SakurasounoPetnaKanojo(ThePetGirlofSakurasou)Episode12 Sakurasou no Pet na Kanojo (Das Tiermädchen von Sakurasou) Episode 12 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 12 사쿠라소우노 펫 나 카노죠(사쿠라소의 애완 동물 소녀) 12화 Sakurasou no Pet na Kanojo（樱花庄的宠物女孩）第 12 集 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 12

文化 祭 が 終われ ば 椎名 は ぶんか|さい|が|おわれ|ば|しいな|は culture|festival|subject marker|ends|if|Shiina|topic marker After the cultural festival, Shiina will

何 だ よ なに|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

お前 おまえ You

寝る まで 一緒 に いって ほしい ねる|まで|いっしょ|に|いって|ほしい sleep|until|together|at|go|want I want you to stay with me until I sleep.

静か に しとけ わ しずか|に|しとけ|わ quiet|adverbial particle|keep it|sentence-ending particle (female) Just be quiet.

青山 や リタ に ばれ たら 大変 だ から な あおやま|や|リタ|に|ばれ|たら|たいへん|だ|から|な Aoyama|and|Rita|at|if it gets found out|if|it would be terrible|is|because|right It would be a big problem if Aoyama or Rita found out.

うん Yeah.

じゃ 、おやすみ じゃ|おやすみ well|good night Well then, good night.

私 も 床 に ねる わたし|も|ゆか|に|ねる I|also|floor|at|sleep I'll sleep on the floor too.

何 だ よ 、それ じゃ 意味 ない ぞ なに|だ|よ|それ|じゃ|いみ|ない|ぞ what|is|emphasis particle|that|well|meaning|not|emphasis particle What the heck, that's pointless.

空 田 \ そら|た sky|rice field Sora.

私 空 田 の こと も 傷つけ って た わたし|そら|た|の|こと|も|きずつけ|って|た I|sky|rice field|attributive particle|thing|also|hurt|quotation particle|past tense marker I was also hurting Sora. なのに 、どうして デビュー する ん です か なのに|どうして|デビュー|する|ん|です|か even though|why|debut|to do|informal sentence-ending particle|is|question marker So why are you debuting?

ずっと 自分 を 椎名 と 比べて ずっと|じぶん|を|しいな|と|くらべて always|myself|object marker|Shiina|and|comparing I have been comparing myself to Shiina all along.

勝手 に 落ち込んで かって|に|おちこんで selfishly|adverbial particle|feeling down And I was getting depressed on my own.

だけど 、それ が な っか たら だけど|それ|が|な|っか|たら but|that|subject marker|adjectival particle|or|if But if that didn't happen,

自分 の 本当 の 気持ち と 向き合え ない まま だった じぶん|の|ほんとう|の|きもち|と|むきあえ|ない|まま|だった myself|possessive particle|true|attributive particle|feelings|and|face|not|as it is|was I would have been unable to face my true feelings.

そう だ 、椎名 が イギリス に 帰っちまったら 、俺 そう|だ|しいな|が|イギリス|に|かえっちまったら|おれ that's right|is|Shiina|subject marker|England|locative particle|if (he/she) goes back|I That's right, if Shiina goes back to England, I'll,

ニャボロン 、最高 の 思い出 作ら なきゃ ニャボロン|さいこう|の|おもいで|つくら|なきゃ Nyaboron|best|attributive particle|memories|make|have to have to create the best memories with Nyaboron.

ましろ 、やばり 俺 ましろ|やばり|おれ pure white|as expected|I (informal masculine) Mashiro, as expected, it's me.

まだ この ぱ たんか よ まだ|この|ぱ|たんか|よ still|this|pa|tanka|emphasis marker Is it still this pattern?

最高 の 思い出 か さいこう|の|おもいで|か best|attributive particle|memories|question marker Is it the best memory?

へ ー こんなに人 が |-|こんなに じん| Wow, there are so many people.

開発 スタッフ の 豪華 さ を 考慮 すれ ば \ かいはつ|スタッフ|の|ごうか|さ|を|こうりょ|すれ|ば development|staff|attributive particle|luxury|suffix for adjectival nouns|object marker|consideration|if you consider|conditional particle Considering the luxury of the development staff, \

当然 だ ろう とうぜん|だ|ろう of course|is|right it is only natural.

自分 で 言う か じぶん|で|いう|か oneself|by|to say|question marker Am I saying this myself?

盛業 の ようだ な せいぎょう|の|ようだ|な prosperous business|attributive particle|it seems|sentence-ending particle It seems like a grand affair.

お 、生徒 会長 お|せいと|かいちょう honorific prefix|student|president Oh, student council president.

それなり の 結果 を だし って もらわ なけれ ば それなり|の|けっか|を|だし|って|もらわ|なけれ|ば a certain level|attributive particle|results|object marker|and also|quotation particle|receive|if not|conditional particle You need to deliver some results.

困る ぞ こまる|ぞ to be troubled|emphasis marker That would be a problem.

何 しろ 今回 は 特例 で なに|しろ|こんかい|は|とくれい|で what|anyway|this time|topic marker|special case|at After all, this time is an exception.

シアター ルーム に 入れ なかった 人 達 は シアター|ルーム|に|いれ|なかった|ひと|たち|は theater|room|locative particle|could not enter|did not|people|plural suffix|topic marker Those who could not enter the theater room,

この 生徒 会 の 腕章 を つけ た この|せいと|かい|の|うでしょう|を|つけ|た this|student|council|attributive particle|armband|object marker|put on|past tense marker please follow the instructions of the staff wearing this student council armband.

係り の 指示 に 従って ください かかり|の|しじ|に|したがって|ください person in charge|attributive particle|instructions|locative particle|follow|please Mitaka.

三鷹 みたか

なぜ 俺 だ なぜ|おれ|だ why|I (informal masculine)|is Why me?

押さ ない で おさ|ない|で don't press|not|and Don't hold back.

一 列 に いち|れつ|に one|line|at In a line.

仁 さん は 鬼 です ね じん|さん|は|おに|です|ね Jin|Mr/Ms|topic marker|demon|is|right Jin-san is a demon, isn't he?

文化 祭 の 円滑 な 運営 こそ ぶんか|さい|の|えんかつ|な|うんえい|こそ culture|festival|attributive particle|smooth|adjectival particle|management|emphasizes the preceding word The smooth operation of the cultural festival is

生徒 会 の 大切 な お 仕事 だろう せいと|かい|の|たいせつ|な|お|しごと|だろう student|council|attributive particle|important|adjectival particle|honorific prefix|job|probably an important job for the student council.

仁 さん を みる じん|さん|を|みる Jin|Mr/Ms|object marker|to see Looking at Jin,

あの 生徒 会長 の 目 の 理由 が 分かった 気 が します あの|せいと|かいちょう|の|め|の|りゆう|が|わかった|き|が|します that|student|president|attributive particle|eyes|possessive particle|reason|subject marker|understood|feeling|subject marker|do I feel like I understand the reason behind that student council president's eyes.

男 に 好かれ でも おとこ|に|すかれ|でも man|locative particle|liked|even Even if I'm liked by a man

嬉しく ない ん だ けど ね うれしく|ない|ん|だ|けど|ね happy|not|you see|is|but|right I'm not happy about it, you know

嫌わ れ て い ます 、完全 に きらわ|れ|て|い|ます|かんぜん|に dislike|passive marker|and|is|polite suffix|completely|adverbial particle I'm completely disliked,

楽しい たのしい It's fun.

