×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

さくら荘のペットな彼女, Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 19

SakurasounoPetnaKanojo(ThePetGirlofSakurasou)Episode19

それ で

だから 今年度 かぎり で さくら 荘 を 取り壊す こと は 決まった の

四月 から は 一般 寮 に 移る こと は 決まる から

準備 し て おい て

な 、なんで

やった ね 、後輩 君

後輩 君 は 千尋 ちゃん の 話 を 聞い て なかった の か

さくら荘 を 立て直す の が 嬉しく ない の か

私 は 今 から 盛り上がって 大変 だ よ

夜 も 眠れ ない ところ が 昼間 まで 寝 たい よ

立て直す ？

これ で そういう ポジティブ の 話 な ん です か

違う わ よ 、なくなる と 言った の は 言葉 通り の 意味

改築 と か 移築 じゃ ない て 、完全 に 消滅 する ん の よ

千尋 ちゃん 、あたし は そんな 話 は 聞い て ない し

認め と 覚え は ない ぞ

誰 が そんな 判断 下さん です か

専門 の 業者 が 、建物 の 老朽化 の 調査 し た の よ

冬 休み に

冬 休み ？

そう だ 、今年 の 年末 さくら荘 封鎖 する から

は あ

私 、オーストラリア へ 遊び に くる の

だから 、帰省 し なさい

俺 達 を 騙す だって こと です か

まあ 、少し 落ち着けよ 、空 太

なんか 、しっくり こない んで よ なあ

確かに 、さくら 荘 は ぼろい けど

今 すぐ 立ち退か なきゃ いけない ほど じゃ ない

取り壊す に し ても 空太 達 の 卒業 を 待てば いい んじゃない

一方的 に 取り壊す なんて 言え ば

俺 ら が 反発 する こと ぐらい

千尋 ちゃん も わかって る はず な のに さあ

理事 会 で 決まった こと よ

しばらく は 一般 寮 に 猫 置い て も いい って 許可 も 出て いる わ

以上 よ 、解散

先生

あたし が 校長 先生 を 説得 し て くる よ

止め とけ

お前 が 出て 行く と 校長 が 再起 不能 に なる

この 状況 で さくら荘 の 立場 を 悪く する の は 得策 じゃ ない

でも 、納得 いき ません

今 住んでる 寮生 の 意向 も 聞かない なんて

そう です

しかも こんな 騙まし うち みたい な やり方 で

本当 に いい の か しか も こんな 騙まし うち みたい な やり方 で

本当 に いい の か

卒業 する 俺 と 美咲 は ともかく

お前 ら に とって は 一般 寮 に 戻れ る また と ない チャンス だ ぞ

そんな

一般 寮 は 建物 も 綺麗 だ し

隙間 風 に 悩ま さ れ る こと も ない

食事 は 食堂 の お婆ちゃん が 用意 し て くれる

ここ と 違って 、雑事 に 煩わさ れない 生活 を 送れ る ん だ

そういう こと じゃ

あんた の 場合 そういう こと じゃ

あんた の 場合

浮い た 時間 を タイトル 新作 会 の 準備 に 使える

と いう こと で も ある

赤坂 お前 は いい の か よ

こんな 形 で さくら 荘 が なくなって も

僕 は 冷静 に メリット と ディメリット を 図って いる だけ だ

あの な

まあ 、突っ走ら ない で

そういう こと も 考え た 方 が いい って こと さ

久しぶり に 帰って 見れ ば 取り壊し の 話 と は な

仁 、本当 に いい の

さくら 荘 が なく な ちゃって も

いい 訳 が ない さ

アイツ ら に は 世話 に なった から な

次 は アイツ ら の ため に 俺達 の できる こと を し て やらない と

校長 先生 の 説得 が ダメ なら 、何 に しよ う

解せ ない の は 急 な 取り壊し の 理由 だ な

言って 問題 ない 内容 なら

黙って いる 理由 は ない だろう

どう する の

一 先ず

心配 する な 、何 が あって も

お前 ら の 面倒 を 見て やる から

お前 も 状況 を 理解 し てる よ な

さくら 荘 が なくなる ん でしょ う

そう だ

それ が どういう こと が 分かって いる な

四月 から は 一般 寮 で 皆 と 暮らす

あれ 、意外 と わかって る の か

空 太 が 何 が あっても 私 の 面倒 を 見て くれる

やっ ば り 分かって ない

あの な 、一般 寮 で それ は 無理 だ

どうして

建物 は 男女 別々 だ し

女子 寮 は 男子 禁止 だ から

俺 が 毎朝 起こし たり 、食事 を 作って あげたり は できなく なる

それ は 困る わ

私 、さくら 荘 が いい

そう だ よ な

最初 は コイツ の もらい手 が 見つかったら

すぐに 出て 行く つもり だった けど

それ 、俺 が 初めて ここ に 来た 時 の 写真 だ

皆 が 映って る

そう 言う や 、あの 時 も 校長 に 言わ れて 引越し て 来た ん だけ

神田 空 太 君 、ここ に 呼び出さ れた 理由 を 分かって いる ね

はい 、猫 の こと です よ ね

一 ヶ月 目 を 瞑って きた が

本来 寮 で 生き物 を 飼う の が 規則 違反 だ

猫 を 捨てる か 、一般 寮 を 出て 、さくら 荘 へ 移動する か

どちら か を 選び だ お前

さくら荘 に 行きます

神田 君

後悔 は ない か ね

ない です

って 、オーケー し ぢ まった ん だ

権力 で 者 に 逆らって み たい お 年頃 な ん だ よ

お前 、バカ だ ろう

しょうがない だ よ 、一般 寮 じゃ 飼え ない って 言う ん だ から

本当 に さくら荘 に 引越す 気

「あそこ に 島流し に さ れ たら 最後 、普通 の 生活 に は 戻れ ない 」

「さくら荘 に だけ は 係わ ちゃ いけ ない 」

そう 言わ れてる さくら 荘 だ ぞ

心配 する な

ヒカリ の もらい 手 を 見つけ て

二 学期 まで に は 一般 寮 に 戻って 来る

とりあえず 、想像 の 三 倍 くらい は ぼろい な

大丈夫 だ 、 別に 宇宙人 や お化け が 住 ん でる わけ じゃない ん だ

びび る こと ない って

ごめん ください

無用心 だ な

お邪魔 します

俺 の 部屋 は 一 ○ 一号室 か

けっこ 広い な

ちゃんと 掃除 も さ れ てる ん みたい だ し

全然 いい じゃ

収納 も

俺 、疲れ てる の か な

泥棒

参った か 、泥棒 さん

ち ...違う 俺 は 一 年 の

え ？もし かして 、二 年 の 上井草 先輩

何で 、泥棒 君 が あたし の 名前 を 知ってる ん の か

そ 、それ 有名 人 です から

芸術 科 の 特待生 で 、自主制作 アニメ で 大 ヒット 飛ばして

せい ばい

違う ん です

俺 今日 から ここ で お世話に なる 一年 の 神田 空太 です

泥棒 は 皆 そういう だ もん

言わ ない でしょ う

コイツ は ヒカリ です

猫 飼って た せい で 、一般 寮 を 追い出さ れた ん です よ

そう か 、空 太 に ヒカリ だ ね

空 太 は 犬 派 と 猫 派 だったら 、やっぱり 猫 派 ？

え 、そ 、そう です ね

あたし は 断然 熊 派 だ よ

その カテゴリー 質問 に あり まし だっけ

って 、空 太 たん は さ

とりあえず 、その あだ名 を 止め て ください

どこ の 萌え キャラー です か

そら ぴょ う は さ

揺る キャラー に なった

空 に ん は

有機 化合 物

そら に ゃ ん は 何 が 気 に いらない ん だ

仲よく 同士 は あだ名 が 基本 だ よ

頭 が 痛く なって 来た

それ で ね 、たんたん

もう 元 の 名前 を なくなり まし た ね

とある 会社 の 社長 さん が ね

毎朝 公園 を ジョギング する の が 日課 だった ん だって

その 公園 は ポイ 捨て 空き缶 が たくさん あって

それ を 見かねた 社長さん は ジョギング の ついでに

毎日 空き缶 を 一 つ づつ 拾う こと に し た んだ よ

でも 、ポイ 捨て される 空き缶 の 数 は 社長 さん が 拾う 数 より

ぐんと 多い から

減る ところ が どんどん 増え て いた ん だ よ

だけど 、社長 さん は 毎日 空き缶 を 拾い 続け た

すると 、どう した こと でしょう

ある 時期 に さかえ に し て

公園 の 空き缶 は どんどん 減って い たで は ありませ ん か

真相 は つまり 、社長 さん の 行う を 見て いた 他の だんな達 は

社長 さん に 感化 さ れ て 一人 また 一人 と

空き缶 を 拾う ように なっていた から なのだ

いい 話 です ね

いい 話 だ

人間 は す たもん じゃない って こと だ よ

空き缶 を 捨てる 人 は いる けど ね

それ で 、何で 急に そんな いい 話 を し たん ですか

理由 など ない

い た よ 、宇宙 人

どこ に

ここ だ

空 ちん は 面白い 子 だ ね

おもしろい と よ ぼずろい って 言われた

煩 いわ ね

何 な の 一体

先生 、助けて

誰 あんた

俺 、今日 から ここ に 入る

ああ 、そう いえ ば 先 校長 が

「一 人 さくら 荘 で 預かって くれ 」と か

訳 分から ない こと 言って だ よ ね

いや 、訳 分からない って

って 言う か 、先生 は その 格好 は 何 なんですか

私 今 から 合コン な の よ

生徒 の こと なんか 一々 考え て られない でしょ

今 何 と

ああ 何で 夏 暑い の かしら ね 意味 わか ねえ

心 は 壊れ そう

先 から 何 の 騒ぎ だ

仁 、空 んだよ 、今日 から 一 ○ 一号室 に 入る んだ って

だっ だ ら 名字 は ヤー ラン しか ない な

違い ます よ

一 年 の 神田 空太 です

ね こっち は ヒカリ

おお 、一般 寮 で 猫 拾って 奴 って お前 か

俺 は 三鷹 仁 、一 ○ 三 号 室 だ

よろしく

よろしく お 願い し ます 、三鷹 先輩

先輩 は よし て くれ

仁 で いい よ

じゃ 、仁さん 、とりあえず 、助けて 欲しい んですけど

まあ 、美咲 も ほどほど に

それ だけ です か

仁 の 頼み でも それ は でき ない よ

あたし は もっと 仲良く し たい だ もん

え 、名前 呼び捨て

俺 と 美咲 は 幼馴染 な ん だ

と 言って も 別に 徒 ならぬ 関係 って わけ じゃ なく て な

俺 の 彼女 は 人妻 な ん だ よ

これ から デート だ

じゃ な

何 、何 、仁 、何で 言った の

こら 、こら 、しっかり し た お前

勝利

これ で 、九十八 連勝

栄光 の 百 連勝 まで あ ど 二 つ だ

俺 、そろそろ 荷物 を 片つけ たい んです けど

そんな の は いつ でも できる

空 ちゃん は 未来 永遠 ここ に 住む だ から

俺 、ヒカリ の 一人手 が 見つかった から すぐに 出て行く つもり です から

そんな こと あたし に 勝って から 言え

これ で 九十九 連勝

俺 も この ゲーム 相当 やりこんでる のに

私 は プロ レスラー 最強 戦士 を 信じ てる

プロレスラー は 本当 は 強い んです

先輩 が 無駄 に 強い です

あの せめて 風呂 入ら せて もらえ ませ ん か

空 ちん は 好き な 男の子 の 前 で 汗 の 臭い が 気に なっちゃう 乙女 か

なんで 離れる ん だ よ

なんでもない よ こっち こ ない で

なん だ よ それ かって に しろ

と か 言って 誤解 し ちゃ う ぞ

そもそも 俺 は 男 な ん です けど

じゃ 私 お 風呂 入って 来る ね

え ？百 連勝 放棄 ？

とりあえず 水 でも 飲んで 落ち着こう

う ？

こんな 時間 に な ん だ

先 先生 ？それとも 仁 さん ？戻った んです か

お お お 化 お 化

隣 の 部屋 ？

生身 の 人間 だ よ な

なに 騒いでん の

あ 怪 異 #@%*

あんた 人生 終わり に し て わけ

先生 です か 合 コン から 帰って た ん です か

とっくに ね

った く ど いつ も こいつ も ス ぺ ック 低い くせに

人 の こと 性格 悪い と か 飲みすぎた と か ばか じゃない の

いや そんな こと より たっだ 今 お 化 お 化

誰 が 叔母さん や ？私 は まだ ２０ 代 いや そんな こと より たっ だ 今 お化 お化

