|isn't it|question marker I'm living in this boarding house because I have things I need to do.

嘘 だ うそ|だ lie|is That's a lie.

家 が こっち に あった から 水 高 が 一 番地 近かった から って いえ|が|こっち|に|あった|から|みず|たか|が|いち|ばんち|ちかかった|から|って house|subject marker|this way|locative particle|was|because|water|high|subject marker|one|lot|was close|because|quotation marker Because the house was over here, the water level was closest to the first lot.

不純 な 動議 だった くせに ふじゅん|な|どうぎ|だった|くせに impure|adjectival particle|motion|was|even though Even though it was an impure motion.

お 兄ちゃん を なめて もらって は 困ら な 妹 よ お|にいちゃん|を|なめて|もらって|は|こまら|な|いもうと|よ honorific prefix|older brother|object marker|to lick|to get|topic marker|troubled|adjectival particle|younger sister|emphasis marker Sister, you can't underestimate your big brother.

今 は 本当 に やる こと が ある の よ この 夏休み の 間 に いま|は|ほんとう|に|やる|こと|が|ある|の|よ|この|なつやすみ|の|あいだ|に now|topic marker|really|locative particle|to do|things|subject marker|there is|explanatory particle|emphasis particle|this|summer vacation|attributive particle|during|locative particle I really have things to do during this summer vacation.

や やる こと って お にいちゃん って ば や|やる|こと|って|お|にいちゃん|って|ば and|to do|thing|quotation particle|honorific prefix|older brother|quotation particle|if What do you mean by things to do, big brother?

やっぱり 真白 さん や 七海 さん と あんな 事 や こんな 事 を やっぱり|ましろ|さん|や|ななみ|さん|と|あんな|こと|や|こんな|こと|を of course|Mashiro|Mr/Ms|and|Nanami|Mr/Ms|and|that kind of|things|and|this kind of|things|object marker After all, it's about doing things like that with Mashiro-san and Nanami-san.

する か する|か to do|question marker Isn't it?

空 太 そら|ふと sky|fat Sky, Tai

椎名 如何 した しいな|いかが|した Shiina|how|did Shiina, what happened?

でき た みたい でき|た|みたい able|past tense marker|like It seems like it worked out.

え おめでとう え|おめでとう eh|congratulations Hey, congratulations!

な ...なに を し た の お兄ちゃん な|なに|を|し|た|の|おにいちゃん adjectival particle|what|object marker|did|past tense|explanatory particle|big brother W-What did you do, big brother?

し て ね 俺 は 何も し て ね 無実 だ あ ～ し|て|ね|おれ|は|なにも|し|て|ね|むじつ|だ|あ do|and|right|I (informal masculine)|topic marker|nothing|do|and|right|innocent|is|ah I didn't do anything, I'm innocent!

ご飯 が ごはん|が rice|subject marker It's about the food.

それ を 先 に 言え それ|を|さき|に|いえ that|object marker|first|locative particle|say You should have said that first.

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Let's eat.

あ ～あれ そう 言え ば 美咲 先輩 い ない です ね あ|あれ|そう|いえ|ば|みさき|せんぱい|い|ない|です|ね ah|that|so|no|if|Misaki|upperclassman|is|not|is|right Ah~ By the way, Misaki-senpai isn't here, is she?

どうせ 又 どっか で どうせ|また|どっか|で anyway|also|somewhere|at She's probably off somewhere again.

誰 か に 迷惑 でも 掛け でる ん でしょ だれ|か|に|めいわく|でも|かけ|でる|ん|でしょ who|question marker|locative particle|trouble|even|to cause|is coming out|you know|right She's probably causing trouble for someone.

切り裂き 魔 ラルフ が 郊外 に 向かって 逃走中 ターゲット は 白 の スポーツカー きりさき|ま|ラルフ|が|こうがい|に|むかって|とうそうちゅう|ターゲット|は|しろ|の|スポーツカー slasher|demon|Ralph|subject marker|suburbs|locative particle|heading towards|in the middle of fleeing|target|topic marker|white|attributive particle|sports car The Slasher Ralph is fleeing towards the suburbs. The target is a white sports car.

見付 だ ぞ どん ～負け ず に 目 から ビーム みつけ|だ|ぞ|どん|まけ|ず|に|め|から|ビーム find|is|emphasis particle|sound of a drum|lose|without|locative particle|eye|from|beam Found you! Don't lose! Beam from my eyes!

へ へ へ ...まず 間違い ない です ね へ|へ|へ|まず|まちがい|ない|です|ね direction marker|direction marker|direction marker|first|mistake|not|is|right Hehehe... There's no doubt about it.

ところで 優子 ちゃん って 何 年生 ところで|ゆうこ|ちゃん|って|なん|ねんせい by the way|Yūko|a diminutive suffix|quotation particle|what|grade By the way, what grade is Yuko-chan in?

シャン ネン セイ シャン|ネン|セイ shan|year|birth Shan Nen Sei

え 三 年生 に しては 大きい わ よ ね え|さん|ねんせい|に|しては|おおきい|わ|よ|ね eh|three|grade|locative particle|for|big|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|right Well, for a third-year student, they are quite big, aren't they? 三年 は 三年 でも こいつ は 中三 です よ さんねん|は|さんねん|でも|こいつ|は|ちゅうさん|です|よ three years|topic marker|three years|but|this guy|topic marker|third year of junior high|is|emphasis marker Even though it's third year, this one is in the third year of middle school.

え ？ Huh?

そ ..そう な んだ そうだ よね そ|そう|な|んだ|そうだ|よね that|so|adjectival particle|you see|that's right|right Oh... I see, that's right.

はい どう しよ お 兄ちゃん はい|どう|しよ|お|にいちゃん yes|how|let's do|honorific prefix|older brother Yes, what should I do, big brother?