はい はい 、 関係者 先 通ります ||かんけい しゃ|さき|とおります Yes, yes, I'll inform the relevant parties first.

何 これ なに|これ what|this What is this?

シンクロ 操作 に 使う ん じゃない か シンクロ|そうさ|に|つかう|ん|じゃない|か synchro|operation|at|use|right|isn't it|question marker Isn't this used for synchronization control?

久しぶり ひさしぶり It's been a while.

ど 、どうして あんた は ど|どうして|あんた|は what|why|you|topic marker W-why are you here?

どうして って 見 に 来た だけ だ よ どうして|って|み|に|きた|だけ|だ|よ why|quotation particle|see|locative particle|came|only|is|emphasis particle I just came to see, that's all.

さくら荘 の 後輩 の 努力 の 成果 を ね さくらそう|の|こうはい|の|どりょく|の|せいか|を|ね Sakura Dormitory|attributive particle|junior|possessive particle|effort|attributive particle|results|object marker|right It's the result of my junior at Sakura-sou's efforts.

猫 介 さん ねこ|かい|さん cat|helper|Mr/Ms Neko-senpai.

あか ん 、心臓 口 から 飛び出す あか|ん|しんぞう|くち|から|とびだす red|a nasal sound|heart|mouth|from|jump out Ah, my heart is about to jump out of my mouth.

そう したら むりやり 口 から やり 直し て やる よ そう|したら|むりやり|くち|から|やり|なおし|て|やる|よ so|if you do|forcibly|mouth|from|do|redo|and|do|emphasis marker If that happens, I'll forcefully start over from my mouth.

神田 君 かんだ|きみ Kanda|you Kanda-kun.

うん 、猫 娘 って 言ったら 普通 は こう だ よ な うん|ねこ|むすめ|って|いったら|ふつう|は|こう|だ|よ|な yeah|cat|daughter|quotation particle|if you say|normally|topic marker|like this|is|emphasis particle|right Yeah, when you say cat girl, this is usually how it is.

似合って る にあって|る looks good|is It looks good on you.

やっと 言って くれた やっと|いって|くれた finally|said|gave You finally said it.

機材 の 調整 は 終了 し た きざい|の|ちょうせい|は|しゅうりょう|し|た equipment|attributive particle|adjustment|topic marker|completion|and|past tense marker The equipment adjustments are complete.

客 入れ も 完了 だ きゃく|いれ|も|かんりょう|だ customer|putting in|also|completion|is The audience has been let in.

じゃ 、皆 集合 だ じゃ|みんな|しゅうごう|だ well|everyone|gathering|is Alright, everyone gather up.

愉快 の 仲間 大 集合 だ ゆかい|の|なかま|おお|しゅうごう|だ pleasant|attributive particle|friends|big|gathering|is The joyful friends are gathering in large numbers.

もう 集まって ます よ もう|あつまって|ます|よ already|gathering|(polite verb ending)|emphasis marker They are already gathered.

はい 、ここ で 後輩 君 から 素晴らしい 一言 が あり ます はい|ここ|で|こうはい|きみ|から|すばらしい|ひとこと|が|あり|ます yes|here|at|junior|you|from|wonderful|a word|subject marker|there is|polite ending Yes, here we have a wonderful word from our junior.

え 、俺 ？ え|おれ eh|I (informal masculine) Huh, me?

ディレクター だ 、当然 だろう ディレクター|だ|とうぜん|だろう director|is|of course|probably I'm the director, of course.

バランス 調整 は バランス|ちょうせい|は balance|adjustment|topic marker As for balance adjustments,

神田 の 感覚 に 合わせ た かんだ|の|かんかく|に|あわせ|た Kanda|attributive particle|sense|locative particle|matched|past tense marker they were aligned with Kanda's sense.

クソゲー と 評価 さ れたら 、 クソゲー|と|ひょうか|さ|れたら bad game|quotation particle|evaluation|emphasis particle|if it is rated If it's rated as a crappy game,

全部 神田 の せい だ ぜんぶ|かんだ|の|せい|だ all|Kanda|attributive particle|blame|is it's all Kanda's fault.

この タイミング で それ 言う か この|タイミング|で|それ|いう|か this|timing|at|that|say|question marker Are you really saying that at this timing?

いい から 、ほれ 、神田 君 いい|から|ほれ|かんだ|きみ good|because|hey|Kanda|you Come on, here, Kanda-kun.

この 三十 分 間 、全員 で とことん 楽しも う この|さんじゅう|ぷん|あいだ|ぜんいん|で|とことん|たのしも|う this|thirty|minutes|during|everyone|with|thoroughly|let's enjoy|(a sentence-ending particle indicating intention) Let's have a great time together for the next thirty minutes.

楽し も う って 、お前 たのし|も|う|って|おまえ fun|also|you|quotation particle|you Have a great time, huh?

うん 、楽しむ うん|たのしむ yeah|to enjoy Yeah, let's enjoy it.

っ だ ね っ|だ|ね small pause|is|right That's right.

よし 、楽しむ ぞ よし|たのしむ|ぞ alright|to enjoy|emphasis marker Alright, let's have fun.

おう Yeah!

銀河 猫 、ニャン ボロン ぎんが|ねこ|にゃん|ボロン galaxy|cat|meow|boron Galaxy Cat, Nyan Boron.

これ は 、宇宙 侵略者 ニャン ゴロ 星 人 から これ|は|うちゅう|しんりゃくしゃ|ニャン|ゴロ|ほし|ひと|から this|topic marker|space|invaders|meow|a sound of something rolling|star|people|from This is from the space invaders, Nyan Goro aliens.

地球 を 守る ため に 立ち上がった 者 達 の ちきゅう|を|まもる|ため|に|たちあがった|もの|たち|の Earth|object marker|to protect|for the purpose|locative particle|stood up|people|plural marker|possessive particle Those who stood up to protect the Earth

愛 と 勇気 の 物語 で ある あい|と|ゆうき|の|ものがたり|で|ある love|and|courage|attributive particle|story|is|to be It is a story of love and courage

すごい 愛 と 勇気 の 物語 で ある すごい|あい|と|ゆうき|の|ものがたり|で|ある amazing|love|and|courage|of|story|is|is It is an amazing story of love and courage

愛 と 勇気 の 物語 で ある あい|と|ゆうき|の|ものがたり|で|ある love|and|courage|attributive particle|story|is|to be It is a story of love and courage

さくら 荘 や ばい よ 愛 と 勇気 の 物語 で ある さくら|そう|や|ばい|よ|あい|と|ゆうき|の|ものがたり|で|ある cherry blossom|mansion|and|very|emphasis particle|love|and|courage|possessive particle|story|at|is Sakura-sou is amazing, it's a story of love and courage.

さくら 荘 や ばい よ さくら|そう|や|ばい|よ cherry blossom|mansion|and|very|emphasis marker Sakura-sou is amazing.

こちら は 猫 子 こちら|は|ねこ|こ this|topic marker|cat|child This is Nekoko.

今 交流 地点 に 到着 し まし た いま|こうりゅう|ちてん|に|とうちゃく|し|まし|た now|exchange|location|at|arrived|and|did|past tense marker We have now arrived at the exchange point.

あなた たち が ニャン ボロン の パイロット ね あなた|たち|が|ニャン|ボロン|の|パイロット|ね you|plural marker|subject marker|meow|Boron|attributive particle|pilot|right You are the pilots of Nyamboron.