誰 が 叔母さん や ？私 は まだ ２０ 代

誰 も そんな こと を 言ってません お化け が 出 た ん です

こう 髪 が 腰 まで 長くて 誰 も そんな こと を 言って ません お化け が 出たんです

誰 も そんな こと を 言ってません お化け が 出 た ん です

俺 の 隣 の 部屋 に 消え て た ん です よ

あ ～どきどき 出る の よ

やっぱり 出る ん です か お化け が

１０２ 号 室 の 赤崎 龍之介 が

すっかり 存在 を 忘れ て た わ

私 も まだ 三 回 ぐらい しか 見たことない から

って 先生 ここ の 管理人 でしょ

赤坂 は 極度 の ひきこもり な の よ

あんた と 同じ 一 年生 だ けど

入学 し て から 一 度 も 学校 に 行って ない の

あんた 着 い てる わ よ 入寮 早々 に 赤坂 に 遭遇 する なんて

ひきこもり の 生徒 を 幸運 の 妖精 みたい な 意地 付け に しないで ください

いや 本当 すごい わ

あんた の 感想 の 方 が よっぽど すごい わ

って 言う か 先生 が 登校 する ように しない で いけない ん じゃない ですか

いや な こと を いやいや やれ せ たら 生きてる のが いやに なる だけ でしょ

考え が 有って の こと な ん です ね すみません

だから あたし は 桜荘 で は 仕事 を し ない の よ 嫌 だ から

って あんた の こ と か

これ

あ 赤坂 に 用 が 有る とき は メール しなさい アドレス よ で 隣 の 部屋 な のに メール って えっ と とりあえず これ で よろしく と

（１０１ 号 室 に 日 っ 越し てきた 神田 空太 だ けど よろしく ）えっ と とりあえず これ で よろしく と

（１０１ 号 室 に 日 っ 越し て きた 神田 空太 だ けど よろしく ）

早 ～なん だ

ただいま 龍 之介 様 は モーション エンジン を 開発 中 だ お ？

だから 空 太 くん の メール は 返事 でき ない お

生まれ たて の メイド ちゃん より

えっ と これ は どう 解釈 すれ ば いい ん だ

赤坂 って 面白い 冗談 言う ん だ な

メイド ちゃん は 一生懸命 仕事 し て いる お

メイド ちゃん より

いや も う それ は いい から 普通 に 話 を させて くれない か

（普通 に 話し てる お ）

（さては 空 太 君 は 頭 の 弱い 子 だ お メイド ちゃん より ）

なん だ この 会話

（ 赤坂 君 あの ね その語尾 やめ て くれる か い い ラッ と する わ ）

（私 は 龍之介 じゃ ない お メイド ちゃん より ）

そんな バカ な こと が ある か おちょくる の も いいかげん に しろ

メイド ちゃん は 僕 が 開発 し た 自動 メール 返信 ポロ グラム の AI だ

着信 から 一 秒 と 掛から ずに 適切 な 文名 を 作成 し て 返信 を 送る

それ ぐらい 分から なかった の か

（僕 を 煩わ せる な ）

普通 個人 の アドレス に 自動 返信 ポロ グラム が 殺到 する なん で 思わ ない だろ

まさか そんな こと も わから ない 人間 が この世 に 存在 する とは 思わ なかった

すまない 以上

少しも 謝って いる 気 が し ね ～

お 待た せ

別に 待って ませ ん けど

空 ちん 次 は metal plus だ

それ っ で 一人 プレイ しか できない ゲーム でしょ

一 人 ずつ やって スコア で 勝負 とりあえず 三 時間 ぐらい 見 て て

朝 に なっちゃ い ます よ

それ より なんで かっこう でき て いる ん です か

小さい こと は 気 に し ない はい 座って 空 ぷ ～

分かり まし た 上井草 先輩 が 出て 行かない なら

俺 が 出て 行きます

もう こんな ところ に 居られる か

もう こら 空 ぴ ～ N もう こんな ところ に 居られる か もう こら 空 ぴ ～

これ から どう しよ う

いや だめ だ 絶対 だ 俺

いくら なんでも 二 匹 目 なんて 許し て もらえ る わけ が ない

ただいま

静か に し て ろ よ

なに やって ん だ お前

仁 さん 今 帰り です か

芽 衣子 さん が 寝かせて くれなかった さ

大人 です ね

その 芽 衣子 さん って の は 人妻 です か ？

あ 彼女 は あと 三 人 いる けど な

彼女 が 四 人

で お前 の 方 の 可愛い 子 は ？

その 公園 で 拾っちゃ い まし て

うん 名前 は ？

「望み 」に しよ う と 思い ます

三 匹 目 を 拾ったら 「木霊 」だ な

三 匹 目 が ない です よ

そもそも 二 匹 目 だって 飼う の を 許し て もらえ る か どう か

桜 荘 へ ようこそ

なん です か これ は

見て の 通り 新人 歓迎 会 だ よ

って 今朝 の 六 時 です よ

美咲 が やる って 聞か ない から さ

それ で 俺 も この 時間 に 帰って きた ん だ

空 太き ょ ん が 出て って の おかげ で サプライズ が できて よかった よ

これ 一 人 で ？

美咲 は 新しい 住人 が くる の を 楽しみ に し て た ん だ よ

この 部屋 だって いつ 誰 が き て も 居る よう に

ずっと 掃除 し て た ん だ から な

それ で あんなに 綺麗 だった の か

でも 何で 鍋 なんですか

さくら荘 の 歓迎会 は 鍋 って 決まってる ん だ

だから って こんな 真夏 に

まあ いい から 座って 座って だ から って こんな 真夏 に

まあ いい から 座って 座って

あれ 何 何 その 子 新しい 住人 かい ？

その さっき 公園 で 拾 ちゃ って

でき れば もう 一匹 置いて いただければ と

なら さくら 荘 会議 を 召集 だ

さくら 荘 会議 ？

ここ で は なに か を 決める とき は 住人 全員 で 会議 を 開く ん だ

名前 は 望み だ そう だ

では 望み を 置い かけて も いい と 思う 人 は い ～

龍 之介 も 異議 なし だ そう だ よかった な

そんな 簡単 に オッケー し てもらって い いん です か ？

先生 の 許可 は

不要 だ

ここ は そういう 所 な ん だ よ

さあ パーティー の 続き だ よ

望み も 光 も 後輩 君 も 食べ て 食べ て

それ に し ましょう

あだ名 です その 後輩 君 で お 願い し ます 上井草 先輩

じゃ あたし の こと も 名前 で 呼んで いい よ

あたし と 後輩 君 の 仲 が あった から

分かり まし た じゃ 美咲 先輩 で

もう ちょい おって くれ

赤坂 は いい ん です か

大丈夫 後 で 私 が 追加 し て おく から

追加 ？

空 太 と は 長い 付き合い なり そう な 気 が し て きた よ

冗談 は やめて ください

俺 は 猫 たち の 飼い主 を 捜し て

二 学期 まで に 出 で いく ん です から

ほら 映る よ 後輩 君 二 学期 まで に 出 で いく ん です から

ほら 映る よ 後輩 君

気合 を 出て pose

絶対 に 出 でいく んです から ね

最初 は 光 だけ だった のに

この 傷 は 小町 が ひっかえ て やつ だ

この 階段 から 転げ 落ち た こと も ある し

玄関 も 何度 も 修理 し た

確かに さく た 荘 は ぼろい し 冬 は 寒く て 夏 は 暑い

廊下 の 床 も 時々 抜ける し

俺 の 部屋 の ドア なんて 鍵 が 壊れ て て

プライバシー も なにも あった もん じゃ ない

二階 も 雨漏り する し ね でも

あ 気 が つく と

面倒 だった こと が 全部 思い出 に 変わってる ん だ

風呂 が 壊れ て 皆 で 銭湯 に 行った こと と か

つづ め 蜂 の 巣 を 取り除い た こと と か

そう だ よ ね 私 も さくら 荘 に きて から の 方が 日記 帳 頑張る の 早い もん

今 さくら 荘 が なくなったら その 大切 な もの が なくなる みたい で

俺 は いや だ

ようく 言った 後輩 君

そう だ よ 屋根 の 上 で 鍋 パーティー やった こと とか

夏 に さくら 荘 を お化け 屋敷 に 改造 し て

近所 の 子 を 呼んだ こと とか

後輩 君 が 帰って くる とき 毎日 死んだ 振り した こと とか

皆 素敵 な 思い出 だ

ま お前 の 思い出 は 大体 怒られる と ワンセット に なってる けど な

いろいろ あった けど

やっぱり ここ が 俺たち の 居場所 な ん だって 思い ます

お前 は どう 思う 赤坂 ？

メリット 、ディ メリット は 置い て おい て

確かに 理由 が 明らか に ならない の は 気分 が 悪い

さくら 荘 が いい

（三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べて くんない ？）

私 も だ から （三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べて くんない ？）

（三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べて くんない ？）

取り壊し を 阻止 す （三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べて くんない ？）

取り壊し を 阻止 す

うん

よし じ や さくら 荘 会議 の 召集 だ

第 一 次 さくら 荘 防衛 戦 線 の 開幕 だ よ 皆 準備 は いい か

うん 落ちこ ん で なんて い られ ない よ ね 人生 に はま に たん より

もう これ 以上 と いよ たち ょ ちっこ ない もん

来週 は いい こと いっぱい ある 気 が する ん だ

やめろ ポニーテール それ は Downerfrau

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

SakurasounoPetnaKanojo(ThePetGirlofSakurasou)Episode19 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 19 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 19

それ で それ|で that|at in on So,

だから 今年度 かぎり で さくら 荘 を 取り壊す こと は 決まった の だから|こんねんど|かぎり|で|さくら|そう|を|とりこわす|こと|は|きまった|の so|this fiscal year|as of|at|Sakura|Manor|object marker|to demolish|thing|topic marker|has been decided|explanatory particle it has been decided that Sakurasou will be demolished by the end of this fiscal year.

四月 から は 一般 寮 に 移る こと は 決まる から しがつ|から|は|いっぱん|りょう|に|うつる|こと|は|きまる|から April|from|topic marker|general|dormitory|locative particle|to move|thing|topic marker|to be decided|because It has also been decided that we will move to a general dormitory starting in April.

準備 し て おい て じゅんび|し|て|おい|て preparation|doing|and|keep|and Get ready.

な 、なんで な|なんで adjectival particle|why W-why?

やった ね 、後輩 君 やった|ね|こうはい|きみ did it|right|junior|you You did it, junior.

後輩 君 は 千尋 ちゃん の 話 を 聞い て なかった の か こうはい|きみ|は|ちひろ|ちゃん|の|はなし|を|きい|て|なかった|の|か junior|you|topic marker|Chihiro|a diminutive suffix|attributive particle|story|object marker|heard|and|did not|question marker|question marker Didn't you listen to Chihiro-chan's story?