みんな が 大人 ぽい と 褒め て くれ てる よ みんな|が|おとな|ぽい|と|ほめ|て|くれ|てる|よ everyone|subject marker|adult|like|quotation particle|praise|and|give (to me)|is doing|emphasis marker Everyone is complimenting me for being grown-up.

あの な あの|な that|adjectival particle You know...

どうして 今 の 流れ で 喜べる ん だ よ お前 は どうして|いま|の|ながれ|で|よろこべる|ん|だ|よ|おまえ|は why|now|attributive particle|flow|at|can be happy|explanatory particle|is|emphasis particle|you|topic marker Why can you be happy in the current situation?

まったく 能 天気 って 言う か ポジティブ って 言う か まったく|のう|てんき|って|いう|か|ポジティブ|って|いう|か not at all|ability|weather|quotation particle|to say|or|positive|quotation particle|to say|or I mean, are you really that carefree or positive?

それ か 私 の ～ 好 い ～ と ～ こ ～ ろ ||わたくし||よしみ|||| Or is it just my preferences?

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right.

好 い ～ と ～ こ ～ ろ 好 い ～ と ～ こ ～ ろ よしみ|||||よしみ|||| Good places, good places

空 . . . から The sky...

あ ～も 真 白 たら 駄目 じゃ ない あ|も|ま|しろ|たら|だめ|じゃ|ない ah|also|true|white|if|no good|isn't|not Ah, if it's too pure white, that's not good

お 弁当 付け ちゃ って お|べんとう|つけ|ちゃ|って honorific prefix|bento|attach|informal contraction of てしまう (te shimau)|quotation particle I'll add a bento

そう 言う あんた も 付い てる わ よ お 弁当 そう|いう|あんた|も|つい|てる|わ|よ|お|べんとう like that|to say|you|also|attached|is|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|honorific prefix|bento Well, you also have a bento with you.

え ？へ ？ え|へ huh|huh Huh? What?

青山 さん も 意外 と 積極的 だ ね あおやま|さん|も|いがい|と|せっきょくてき|だ|ね Aoyama|Mr/Ms|also|unexpected|and|active|is|right Aoyama-san is surprisingly proactive, huh?

ちゃ ..違い ます これ は 偶然 で ちゃ|ちがい|ます|これ|は|ぐうぜん|で particle|difference|polite suffix|this|topic marker|coincidence|at N-No, that's not it. This is just a coincidence.

そう むき に なる ところ が 怪しい よ ね そう|むき|に|なる|ところ|が|あやしい|よ|ね like that|facing|locative particle|to become|place|subject marker|suspicious|emphasis particle|right The way you become defensive is suspicious, isn't it?

ちゃ ね ほん まちゃ う ね ちゃ|ね|ほん|まちゃ|う|ね particle|right|really|matcha|u|right No way, that's really not true.

いい って いい って いい|って|いい|って good|quotation particle|good|quotation particle It's fine, it's fine.

良く ない も ほん ま ちゃ う って 言う っ で のに よく|ない|も|ほん|ま|ちゃ|う|って|いう|っ|で|のに well|not|also|really|very|informal emphasis|you|quotation particle|to say|small tsu indicates a pause|at|even though Even though I say it's really not good.

さて と じゃ 俺 風呂 入って 加奈 さん ち 行く から さて|と|じゃ|おれ|ふろ|はいって|かな|さん|ち|いく|から well|and|well|I (informal male)|bath|taking|Kana (a name)|Mr/Ms|a colloquial form of to|go|because Well then, I'm going to take a bath and head to Kana's place.

あ 先輩 あ|せんぱい ah|senior Ah, senpai.

ほん ま に そう なんで 違う のに あれ は ほん|ま|に|そう|なんで|ちがう|のに|あれ|は really|emphasis particle|locative particle|so|why|different|although|that|topic marker It's really not like that, but it is.

風呂 なん です けど それ が その ほん ま に そう なんで 違う のに あれ は ふろ|なん|です|けど|それ|が|その|ほん|ま|に|そう|なんで|ちがう|のに|あれ|は bath|what|is|but|that|subject marker|that|really|very|adverbial particle|so|because|different|even though|that|topic marker It's a bath, but really, it's not like that, but it is.

ほん ま に そう なんで 違う のに あれ は ほん|ま|に|そう|なんで|ちがう|のに|あれ|は really|emphasis particle|locative particle|so|why|different|although|that|topic marker That's really true, but that's different.

あ ～ Ah~

たまに は こう 言う の も いい な たまに|は|こう|いう|の|も|いい|な sometimes|topic marker|like this|to say|nominalizer|also|good|sentence-ending particle Sometimes it's nice to say things like this.

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right.

凄い 真 白 さん の 体 て どう なって る の すごい|ま|しろ|さん|の|からだ|て|どう|なって|る|の amazing|true|white|Mr/Ms|attributive particle|body|and|how|is|is|question marker Wow, what is Shiro's body like?

白く て 滑滑 だ もっと ペタン子 だ と 思ってた のに しろく|て|すべすべ|だ|もっと|ぺたんこ|だ|と|おもってた|のに white|and|smooth|is|more|flat|is|quotation particle|thought|even though It's white and smooth, I thought it would be flatter.

意外 と 胸 まわって 括れ なんて 凄い し いがい|と|むね|まわって|くびれ|なんて|すごい|し unexpected|and|chest|around|waist|like|amazing|and Surprisingly, her chest is round and tight, that's amazing.

本当 に ね ほんとう|に|ね really|particle indicating location or time|right Really.

優子 と 同じ 人間 な なんて 思え ない よ ゆうこ|と|おなじ|にんげん|な|なんて|おもえ|ない|よ Yūko|and|same|human|adjectival particle|like|can't think|not|emphasis marker I can't believe she's the same kind of human as Yuko.

妖精 さん だ よ ようせい|さん|だ|よ fairy|honorific suffix|is|emphasis marker She's a fairy.

優子 は ドワーフ ね ゆうこ|は|ドワーフ|ね Yūko|topic marker|dwarf|right Yuko is a dwarf.