これ から あなた たち に は 私 と 一緒 に これ|から|あなた|たち|に|は|わたし|と|いっしょ|に this|from|you|plural marker|to|topic marker|I|and|together|with From now on, you will operate the cat-shaped weapon Nyamboron with me.

猫 形 兵器 ニャン ボロン を 操作 し て もらう こと に なる わ ねこ|かたち|へいき|ニャン|ボロン|を|そうさ|し|て|もらう|こと|に|なる|わ cat|shape|weapon|meow|boron|object marker|operation|do|and|receive|thing|locative particle|become|sentence-ending particle for emphasis Now, take the controller placed in your seat.

さあ 、座席 に おかれた さいりゅう の を 手 に 取って さあ|ざせき|に|おかれた|さいりゅう|の|を|て|に|とって well|seat|at|placed|latest|attributive particle|object marker|hand|locative particle|take Come on, pick it up.

ニャン ボロン を 動かす の ポイント で は ニャン|ボロン|を|うごかす|の|ポイント|で|は meow|boron|object marker|to move|attributive particle|point|at|topic marker The point of moving Nyann Boron is

画面 に アイコン が でる の がめん|に|アイコン|が|でる|の screen|at|icon|subject marker|appears|you know that an icon appears on the screen.

そこ に 出さ れる 指示 通り に 動い て ほうしい の そこ|に|ださ|れる|しじ|どおり|に|うごい|て|ほしい|の there|at|put|will be put|instructions|as|at|move|and|want|you know I want you to move according to the instructions that appear there.

右手 を 上げろ みぎて|を|あげろ right hand|object marker|raise Raise your right hand.

右手 を 上げて みぎて|を|あげて right hand|object marker|raise Raise your right hand

せい の せい|の of|attributive particle of the back

いい 感じ お いい|かんじ|お good|feeling|a particle used for emphasis good feeling

それでは 、一緒 に 戦う の 銀河 、出発 し ましょう それでは|いっしょ|に|たたかう|の|ぎんが|しゅっぱつ|し|ましょう well then|together|at|fight|attributive particle|galaxy|departure|and|let's Well then, let's depart together to fight in the galaxy.

いい ぞ 青山 、落ち着いて いい|ぞ|あおやま|おちついて good|emphasis particle|Aoyama|calm down Good job, Aoyama, stay calm.

ひら い した 宇宙 怪人 の 身長 は 五千 メートル ひら|い|した|うちゅう|かいじん|の|しんちょう|は|ごせん|メートル flat|adjective marker|did|space|monster|possessive particle|height|topic marker|five thousand|meters The height of the space monster that appeared is five thousand meters.

ドラマ の ヒロイン で ある 猫 子 ドラマ|の|ヒロイン|で|ある|ねこ|こ drama|attributive particle|heroine|is|to be|cat|child The heroine of the drama is Nekoko.

国連 軍 の 戦闘機 部隊 は 一瞬 に 全滅 し まし た ドラマ の ヒロイン で ある 猫子 こくれん|ぐん|の|せんとうき|ぶたい|は|いっしゅん|に|ぜんめつ|し|まし|た|ドラマ|の|ヒロイン|で|ある|ねここ United Nations|army|attributive particle|fighter jets|unit|topic marker|in an instant|locative particle|annihilation|and|did|past tense marker|drama|attributive particle|heroine|at|is|Nekoko The UN military's fighter unit was wiped out in an instant; the heroine of the drama is Nekoko.

国連 軍 の 戦闘機 部隊 は 一瞬 に 全滅 し まし た こくれん|ぐん|の|せんとうき|ぶたい|は|いっしゅん|に|ぜんめつ|し|まし|た United Nations|army|attributive particle|fighter jets|unit|topic marker|in an instant|locative particle|annihilated|and|did|past tense marker The UN military's combat unit was wiped out in an instant.

青山 が 舞台 で そのまま 演じて 国連 軍 の 戦闘機 部隊 は 一瞬 に 全滅 し まし た あおやま|が|ぶたい|で|そのまま|えんじて|こくれん|ぐん|の|せんとうき|ぶたい|は|いっしゅん|に|ぜんめつ|し|まし|た Aoyama|subject marker|stage|at|as it is|performing|United Nations|army|attributive particle|fighter jets|unit|topic marker|instant|locative particle|annihilated|and|did|past tense marker Aoyama performed on stage, and the UN military's combat unit was wiped out in an instant.

青山 が 舞台 で そのまま 演じ て あおやま|が|ぶたい|で|そのまま|えんじ|て Aoyama|subject marker|stage|at|as it is|act|and Aoyama performed on stage as is.

観客 の 皆 を 煽って いく かんきゃく|の|みんな|を|あおって|いく audience|attributive particle|everyone|object marker|to excite|will go Riling up the audience.

青山 は 語り 別途 演者 あおやま|は|かたり|べっと|えんじゃ Aoyama|topic marker|narration|separately|performer Aoyama is a narrator and a separate performer.

ニャン ゴロ 星 人 め 青山 は 語り 別途 演者 にゃん|ごろ|ほし|ひと|め|あおやま|は|かたり|べっと|えんじゃ meow|around|star|person|eye|Aoyama|topic marker|storytelling|separately|performer Nyan Goro Star Person, Aoyama is a narrator and a separate performer.

ニャン ゴロ 星 人 め にゃん|ゴロ|ほし|ひと|め meow|purring|star|person|eye Nyan Goro Star Person.

そして ゲーム の 概略 を きます こと に ニャン ゴロ 星 人 め そして|ゲーム|の|がいりゃく|を|きます|こと|に|ニャン|ゴロ|ほし|ひと|め and|game|attributive particle|outline|object marker|will come|thing|locative particle|meow|a sound of a cat|star|person|suffix indicating a cute or endearing quality And I will come to summarize the game, Nyan Goro Star Person.

そして ゲーム の 概略 を きます こと に そして|ゲーム|の|がいりゃく|を|きます|こと|に and|game|attributive particle|outline|object marker|will come|thing|locative particle And now, I will explain the outline of the game.

そろそろ 一 回 目 の シンクロ 操作 だ そろそろ|いち|かい|め|の|シンクロ|そうさ|だ soon|one|time|first|attributive particle|synchro|operation|is It's about time for the first synchronization operation.

一 人 残らず 地獄 に 突き落とし て やる いち|ひと|のこらず|じごく|に|つきおとし|て|やる one|person|without leaving any|hell|to|push down|and|will do I will throw everyone into hell without exception.

両手 を 上げろ りょうて|を|あげろ both hands|object marker|raise Raise your hands.

皆 、 行 こ う よ 、 せい の みな|ぎょう||||| Everyone, let's go, Seino.

うし ゃ 、成功 だ うし|ゃ|せいこう|だ cow|small ya|success|is Ushya, it's a success.

今回 の 地球 侵略 の 背後 に いる の は こんかい|の|ちきゅう|しんりゃく|の|はいご|に|いる|の|は this time|attributive particle|Earth|invasion|possessive particle|behind|locative particle|is|question marker|topic marker Behind this invasion of Earth is...

ニャン ゴロ 星 人 の 大 幹部 にゃん|ゴロ|ほし|ひと|の|だい|かんぶ meow|purring|star|person|possessive particle|big|executives the high-ranking officials of the Nyangoro aliens.

猫背 の アイン ねこぜ|の|アイン hunchback|attributive particle|Ain Ain with a hunched back

過去 かこ The past

猫 子 は 恋人 猫 介 を アイン に 殺さ れ て い た ねこ|こ|は|こいびと|ねこ|かい|を|アイン|に|ころさ|れ|て|い|た cat|child|topic marker|boyfriend|cat|Kai|object marker|Ain|locative particle|killed|passive marker|and|is|past tense marker The kitten was killed by Ain, the lover cat.