さくら荘 を 立て直す の が 嬉しく ない の か さくらそう|を|たてなおす|の|が|うれしく|ない|の|か Sakura House|object marker|to rebuild|nominalizer|subject marker|not happy|not|question marker|question marker Aren't you happy to rebuild Sakura-sou?

私 は 今 から 盛り上がって 大変 だ よ わたし|は|いま|から|もりあがって|たいへん|だ|よ I|topic marker|now|from|getting excited|very|is|emphasis marker I'm going to get excited from now on, it's going to be tough.

夜 も 眠れ ない ところ が 昼間 まで 寝 たい よ よる|も|ねむれ|ない|ところ|が|ひるま|まで|ね|たい|よ night|also|can't sleep|not|place|but|daytime|until|sleep|want|emphasis marker I can't sleep at night, but I want to sleep until daytime.

立て直す ？ たてなおす Rebuild?

これ で そういう ポジティブ の 話 な ん です か これ|で|そういう|ポジティブ|の|はなし|な|ん|です|か this|at|that kind of|positive|attributive particle|story|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Is this a positive story?

違う わ よ 、なくなる と 言った の は 言葉 通り の 意味 ちがう|わ|よ|なくなる|と|いった|の|は|ことば|とおり|の|いみ different|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|to disappear|quotation particle|said|attributive particle|topic marker|words|as it is|attributive particle|meaning No, when I said it would disappear, I meant it literally.

改築 と か 移築 じゃ ない て 、完全 に 消滅 する ん の よ かいちく|と|か|いちく|じゃ|ない|て|かんぜん|に|しょうめつ|する|ん|の|よ reconstruction|and|or|relocation|is not|not|and|completely|locative particle|extinction|to do|you see|explanatory particle|emphasis marker It's not about renovation or relocation; it will completely vanish.

千尋 ちゃん 、あたし は そんな 話 は 聞い て ない し ちひろ|ちゃん|あたし|は|そんな|はなし|は|きい|て|ない|し Chihiro|a diminutive suffix|I (female)|topic marker|such|story|topic marker (repeated for emphasis)|heard|and|not|and Chihiro, I haven't heard such a story.

認め と 覚え は ない ぞ みとめ|と|おぼえ|は|ない|ぞ recognition|and|memory|topic marker|not|emphasis marker I don't acknowledge or remember that.

誰 が そんな 判断 下さん です か だれ|が|そんな|はんだん|くださん|です|か who|subject marker|such|judgment|you don't make|is|question marker Who makes such a judgment?

専門 の 業者 が 、建物 の 老朽化 の 調査 し た の よ せんもん|の|ぎょうしゃ|が|たてもの|の|ろうきゅうか|の|ちょうさ|し|た|の|よ specialized|attributive particle|contractor|subject marker|building|possessive particle|aging|attributive particle|investigation|did|past tense marker|explanatory particle|emphasis particle A professional contractor investigated the deterioration of the building.

冬 休み に ふゆ|やすみ|に winter|vacation|at During winter break.

冬 休み ？ ふゆ|やすみ winter|vacation Winter break?

そう だ 、今年 の 年末 さくら荘 封鎖 する から そう|だ|ことし|の|ねんまつ|さくらそう|ふうさ|する|から that's right|is|this year|attributive particle|end of the year|Sakura House|will be closed|to do|because That's right, this year the Sakura Manor will be closed for the New Year.

は あ は|あ topic marker|ah Oh?

私 、オーストラリア へ 遊び に くる の わたし|オーストラリア|へ|あそび|に|くる|の I|Australia|to|play|for|come|you know I'm coming to play in Australia.

だから 、帰省 し なさい だから|きせい|し|なさい so|homecoming|do|please do So, go back home.

俺 達 を 騙す だって こと です か おれ|たち|を|だます|だって|こと|です|か I|plural marker|object marker|to deceive|even|thing|is|question marker Are you saying that you are deceiving us?

まあ 、少し 落ち着けよ 、空 太 まあ|すこし|おちつけよ|そら|ふと well|a little|calm down|sky|fat Well, calm down a bit, Sorata.

なんか 、しっくり こない んで よ なあ なんか|しっくり|こない|んで|よ|なあ like|comfortably|doesn't come|because|emphasis particle|right Somehow, it just doesn't feel right.

確かに 、さくら 荘 は ぼろい けど たしかに|さくら|そう|は|ぼろい|けど certainly|Sakura|mansion|topic marker|shabby|but Certainly, Sakura Manor is shabby, but

今 すぐ 立ち退か なきゃ いけない ほど じゃ ない いま|すぐ|たちのきか|なきゃ|いけない|ほど|じゃ|ない now|right away|have to leave|have to|cannot|to the extent|is not|not it's not like we have to vacate immediately.

取り壊す に し ても 空太 達 の 卒業 を 待てば いい んじゃない とりこわす|に|し|ても|そらた|たち|の|そつぎょう|を|まてば|いい|んじゃない to demolish|locative particle|and|even if|Sorata|plural suffix for people|possessive particle|graduation|object marker|if you wait|good|isn't it Even if we were to demolish it, wouldn't it be better to wait for Sorata's graduation?

一方的 に 取り壊す なんて 言え ば いっぱうてき|に|とりこわす|なんて|いえ|ば one-sided|adverbial particle|to demolish|like|can say|if If we just say we're going to demolish it unilaterally,

俺 ら が 反発 する こと ぐらい おれ|ら|が|はんぱつ|する|こと|ぐらい I|plural marker|subject marker|opposition|to do|thing|about You should know that we are going to resist.

千尋 ちゃん も わかって る はず な のに さあ ちひろ|ちゃん|も|わかって|る|はず|な|のに|さあ Chihiro|a diminutive suffix|also|understand|is|should|adjectival particle|even though|come on Chihiro-chan should understand that too.

理事 会 で 決まった こと よ りじ|かい|で|きまった|こと|よ director|meeting|at|decided|thing|emphasis marker This was decided in the board meeting.

しばらく は 一般 寮 に 猫 置い て も いい って 許可 も 出て いる わ しばらく|は|いっぱん|りょう|に|ねこ|おい|て|も|いい|って|きょか|も|でて|いる|わ for a while|topic marker|general|dormitory|locative particle|cat|put|and|also|good|quotative particle|permission|also|has been given|is|sentence-ending particle for emphasis For a while, we have permission to keep cats in the general dorm.

以上 よ 、解散 いじょう|よ|かいさん that's all|emphasis particle|disband That's all, let's disperse.

先生 せんせい Teacher.

あたし が 校長 先生 を 説得 し て くる よ あたし|が|こうちょう|せんせい|を|せっとく|し|て|くる|よ I|subject marker|principal|teacher|object marker|persuade|and|and|come|emphasis marker I'll go persuade the principal.

止め とけ とめ|とけ stop|melt Don't do it.

お前 が 出て 行く と 校長 が 再起 不能 に なる おまえ|が|でて|いく|と|こうちょう|が|さいき|ふのう|に|なる you|subject marker|go out|will go|and|principal|subject marker|recovery|impossible|locative particle|will become If you leave, the principal will become incapacitated.

この 状況 で さくら荘 の 立場 を 悪く する の は 得策 じゃ ない この|じょうきょう|で|さくらそう|の|たちば|を|わるく|する|の|は|とくさく|じゃ|ない this|situation|in|Sakura House|attributive particle|position|object marker|bad|to make|nominalizer|topic marker|good strategy|is not|not In this situation, it is not wise to worsen the position of Sakura-sou.

でも 、納得 いき ません でも|なっとく|いき|ません but|understanding|go|do not But, I cannot accept that.

今 住んでる 寮生 の 意向 も 聞かない なんて いま|すんでる|りょうせい|の|いこう|も|きかない|なんて now|living|dormitory student|attributive particle|intention|also|not listen|such as Not even listening to the intentions of the current dorm residents?

そう です そう|です so|is That's right.

しかも こんな 騙まし うち みたい な やり方 で しかも|こんな|だまし|うち|みたい|な|やりかた|で moreover|this kind of|deception|house|like|adjectival particle|way of doing|at Moreover, in such a deceptive way.

本当 に いい の か しか も こんな 騙まし うち みたい な やり方 で ほんとう|に|いい|の|か|しか|も|こんな|だまし|うち|みたい|な|やりかた|で really|particle indicating location or time|good|explanatory particle|question marker|only|also|like this|deception|inside|like|adjectival particle|way of doing|at Is it really okay, especially in such a deceptive way?

本当 に いい の か ほんとう|に|いい|の|か really|particle indicating location or time|good|explanatory particle|question marker Is it really okay?

卒業 する 俺 と 美咲 は ともかく そつぎょう|する|おれ|と|みさき|は|ともかく graduation|to do|I (informal masculine)|and|Misaki|topic marker|anyway Regardless of my graduation, Misaki and I.

お前 ら に とって は 一般 寮 に 戻れ る また と ない チャンス だ ぞ \ おまえ|ら|に|とって|は|いっぱん|りょう|に|もどれ|る|また|と|ない|チャンス|だ|ぞ you|plural marker|locative particle|for|topic marker|general|dormitory|locative particle|can return|verb ending|again|and|no|chance|is|emphasis marker For you guys, it's a once-in-a-lifetime chance to return to the general dorm.

そんな Such.

一般 寮 は 建物 も 綺麗 だ し いっぱん|りょう|は|たてもの|も|きれい|だ|し general|dormitory|topic marker|building|also|beautiful|is|and The general dorm is also a beautiful building.

隙間 風 に 悩ま さ れ る こと も ない すきま|かぜ|に|なやま|さ|れ|る|こと|も|ない gap|wind|locative particle|troubled|emphasis particle|passive marker|verb ending|thing|also|not You won't have to worry about drafts.

食事 は 食堂 の お婆ちゃん が 用意 し て くれる しょくじ|は|しょくどう|の|おばあちゃん|が|ようい|し|て|くれる meal|topic marker|cafeteria|attributive particle|grandma|subject marker|preparation|do|and|will make for me The meals are prepared by the old lady in the dining hall.

ここ と 違って 、雑事 に 煩わさ れない 生活 を 送れ る ん だ ここ|と|ちがって|ざっこ|に|わずらわさ|れない|せいかつ|を|おくれ|る|ん|だ here|and|different|chores|by|annoyance|not bothered|life|object marker|can spend|auxiliary verb|you see|is Unlike here, you can live a life free from the hassle of chores.

そういう こと じゃ そういう|こと|じゃ such|thing|is not That's not what I mean.

あんた の 場合 そういう こと じゃ あんた|の|ばあい|そういう|こと|じゃ you|attributive particle|case|that kind of|thing|is not In your case, it's not like that.

あんた の 場合 あんた|の|ばあい you|attributive particle|case In your case.

浮い た 時間 を タイトル 新作 会 の 準備 に 使える ういた|た|じかん|を|タイトル|しんさく|かい|の|じゅんび|に|つかえる floating|past tense marker|time|object marker|title|new work|meeting|attributive particle|preparation|locative particle|can use You can use the free time to prepare for the new title meeting.

と いう こと で も ある と|いう|こと|で|も|ある and|called|thing|at|also|there is That's one way to look at it.

赤坂 お前 は いい の か よ あかさか|おまえ|は|いい|の|か|よ Akasaka|you|topic marker|good|explanatory particle|question marker|emphasis marker Akasaka, are you okay?