あ ～真白 さん が いじめる あ|ましろ|さん|が|いじめる ah|Mashiro|Mr/Ms|subject marker|to bully Ah~ Mashiro is bullying her.

ちょっと あ ～真白 さん が いじめる ちょっと|あ|ましろ|さん|が|いじめる a little|ah|Mashiro|Mr/Ms|subject marker|to bully Oh, Masahiro is bullying.

あ ～真 白 さん が いじめる あ|ま|しろ|さん|が|いじめる ah|true|white|Mr/Ms|subject marker|to bully Ah, Masahiro is bullying.

あ 七海 さん の 方 が 大きい あ|ななみ|さん|の|ほう|が|おおきい ah|Nanami|Mr/Ms|possessive particle|side|subject marker|big Ah, Nanami is bigger.

これ は は な くべ ない これ|は|は|な|くべ|ない this|topic marker|topic marker|adjectival particle|can't|not This can't be helped.

七海 柔らかい わ ななみ|やわらかい|わ Nanami|soft|sentence-ending particle Nanami, you're so soft.

何で 真 白 まで 触って くる の なんで|ま|しろ|まで|さわって|くる|の why|very|white|even|touching|coming|question marker Why are you touching Mashiro too?

そ か 青山 さん て 柔らかい ん だ そ|か|あおやま|さん|て|やわらかい|ん|だ that|question marker|Aoyama (a name)|Mr/Ms|and|soft|you see|is I see, Aoyama-san is soft.

空 太 誰 の 裸 想像 し てん の そら|ふと|だれ|の|はだか|そうぞう|し|てん|の sky|fat|who|possessive particle|naked|imagination|do|you know|question marker Sora, whose naked body are you imagining?

い し て ない い|し|て|ない not|do|and|not Not doing it.

か ..神田 君 勝手 に 想像 し 無い で よ ね か|かんだ|きみ|かって|に|そうぞう|し|ない|で|よ|ね question marker|Kanda (a place name)|you (informal)|selfishly|locative particle|imagination|do|not|at|emphasis particle|right Hey... Kanda-kun, don't imagine things on your own.

もったいない この 国 じゃ 思想 の 自由 を 憲法 で 認め てん のに もったいない|この|くに|じゃ|しそう|の|じゆう|を|けんぽう|で|みとめ|てん|のに wasteful|this|country|in|thought|attributive particle|freedom|object marker|constitution|by|recognize|is|although It's a waste; in this country, freedom of thought is recognized by the constitution.

妄想 の 自由 を 認め て ませ ん もうそう|の|じゆう|を|みとめ|て|ませ|ん delusion|attributive particle|freedom|object marker|recognize|and|do not|informal negation But freedom of delusion is not recognized.

もう 男子 は すぐに もう|だんし|は|すぐに already|boys|topic marker|soon The boys are quick.

え な ..何 え|な|なに eh|a|what Eh... what?

七海 さん は その 体 で お兄ちゃん を 誘惑 し たん だ ななみ|さん|は|その|からだ|で|おにいちゃん|を|ゆうわく|し|たん|だ Nanami|Mr/Ms|topic marker|that|body|with|big brother|object marker|temptation|did|you know|is Nanami-san seduced her brother with that body.

そ ..そん だ ん して へん そ|そん|だ|ん|して|へん that|that|is|a sentence-ending particle|and|strange I... I didn't do anything like that.

近く に もっと 凄い 人 おる し ちかく|に|もっと|すごい|ひと|おる|し nearby|locative particle|more|amazing|person|there is (informal)|and There are more amazing people nearby.

あ ～ ～ Ah ~ ~

ダン ～ Dan ~

七海 さん だって 十分 大きい もん ななみ|さん|だって|じゅうぶん|おおきい|もん Nanami|honorific suffix|even|enough|big|because Nanami is already big enough.

何で 優子 だけ ドワーフ な の なんで|ゆうこ|だけ|ドワーフ|な|の why|Yuuko|only|dwarf|adjectival particle|explanatory particle Why is only Yuko a dwarf?

大丈夫 だ よ 優子 ちゃん だいじょうぶ|||まさこ| It's okay, Yuko-chan.

高校 生 に なれ ば きっと 大きく なる よ こうこう|せい|に|なれ|ば|きっと|おおきく|なる|よ high school|student|locative particle|if you become|conditional particle|surely|big|will become|emphasis particle I'm sure you'll grow bigger when you become a high school student.

青山 さん みたい に バインーバインー あおやま|さん|みたい|に|バインーバインー Aoyama|Mr/Ms|like|locative particle|vine vine Like Aoyama-san, with a big bust.

三鷹 先輩 みたか|せんぱい Mitaka|senior Mitaka, senpai

そう だ よ ね 優子 の 戦い は これ から だ もん そう|だ|よ|ね|ゆうこ|の|たたかい|は|これ|から|だ|もん that's right|is|emphasis particle|right|Yuuko|possessive particle|battle|topic marker|this|from|is|because That's right, Yuko's battle is just beginning

待って て ね お 兄ちゃん まって|て|ね|お|にいちゃん wait|and|right|a particle used for emphasis|big brother Wait for me, big brother

悪 の 魔 の 手 から 必ず 助け出し て 見せる から ね あく|の|ま|の|て|から|かならず|たすけだし|て|みせる|から|ね evil|attributive particle|demon|attributive particle|hand|from|definitely|rescue|and|will show|because|right I will definitely rescue you from the hands of evil magic

そんな 番組 打ち切り に なれ ば そんな|ばんぐみ|うちきり|に|なれ|ば such|program|cancellation|locative particle|if it becomes|conditional particle If that program gets canceled,

持てる 男 は 辛い わ ね もてる|おとこ|は|つらい|わ|ね can be popular|man|topic marker|tough|sentence-ending particle (female)|right it's tough being a desirable man, isn't it?