猫 介 さん ねこ|かい|さん cat|helper|Mr/Ms Mr. Cat介

猫 介 さん 、あなた い ない 世界 何で ねこ|すけ|さん|あなた|い|ない|せかい|なんで cat|helper|Mr/Ms|you|exist|not|world|why Neko Kai, what is a world without you?

これ を 持ち の 意味 は ない のに これ|を|もち|の|いみ|は|ない|のに this|object marker|holding|attributive particle|meaning|topic marker|does not exist|even though Even though there is no meaning in holding this,

それ でも 、私 を 守り 続け なけれ ば いけない の それ|でも|わたし|を|まもり|つづけ|なけれ|ば|いけない|の that|but|I|object marker|protect|continue|if not|conditional particle|must not|you know still, you must continue to protect me.

回想 シーン など の ドラマ を はさみ かいそう|シーン|など|の|ドラマ|を|はさみ flashback|scene|etc|attributive particle|drama|object marker|scissors Inserting scenes of flashbacks and such.

観客 の 感情 を 打った え かんきゃく|の|かんじょう|を|うった|え audience|attributive particle|emotions|object marker|hit|eh Hit the emotions of the audience.

そうして 、雑魚 敵 と の 戦う に よって そうして|ざこ|てき|と|の|たたかう|に|よって and|weak|enemy|and|attributive particle|to fight|locative particle|by And by fighting against weak enemies,

Last 敵 の 期待 値 を 盛り上げる ラスト|てき|の|きたい|あたい|を|もりあげる last|enemy|attributive particle|expectation|value|object marker|to liven up Raise the expectations for the last enemy.

さ さ 、 皆 、 立ち上がって \ ||みな|たちあがって Now, everyone, stand up!

行く わ よ いく|わ|よ go|topic marker|emphasis marker I'm going.

せい の 飛ぶ せい|の|とぶ height|attributive particle|to fly The flying of the life.

そうして いよいよ そうして|いよいよ and then|finally And finally.

ニャン ボロン 敵 の 大 幹部 にゃん|ボロン|てき|の|だい|かんぶ meow|Boron|enemy|possessive particle|big|executives Nyam Boron, the enemy's high-ranking executive.

猫背 の アイン と 最終 決戦 だ ねこぜ|の|アイン|と|さいしゅう|けっせん|だ hunchback|attributive particle|Ain|and|final|battle|is It's the final battle against Ain with a hunched back.

アイン の 奇襲 攻撃 ！ アイン|の|きしゅう|こうげき Ain|attributive particle|surprise attack|attack Ain's surprise attack!

アイン から 奇襲 攻撃 を 打って アイン|から|きしゅう|こうげき|を|うって Ain|from|surprise attack|attack|object marker|hit Launch a surprise attack from Ain.

だい た め じょ ん を 消さ せ だい|た|め|じょ|ん|を|けさ|せ big|and|eye|girl|n|object marker|turn off|let Let's erase the big damage.

これ は 観客 の ミス じゃ なく これ|は|かんきゃく|の|ミス|じゃ|なく this|topic marker|audience|possessive particle|mistake|is not|not This is not the audience's mistake.

物語 の 演出 ものがたり|の|えんしゅつ story|attributive particle|direction It's the direction of the story.

利け 者 め 、もっと あつく きけ|もの|め|もっと|あつく listen|person|eye|more|hotly Listen, be more passionate.

もっと もっと もっと \ もっと|もっと|もっと more|more|more More, more, more!

ニャン ボロン の エナジー ゲジ は ほぼ 空 に なる にゃん|ボロン|の|エナジー|ゲジ|は|ほぼ|そら|に|なる meow|boron|attributive particle|energy|geji|topic marker|almost|sky|locative particle|will become Nyanko Boron’s energy gauge is almost empty.

このまま じ や 負け て しまう このまま|じ|や|まけ|て|しまう like this|a particle indicating emphasis|and|lose|and|to finish At this rate, we will lose.

どう したら いい の どう|したら|いい|の how|if you do|good|you know What should I do?

猫 介 さん ねこ|かい|さん cat|helper|Mr/Ms Cat Helper.

おい 、どう なる ん だ おい|どう|なる|ん|だ hey|how|will become|you know|is Hey, what’s going to happen?

やら れ ちゃ た ぞ やら|れ|ちゃ|た|ぞ or something|passive marker|contraction of てしまう (te shimau) indicating something is done completely|past tense marker|emphasis marker I got done in.

そう だ わ 、皆 お 願い そう|だ|わ|みんな|お|ねがい that's right|is|sentence-ending particle (female)|everyone|honorific prefix|wish That's right, everyone, please.

ニャン ボロン に 愛 を 分けて 頂 だい にゃん|ボロン|に|あい|を|わけて|いただ|だい meow|boron|locative particle|love|object marker|share|receive|right I want to share love with Nyamboron.

愛 を 叫ぶ あい|を|さけぶ love|object marker|to shout Shouting love

あなた の 中 に 眠る あなた|の|なか|に|ねむる you|possessive particle|inside|locative particle|sleep Sleeping within you

今 一 番 大きな 思い いま|いち|ばん|おおきな|おもい now|one|best|big|feeling The biggest feeling right now

何でも いい の なんでも|いい|の anything|good|you know Anything is fine

それ を 叫んで それ|を|さけんで that|object marker|shouting Shout that out

あなた の 情熱 が ニャン ボロン の 力 に なる あなた|の|じょうねつ|が|ニャン|ボロン|の|ちから|に|なる you|possessive particle|passion|subject marker|meow|boron|possessive particle|power|locative particle|will become Your passion will become the power of Nyamboron

頼む 、うまく いって くれ たのむ|うまく|いって|くれ please|well|go|please give Please, let it go well

皆 、一斉に みんな|いっせいに everyone|all at once Everyone, all at once

さあ 、叫んで 、あなたの 、皆の 愛 を さあ|さけんで|あなたの|みんなの|あい|を well|shout|your|everyone's|love|object marker Come on, shout out your love, everyone's love.

愛 を 叫ぶ って 言わ れ て も あい|を|さけぶ|って|いわ|れ|て|も love|object marker|to shout|quotation particle|say|passive marker|and|even Even if I'm told to shout out love,

さあ 、どう する さあ|どう|する well|how|to do Come on, what will you do?

やる わけな い ん だろう やる|わけな|い|ん|だろう do|no way|is|emphasis|right You probably won't do it.

どうして Why?

ダメ だ 、観客 が 戸惑って いる だめ|だ|かんきゃく|が|とまどって|いる no good|is|audience|subject marker|is confused|is No, the audience is confused.

お 願い 、皆 の 愛 を お|ねがい|みんな|の|あい|を honorific prefix|wish|everyone|possessive particle|love|object marker Please, everyone's love.

愛 だって \ あい|だって love|because Even love...

お前 叫べ か おまえ|さけべ|か you|shout|question marker You shout, right?

これ は 余計 な こと を 言って しまった かな これ|は|よけい|な|こと|を|いって|しまった|かな this|topic marker|unnecessary|adjectival particle|thing|object marker|said|regretted|I wonder Did I say something unnecessary?

いくら でき が よく でも いくら|でき|が|よく|でも how much|can do|but|well|but No matter how good it is,

この 展開 は 観客 に 強いる ハドル が 高 すぎる この|てんかい|は|かんきゃく|に|しいる|ハドル|が|たか|すぎる this|development|topic marker|audience|locative particle|to force|huddle|subject marker|high|too much this development imposes a huddle on the audience that is too high.