こんな 形 で さくら 荘 が なくなって も こんな|かたち|で|さくら|そう|が|なくなって|も this kind of|shape|at|Sakura|mansion|subject marker|has disappeared|even Even if Sakura-sou is gone in this way,

僕 は 冷静 に メリット と ディメリット を 図って いる だけ だ ぼく|は|れいせい|に|メリット|と|ディメリット|を|はかって|いる|だけ|だ I|topic marker|calm|adverbial particle|merits|and|demerits|object marker|weighing|am|only|is I am just calmly weighing the merits and demerits.

あの な あの|な that|adjective marker You know,

まあ 、突っ走ら ない で まあ|つっぱしら|ない|で well|don't run|not|at Well, don't rush into it.

そういう こと も 考え た 方 が いい って こと さ そういう|こと|も|かんがえ|た|ほう|が|いい|って|こと|さ that kind of|thing|also|think|past tense marker|direction|subject marker|good|quotation particle|thing|sentence-ending particle It's better to think about those things too.

久しぶり に 帰って 見れ ば 取り壊し の 話 と は な ひさしぶり|に|かえって|みれ|ば|とりこわし|の|はなし|と|は|な long time no see|at|return|can see|if|demolition|attributive particle|story|and|topic marker|is If you come back after a long time, there will be talk of demolition.

仁 、本当 に いい の じん|ほんとう|に|いい|の benevolence|really|particle indicating location or time|good|explanatory particle Jin, is it really okay?

さくら 荘 が なく な ちゃって も |そう||||| Even if Sakura-sou is gone,

いい 訳 が ない さ いい|やく|が|ない|さ good|translation|subject marker|there is not|emphasis marker there's no good reason for that.

アイツ ら に は 世話 に なった から な あいつ|ら|に|は|せわ|に|なった|から|な that guy|plural marker|locative particle|topic marker|care|locative particle|received|because|emphasis marker We've been taken care of by them.

次 は アイツ ら の ため に 俺達 の できる こと を し て やらない と つぎ|は|アイツ|ら|の|ため|に|おれたち|の|できる|こと|を|し|て|やらない|と next|topic marker|that guy|plural marker|possessive particle|for|locative particle|we|possessive particle|can do|thing|object marker|do|and|won't do|quotation particle Next, we have to do what we can for them.

校長 先生 の 説得 が ダメ なら 、何 に しよ う こうちょう|せんせい|の|せっとく|が|ダメ|なら|なに|に|| principal|teacher|attributive particle|persuasion|subject marker|no good|if|what|locative particle|| If the principal's persuasion doesn't work, what should I do?

解せ ない の は 急 な 取り壊し の 理由 だ な かせ|ない|の|は|きゅう|な|とりこわし|の|りゆう|だ|な understand|not|attributive particle|topic marker|sudden|adjectival particle|demolition|attributive particle|reason|is|emphasis particle What I don't understand is the reason for the sudden demolition.

言って 問題 ない 内容 なら いって|もんだい|ない|ないよう|なら saying|problem|not|content|if If it's something that can be said without issue,

黙って いる 理由 は ない だろう だまって|いる|りゆう|は|ない|だろう silently|there is|reason|topic marker|not|probably there's no reason to stay silent.

どう する の どう|する|の how|to do|question marker What will you do?

一 先ず いち|まず one|first For now,

心配 する な 、何 が あって も しんぱい|する|な|なに|が|あって|も worry|do|don't|what|subject marker|if there is|even Don't worry, no matter what happens.

お前 ら の 面倒 を 見て やる から おまえ|ら|の|めんどう|を|みて|やる|から you|plural marker|possessive particle|trouble|object marker|watch|will do (for you)|because I will take care of you all.

お前 も 状況 を 理解 し てる よ な おまえ|も|じょうきょう|を|りかい|し|てる|よ|な you|also|situation|object marker|understanding|do|are|emphasis particle|right You understand the situation too, right?

さくら 荘 が なくなる ん でしょ う さくら|そう|が|なくなる|ん|でしょ|う cherry blossom|mansion|subject marker|will disappear|you know|right|you Sakura-sou is going to disappear, isn't it?

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

それ が どういう こと が 分かって いる な それ|が|どういう|こと|が|わかって|いる|な that|subject marker|what kind of|thing|subject marker|understand|is|right You understand what that means, don't you?

四月 から は 一般 寮 で 皆 と 暮らす しがつ|から|は|いっぱん|りょう|で|みんな|と|くらす April|from|topic marker|general|dormitory|at|everyone|and|live From April, I will live with everyone in the general dorm.

あれ 、意外 と わかって る の か あれ|いがい|と|わかって|る|の|か that|unexpected|and|understand|is|question marker|or Oh, surprisingly, you understand.

空 太 が 何 が あっても 私 の 面倒 を 見て くれる そら|ふと|が|なに|が|あっても|わたし|の|めんどう|を|みて|くれる sky|fat|subject marker|what|subject marker|even if there is|I|possessive particle|trouble|object marker|looking|will take care of Sora will take care of me no matter what happens.

やっ ば り 分かって ない やっ|ば|り|わかって|ない that guy|particle indicating contrast|part of the phrase|understand|not As expected, you don't understand.

あの な 、一般 寮 で それ は 無理 だ あの|な|いっぱん|りょう|で|それ|は|むり|だ that|adjectival particle|general|dormitory|at|that|topic marker|impossible|is Well, that's impossible in a general dorm.

どうして Why?

建物 は 男女 別々 だ し たてもの|は|だんじょ|べつべつ|だ|し building|topic marker|men and women|separate|is|and The buildings are separated by gender.

女子 寮 は 男子 禁止 だ から じょし|りょう|は|だんし|きんし|だ|から girls|dormitory|topic marker|boys|prohibited|is|because And the girls' dorm is off-limits to boys.

俺 が 毎朝 起こし たり 、食事 を 作って あげたり は できなく なる おれ|が|まいあさ|おこし|たり|しょくじ|を|つくって|あげたり|は|できなく|なる I|subject marker|every morning|wake up|and so on|meal|object marker|make|and give|topic marker|cannot|will become I won't be able to wake you up every morning or make you meals.

それ は 困る わ それ|は|こまる|わ that|topic marker|to be troubled|sentence-ending particle (feminine emphasis) That would be a problem.

私 、さくら 荘 が いい わたし|さくら|そう|が|いい I|Sakura|mansion|subject marker|good I like Sakura-sou.

そう だ よ な そう|だ|よ|な that's right|is|emphasis particle|right That's true.

最初 は コイツ の もらい手 が 見つかったら さいしょ|は|コイツ|の|もらい手|が|みつかったら first|topic marker|this guy|possessive particle|receiver|subject marker|if found At first, I was planning to leave as soon as I found someone to take this guy.

すぐに 出て 行く つもり だった けど すぐに|でて|いく|つもり|だった|けど right away|to go out|to go|intention|was|but But,

それ 、俺 が 初めて ここ に 来た 時 の 写真 だ それ|おれ|が|はじめて|ここ|に|きた|とき|の|しゃしん|だ that|I (informal male)|subject marker|for the first time|here|locative particle|came|time|attributive particle|photo|is that's a photo from when I first came here.

皆 が 映って る みんな|が|うつって|る everyone|subject marker|is reflected|is Everyone is in it.

そう 言う や 、あの 時 も 校長 に 言わ れて 引越し て 来た ん だけ そう|いう|や|あの|とき|も|こうちょう|に|いわ|れて|ひっこし|て|きた|ん|だけ like that|to say|and|that|time|also|principal|at|said|passive form|moving|and|came|explanatory particle|only That's right, back then I was told by the principal to move here.

神田 空 太 君 、ここ に 呼び出さ れた 理由 を 分かって いる ね かんだ|そら|ふと|きみ|ここ|に|よびださ|れた|りゆう|を|わかって|いる|ね Kanda|Sora|Futo|you|here|at|called|was|reason|object marker|understand|you are|right Kanda Sora-kun, you understand the reason you were called here, right?

はい 、猫 の こと です よ ね はい|ねこ|の|こと|です|よ|ね yes|cat|attributive particle|thing|is|emphasis particle|right Yes, it's about the cat, isn't it?

一 ヶ月 目 を 瞑って きた が いち|かげつ|め|を|まぶって|きた|が one|month|ordinal suffix|object marker|closing|have come|but I've been keeping my eyes closed for a month.

本来 寮 で 生き物 を 飼う の が 規則 違反 だ ほんらい|りょう|で|いきもの|を|かう|の|が|きそく|いはん|だ originally|dormitory|at|animals|object marker|to keep|nominalizer|subject marker|rules|violation|is Keeping pets in the dormitory is a violation of the rules.

猫 を 捨てる か 、一般 寮 を 出て 、さくら 荘 へ 移動する か ねこ|を|すてる|か|いっぱん|りょう|を|でて|さくら|そう|へ|いどうする|か cat|object marker|to throw away|or|general|dormitory|object marker|leave|Sakura|mansion|to|move|or You can either abandon the cat or move out of the general dormitory to Sakura-so.

どちら か を 選び だ お前 どちら|か|を|えらび|だ|おまえ which|or|object marker|choose|is|you Choose one.

さくら荘 に 行きます さくらそう|に|いきます Sakura House|to|will go I will go to Sakura-so.

神田 君 かんだ|きみ Kanda|you Kanda-kun

後悔 は ない か ね こうかい|は|ない|か|ね regret|topic marker|not|question marker|right Do you have any regrets?

ない です ない|です not|is No, I don't.

って 、オーケー し ぢ まった ん だ って|オーケー|し|ぢ|まった|ん|だ quotation particle|okay|and|(a variant of じ ji)|you know|you see|is Well, you went ahead and did it.

権力 で 者 に 逆らって み たい お 年頃 な ん だ よ けんりょく|で|もの|に|さからって|み|たい|お|としごろ|な|ん|だ|よ power|at|person|to|go against|try|want|honorific prefix|age|adjectival particle|you see|is|emphasis marker It's that age where I want to rebel against authority.

お前 、バカ だ ろう おまえ|バカ|だ|ろう you|stupid|is|right You're such an idiot.

しょうがない だ よ 、一般 寮 じゃ 飼え ない って 言う ん だ から しょうがない|だ|よ|いっぱん|りょう|じゃ|かえ|ない|って|いう|ん|だ|から it can't be helped|is|emphasis particle|general|dormitory|is not|can keep|not|quotation particle|to say|explanatory particle|is|because It can't be helped; they said I can't keep it in the general dorm.

本当 に さくら荘 に 引越す 気 ほんとう|に|さくらそう|に|ひっこす|き really|locative particle|Sakura House|locative particle|moving|feeling Are you really planning to move to Sakura-sou?

「あそこ に 島流し に さ れ たら 最後 、普通 の 生活 に は 戻れ ない 」 あそこ|に|しまながし|に||||さいご|ふつう|の|せいかつ|に|は|もどれ|ない over there|locative particle|banishment to an island|locative particle||||at last|normal|attributive particle|life|locative particle|topic marker|cannot return|not "If you get exiled there, that's the end; you won't be able to return to a normal life."

「さくら荘 に だけ は 係わ ちゃ いけ ない 」 さくらそう|に|だけ|は|かかり|ちゃ|いけ|ない Sakura House|at|only|topic marker|involved|contraction of てはいけない (te wa ikenai)|cannot|not "You must not get involved with Sakura-sou."

そう 言わ れてる さくら 荘 だ ぞ そう|いわ|れてる|さくら|そう|だ|ぞ that's right|say|is being said|Sakura|mansion|is|emphasis marker That's what they say about Sakura-sou.

心配 する な しんぱい|する|な worry|do|don't Don't worry.

ヒカリ の もらい 手 を 見つけ て ヒカリ|の|もらい|て|を|みつけ|て Hikari|attributive particle|receiving|hand|object marker|find|and Find the person who will receive Hikari.