誰 が ナンシー です か だれ|が|ナンシー|です|か who|subject marker|Nancy|is|question marker Who is Nancy?

審査 結果 まだ 来て ない か あ 落ちつか ね しんさ|けっか|まだ|きて|ない|か|あ|おちつか|ね screening|results|not yet|come|not|question marker|ah|calm down|right The results of the judging haven't come yet, huh? I can't calm down.

あの ここ 最近 俺 の 部屋 の 人口 密度 高く ない ん です か あの|ここ|さいきん|おれ|の|へや|の|じんこう|みつど|たかく|ない|ん|です|か that|here|recently|I (informal male)|possessive particle|room|attributive particle|population|density|high (adverbial form)|not|explanatory particle|is|question marker Hey, isn't the population density in my room pretty high lately?

了解 りょうかい Understood.

そう 言い や 優子 お前 俺 に 進路 の 相談 ある ん じゃ ない の か そう|いい|や|ゆうこ|おまえ|おれ|に|しんろ|の|そうだん|ある|ん|じゃ|ない|の|か so|good|and|Yuuko|you|I|to|career path|attributive particle|consultation|there is|informal sentence-ending particle|isn't it|not|explanatory particle|question marker Speaking of which, Yuko, don't you have something to consult me about regarding your future plans?

それ は こ ち に 来る ため の 建て前 だ よ それ|は|こ|ち|に|くる|ため|の|たてまえ|だ|よ that|topic marker|here|here|locative particle|to come|for the purpose|attributive particle|facade|is|emphasis marker That's just a pretext to come here.

本当 は お兄ちゃん に 甘い に 来た の ほんとう|は|おにいちゃん|に|あまい|に|きた|の really|topic marker|older brother|locative particle|sweet|locative particle|came|question marker Actually, I came to be sweet to my big brother.

用 が ない なら 福岡 帰れ よう|が|ない|なら|ふくおか|かえれ use|subject marker|not|if|Fukuoka|go home If you have no business, go back to Fukuoka.

毎日 ゲーム －漫画 －ゲーム －漫画 で ほか に やる こと が ない の か まいにち|ゲーム|まんが|ゲーム|まんが|で|ほか|に|やる|こと|が|ない|の|か every day|game|comic|game|comic|at|other|at|do|things|subject marker|not|question marker|or Is there nothing else to do besides games and manga every day?

じゃ お 兄ちゃん が 遊び に 連れ て って よ 優子 と デート しよう じゃ|お|にいちゃん|が|あそび|に|つれ|て|って|よ|ゆうこ|と|デート|しよう well|honorific prefix|older brother|subject marker|play|locative particle|take|and|quotation particle|emphasis particle|Yuuko|and|date|let's do Then big brother, take me out to play. Let's go on a date with Yuko.

デート デート でーと|でーと Date date

え ？ Huh?

デート でーと Date

何 この 空気 なに|この|くうき what|this|air What is this atmosphere?

あ ～大きい あ|おおきい ah|big Ah ~ it's big.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

も お 兄ちゃん テンション 低い よ \ も|お|にいちゃん|テンション|ひくい|よ also|honorific prefix|big brother|tension|low|emphasis marker But big brother is so low energy.

キャピ ～ キャピ ～ Cappy ~ Cappy ~

そう か キャピ ～キャピ ～ そう|か|キャピ|キャピ I see|question marker|cute sound|cute sound I see, happy happy.

何で こう なった なんで|こう|なった why|like this|became How did it come to this?

違 ..違う の 私 は ただ バイト が 休み たっ だ し ちがい|ちがう|の|わたし|は|ただ|バイト|が|やすみ|たっ|だ|し difference|to be different|explanatory particle|I|topic marker|just|part-time job|subject marker|day off|informal past tense of to be|is|and No... that's not it. I just had a day off from my part-time job.

去年 も どこ に も いけなかった から きょねん|も|どこ|に|も|いけなかった|から last year|also|where|locative particle|also|couldn't go|because I couldn't go anywhere last year either.

椎名 は 漫画 の 原稿 いい の か よ しいな|は|まんが|の|げんこう|いい|の|か|よ Shiina|topic marker|comic|attributive particle|manuscript|good|explanatory particle|question marker|emphasis marker Shiina, is the manga manuscript good?

綾乃 が 言って た わ あやの|が|いって|た|わ Ayano|subject marker|saying|past tense marker|sentence-ending particle (female) Ayano said that.

この 夏 は 色々 経験 し て おきなさい って この|なつ|は|いろいろ|けいけん|し|て|おきなさい|って this|summer|topic marker|various|experiences|do|and|make sure to|quotation marker She said to experience various things this summer.

経験 ？恋 の A B C ？ けいけん|こい|の||| experience|love|attributive particle|A|B|C Experience? The A B C of love?

は ？ What?

プラン ABC よ プラン|ABC|よ plan|ABC|emphasis marker It's Plan ABC.

それ 屠る やつ それ|とる|やつ that|to slaughter|guy That guy who slaughters.

ABC～ A B C ~ ゆ ..優子 だって 昨日 も お兄ちゃん と 一緒 の 布団 で 寝た ん だもん ゆ|ゆうこ|だって|きのう|も|おにいちゃん|と|いっしょ|の|ふとん|で|ねた|ん|だもん you|Yūko|because|yesterday|also|big brother|and|together|attributive particle|futon|at|slept|you see|because Y... Yuko slept in the same futon with her big brother yesterday too.

ちょっと 待て お前 何 か すーげ 勘違い を し てる な \ ちょっと|まて|おまえ|なに|か|すーげ|かんちがい|を|し|てる|な a little|wait|you|what|or|super|misunderstanding|object marker|do|you are|right Wait a minute, you seem to be seriously misunderstanding something.

私 も 寝 た わ わたし|も|ね|た|わ I|also|sleep|did|emphasis marker I slept too.

え ？ Huh?