作り手 の 主導 は 絶対 に 必要 だ つくりて|の|しゅどう|は|ぜったい|に|ひつよう|だ creator|attributive particle|leadership|topic marker|absolutely|adverbial particle|necessary|is The creator's leadership is absolutely necessary.

しかし 、 それ が 個人 的 な 感情 の 押し 付 と なれ ば |||こじん|てき||かんじょう||おし|つき||| However, if that becomes an imposition of personal feelings,

反感 を 買い はんかん|を|かい dislike|object marker|buying it will invite resentment,

観客 を おい て 手盛り に する かんきゃく|を|おい|て|てもり|に|する audience|object marker|hey|and|hand serving|locative particle|to do and leave the audience feeling overwhelmed.

俺 の せい だ おれ|の|せい|だ I|possessive particle|fault|is It's my fault.

空 田 そら|た sky|rice field Sora.

最高 の 思い出 を さいこう|の|おもいで|を best|attributive particle|memories|object marker The best memories.

椎名 の 望む 最高 の 思い出 を しいな|の|のぞむ|さいこう|の|おもいで|を Shiina|attributive particle|desire|best|attributive particle|memories|object marker The best memories that Shiina desires.

皆 で つくり たかった のに みんな|で|つくり|たかった|のに everyone|at|make|wanted to|even though I wanted to create it together with everyone.

椎名 しいな Shiina

いろいろ 、いっぱい ありがとう いろいろ|いっぱい|ありがとう various|a lot|thank you Thank you for everything, a lot.

ま しろ ま|しろ particle|white Mashiro

今 の って 、ありがとう いま|の|って|ありがとう now|attributive particle|quotation particle|thank you Thank you for now.

今 の 声 、ましろ ちゃん か いま|の|こえ|ましろ|ちゃん|か now|attributive particle|voice|Mashiro|a diminutive suffix|question marker Is that voice just now, Mashiro-chan?

よし 、私 も よし|わたし|も okay|I|also Alright, me too.

仁 、風 香 ちゃん じゃ なくて 私 を 見 て お じん|ふう|か|ちゃん|じゃ|なくて|わたし|を|み|て|お Jin|wind|fragrance|suffix for children or close friends|is not|and not|I|object marker|see|and|emphasis marker Jin, don't look at Kazuka-chan, look at me.

私 も 叫び ます わたし|も|さけび|ます I|also|shout|will I will shout too.

龍之介 、メール アドレス を 教え って ください りゅうのすけ|メール|アドレス|を|おしえ|って|ください Ryuu nosuke|email|address|object marker|teach|quotation particle|please Ryunosuke, please tell me your email address.

そんな くだらない こと は そんな|くだらない|こと|は such|worthless|thing|topic marker Such trivial things.

わざわざ 叫ば ん で いい わざわざ|さけば|ん|で|いい specifically|if (you) shout|informal emphasis|at|good You don't have to shout it out.

何 だ よ 、何か 楽しい そう だな なに|だ|よ|なにか|たのしい|そう|だな what|is|emphasis particle|something|fun|seems|is right What is it? It looks like something fun.

せっかく 文化 祭 なん だ し せっかく|ぶんか|まつり|なん|だ|し just because|culture|festival|is|is|and Since it's a cultural festival after all,

私 達 も 叫ん ちゃう よ わたし|たち|も|さけん|ちゃう|よ I|plural marker|also|shout|will end up|emphasis marker we're going to shout too.

ニャン ボロン 、 FIGHT です にゃん|ボロン|FIGHT|です meow|boron|FIGHT|is Nyan Boron, it's FIGHT!

龍 之介 くん 大好き りゅう|のすけ|くん|だいすき dragon|Nosuke|a suffix for boys|really like I love Ryunosuke-kun.

痛い いたい It hurts.

もう 少し もう 少し もう|すこし|もう|すこし already|a little|already|a little Just a little more, just a little more.

皆 の 愛 が に ゃんぼろん に 集まって きた わ みんな|の|あい|が|に|ゃんぼろん|に|あつまって|きた|わ everyone|attributive particle|love|subject marker|locative particle|yanboron (a playful or cute way to refer to a cat)|locative particle|gathering|has come|sentence-ending particle for emphasis Everyone's love is gathering together like a meow.

ま しろ ま|しろ particle|white Mashiro

うん Yeah

本当 は もっと 言い たかった こと が ほんとう|は|もっと|いい|たかった|こと|が really|topic marker|more|good|wanted to say|thing|subject marker Actually, there were a lot more things I wanted to say

いっぱい ある ん だ いっぱい|ある|ん|だ a lot|there is|you see|is There are so many

でも ま しろ でも|ま|しろ but|a particle used for emphasis|white But, well, Mashiro.

俺 の ほう こそ ありがとう ん なあ おれ|の|ほう|こそ|ありがとう|ん|なあ I|possessive particle|side|emphasis particle|thank you|informal sentence-ending particle|right Thank you on my side too.

loveenergymax Love energy max.

行く わ よ 皆 いく|わ|よ|みんな go|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|everyone I'm going, everyone.

（叫べ ミート ボール ビール ） さけべ|ミート|ボール|ビール shout|meat|ball|beer (Shout Meat Ball Beer)

セーノー ミート ボール ビール せーの|ミート|ボール|ビール okay|meat|ball|beer Se-no! Meat Ball Beer

に ゃ ん う ー ー ー ||||-|-|- Nyan uuuuu

こうして 地球 は ニャン ゴロ 星 人 の こうして|ちきゅう|は|ニャン|ゴロ|ほし|ひと|の like this|Earth|topic marker|meow|purring|star|people|possessive particle Thus, the Earth is the planet of Nyan Goro people.

悪 の 手 から 守られた あく|の|て|から|まもられた evil|attributive particle|hand|from|was protected Protected from the hands of evil

ありがとう 皆 ありがとう|みんな thank you|everyone Thank you everyone

ありがとう に ゃ ん ぼろ ん ありがとう|に|ゃ|ん|ぼろ|ん thank you|at|small ya|n|shabby|n Thank you, Nyamboron

美しい 愛 の 星 を 永遠 に うつくしい|あい|の|ほし|を|えいえん|に beautiful|love|attributive particle|star|object marker|eternity|locative particle The beautiful star of love, forever

こういう 時 こういう|とき this kind of|time At times like this

スタッフ は 登場 挨拶 する ん だ よ スタッフ|は|とうじょう|あいさつ|する|ん|だ|よ staff|topic marker|appearance|greeting|to do|explanatory particle|is|emphasis marker the staff will greet you

俺 は 忘れ ない おれ|は|わすれ|ない I|topic marker|forget|not I won't forget

この 日 を 忘れ ない この|ひ|を|わすれ|ない this|day|object marker|forget|not I won't forget this day

さすが お 君 の 教え子 たち だ な さすが|お|きみ|の|おしえご|たち|だ|な as expected|honorific prefix|you|possessive particle|students|plural marker|is|right As expected of your students.

ありがとう Thank you.

今度 俺 も 桜荘 に 遊び に 行って も いい か こんど|おれ|も|さくらそう|に|あそび|に|いって|も|いい|か next time|I (informal masculine)|also|Sakura House|at|to play|to|go|also|good|question marker Can I come visit Sakurasou next time?