二 学期 まで に は 一般 寮 に 戻って 来る に|がっき|まで|に|は|いっぱん|りょう|に|もどって|くる two|semester|by|at|topic marker|general|dormitory|locative particle|return|come I will return to the general dormitory by the second semester.

とりあえず 、想像 の 三 倍 くらい は ぼろい な とりあえず|そうぞう|の|さん|ばい|くらい|は|ぼろい|な for now|imagination|attributive particle|three|times|about|topic marker|shabby|adjectival particle For now, it's about three times more shabby than I imagined.

大丈夫 だ 、 別に 宇宙人 や お化け が 住 ん でる わけ じゃない ん だ だいじょうぶ||べつに|うちゅう じん||おばけ||じゅう||||じゃ ない|| It's okay, it's not like aliens or ghosts are living here.

びび る こと ない って びび|る|こと|ない|って scared|verb suffix|thing|not|quotation marker Don't be scared.

ごめん ください ごめん|ください sorry|please give Excuse me.

無用心 だ な むようじん|だ|な careless|is|adjectival particle That's careless.

お邪魔 します おじゃま|します excuse me|I will do I'm coming in.

俺 の 部屋 は 一 ○ 一号室 か おれ|の|へや|は|いち|いちごうしつ|か I|possessive particle|room|topic marker|one|room 1|question marker My room is Room 101.

けっこ 広い な けっこ|ひろい|な quite|spacious|adjectival particle It's quite spacious.

ちゃんと 掃除 も さ れ てる ん みたい だ し ちゃんと|そうじ|も|さ|れ|てる|ん|みたい|だ|し properly|cleaning|also|(part of the verb sareteiru indicating passive voice)|(part of the verb sareteiru indicating passive voice)|is being|you know|it seems|is|and It seems like it's been properly cleaned.

全然 いい じゃ ぜんぜん|いい|じゃ not at all|good|isn't it It's totally fine.

収納 も しゅうのう|も storage|also Storage too

俺 、疲れ てる の か な おれ|つかれ|てる|の|か|な I|tired|am|question marker|or|right Am I tired?

泥棒 どろぼう Thief

参った か 、泥棒 さん まいった|か|どろぼう|さん I give up|question marker|thief|Mr/Ms Have you had enough, thief?

ち ...違う 俺 は 一 年 の ち|ちがう|おれ|は|いち|ねん|の particle|different|I (informal masculine)|topic marker|one|year|attributive particle N-no... that's not right, I'm a first year.

え ？もし かして 、二 年 の 上井草 先輩 え|もし|かして|に|ねん|の|うえいぐさ|せんぱい eh|if|maybe|two|years|attributive particle|Ueigusa (a place name)|senior Huh? Could it be, second year Ueigusa-senpai?

何で 、泥棒 君 が あたし の 名前 を 知ってる ん の か なんで|どろぼう|きみ|が|あたし|の|なまえ|を|しってる|ん|の|か why|thief|you|subject marker|I (female)|possessive particle|name|object marker|know|informal sentence-ending particle|explanatory particle|question marker Why does the thief know my name?

そ 、それ 有名 人 です から そ|それ|ゆうめい|ひと|です|から that|that|famous|person|is|because W-well, that's because I'm famous.

芸術 科 の 特待生 で 、自主制作 アニメ で 大 ヒット 飛ばして げいじゅつ|か|の|とくたいせい|で|じしゅせいさく|アニメ|で|おお|ヒット|とばして art|department|attributive particle|scholarship student|at|independent production|anime|at|big|hit|making it a hit I am a scholarship student in the arts department, and I made a big hit with my self-produced anime.

せい ばい せい|ばい production|times That's not it.

違う ん です ちがう|ん|です different|you see|is No, that's not it.

俺 今日 から ここ で お世話に なる 一年 の 神田 空太 です おれ|きょう|から|ここ|で|おせわに|なる|いちねん|の|かんだ|そらた|です I|today|from|here|at|in your care|will be|one year|attributive particle|Kanda|Sorata|is I am Kanda Sora, a first-year student who will be taken care of here from today.

泥棒 は 皆 そういう だ もん どろぼう|は|みんな|そういう|だ|もん thief|topic marker|everyone|that kind of|is|because Thieves are all like that.

言わ ない でしょ う いわ|ない|でしょ|う say|not|right|you You wouldn't say that, would you?

コイツ は ヒカリ です こいつ|は|ヒカリ|です this guy|topic marker|Hikari|is This guy is Hikari.

猫 飼って た せい で 、一般 寮 を 追い出さ れた ん です よ ねこ|かって|た|せい|で|いっぱん|りょう|を|おいださ|れた|ん|です|よ cat|keeping|past tense marker|because of|at|general|dormitory|object marker|kicked out|was|you see|is|emphasis marker I was kicked out of the general dorm because I had a cat.

そう か 、空 太 に ヒカリ だ ね そう|か|そら|ふと|に|ヒカリ|だ|ね that's right|question marker|sky|fat|locative particle|light|is|right I see, it's Hikaru for Sorata.

空 太 は 犬 派 と 猫 派 だったら 、やっぱり 猫 派 ？ そら|ふと|は|いぬ|は|と|ねこ|は|だったら|やっぱり|ねこ|は sky|fat|topic marker|dog|faction|and|cat|faction|if (you) are|of course|cat|faction If Sorata had to choose between dogs and cats, he would definitely be a cat person, right?

え 、そ 、そう です ね え|そ|そう|です|ね eh|that|so|is|right Uh, yes, that's right.

あたし は 断然 熊 派 だ よ あたし|は|だんぜん|くま|は|だ|よ I|topic marker|definitely|bear|faction|is|emphasis marker As for me, I'm definitely a bear person!

その カテゴリー 質問 に あり まし だっけ その|カテゴリー|しつもん|に|あり|まし|だっけ that|category|question|at|there is|is|right Was that in the category questions?

って 、空 太 たん は さ って|そら|ふと|たん|は|さ quotation particle|sky|fat|suffix for cuteness|topic marker|sentence-ending particle By the way, Sora-kun,

とりあえず 、その あだ名 を 止め て ください とりあえず|その|あだ名|を|やめ|て|ください for now|that|nickname|object marker|stop|and|please please stop using that nickname for now.

どこ の 萌え キャラー です か どこ|の|もえ|キャラー|です|か where|attributive particle|cute|character|is|question marker Which moé character are you from?

そら ぴょ う は さ そら|ぴょ|う|は|さ sky|pyo|u|topic marker|emphasis marker Sora Pyo is a

揺る キャラー に なった ゆる|キャラー|に|なった loose|character|locative particle|became shaken character.

空 に ん は そら|に|ん|は sky|locative particle|a colloquial contraction of うん (un yeah)|topic marker In the sky,

有機 化合 物 ゆうき|かごう|ぶつ organic|compound|substance there are organic compounds.

そら に ゃ ん は 何 が 気 に いらない ん だ |||||なん||き||いら ない|| What doesn't Sora like?

仲よく 同士 は あだ名 が 基本 だ よ なかよく|どうし|は|あだな|が|きほん|だ|よ friendly|companions|topic marker|nickname|subject marker|basic|is|emphasis marker Friends usually have nicknames.

頭 が 痛く なって 来た あたま|が|いたく|なって|きた head|subject marker|painful|has become|has come My head is starting to hurt.

それ で ね 、たんたん それ|で|ね|たんたん that|at|right|simple So, you know, Tan-Tan.

もう 元 の 名前 を なくなり まし た ね もう|もと|の|なまえ|を|なくなり|まし|た|ね already|original|attributive particle|name|object marker|has disappeared|has|past tense marker|right The original name has already been lost.

とある 会社 の 社長 さん が ね とある|かいしゃ|の|しゃちょう|さん|が|ね a certain|company|possessive particle|president|Mr/Ms|subject marker|right It's about the president of a certain company.

毎朝 公園 を ジョギング する の が 日課 だった ん だって まいあさ|こうえん|を|ジョギング|する|の|が|にっか|だった|ん|だって every morning|park|object marker|jogging|to do|nominalizer|subject marker|daily routine|was|you see|they say I heard that jogging in the park was his daily routine.

その 公園 は ポイ 捨て 空き缶 が たくさん あって その|こうえん|は|ポイ|すて|あきかん|が|たくさん|あって that|park|topic marker|casually|throw away|empty cans|subject marker|a lot|there is That park had a lot of littered empty cans.

それ を 見かねた 社長さん は ジョギング の ついでに それ|を|みかねた|しゃちょうさん|は|ジョギング|の|ついでに that|object marker|unable to bear|the president|topic marker|jogging|attributive particle|while Seeing that, the president decided to pick up one empty can every day while jogging.

毎日 空き缶 を 一 つ づつ 拾う こと に し た んだ よ \ まいにち|あきかん|を|いち|つ|づつ|ひろう|こと|に|し|た|んだ|よ every day|empty cans|object marker|one|counter for small objects|each|to pick up|thing|locative particle|to do|past tense|you see|emphasis marker However, the number of empty cans being littered is much greater than the number the president picks up.

でも 、ポイ 捨て される 空き缶 の 数 は 社長 さん が 拾う 数 より でも|ポイ|すて|される|あきかん|の|かず|は|しゃちょう|さん|が|ひろう|かず|より but|casually|throw away|is thrown|empty cans|attributive particle|number|topic marker|president|Mr/Ms|subject marker|pick up|number|than So,

ぐんと 多い から ぐんと|おおい|から significantly|many|because it's a significant difference.

減る ところ が どんどん 増え て いた ん だ よ へる|ところ|が|どんどん|ふえ|て|いた|ん|だ|よ decrease|place|but|rapidly|increase|and|was|you see|is|emphasis marker The places that were decreasing were increasing more and more.

だけど 、社長 さん は 毎日 空き缶 を 拾い 続け た だけど|しゃちょう|さん|は|まいにち|あきかん|を|ひろい|つづけ|た but|president|Mr/Ms|topic marker|every day|empty cans|object marker|pick up|continue|past tense marker However, the president continued to pick up empty cans every day.

すると 、どう した こと でしょう すると|どう|した|こと|でしょう and then|how|did|thing|right Then, what do you think happened?

ある 時期 に さかえ に し て ある|じき|に|さかえ|に|し|て a|time|at|prosperity|to|do|and At a certain point, it turned around.

公園 の 空き缶 は どんどん 減って い たで は ありませ ん か こうえん|の|あきかん|は|どんどん|へって|い|たで|は|ありませ|ん|か park|attributive particle|empty cans|topic marker|rapidly|decreasing|is|was|topic marker|is not|right|question marker Aren't the empty cans in the park decreasing rapidly?

真相 は つまり 、社長 さん の 行う を 見て いた 他の だんな達 は しんそう|は|つまり|しゃちょう|さん|の|おこなう|を|みて|いた|ほかの|だんなたち|は the truth|topic marker|in other words|president|Mr/Ms|possessive particle|to conduct|object marker|watching|was|other|husbands|topic marker The truth is, the other gentlemen who were watching the president's actions,

社長 さん に 感化 さ れ て 一人 また 一人 と しゃちょう|さん|に|かんか|さ|れ|て|ひとり|また|ひとり|と president|Mr/Ms|at|influence|emphasis particle|passive marker|and|one person|and|one person|and were influenced by the president and one by one,

空き缶 を 拾う ように なっていた から なのだ あきかん|を|ひろう|ように|なっていた|から|なのだ empty can|object marker|to pick up|so that|had become|because|it is they started picking up empty cans.

いい 話 です ね いい|はなし|です|ね good|story|is|right That's a nice story.

いい 話 だ いい|はなし|だ good|story|is It's a good story.

人間 は す たもん じゃない って こと だ よ にんげん|は|す|たもん|じゃない|って|こと|だ|よ human|topic marker|to do|because|is not|quotation particle|thing|is|emphasis marker It means that humans are not trash.