空 太 の ベッド で 寝 た わ そら|ふと|の|ベッド|で|ね|た|わ sky|fat|attributive particle|bed|at|sleep|past tense|sentence-ending particle (female) I slept on the bed in the sky.

あ ガビン フレー フレー 優子 あ|ガビン|フレー|フレー|ゆうこ ah|Gabin|hooray|hooray|Yuko Go Yuko, go!

負ける な 負ける な 優子 まける|な|まける|な|ゆうこ to lose|a particle used for emphasis|to lose|a particle used for emphasis|Yuuko Don't lose, don't lose, Yuko!

フレー フレー 優子 フレー|フレー|ゆうこ go go|go go|Yuko Go Yuko, go!

どう する ん だ この 状況 フレー フレー 優子 どう|する|ん|だ|この|じょうきょう|フレー|フレー|ゆうこ how|to do|informal sentence-ending particle|is|this|situation|go go|go go|Yuuko What are we going to do about this situation? Go Yuko!

フレー フレー 優子 フレー|フレー|ゆうこ go for it|go for it|Yuko Go Yuko!

修羅場 ね フレー フレー 優子 しゅらば|ね|フレー|フレー|ゆうこ battlefield|right|go go|go go|Yuko It's a battlefield, isn't it? Go Yuko!

修羅場 ね しゅらば|ね battlefield|right It's a battlefield, isn't it?

椎名 が ややこしく し た ん だろ が しいな|が|ややこしく|し|た|ん|だろ|が Shiina|subject marker|complicated|and|past tense marker|explanatory particle|right|but Shiina probably made it complicated.

事実 は 言った まで よ じじつ|は|いった|まで|よ fact|topic marker|said|until|emphasis marker I just stated the facts.

ええ もう 誤解 を 招く 単語 だけ を ビン ポイント で チョイス し て ね ええ|もう|ごかい|を|まねく|たんご|だけ|を|ビン|ポイント|で|チョイス|し|て|ね yes|already|misunderstanding|object marker|to invite|words|only|object marker|bin|point|at|choice|do|and|right Yeah, you only chose words that would definitely lead to misunderstandings.

え 俺 今日 一 日 ヒット ポイント 持た ない 気 が し た え|おれ|きょう|いち|にち|ヒット|ポイント|もた|ない|き|が|し|た eh|I (casual male)|today|one|day|hit|points|don't have|not|feeling|subject marker|and|did I feel like I won't have any hit points today.

ん どう した 青山 ん|どう|した|あおやま uh|how|did|Aoyama Hmm, what's wrong, Aoyama?

え あ いや 真 白 や 優子 ちゃん と 話し てる 時 の 神田 君 は え|あ|いや|ま|しろ|や|ゆうこ|ちゃん|と|はなし|てる|とき|の|かんだ|くん|は eh|ah|no|true|white|and|Yūko|suffix for children or close friends|and|talking|is doing|time|possessive particle|Kanda|you (informal for males)|topic marker Well, when Kanda-kun is talking to Mashiro and Yuko-chan,

楽しい そう だ な っと 思って たのしい|そう|だ|な|っと|おもって fun|seems|is|adjectival particle|quotation particle|thinking I thought he looked like he was having fun.

何 処 見たら そう なる なに|ところ|みたら|そう|なる what|place|if you see|so|become What do you mean by that?

私 も 振り回し た 方 が 良い の か な わたし|も|ふりまわし|た|ほう|が|いい|の|か|な I|also|swinging|past tense marker|better|subject marker|good|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle I wonder if it would be better to be more assertive.

ん ？\ ん huh Huh?

なん . . 何でも無い ん |なんでもない| It's... nothing at all.

何で 怒ら れ た なんで|おこら|れ|た why|angry|passive marker|past tense marker Why was I scolded?

椎名 歩き 難い ちょっと 離れ て くれ しいな|あるき|むずかしい|ちょっと|はなれ|て|くれ Shiina|walking|difficult|a little|away|and|please give Shiina, it's a bit difficult, please move away.

空 太 迷子 に なる わ よ そら|ふと|まいご|に|なる|わ|よ sky|fat|lost child|locative particle|to become|sentence-ending particle (female)|emphasis particle The sky is too vast, I might get lost.

なる と し たら 椎名 の 方 だ なる|と|し|たら|しいな|の|ほう|だ to become|and|if|if|Shiina|possessive particle|side|is If I were to get lost, it would be towards Shiina.

優子 が 離れ たら 考え て も いい ゆうこ|が|はなれ|たら|かんがえ|て|も|いい Yūko|subject marker|if (she) leaves|when|think|and|also|good If Yuko moves away, I might consider it.

っ だ そう だ 優子 っ|だ|そう|だ|ゆうこ small tsu|is|I heard|is|Yuuko I heard that from Yuko.

真白 さん が 離れ たら 考え て あげる ましろ|さん|が|はなれ|たら|かんがえ|て|あげる Mashiro|Mr/Ms|subject marker|if you leave|conditional|will think|and|will give I'll think about it if Mashiro-san leaves.

は ..逸れる と 困る でしょ う は|それる|と|こまる|でしょ|う topic marker|to miss|and|to be troubled|right|you It would be a problem if it goes off course, right?

今 私 携帯 も 停め られ てる し だ から その いま|わたし|けいたい|も|とめ|られ|てる|し|だ|から|その now|I|mobile phone|also|stop|can|is|and|is|because|that Right now, my phone is also being stopped, so...

はい そのまま そのまま \ はい|そのまま|そのまま yes|as it is|as it is Yes, just like that, just like that.

何 が 出る かな 何 が 出る かな なん||でる||なん||でる| What will come out, I wonder? What will come out, I wonder?

優子 の 頭 が 良く なれ 良く なれ ゆうこ|の|あたま|が|よく|なれ|よく|なれ Yūko|possessive particle|head|subject marker|well|become|well|become Yuko, may your mind become sharper, become sharper.

大きく なれ おおきく|なれ big|become May you grow big.