勿論 お 断り する わ もちろん|お|ことわり|する|わ of course|honorific prefix|refusal|to do|sentence-ending particle (female) Of course, I will refuse.

仲間 と 一 つ の もの を 作り上げて なかま|と|いち|つ|の|もの|を|つくりあげて friends|and|one|counter for small objects|attributive particle|thing|object marker|build Creating something together with friends

最後 まで 走り き た この 日 を さいご|まで|はしり|き|た|この|ひ|を last|until|running|emphasis particle|past tense marker|this|day|object marker This day, when we ran until the end

絶対 に 忘れ ない ぜったい|に|わすれ|ない absolutely|particle indicating direction or target|forget|not I will never forget

大 興奮 の 宴 だった ね おお|こうふん|の|うたげ|だった|ね big|excitement|attributive particle|party|was|right It was a truly exciting celebration

まだ 体 の しん の じんじん を うすい てる よ まだ|からだ|の|しん|の|じんじん|を|うすい|てる|よ still|body|attributive particle|core|attributive particle|tingling|object marker|thin|is|emphasis marker I'm still feeling the tingling deep in my body.

この リビドー を 眠ら せて おけ ない よ この|リビドー|を|ねむら|せて|おけ|ない|よ this|libido|object marker|sleep|let|keep|not|emphasis marker I can't let this libido sleep.

だったら その リビドー を だったら|その|リビドー|を if that's the case|that|libido|object marker If that's the case, then that libido...

片付け に 回せ かたづけ|に|まわせ tidying up|to|turn Should be put to use.

ところで お前 は さ ところで|おまえ|は|さ by the way|you|topic marker|you know By the way, you are...

にゃ ぼろ ん の 時 の にゃ|ぼろ|ん|の|とき|の meow|shabby|a nasal sound|attributive particle|time|possessive particle ...during the time of Nyaboron.

風 香 は 元 彼女 かぜ|こう|は|もと|かのじょ wind|fragrance|topic marker|ex|girlfriend The scent of the wind is my ex-girlfriend.

現在 進行 形 で は ほとんど げんざい|しんこう|けい|で|は|ほとんど present|progressive|form|at|topic marker|almost In the present continuous form, it's almost...

連絡 も 取って なかった 幼馴染 で れんらく|も|とって|なかった|おさななじみ|で contact|also|have taken|hadn't|childhood friend|and I hadn't been in touch with my childhood friend.

お前 の 姉貴 おまえ|の|あねき you|possessive particle|older sister Your older sister.

それ だけ だ それ|だけ|だ that|only|is That's all.

この ネックレス この|ネックレス this|necklace This necklace.

ましろ に 買って あげた ん じゃなかった んだ ましろ|に|かって|あげた|ん|じゃなかった|んだ white|locative particle|bought|gave|you see|was not|you see I didn't buy it for Mashiro.

え うん ん これ どう した の え|うん|ん|これ|どう|した|の eh|yeah|uh|this|how|did|question marker Uh, what happened with this? あ 隣 の クラス の 店 で あ|となり|の|クラス|の|みせ|で ah|next|attributive particle|class|attributive particle|store|at Oh, at the store in the next class.

なんか 買え って 押し付け られ た ん だ なんか|かえ|って|おしつけ|られ|た|ん|だ like|buy (imperative form)|quotation particle|push|passive form|past tense|explanatory particle|is I was forced to buy something.

仁 つけ て つけ て じん|つけ|て|つけ|て benevolence|attach|and|attach|and Put it on, put it on.

自分 で やれ よ まったく じぶん|で|やれ|よ|まったく yourself|by|do it|emphasis particle|really Do it yourself, seriously.

オイ 美咲 オイ|みさき hey|Misaki Hey, Misaki.

あれ は あれ|は that|topic marker That is...

居 た 居 た 神田 君 い|た|い|た|かんだ|きみ exist|past tense marker|exist|past tense marker|Kanda (a place name)|you There was Kanda-kun.

どう した 青山 どう|した|あおやま how|did|Aoyama What's wrong, Aoyama?

ま しろ が 見当たらない ん だけど ま|しろ|が|みあたらない|ん|だけど emphasis particle|white|subject marker|cannot find|explanatory particle|but I can't find Mashiro.

リター さん も リター|さん|も Rita|Mr/Ms|also What about Rita-san?

ましろ は ましろ を 待つ 人 は 居る ましろ|は|ましろ|を|まつ|ひと|は|いる Mashiro|topic marker|Mashiro|object marker|to wait|person|topic marker|there is Mashiro is waiting for Mashiro.

ま しろ が 居る べき 場所 に 帰り ます ま|しろ|が|いる|べき|ばしょ|に|かえり|ます particle|white|subject marker|to be (animate)|should|place|locative particle|return|polite suffix I will return to the place where Mashiro should be.

あいつ もう イギリス に あいつ|もう|イギリス|に that guy|already|England|at That guy is already in England.

イギリス いぎりす England.

だって あれ は リ たー さん が だって|あれ|は|リ|たー|さん|が because|that|topic marker|Ri|tā|Mr/Ms|subject marker Because that was something Mr. Rita said on his own.

勝手 に 言い出し て かって|に|| selfishly|adverbial particle|| He just started saying it.

うそ どうして うそ|どうして lie|why What a lie, why?

何で 神田 君 なんで|かんだ|きみ why|Kanda|you Why Kanda-kun?

止め へん かった やめ|へん|かった stop|strange|was I couldn't stop.

どうして 何 も どうして|なに|も why|what|also Why nothing?

椎名 が 決め た ん なら しいな|が|きめ|た|ん|なら Shiina|subject marker|decided|past tense marker|informal emphasis|if If Shiina decided it,

俺 が 口出し する こと じゃ ない おれ|が|くちだし|する|こと|じゃ|ない I|subject marker|meddling|to do|thing|is not|not it's not my place to interfere.

それ に 俺 それ|に|おれ that|at|I (informal masculine) So, I

もう 言い たい こと 言え た から もう|いい|たい|こと|いえ|た|から already|good|want|thing|can say|past tense marker|because I was able to say what I wanted to say already

いい たい こと って ありがとう いい|たい|こと|って|ありがとう good|want|thing|quotation particle|thank you What I wanted to say is thank you

聞こえ て たんか きこえ|て|たんか can hear|and|right Did you hear that?

そんな こと が 言い たかった そんな|こと|が|いい|たかった such|thing|subject marker|good|wanted That's what I wanted to say.

違う やろう ちがう|やろう different|let's do That's not it.

今 の 神田 君 は どう し たら いい いま|の|かんだ|くん|は|どう|し|たら|いい now|attributive particle|Kanda (a name)|kun (a suffix used for boys)|topic marker|how|do|if|good What should Kanda-kun do now?

そんな の 引き止め たい の に そんな|の|ひきとめ|たい|の|に such|attributive particle|to stop|want|explanatory particle|at I want to hold on to that.

決まって ん だろう きまって|ん|だろう is decided|you see|right It must be decided.

神田 君 かんだ|きみ Kanda|you Kanda-kun.

漫画 家 に なる とか に 言ってた くせに まんが|や|に|なる|とか|に|いってた|くせに comic|house|locative particle|to become|or something like that|locative particle|was saying|even though You said you wanted to become a manga artist.

あんなに 頑張って あんなに|がんばって that much|do your best You worked so hard.

連載 まで 舵 取った くせに れんさい|まで|かじ|とった|くせに serialization|until|rudder|took|even though You took the helm until the serialization.

何 なん だ よ なに|なん|だ|よ what|what|is|emphasis marker What the hell is this?