空き缶 を 捨てる 人 は いる けど ね \ あきかん|を|すてる|ひと|は|いる|けど|ね empty can|object marker|to throw away|person|topic marker|there is|but|right There are people who throw away empty cans, though.

それ で 、何で 急に そんな いい 話 を し たん ですか それ|で|なんで|きゅうに|そんな|いい|はなし|を|し|たん|ですか that|and|why|suddenly|such|good|story|object marker|do|you did|is it So, why did you suddenly talk about such a good story?

理由 など ない りゆう|など|ない reason|etc|not There is no reason.

い た よ 、宇宙 人 い|た|よ|うちゅう|ひと exclamation|past tense marker|emphasis particle|space|person I was there, an alien.

どこ に どこ|に where|at Where?

ここ だ ここ|だ here|is This is it.

空 ちん は 面白い 子 だ ね そら|ちん|は|おもしろい|こ|だ|ね sky|chin|topic marker|interesting|child|is|right Sora is an interesting kid, isn't he?

おもしろい と よ ぼずろい って 言われた おもしろい|と|よ|ぼずろい|って|いわれた interesting|quotation particle|emphasis particle|messy|informal quotation particle|was told I was told that I'm interesting.

煩 いわ ね うるさい|いわ|ね noisy|rock|right It's annoying, isn't it?

何 な の 一体 なん|||いったい What on earth is this?

先生 、助けて せんせい|たすけて teacher|help Teacher, help me!

誰 あんた だれ|あんた who|you Who are you?

俺 、今日 から ここ に 入る おれ|きょう|から|ここ|に|はいる I|today|from|here|at|will enter I'm starting here from today.

ああ 、そう いえ ば 先 校長 が ああ|そう|いえ|ば|さき|こうちょう|が ah|that|house|if|previous|principal|subject marker Ah, speaking of which, the former principal said

「一 人 さくら 荘 で 預かって くれ 」と か いち|にん|さくら|そう|で|あずかって|くれ|と|か one|person|Sakura|mansion|at|keep|please give|and|or "Please take care of one person at Sakura-sou," or something like that.

訳 分から ない こと 言って だ よ ね やく|わから|ない|こと|いって|だ|よ|ね translation|don't understand|not|thing|saying|is|emphasis particle|right He was saying something incomprehensible, right?

いや 、訳 分からない って いや|やく|わからない|って no|translation|don't understand|quotation marker No, I mean, it really was incomprehensible.

って 言う か 、先生 は その 格好 は 何 なんですか って|いう|か|せんせい|は|その|かっこう|は|なに|なんですか quotation particle|to say|question marker|teacher|topic marker|that|appearance|topic marker|what|what is it What do you mean by that? What is that outfit, teacher?

私 今 から 合コン な の よ わたし|いま|から|あいこん|な|の|よ I|now|from|matchmaking party|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle I'm going to a group date right now.

生徒 の こと なんか 一々 考え て られない でしょ せいと|の|こと|なんか|いちいち|かんがえ|て|られない|でしょ student|attributive particle|things|like|every single|think|and|cannot|right You can't possibly be thinking about the students all the time, right?

今 何 と いま|なに|と now|what|and What did you just say?

ああ 何で 夏 暑い の かしら ね 意味 わか ねえ ああ|なんで|なつ|あつい|の|かしら|ね|いみ|わか|ねえ ah|why|summer|hot|a sentence-ending particle|I wonder|right|meaning|understand|no Ah, I wonder why summer is so hot. I don't understand the meaning.

心 は 壊れ そう こころ|は|こわれ|そう heart|topic marker|broken|seems My heart feels like it's about to break.

先 から 何 の 騒ぎ だ \ さき|から|なに|の|さわぎ|だ earlier|from|what|attributive particle|commotion|is What's all the commotion about?

仁 、空 んだよ 、今日 から 一 ○ 一号室 に 入る んだ って じん|そら|んだよ|きょう|から|いち|いちごうしつ|に|はいる|んだ|って Jin|Sora|you know|today|from|one|Room 1|at|will enter|you see|they say Jin, it's empty, you know. Starting today, I'm going into Room 101.

だっ だ ら 名字 は ヤー ラン しか ない な だっ|だ|ら|みょうじ|は|ヤー|ラン|しか|ない|な emphasis|is|or|last name|topic marker|Yaa|Ran|only|not|sentence-ending particle Well, the only last name is Yaran.

違い ます よ ちがい|ます|よ difference|polite suffix|emphasis marker That's not correct.

一 年 の 神田 空太 です いち|ねん|の|かんだ|そらた|です one|year|possessive particle|Kanda|Sorata|is I am Kanda Sora from the first year.

ね こっち は ヒカリ ね|こっち|は|ヒカリ right|this way|topic marker|Hikari And over here is Hikari.

おお 、一般 寮 で 猫 拾って 奴 って お前 か おお|いっぱん|りょう|で|ねこ|ひろって|やつ|って|おまえ|か oh|general|dormitory|at|cat|picked up|guy|quotation particle|you|question marker Oh, you're the one who picked up a cat in the general dorm.

俺 は 三鷹 仁 、一 ○ 三 号 室 だ おれ|は|みたか|じん|いち|さん|ごう|しつ|だ I|topic marker|Mitaka|Jin|one|three|number|room|is I am Hitoshi Mitaka, Room 103.

よろしく Nice to meet you.

よろしく お 願い し ます 、三鷹 先輩 よろしく|お|ねがい|し|ます|みたか|せんぱい please|honorific prefix|request|do|polite ending|Mitaka|senior Nice to meet you, Senior Mitaka.

先輩 は よし て くれ せんぱい|は|よし|て|くれ senior|topic marker|good|and|give me Senpai, please.

仁 で いい よ じん|で|いい|よ 仁|at|good|emphasis marker It's fine with Jin.

じゃ 、仁さん 、とりあえず 、助けて 欲しい んですけど じゃ|じんさん|とりあえず|たすけて|ほしい|んですけど well|Mr Jin|for now|help|want|you see but Well then, Jin-san, for now, I would like your help.

まあ 、美咲 も ほどほど に まあ|みさき|も|ほどほど|に well|Misaki|also|moderation|at Well, Misaki, take it easy too.

それ だけ です か それ|だけ|です|か that|only|is|question marker Is that all?

仁 の 頼み でも それ は でき ない よ じん|の|たのみ|でも|それ|は|でき|ない|よ Jin|attributive particle|request|even|that|topic marker|can|not|emphasis marker I can't do that even if it's a request from Jin.

あたし は もっと 仲良く し たい だ もん あたし|は|もっと|なかよく|し|たい|だ|もん I|topic marker|more|friendly|do|want|is|you see I want to get closer.

え 、名前 呼び捨て え|なまえ|よびすて eh|name|calling without honorifics Huh, calling by name without honorifics?

俺 と 美咲 は 幼馴染 な ん だ おれ|と|みさき|は|おさななじみ|な|ん|だ I|and|Misaki|topic marker|childhood friend|adjectival particle|explanatory particle|is Misaki and I are childhood friends.

と 言って も 別に 徒 ならぬ 関係 って わけ じゃ なく て な と|いって|も|べつに|あだ|ならぬ|かんけい|って|わけ|じゃ|なく|て|な quotation particle|saying|even|not particularly|useless|not|relationship|that|reason|is not|not|and|emphasis marker That said, it's not like we have a purely platonic relationship.

俺 の 彼女 は 人妻 な ん だ よ おれ|の|かのじょ|は|ひとづま|な|ん|だ|よ I|possessive particle|girlfriend|topic marker|married woman|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker My girlfriend is a married woman.

これ から デート だ \ これ|から|デート|だ this|from|date|is We're going on a date now.

じゃ な じゃ|な well|sentence-ending particle Well then

何 、何 、仁 、何で 言った の なに|なに|じん|なんで|いった|の what|what|benevolence|why|said|question marker What, what, Jin, what did you say?

こら 、こら 、しっかり し た お前 こら|こら|しっかり|し|た|おまえ hey|hey|firmly|do|past tense marker|you Hey, hey, you need to be more composed.

勝利 しょうり Victory

これ で 、九十八 連勝 これ|で|きゅうじゅうはち|れんしょう this|at|ninety-eight|consecutive wins With this, it's ninety-eight consecutive wins.

栄光 の 百 連勝 まで あ ど 二 つ だ えいこう|の|ひゃく|れんしょう|まで|あ|ど|に|つ|だ glory|attributive particle|hundred|consecutive wins|until|ah|how|two|counter for small objects|is Just two more until the glorious hundred consecutive wins.

俺 、そろそろ 荷物 を 片つけ たい んです けど おれ|そろそろ|にもつ|を|かたづけ|たい|んです|けど I|soon|luggage|object marker|clean up|want to|you see|but I want to start packing up my things soon.

そんな の は いつ でも できる そんな|の|は|いつ|でも|できる such|attributive particle|topic marker|when|anytime|can do You can do that anytime.

空 ちゃん は 未来 永遠 ここ に 住む だ から そら|ちゃん|は|みらい|えいえん|ここ|に|すむ|だ|から Sora|suffix for children or close friends|topic marker|future|eternity|here|locative particle|to live|is|because Sora-chan will live here forever in the future.

俺 、ヒカリ の 一人手 が 見つかった から すぐに 出て行く つもり です から おれ|ヒカリ|の|ひとりて|が|みつかった|から|すぐに|でていく|つもり|です|から I|Hikari|possessive particle|one helper|subject marker|found|because|immediately|will go out|intend|is|because I found one of Hikari's hands, so I plan to leave immediately.

そんな こと あたし に 勝って から 言え \ そんな|こと|あたし|に|かって|から|いえ such|thing|I (female)|to|win|after|say Say that after you win against me.

これ で 九十九 連勝 これ|で|きゅうじゅうきゅう|れんしょう this|at|ninety-nine|consecutive wins With this, it's nine consecutive wins.

俺 も この ゲーム 相当 やりこんでる のに おれ|も|この|ゲーム|そうとう|やりこんでる|のに I|also|this|game|quite|playing a lot|even though I've been playing this game quite a lot too.

私 は プロ レスラー 最強 戦士 を 信じ てる わたし|は|プロ|レスラー|さいきょう|せんし|を|しんじ|てる I|topic marker|pro|wrestler|strongest|warrior|object marker|believe|am I believe in the strongest professional wrestlers.

プロレスラー は 本当 は 強い んです プロレスラー|は|ほんとう|は|つよい|んです pro wrestler|topic marker|really|topic marker (repeated for emphasis)|strong|you see Professional wrestlers are really strong.

先輩 が 無駄 に 強い です せんぱい|が|むだ|に|つよい|です senior|subject marker|wasteful|adverbial particle|strong|is My senior is unnecessarily strong.

あの せめて 風呂 入ら せて もらえ ませ ん か あの|せめて|ふろ|はいら|せて|もらえ|ませ|ん|か that|at least|bath|don't let (me) enter|let|receive|don't you|informal emphasis|question marker At least, can I be allowed to take a bath?

空 ちん は 好き な 男の子 の 前 で 汗 の 臭い が 気に なっちゃう 乙女 か そら|ちん|は|すき|な|おとこのこ|の|まえ|で|あせ|の|におい|が|きに|なっちゃう|おとめ|か sky|a colloquial term for a small penis|topic marker|like|adjectival particle|boy|possessive particle|in front|at|sweat|attributive particle|smell|subject marker|worry|will become|maiden|question marker Sora-chan is a maiden who gets worried about her sweat smell in front of the boy she likes.

なんで 離れる ん だ よ なんで|はなれる|ん|だ|よ why|to leave|explanatory particle|is|emphasis marker Why are you moving away?