どうか ゲーム の 企画 が 通り ます よ に どうか|ゲーム|の|きかく|が|とおり|ます|よ|に please|game|attributive particle|project|subject marker|goes through|will|emphasis particle|locative particle I hope the game project gets approved.

お 兄ちゃん が 優子 を 甘やかし て くれます よ に お|にいちゃん|が|ゆうこ|を|あまやかし|て|くれます|よ|に honorific prefix|older brother|subject marker|Yuuko|object marker|spoiling|and|will do for|emphasis particle|locative particle I hope my big brother spoils Yuko.

妹 の 馬鹿 が 治り ます よ に いもうと|の|ばか|が|なおり|ます|よ|に younger sister|possessive particle|stupid|subject marker|recovery|polite suffix|emphasis particle|locative particle I hope my sister's foolishness gets cured.

バウムクーヘン 食べ たい バウムクーヘン|たべ|たい Baumkuchen|eat|want I want to eat Baumkuchen.

神田 君 の 企画 が 合格 し ます よ に かんだ|きみ|の|きかく|が|ごうかく|し|ます|よ|に Kanda|you|possessive particle|project|subject marker|pass|and|will|emphasis particle|locative particle I hope Kanda-kun's project gets approved.

それ から な ..何でも無い です それ|から|な|なんでもない|です that|from|adjectival particle|it's nothing|is After that... it's nothing.

ミルクティー も 付けて ね ミルクティー|も|つけて|ね milk tea|also|add|right Please add milk tea too.

あ 疲れ た あ|つかれ|た ah|tired|past tense marker Ah, I'm tired.

でも 出かけてきて 良かった もんね でも|でかけてきて|よかった|もんね but|went out|it was good|right But I'm glad I went out.

部屋 に い たら ポスト ばかり 気 に し て た だろ し へや|に|い|たら|ポスト|ばかり|き|に|し|て|た|だろ|し room|locative particle|be|if|post|only|feeling|locative particle|do|and|past tense|right|and If I had stayed in the room, I would have just been worried about the mailbox.

青山 も ちゃんと 声優 に 成れ ます よ にって お願い してきた が あおやま|も|ちゃんと|せいゆう|に|なれ|ます|よ|にって|おねがい|してきた|が Aoyama|also|properly|voice actor|to|can become|polite suffix|emphasis particle|that|request|have done|but I also prayed that Aoyama would properly become a voice actor.

ま まね ま|まね ma|imitation Well, that's that.

あ ～へ ！ あ|へ ah|to Ah - to you!

い ..今 の は その 事故 と 言う か 何 と 言う か い|いま|の|は|その|じこ|と|いう|か|なに|と|いう|か well|now|attributive particle|topic marker|that|accident|and|to say|or|what|and|to say|or Well... what should I say about that accident?

どう しよ う どう|しよ|う how|shall I do|you What should I do?

本当 ごめん ほんとう|ごめん really|sorry I'm really sorry.

真白 と 優子 ちゃん が いない よ ましろ|と|ゆうこ|ちゃん|が|いない|よ Mashiro|and|Yuko|suffix for children or close friends|subject marker|is not|emphasis marker Mako and Yuko-chan are not here.

え ？ Huh?

う あ ～どう しよ う お 兄ちゃん たち と 逸れ ちゃ た よ \ う|あ|どう|しよ|う|お|にいちゃん|たち|と|それ|ちゃ|た|よ uh|ah|how|let's do|uh|oh|big brother|plural marker|and|separated|contraction of てしまう (te shimau) indicating regret|past tense marker|emphasis marker Ugh~ What should I do? I got separated from my brothers.

空 太 迷子 ね そら|ふと|まいご|ね sky|fat|lost child|right Sora is lost.

一 本 お 買い上げ 三 百 円 だ よ いち|ほん|お|かいあげ|さん|ひゃく|えん|だ|よ one|bottle|polite prefix|purchase|three|hundred|yen|is|emphasis marker One item purchased is three hundred yen.

戦力 的 に 優子 たち が 迷子 だ よ せんりょく|てき|に|ゆうこ|たち|が|まいご|だ|よ combat power|adjectival suffix|locative particle|Yūko|plural suffix|subject marker|lost child|is|emphasis particle From a strategic standpoint, Yuko and the others are lost.

お 金 もらえ る ？ お|きん|もらえ|る honorific prefix|money|can receive|verb ending Can I get paid?

い た ？ い|た is|past tense marker Are you there?

見つから ない 真白 の 携帯 は みつから|ない|まっしろ|の|けいたい|は not found|not|pure white|attributive particle|mobile phone|topic marker The pure white phone cannot be found.

それ が .. それ|が that|subject marker That's it...

あ どう しよ う 優子 も 携帯 持て 来て ない し あ|どう|しよ|う|ゆうこ|も|けいたい|もて|きて|ない|し ah|what|shall I do|u|Yuuko|also|mobile phone|can hold|come|not|and What should I do? Yuko doesn't have her phone either.

真白 さん 全然 頼り に ならない し ましろ|さん|ぜんぜん|たより|に|ならない|し pure white|Mr/Ms|not at all|reliable|locative particle|cannot be|and Mashiro-san is completely unreliable.

きっと もう 二 度 と お兄ちゃん に 会え ない ん だ きっと|もう|に|ど|と|おにいちゃん|に|あえ|ない|ん|だ surely|already|two|times|and|big brother|at|can meet|not|you see|is I probably won't be able to see my big brother again.

大丈夫 よ だいじょうぶ| It's okay.

え ？ Huh?

空 太 が 見つけて くれる わ そら|ふと|が|みつけて|くれる|わ sky|fat|subject marker|find|will give|sentence-ending particle (emphasis for females) Sora will find you.

真白 さん の その 自信 は 何 処 から くる の ましろ|さん|の|その|じしん|は|なに|どこ|から|くる|の Mashiro|Mr/Ms|possessive particle|that|confidence|topic marker|what|place|from|comes|question marker Where does that confidence of Mashiro come from?