ふざけ ん な よ ふざけ|ん|な|よ joking|emphasis|don't|you know Don't mess with me.

半年 も 一緒 に 居た のに はんとし|も|いっしょ|に|いた|のに half a year|also|together|at|was|even though We were together for six months.

何で そんな 間 単に 捨て られる ん だ よ なんで|そんな|あいだ|たんに|すて|られる|ん|だ|よ why|such|time|simply|throw|can be thrown|you know|is|emphasis marker Why can it just be thrown away like that?

漫画 の こと も まんが|の|こと|も comic|attributive particle|thing|also About the manga,

俺 たち の こと も おれ|たち|の|こと|も I|plural marker|possessive particle|thing|also About us,

神田 君 ほん ま は かんだ|きみ|ほん|ま|は Kanda|you|really|emphasis marker|topic marker Kanda-kun, really...

にゃ ぼろ んで それ を 伝えたかった やろう にゃ|ぼろ|んで|それ|を|つたえたかった|やろう meow|shabby|and|that|object marker|wanted to convey|let's do it I wanted to convey that, right?

だったら ちゃんと 伝え なきゃ だったら|ちゃんと|つたえ|なきゃ if that's the case|properly|convey|you have to If that's the case, you have to convey it properly.

ま しろ 探そ う ま|しろ|さがそ|う particle|white|let's search|ending particle Let's look for Mashiro.

私 校舎 の 中 見 て くる わたし|こうしゃ|の|なか|み|て|くる I|school building|attributive particle|inside|see|and|come I'll go check inside the school building.

駄目 だ 出 ない だめ|だ|で|ない no good|is|out|not No good, can't do it.

七海 ななうみ Nanami

宮原 君 みやはら|くん Miyahara|kun Miyahara-kun

スゲ －よかった よ に ゃ ぼろ ん スゲ|よかった|よ|に|ゃ|ぼろ|ん awesome|was good|emphasis particle|locative particle|small ya|shabby|right Wow - that was great, wasn't it?

七海 の 演技 俺 感動 し た ななみ|の|えんぎ|おれ|かんどう|し|た Nanami|attributive particle|acting|I (male)|moved|did|past tense marker I was moved by Nanami's performance.

ありがとう Thank you.

（その 私 は 今 ） その|わたし|は|いま that|I|topic marker|now (I am now)

俺 も 叫んだ の おれ|も|さけんだ|の I|also|shouted|you know I also shouted.

聞こえ た きこえ|た can hear|past tense marker I heard it.

何 って \ なに|って what|quotation particle What did you say?

七海 が 好き だって ななみ|が|すき|だって Nanami|subject marker|like|you say That I like Nanami.

あの ご ごめん I'm sorry about that.

私 宮原 君 の こと わたし|みやはら|きみ|の|こと I|Miyahara|you|possessive particle|thing I, Miyahara, about you.

そんな ふう に 見 た こと なく て そんな|ふう|に|み|た|こと|なく|て such|way|at|see|past tense marker|experience|never|and I've never seen you like that.

その あの その|あの that|that (over there) Well, um...

ほん ま ごめんなさい ほん|ま|ごめんなさい really|emphasis particle|I'm sorry I'm really sorry.

あけ ん だって うち あけ|ん|だって|うち open|a sentence-ending particle|because|house It's open at home.

ま しろ 俺 やっぱり \ ま|しろ|おれ|やっぱり particle|white|I (informal masculine)|after all Mashiro, I knew it.

後輩 君 こうはい|きみ junior|you Junior.

ま しろ と リター が 行っちゃった よ ま|しろ|と|リター|が|いっちゃった|よ particle|white|and|Rita|subject marker|has gone|emphasis marker Mashiro and Rita have gone.

え もう 空港 に え|もう|くうこう|に eh|already|airport|at Eh, already at the airport.

青山 さん から 話 を 聞い た あおやま|さん|から|はなし|を|きい|た Aoyama|Mr/Ms|from|story|object marker|heard|past tense marker I heard the story from Aoyama.

乗れ のれ Get on.

それでは ま しろ それでは|ま|しろ well then|well|white Well then, Mashiro.

うん Yeah

ま しろ 行く な ま|しろ|いく|な emphasis marker|white|go|don't Mashiro, don't go

空 太 そら|ふと sky|fat Sora, Tai

行く な 行く な 行く な よ いく|な|いく|な|いく|な|よ to go|don't|to go|don't|to go|don't|emphasis marker Don't go, don't go, don't go

何 処 に も 行く な なに|ところ|に|も|いく|な what|place|locative particle|also|go|don't Don't go anywhere.

何 処 に も 行く な よ なに|ところ|に|も|いく|な|よ what|place|locative particle|also|go|don't|emphasis marker Don't go anywhere, okay?

空 太 それ ばか \ そら|ふと|それ|ばか sky|fat|that|stupid The sky is too much.

桜 荘 に いろ う さくら|そう|に|いろ|う cherry blossom|villa|locative particle|color|to exist Let's go to Sakura Manor.

何 処 に も 行かない わ なに|ところ|に|も|いかない|わ what|place|at|also|not going|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) I'm not going anywhere.

うん Yeah.

リター を 見送り に き た だけ な もの リター|を|みおくり|に|き|た|だけ|な|もの return|object marker|seeing off|locative particle|come|past tense marker|only|adjectival particle|thing I just came to see off Rita.

うん Yeah.

え ー ちょ ー え ー ー |-||-||-|- Eh, cho, eh?

空港 で こい う なん で くうこう|で|こい|う|なん|で airport|at|come|to|what|at Why is it like this at the airport?

地味 顔 の 男性 ほど じみ|かお|の|だんせい|ほど plain|face|attributive particle|man|as The more plain-looking a man is,

やる こと は 派手 だ と 言う の わ やる|こと|は|はで|だ|と|いう|の|わ to do|thing|topic marker|flashy|is|quotation particle|to say|explanatory particle|sentence-ending particle (female) the more extravagant his actions are, I say.

本当 です ね 空 太 ほんとう|です|ね|そら|ふと really|is|right|sky|fat That's true, Sorata.

リター 騙し た の は お前 リター|だまし|た|の|は|おまえ return|deceiving|past tense marker|explanatory particle|topic marker|you You were the one who deceived me.

あら 、人 引き の 悪い あら|ひと|ひき|の|わるい oh|person|pulling|attributive particle|bad Oh, you have a bad way of attracting people.

だって 言った じゃ ない か だって|いった|じゃ|ない|か after all|said|isn't it|not|question marker I told you, didn't I?

ま しろ が 居る べき 場所 へ 帰る って ま|しろ|が|いる|べき|ばしょ|へ|かえる|って particle|white|subject marker|to be (animate)|should|place|direction marker|to return|quotation particle Returning to the place where Mashiro should be.

真 白 が 居る べき 場所 しん|しろ|が|いる|べき|ばしょ true|white|subject marker|to be (for animate objects)|should|place The place where Mashiro should be.

それ は 桜荘 な ん じゃ ありません それ|は|さくらそう|な|ん|じゃ|ありません that|topic marker|Sakura House|adjectival particle|informal emphasis|is not|is not That is not Sakurasou.

リター さん それ って リター|さん|それ|って Rita|Mr/Ms|that|quotation particle Is that what you mean, Rita?

日本 へ 来て 本当 に 良かった です にほん|へ|きて|ほんとう|に|よかった|です Japan|to|came|really|very|was good|is I'm really glad I came to Japan.