なんでもない よ こっち こ ない で なんでもない|よ|こっち|こ|ない|で it's nothing|emphasis particle|this way|here|not|at It's nothing, just don't come over here.

なん だ よ それ かって に しろ なん|だ|よ|それ|かって|に|しろ what|is|emphasis particle|that|do as you like|locative particle|do it What the heck is that? Just do as you please.

と か 言って 誤解 し ちゃ う ぞ と|か|いって|ごかい|し|ちゃ|う|ぞ quotation particle|or|saying|misunderstanding|do|contraction of てしまう (te shimau) which means to do something completely|you will|emphasis particle If you say that, I might misunderstand.

そもそも 俺 は 男 な ん です けど そもそも|おれ|は|おとこ|な|ん|です|けど to begin with|I (male)|topic marker|man|adjectival particle|explanatory particle|is|but By the way, I'm a man.

じゃ 私 お 風呂 入って 来る ね じゃ|わたし|お|ふろ|はいって|くる|ね well|I|object marker|bath|entering|coming|right Well then, I'm going to take a bath.

え ？百 連勝 放棄 ？ え|ひゃく|れんしょう|ほうき eh|hundred|consecutive wins|give up Huh? Giving up on a hundred consecutive wins?

とりあえず 水 でも 飲んで 落ち着こう とりあえず|みず|でも|のんで|おちつこう for now|water|even|drink|let's calm down For now, let's drink some water and calm down.

う ？ Huh?

こんな 時間 に な ん だ こんな|じかん|に|な|ん|だ this kind of|time|at|is|a colloquial contraction of の no|is It's gotten to this time.

先 先生 ？それとも 仁 さん ？戻った んです か さき|せんせい|それとも|じん|さん|もどった|んです|か earlier|teacher|or|Jin|Mr/Ms|came back|you see|question marker Is it Sensei? Or is it Jin? Have you returned?

お お お 化 お 化 |||か||か Oh oh oh, transformation!

隣 の 部屋 ？ となり|の|へや next|attributive particle|room The room next door?

生身 の 人間 だ よ な なまみ|の|にんげん|だ|よ|な real|attributive particle|human|is|emphasis particle|right You're a living human, right?

なに 騒いでん の なに|さわいでん|の what|are making noise|you know What are you making a fuss about?

あ 怪 異 #@%* あ|かい|い ah|strange|different Ah, a strange thing #@ % *

あんた 人生 終わり に し て わけ あんた|じんせい|おわり|に|し|て|わけ you|life|end|at|do|and|reason Are you trying to end your life?

先生 です か 合 コン から 帰って た ん です か せんせい|です|か|あい|コン|から|かえって|た|ん|です|か teacher|is|question marker|match|con|from|returning|past tense marker|explanatory particle|is|question marker Are you a teacher? Were you coming back from a group date?

とっくに ね とっくに|ね long ago|right It's already done.

った く ど いつ も こいつ も ス ぺ ック 低い くせに った|く|ど|いつ|も|こいつ|も|ス|ぺ|ック|ひくい|くせに you know|adverbial particle|emphasis|when|also|this guy|also|s|pe|kku|low|even though But this guy, despite having low specs, always does this.

人 の こと 性格 悪い と か 飲みすぎた と か ばか じゃない の ひと|の|こと|せいかく|わるい|と|か|のみすぎた|と|か|ばか|じゃない|の person|attributive particle|thing|personality|bad|and|or|drank too much|and|or|stupid|is not|you know Isn't it stupid to say that someone has a bad personality or that they drank too much?

いや そんな こと より たっだ 今 お 化 お 化 |||||いま||か||か No, more than that, right now, it's just a transformation.

誰 が 叔母さん や ？私 は まだ ２０ 代 いや そんな こと より たっ だ 今 お化 お化 だれ|が|おばさん|や|わたし|は|まだ|だい|いや|そんな|こと|より|たっ|だ|いま|おば|おば who|subject marker|aunt|and|I|topic marker|still|s|no|such|thing|than|just|is|now|make-up|make-up Who is the aunt? I'm still in my twenties, no, more than that, just now, a ghost.

誰 が 叔母さん や ？私 は まだ ２０ 代 だれ|が|おばさん|や|わたし|は|まだ|だい who|subject marker|aunt|and|I|topic marker|still|s Who is the aunt? I'm still in my twenties.

誰 も そんな こと を 言ってません お化け が 出 た ん です だれ|||||いってません|おばけ||だ||| No one is saying such things, a ghost has appeared.

こう 髪 が 腰 まで 長くて 誰 も そんな こと を 言って ません お化け が 出たんです こう|かみ|が|こし|まで|ながくて|だれ|も|そんな|こと|を|いって|ません|おばけ|が|でたんです like this|hair|subject marker|waist|to|long and|who|also|such|thing|object marker|saying|not|ghost|subject marker|appeared With hair long down to my waist, no one is saying such things, a ghost has appeared.

誰 も そんな こと を 言ってません お化け が 出 た ん です だれ|||||いってません|おばけ||だ||| No one is saying such a thing, a ghost appeared.

俺 の 隣 の 部屋 に 消え て た ん です よ おれ|の|となり|の|へや|に|きえ|て|た|ん|です|よ I|possessive particle|next|attributive particle|room|locative particle|disappeared|and|past tense|explanatory particle|is|emphasis particle It disappeared in the room next to mine.

あ ～どきどき 出る の よ あ|どきどき|でる|の|よ ah|heart-pounding|will come out|you know|emphasis marker Ah~ I'm so nervous, it's coming out.

やっぱり 出る ん です か お化け が やっぱり|でる|ん|です|か|おばけ|が of course|will appear|you see|it is|question marker|ghost|subject marker So it really does come out, a ghost.

１０２ 号 室 の 赤崎 龍之介 が ごう|しつ|の|あかざき|りゅうのすけ|が number|room|possessive particle|Akazaki|Ryuu nosuke|subject marker Ryunosuke Akasaki from room 102

すっかり 存在 を 忘れ て た わ すっかり|そんざい|を|わすれ|て|た|わ completely|existence|object marker|forget|and|past tense|sentence-ending particle for emphasis I completely forgot about his existence.

私 も まだ 三 回 ぐらい しか 見たことない から わたし|も|まだ|さん|かい|ぐらい|しか|みたことない|から I|also|still|three|times|about|only|have not seen|because I have only seen him about three times myself.

って 先生 ここ の 管理人 でしょ って|せんせい|ここ|の|かんりにん|でしょ you know|teacher|here|attributive particle|caretaker|right But teacher, you are the manager here, right?

赤坂 は 極度 の ひきこもり な の よ あかさか|は|きょくど|の|ひきこもり|な|の|よ Akasaka|topic marker|extreme|attributive particle|social withdrawal|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker Akasaka is extremely reclusive.

あんた と 同じ 一 年生 だ けど あんた|と|おなじ|いち|ねんせい|だ|けど you|and|same|one|first year student|is|but She's a first-year student just like you.

入学 し て から 一 度 も 学校 に 行って ない の にゅうがく|し|て|から|いち|ど|も|がっこう|に|いって|ない|の entrance|and|and|since|one|time|not even|school|locative particle|have gone|not|you know She hasn't been to school even once since enrolling.

あんた 着 い てる わ よ 入寮 早々 に 赤坂 に 遭遇 する なんて あんた|き|い|てる|わ|よ|にゅうりょう|そうそう|に|あかさか|に|そうぐう|する|なんて you|wear|is|wearing|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|entering the dormitory|right after|locative particle|Akasaka|locative particle|encounter|to do|such as You're lucky to encounter Akasaka so soon after moving in.

ひきこもり の 生徒 を 幸運 の 妖精 みたい な 意地 付け に しないで ください ひきこもり|の|せいと|を|こううん|の|ようせい|みたい|な|いじ|つけ|に|しないで|ください social withdrawal|attributive particle|student|object marker|good luck|attributive particle|fairy|like|adjectival particle|stubbornness|attachment|locative particle|don't do|please Please don't make the reclusive student into a lucky fairy.

いや 本当 すごい わ いや|ほんとう|すごい|わ no|really|amazing|sentence-ending particle (emphasizing emotion typically used by females) No, it's really amazing.

あんた の 感想 の 方 が よっぽど すごい わ あんた|の|かんそう|の|ほう|が|よっぽど|すごい|わ you|attributive particle|impression|attributive particle|side|subject marker|much|amazing|sentence-ending particle (female) Your opinion is way more amazing.

って 言う か 先生 が 登校 する ように しない で いけない ん じゃない ですか って|いう|か|せんせい|が|とうこう|する|ように|しない|で|いけない|ん|じゃない|ですか quotation particle|to say|question marker|teacher|subject marker|going to school|to do|so that|do not|at|must not|explanatory particle|isn't it|isn't it I mean, shouldn't the teacher make sure to come to school?

いや な こと を いやいや やれ せ たら 生きてる のが いやに なる だけ でしょ いや|な|こと|を|いやいや|やれ|せ|たら|いきてる|のが|いやに|なる|だけ|でしょ no|adjectival particle|thing|object marker|no no|do it|causative|if|living|the fact that|very|become|only|right If you make someone do something they don't want to do, it just makes them feel like living is a drag.

考え が 有って の こと な ん です ね すみません かんがえ|が|あって|の|こと|な|ん|です|ね|すみません thought|subject marker|there is|attributive particle|thing|adjectival particle|explanatory particle|is|right|excuse me It's something that comes from having thoughts, you know? I'm sorry.

だから あたし は 桜荘 で は 仕事 を し ない の よ 嫌 だ から だから|あたし|は|さくらそう|で|は|しごと|を|し|ない|の|よ|いや|だ|から because|I (female)|topic marker|Sakura House|at|emphasis marker|work|object marker|do|not|explanatory particle|sentence-ending particle for emphasis|dislike|is|because That's why I won't work at Sakura-so, because I don't want to.

って あんた の こ と か って|あんた|の|||か quotation particle|you|possessive particle|||question marker I mean, it's about you.

これ This

あ 赤坂 に 用 が 有る とき は メール しなさい アドレス よ あ|あかさか|に|よう|が|ある|とき|は|メール|しなさい|アドレス|よ ah|Akasaka|at|business|subject marker|there is|when|topic marker|email|please do|address|emphasis marker When you have business in Akasaka, send me an email, okay? Here's my address. で 隣 の 部屋 な のに メール って で|となり|の|へや|な|のに|メール|って at|next|attributive particle|room|adjectival particle|even though|email|quotation particle It's right next door, and yet you want me to email you? えっ と とりあえず これ で よろしく と えっ|と|とりあえず|これ|で|よろしく|と eh|and|for now|this|with|please|and Um, for now, let's go with this.

（１０１ 号 室 に 日 っ 越し てきた 神田 空太 だ けど よろしく ）えっ と とりあえず これ で よろしく と ごう|しつ|に|ひ|っ|こし|てきた|かんだ|そらた|だ|けど|よろしく|えっ|と|とりあえず|これ|で|よろしく|と number|room|locative particle|day|small tsu indicates a geminate consonant|through|came|Kanda|Sorata|is|but|nice to meet you|eh|and|for now|this|with|nice to meet you|and (This is Kanda Sora, who has just moved into room 101, nice to meet you.) Um, for now, nice to meet you with this.

（１０１ 号 室 に 日 っ 越し て きた 神田 空太 だ けど よろしく ） ごう|しつ|に|ひ|っ|こし|て|きた|かんだ|そらた|だ|けど|よろしく room|room|at|day|geminate consonant marker|since|and|came|Kanda|Sorata|is|but|nice to meet you (This is Kanda Sora, who has just moved into room 101, nice to meet you.)

早 ～なん だ \ はや|なん|だ early|what|is Wow, that was fast.