だって 空 太 は .. だって|そら|ふと|は because|sky|fat|topic marker Because Sorata...

お 兄ちゃん は .. お|にいちゃん|は honorific prefix|older brother|topic marker My brother...

私 の 当番 だ も の わたし|の|とうばん|だ|も|の I|possessive particle|duty|is|also|explanatory particle It's my turn.

もう 意味 分 かん ない よ もう|いみ|ぶん|かん|ない|よ already|meaning|part|feeling|not|emphasis marker I don't understand the meaning anymore.

分 かて ない の は 優子 の 方 だ わ ぶん|かて|ない|の|は|ゆうこ|の|ほう|だ|わ part|can't|not|attributive particle|topic marker|Yūko|possessive particle|side|is|sentence-ending particle It's Yuko who doesn't understand.

ほら Look.

あ お 兄ちゃん あ|お|にいちゃん ah|o|big brother Oh, big brother.

お 兄ちゃん お|にいちゃん honorific prefix|older brother Big brother

ここ だ よ ここ|だ|よ here|is|emphasis marker It's here

優子 まさこ Yuko

うえ え ～～どちら 様 うえ|え|どちら|さま above|eh|which|honorific title Ue e~~ Who is it?

その 人 お 金 が 欲しい そう よ その|ひと|お|かね|が|ほしい|そう|よ that|person|honorific prefix|money|subject marker|want|I heard|emphasis marker That person seems to want money.

椎名 が それ 食べ てる から だろう しいな|が|それ|たべ|てる|から|だろう Shiina|subject marker|that|eating|is|because|right It's probably because Shiina is eating that.

散々 さわ い たが あげく 帰り は これ か さんざん|さわ|い|たが|あげく|かえり|は|これ|か a lot|fun|adjective ending|but|after|return|topic marker|this|question marker After all the fuss, is this how we go home?

で もげ っこ 楽しい かった よ で|もげ|っこ|たのしい|かった|よ at|a bit|child|fun|was|emphasis marker But it was still fun.

優子 ちゃん も 受験 前 に 好い 息抜き に なった ん じゃないか な ゆうこ|ちゃん|も|じゅけん|まえ|に|いい|いきぬき|に|なった|ん|じゃないか|な Yūko|suffix for children or close friends|also|entrance exam|before|at|good|break|for|became|you know|isn't it|sentence-ending particle I think Yuko-chan also had a good break before the exam.

合格 できる と いい ね ごうかく|できる|と|いい|ね passing|can|and|good|right I hope she can pass.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

あれ そう 言い や 優子 って 何 処 受ける ん だ あれ|そう|いい|や|ゆうこ|って|なに|ところ|うける|ん|だ that|so|good|and|Yuuko|quotation particle|what|place|take|you know|is By the way, where is Yuko applying?

知らない わ しらない|わ don't know|sentence-ending particle for emphasis (often used by women) I don't know.

いろいろ お 世話 に なり まし た いろいろ|お|せわ|に|なり|まし|た various|honorific prefix|care|at|became|did|past tense marker Thank you for all your help.

じゃ また ね 優子 ちゃん じゃ|また|ね|ゆうこ|ちゃん well|see you|right|Yūko|suffix for children or close friends See you again, Yuko-chan.

バイバイ Bye-bye.

お 兄ちゃん 優子 進路 決め た よ お|にいちゃん|ゆうこ|しんろ|きめ|た|よ honorific prefix|older brother|Yūko|career path|decided|past tense marker|sentence-ending particle for emphasis Big brother, Yuko has decided on her future path.

お 如何 する ん だ お|いかが|する|ん|だ honorific prefix|how|to do|informal sentence-ending particle|is Oh, what will she do?

優子 水 高 を 受験 する ゆうこ|みず|たか|を|じゅけん|する Yūko|water|high|object marker|entrance exam|to do Yuko will take the entrance exam for high school.

へ ？ Huh?

だって 水 高 に 合格 すれ ば お 兄ちゃん の 傍 に いられる し だって|みず|たか|に|ごうかく|すれ|ば|お|にいちゃん|の|そば|に|いられる|し because|water|high|locative particle|pass|if you pass|conditional particle|honorific prefix|older brother|possessive particle|side|locative particle|can be|and Because if I pass the exam, I can be by my brother's side.

真白 さん 見たい に お世話 も して もらえ る でしょ ましろ|さん|みたい|に|おせわ|も|して|もらえ|る|でしょ pure white|Mr/Ms|want to see|locative particle|care|also|do|can receive|auxiliary verb|right And I can also be taken care of like Mashiro-san.

優子 当番 の 誕生 だ ね ゆうこ|とうばん|の|たんじょう|だ|ね Yūko|duty|attributive particle|birthday|is|right It's the birth of Yuko's duty.

椎名 さん 優子 に 何 か 吹き込み まし た しいな|さん|ゆうこ|に|なに|か|ふきこみ|まし|た Shiina|Mr/Ms|Yūko|to|what|some|whisper|did|past tense marker Did Shiina-san say something to Yuko?

私 の 全て よ \ わたし|の|すべて|よ I|possessive particle|everything|emphasis particle All of me \

何 か 凄 そう だ な それ なに|か|すご|そう|だ|な|それ what|question marker|amazing|looks like|is|adjectival particle|that That seems amazing, doesn't it?

それ ほう どうでも ない わ それ|ほう|どうでも|ない|わ that|side|doesn't matter|not|sentence-ending particle for emphasis (female speech) I don't really care about that.

優子 ちゃん 受験 頑張って ね それ ほう どうでも ない わ ゆうこ|ちゃん|じゅけん|がんばって|ね|それ|ほう|どうでも|ない|わ Yūko|suffix for children or close friends|entrance exam|do your best|right|that|side|doesn't matter|not|emphasis marker Yuko-chan, do your best on the exam. I don't really care about that.