私 は イギリス へ 帰り ます わたし|は|イギリス|へ|かえり|ます I|topic marker|England|direction marker|return|polite verb ending I will return to England.

皆さん 真 白 を よろしく お 願い します みなさん|ま|しろ|を|よろしく|お|ねがい|します everyone|true|white|object marker|please|honorific prefix|wish|do Everyone, please take care of Shiro.

リター 水臭い よ リター|みずくさい|よ return|fishy|emphasis marker The return water is too bland.

お 別れ の パーティー も し て ない のに お|わかれ|の|パーティー|も|し|て|ない|のに honorific prefix|farewell|attributive particle|party|also|do|and|not|even though We haven't even had a farewell party.

これ を 持っていけ 元 居 候 う 娘 これ|を|もっていけ|もと|い|そうろう|う|むすめ this|object marker|take|origin|stay|it is|you|daughter Take this, former resident girl.

は ー 神田 の アドレス だ |-|しんでん||あどれす| Here, it's Kanda's address.

何で 俺 の なんで|おれ|の why|I (informal masculine)|possessive particle Why mine?

つれない です ね つれない|です|ね cold|is|right You're so indifferent.

人 の 恋心 何 だ と 思って いる んです か ひと|の|こいごころ|なに|だ|と|おもって|いる|んです|か person|attributive particle|romantic feelings|what|is|quotation particle|thinking|is|you see|question marker What do you think a person's feelings of love are?

恋 等 こい|など love|etc Love and such.

脳 の 電気的 な 活動 が もたらす のう|の|でんきてき|な|かつどう|が|もたらす brain|attributive particle|electrical|adjectival particle|activity|subject marker|brings It's brought about by the electrical activity of the brain.

バグ の 一種 に 過ぎ ない バグ|の|いっしゅ|に|すぎ|ない bug|attributive particle|a kind|locative particle|too much|not It's just a type of bug.

無用 な 感情 は むよう|な|かんじょう|は useless|adjectival particle|emotion|topic marker Unnecessary emotions,

そこ の ゴミ 箱 に 捨てて いけ そこ|の|ゴミ|はこ|に|すてて|いけ there|attributive particle|trash|box|locative particle|throw|go throw them in the trash can over there.

あなた に 教え を 気 が 必要 みたい です ね あなた|に|おしえ|を|き|が|ひつよう|みたい|です|ね you|locative particle|teaching|object marker|feeling|subject marker|necessary|seems|is|right It seems you need some teaching.

僕 に その 攻撃 は 通用 し 。。。 ぼく|に|その|こうげき|は|つうよう|し I|to|that|attack|topic marker|effective|and That attack won't work on me...

では 皆さん では|みなさん well|everyone Well then, everyone

御機嫌よう ごきげんよう Good day

わ ー リター |-| Wah - Return

リター さん 絶対 に リター|さん|ぜったい|に Rita|Mr/Ms|absolutely|at Rita, definitely.

また 会え る よ ね また|あえ|る|よ|ね again|can meet|will|emphasis particle|right We'll meet again, right?

あんな 笑顔 できる ん じゃ ない か あんな|えがお|できる|ん|じゃ|ない|か that kind of|smile|can do|you know|isn't it|not|question marker You can smile like that, can't you?

どう した どう|した how|did What happened?

この 変化 おかしい な この|へんか|おかしい|な this|change|strange|adjectival particle This change is strange.

トクントクン いって る 先 から 先 って トクントクン|いって|る|さき|から|さき|って thumping|saying|is|from the beginning|from|beginning|quotation marker It's going thump thump from the front.

空 太 に 「行く な 」って 言わ れ て そら|ふと|に|いく|な|って|いわ|れ|て sky|fat|locative particle|to go|don't (imperative)|quotation particle|say|passive marker|and I was told by the sky not to go.

それ は それ|は that|topic marker That is.

空 太 に ギュッと さ れ て そら|ふと|に|ギュッと|さ|れ|て sky|fat|locative particle|tightly|emphasis particle|passive marker|and Sora was tightly held.

それ 忘れ て それ|わすれ|て that|forget|and Forget that.

無理 よ まだ 残って る もの むり|よ|まだ|のこって|る|もの impossible|emphasis particle|still|remaining|is|thing It's impossible, there are still things left.

空 太 の 声 が 耳元 に そら|ふと|の|こえ|が|みみもと|に sky|thick|attributive particle|voice|subject marker|near the ear|locative particle Sora's voice was in my ear.

空 太 の 体 の 感触 も そら|ふと|の|からだ|の|かんしょく|も sky|thick|attributive particle|body|possessive particle|texture|also The feeling of the sky's body too

物々しい 言い 方 する な ぶつぶつしい|いい|かた|する|な suspicious|good|way|do|don't Don't say it in such a heavy way

私 どう し ちゃった ん だろう わたし|どう|し|ちゃった|ん|だろう I|what|do|did|you know|right What has happened to me?

これ って 恋 これ|って|こい this|quotation particle|love Is this love?

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|だけ|の|じかん|が|くやしい to pass|only|attributive particle|time|subject marker|frustrating It's frustrating that time just passes by.

刻ま なく ちゃ きざま|なく|ちゃ carving|not|informal contraction of なくては I have to make it count.

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ここ|に|いる|と|こころ|さけぶ|しゅんかん here|locative particle|to be (for animate objects)|quotation particle|heart|to shout|moment The moments when my heart screams while being here.

I believe 私|信じます I|believe I believe.

迷い ながら 涙 を 飲み込んだ まよい|ながら|なみだ|を|のみこんだ hesitation|while|tears|object marker|swallowed Swallowing tears while being lost.

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|だ|ね|ゆめ|も|とおまわり clumsy|is|right|dream|also|detour Clumsy, isn't it? Even dreams take a detour.

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら|を|みあげ|なにも|みえ|ず big sky|object marker|looking up|nothing|see|not Looking up at the sky, seeing nothing.

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね|が|いたむ|わけ|かんがえ|て|い|た chest|subject marker|hurts|reason|thinking|and|is|past tense marker Thinking about the reason my heart hurts.

Days of dash ！ 日々|の|ダッシュ days|of|dash Days of dash!

風 を 走り抜けて かぜ|を|はしりぬけて wind|object marker|run through Running through the wind

君 と 僕 の 中 で きみ|と|ぼく|の|なか|で you|and|I|possessive particle|between|at Between you and me

何 が 始まった の だろう なに|が|はじまった|の|だろう what|subject marker|started|explanatory particle|probably What has begun, I wonder?

分から ない けど わから|ない|けど don't understand|not|but I don't understand, but

キラキラ 光る 太陽 が 照らす きらきら|ひかる|たいよう|が|てらす sparkling|shines|sun|subject marker|illuminates the sparkling sun shines

場所 を ずっと 進も う ばしょ|を|ずっと|すすも|う place|object marker|all the time|let's go|ending particle I will keep moving to that place

永遠 など 知ら ない けれど えいえん|など|しら|ない|けれど eternity|etc|don't know|not|but I don't know about eternity, but

にゃ ぼろ ん の 上演 が 成功 し て にゃ|ぼろ|ん|の|じょうえん|が|せいこう|し|て meow|shabby|a sound|attributive particle|performance|subject marker|success|and|and The performance of Nyaboron was a success.

光り も 喜んでる わ ひかり|も|よろこんでる|わ light|also|is happy|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) Hikari is also happy.

ところで ひかり 、こい って 何 ところで|ひかり|こい|って|なに by the way|Hikari|koi|quotation particle|what By the way, Hikari, what is love?