優子 ちゃん 受験 頑張って ね ゆうこ|ちゃん|じゅけん|がんばって|ね Yuko|a diminutive suffix|entrance exam|do your best|right Yuko, do your best on the exam!

何で 得意 そう な の 優子 ちゃん 受験 頑張って ね なんで|とくい|そう|な|の|ゆうこ|ちゃん|じゅけん|がんばって|ね why|good at|looks|adjectival particle|explanatory particle|Yuuko|affectionate suffix|entrance exam|do your best|right Why do you seem so confident, Yuko? Do your best on the exam!

何で 得意 そう な の なんで|とくい|そう|な|の why|good at|looks|adjectival particle|explanatory particle Why do you seem so confident?

七海 さん あなた に 兄ちゃん を 渡さ ない から ななみ|さん|あなた|に|にいちゃん|を|わたさ|ない|から Nanami|Mr/Ms|you|to|big brother|object marker|will not give|not|because Nanami, I won't let you have my brother.

へ ？ Huh?

優子 分かった ん だ もん ゆうこ|わかった|ん|だ|もん Yūko|understood|you see|is|because Yuko, I understand.

真白 さん は しょがない 子 だ から お兄ちゃん が 必要 だ けど ましろ|さん|は|しょうがない|こ|だ|から|おにいちゃん|が|ひつよう|だ|けど Mashiro|Mr/Ms|topic marker|it can't be helped|child|is|because|big brother|subject marker|necessary|is|but Mashiro is a helpless child, so she needs her big brother.

七海 さん しっかり者 の あなた に とって お兄ちゃん は 特別 な .. ななみ|さん|しっかりもの|の|あなた|に|とって|おにいちゃん|は|とくべつ|な Nanami|Mr/Ms|reliable person|attributive particle|you|locative particle|for|older brother|topic marker|special|adjectival particle For you, Nanami, who is so reliable, your big brother is special...

私 は 別に そんな つもり じゃ .. わたし|は|べつに|そんな|つもり|じゃ I|topic marker|not particularly|such|intention|is not I didn't mean it like that...

さ . . さって 帰る と する か ||かえる||| Well... should I go home then?

そ ..そう 言い や 最近 美咲 先輩 見 ない な そ|そう|いい|や|さいきん|みさき|せんぱい|み|ない|な that|so|good|and|recently|Misaki|senior|see|not|sentence-ending particle Speaking of which, I haven't seen Misaki-senpai lately.

やった ぜ なん し やった|ぜ|なん|し I did it|emphasis particle|what|and I did it! What should I do?

や ..め ..て .. や|め|て and|eye|and Stop it.

に ゃ ん Meow.

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|だけ|の|じかん|が|くやしい to pass|only|attributive particle|time|subject marker|frustrating It's frustrating just to let time pass.

刻ま なく ちゃ きざま|なく|ちゃ carving|not|informal contraction of なくては I have to make a mark.

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ここ|に|いる|と|こころ|さけぶ|しゅんかん here|locative particle|to be (for animate objects)|quotation particle|heart|to shout|moment The moment my heart screams while being here.

I believe 私|信じます I|believe I believe.

迷い ながら 涙 を 飲み込んだ まよい|ながら|なみだ|を|のみこんだ hesitation|while|tears|object marker|swallowed Swallowing my tears while being lost.

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|だ|ね|ゆめ|も|とおまわり clumsy|is|right|dream|also|detour I'm clumsy, taking a detour with my dreams.

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら|を|みあげ|なにも|みえ|ず big sky|object marker|looking up|nothing|can see|not Looking up at the sky, I see nothing.

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね|が|いたむ|わけ|かんがえ|て|い|た chest|subject marker|hurts|reason|thinking|and|is|past tense marker I was thinking about why my chest hurts.

Days of dash ！ 日々|の|ダッシュ days|of|dash Days of dash!

風 を 走り抜けて かぜ|を|はしりぬけて wind|object marker|run through Running through the wind.

君 と 僕 の 中 で きみ|と|ぼく|の|なか|で you|and|I|possessive particle|between|at Between you and me

何 が 始まった の だろう なに|が|はじまった|の|だろう what|subject marker|started|explanatory particle|probably What has begun, I wonder?

分から ない けど わから|ない|けど don't understand|not|but I don't know, but

キラキラ 光る 太陽 が 照らす 場所 を ずっと 進もう きらきら|ひかる|たいよう|が|てらす|ばしょ|を|ずっと|すすめよう sparkling|shining|sun|subject marker|illuminates|place|object marker|always|let's go forward Let's keep moving to the place where the sparkling sun shines.

永遠 など 知ら ない けれど えいえん|など|しら|ない|けれど eternity|etc|don't know|not|but I don't know about eternity, but...

ふむ ふむ 水着 会 です か 胸 の たま み に 作画 枚数 を どれ だけ かける か が ポイント に なる でしょう ふむ|ふむ|みずぎ|かい|です|か|むね|の|たま|み|に|さくが|まいすう|を|どれ|だけ|かける|か|が|ポイント|に|なる|でしょう hmm|hmm|swimsuit|meeting|is|question marker|chest|possessive particle|ball|mi|locative particle|animation|number of sheets|object marker|which|only|spend|or|subject marker|point|locative particle|will become|right Hmm, hmm, is it a swimsuit meeting? The key point will be how many drawings to allocate for the chest area.

あ 空 太 様 鼻血 大量 噴射 の 準備 は オーケ です か あ|そら|ふと|さま|はなぢ|たいりょう|ふんしゃ|の|じゅんび|は|オーケー|です|か ah|sky|fat|honorific title|nosebleed|large amount|spray|attributive particle|preparation|topic marker|okay|is|question marker Ah, is everything ready for a massive nosebleed, Lord Sora?

SENT_CWT:AfvEj5sm=11.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.79 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=519 err=0.00%) translation(all=415 err=0.00%) cwt(all=2661 err=6.73%)