ただいま 龍 之介 様 は モーション エンジン を 開発 中 だ お ？ ただいま|りゅう|のすけ|さま|は|モーション|エンジン|を|かいはつ|ちゅう|だ|お right now|Ryuu|Nosuke|honorific title|topic marker|motion|engine|object marker|development|in progress|is|question marker Right now, Ryunosuke is developing a motion engine, huh?

だから 空 太 くん の メール は 返事 でき ない お だから|そら|ふと|くん|の|メール|は|へんじ|でき|ない|お so|Sora|Futo|kun|possessive particle|email|topic marker|reply|can do|not|emphasis marker So I can't reply to Sora Tai-kun's email.

生まれ たて の メイド ちゃん より うまれ|たて|の|メイド|ちゃん|より born|just|attributive particle|maid|cute suffix|than It's from a freshly born maid-chan.

えっ と これ は どう 解釈 すれ ば いい ん だ えっ|と|これ|は|どう|かいしゃく|すれ|ば|いい|ん|だ eh|and|this|topic marker|how|interpretation|if you do|conditional particle|good|right|is Um, how should I interpret this?

赤坂 って 面白い 冗談 言う ん だ な あかさか|って|おもしろい|じょうだん|いう|ん|だ|な Akasaka|you know|interesting|joke|say|you see|is|right Akasaka really makes interesting jokes.

メイド ちゃん は 一生懸命 仕事 し て いる お メイド|ちゃん|は|いっしょうけんめい|しごと|し|て|いる|お maid|a diminutive suffix|topic marker|with all one's might|work|doing|and|is|emphasis marker The maid is working very hard.

メイド ちゃん より メイド|ちゃん|より maid|a diminutive suffix used to express affection|than More than the maid.

いや も う それ は いい から 普通 に 話 を させて くれない か いや|も|う|それ|は|いい|から|ふつう|に|はなし|を|させて|くれない|か no|also|uh|that|topic marker|good|because|normally|locative particle|talk|object marker|let (me) do|won't you give (me)|question marker No, that's enough of that. Can you just let me talk normally?

（普通 に 話し てる お ） ふつう|に|はなし|てる|お normal|adverbial particle|talking|is doing|emphasis marker (I'm talking normally.)

（さては 空 太 君 は 頭 の 弱い 子 だ お メイド ちゃん より ） さては|そら|ふと|きみ|は|あたま|の|よわい|こ|だ|お|メイド|ちゃん|より well|Sora|Futo|you|topic marker|head|attributive particle|weak|child|is|honorific prefix|maid|cute suffix|than ( So, Sora-kun is a slow-witted child, huh, Maid-chan?)

なん だ この 会話 なん|だ|この|かいわ what|is|this|conversation What is this conversation?

（ 赤坂 君 あの ね その語尾 やめ て くれる か い い ラッ と する わ ） あかさか|きみ|||その ごび|||||||||| ( Akasaka-kun, could you please stop with that ending? It's really annoying.)

（私 は 龍之介 じゃ ない お メイド ちゃん より ） わたし|は|りゅうのすけ|じゃ|ない|お|メイド|ちゃん|より I|topic marker|Ryuu no Suke|is not|not|honorific prefix|maid|cute suffix|than ( I'm not Ryunosuke, I'm Maid-chan.)

そんな バカ な こと が ある か おちょくる の も いいかげん に しろ そんな|バカ|な|こと|が|ある|か|おちょくる|の|も|いいかげん|に|しろ such|stupid|adjectival particle|thing|subject marker|there is|question marker|to tease|nominalizer|also|enough|locative particle|do it Is there really such a stupid thing? Enough with the jokes.

メイド ちゃん は 僕 が 開発 し た 自動 メール 返信 ポロ グラム の AI だ メイド|ちゃん|は|ぼく|が|かいはつ|し|た|じどう|メール|へんしん|ポロ|グラム|の|AI|だ maid|a diminutive suffix|topic marker|I (masculine)|subject marker|development|and|did|automatic|mail|reply|polo|gram|attributive particle|AI|is The maid is an AI from the automatic email reply program I developed.

着信 から 一 秒 と 掛から ずに 適切 な 文名 を 作成 し て 返信 を 送る ちゃくしん|から|いち|びょう|と|かから|ずに|てきせつ|な|ぶんめい|を|さくせい|し|て|へんしん|を|おくる incoming call|from|one|second|and|without taking|without|appropriate|adjectival particle|document name|object marker|create|and|and|reply|object marker|send It creates an appropriate message and sends a reply in less than a second after receiving a call.

それ ぐらい 分から なかった の か それ|ぐらい|わから|なかった|の|か that|about|didn't understand|didn't|question marker|question marker Did you really not understand that much?

（僕 を 煩わ せる な ） ぼく|を|わずらわ|せる|な I|object marker|annoying|make|don't (Don't bother me)

普通 個人 の アドレス に 自動 返信 ポロ グラム が 殺到 する なん で 思わ ない だろ ふつう|こじん|の|アドレス|に|じどう|へんしん|ポロ|グラム|が|さっとう|する|なん|で|おもわ|ない|だろ normal|personal|attributive particle|address|locative particle|automatic|reply|polo|gram|subject marker|influx|to do|what|at|think|not|right I never thought that a flood of automatic reply programs would hit a personal address.

まさか そんな こと も わから ない 人間 が この世 に 存在 する とは 思わ なかった まさか|そんな|こと|も|わから|ない|にんげん|が|このよ|に|そんざい|する|とは|おもわ|なかった no way|such|thing|also|don't understand|not|human|subject marker|this world|locative particle|existence|to exist|that is|think|did not I never thought there would be people in this world who wouldn't understand such a thing.

すまない 以上 すまない|いじょう I'm sorry|that's all I'm sorry, that's all.

少しも 謝って いる 気 が し ね ～ すこしも|あやって|いる|き|が|し|ね not at all|apologizing|is|feeling|subject marker|do|right I don't feel like you're apologizing at all~

お 待た せ お|また|せ honorific prefix|wait|causative marker Sorry to keep you waiting.

別に 待って ませ ん けど べつに|まって|ませ|ん|けど not particularly|waiting|not (negative form of the verb)|informal emphasis|but I wasn't really waiting, though.

空 ちん 次 は metal plus だ そら|ちん|つぎ|は|||だ sky|chin|next|topic marker|metal|plus|is Next up, it's metal plus.

それ っ で 一人 プレイ しか できない ゲーム でしょ それ|っ|で|ひとり|プレイ|しか|できない|ゲーム|でしょ that|small pause|at|one person|play|only|cannot|game|right So it's a game that can only be played solo, right?

一 人 ずつ やって スコア で 勝負 とりあえず 三 時間 ぐらい 見 て て いち|ひと|ずつ|やって|スコア|で|しょうぶ|とりあえず|さん|じかん|ぐらい|み|て|て one|person|each|doing|score|at|match|for now|three|hours|about|watch|and|and Let's take turns and compete based on scores; for now, just watch for about three hours.

朝 に なっちゃ い ます よ あさ|に|なっちゃ|い|ます|よ morning|at|will become|is|polite suffix|emphasis marker It'll be morning by then.

それ より なんで かっこう でき て いる ん です か それ|より|なんで|かっこう|でき|て|いる|ん|です|か that|than|why|cool|can|and|is|you see|is|question marker More importantly, how are you able to do that?

小さい こと は 気 に し ない はい 座って 空 ぷ ～ ちいさい|こと|は|き|に|し|ない|はい|すわって|そら|ぷ small|thing|topic marker|spirit|locative particle|do|not|yes|sit|sky|pu I don't care about small things, just sitting and looking at the sky.

分かり まし た 上井草 先輩 が 出て 行かない なら わかり|まし|た|うえいぐさ|せんぱい|が|でて|いかない|なら understanding|better|past tense marker|Ueigusa (a place name)|senior|subject marker|go out|not going|if I understand, if Senior Ueigusa doesn't leave.

俺 が 出て 行きます おれ|が|でて|いきます I|subject marker|go out|will go I'll be the one to leave.

もう こんな ところ に 居られる か もう|こんな|ところ|に|いられる|か already|this kind of|place|at|can stay|question marker I can't stay in a place like this anymore.

もう こら 空 ぴ ～\\\\\ N もう こんな ところ に 居られる か ||から|||||||おら れる| I can't stay in a place like this anymore. もう こら 空 ぴ ～\ もう|こら|そら|ぴ already|hey|sky|sound of a whistle I can't take it anymore.

これ から どう しよ う これ|から|どう|しよ|う this|from|what|shall I do|(sentence-ending particle for emphasis) What should I do from now on?

いや だめ だ 絶対 だ 俺 いや|だめ|だ|ぜったい|だ|おれ no|no good|is|absolutely|is|I No, I can't do this. Absolutely not.

いくら なんでも 二 匹 目 なんて 許し て もらえ る わけ が ない いくら|なんでも|に|ひき|め|なんて|ゆるし|て|もらえ|る|わけ|が|ない how much|no matter what|two|counter for small animals|ordinal number suffix|such as|forgiveness|and|can get|auxiliary verb|reason|subject marker|not There's no way they would allow a second one, no matter what.

ただいま I'm home.

静か に し て ろ よ しずか|に|し|て|ろ|よ quiet|adverbial particle|do|and|imperative suffix|emphasis marker Be quiet.

なに やって ん だ お前 なに|やって|ん|だ|おまえ what|doing|you know|is|you What are you doing?

仁 さん 今 帰り です か じん|さん|いま|かえり|です|か Jin|Mr/Ms|now|returning|is|question marker Are you coming home now, Jin?

芽 衣子 さん が 寝かせて くれなかった さ め|いこ|さん|が|ねかせて|くれなかった|さ bud|Iko|Mr/Ms|subject marker|let sleep|didn't give|you know Meiko didn't let me sleep.

大人 です ね おとな|です|ね adult|is|right You're an adult, huh?

その 芽 衣子 さん って の は 人妻 です か ？ その|め|いこ|さん|って|の|は|ひとづま|です|か that|bud|Iko|Mr/Ms|quotation particle|attributive particle|topic marker|married woman|is|question marker Is that Meiko a married woman?

あ 彼女 は あと 三 人 いる けど な あ|かのじ|は|あと|さん|にん|いる|けど|な ah|she|topic marker|after|three|people|there is|but|right Ah, there are three more of her.

彼女 が 四 人 かのじょ|が|し|にん she|subject marker|four|people There are four of her.

で お前 の 方 の 可愛い 子 は ？ で|おまえ|の|ほう|の|かわいい|こ|は at|you|possessive particle|side|attributive particle|cute|child|topic marker So, what about your cute girl?

その 公園 で 拾っちゃ い まし て その|こうえん|で|ひろっちゃ|い|まし|て that|park|at|picked up|is|is|and I picked her up at that park.

うん 名前 は ？ うん|なまえ|は yeah|name|topic marker So, what's the name?

「望み 」に しよ う と 思い ます のぞみ|に|しよ|う|と|おもい|ます hope|locative particle|let's do|volitional suffix|quotation particle|think|polite suffix I think I'll go with "Nozomi."

三 匹 目 を 拾ったら 「木霊 」だ な さん|ひき|め|を|ひろったら|こだま|だ|な three|counter for small animals|ordinal number suffix for third|object marker|if (you) pick up|echo|is|right If I pick up a third one, I'll name it "Kodama."

三 匹 目 が ない です よ さん|ひき|め|が|ない|です|よ three|counter for small animals|ordinal number suffix for third|subject marker|there is not|is|emphasis marker There isn't a third one, you know.

そもそも 二 匹 目 だって 飼う の を 許し て もらえ る か どう か そもそも|に|ひき|め|だって|かう|の|を|ゆるし|て|もらえ|る|か|どう|か in the first place|two|counter for small animals|ordinal number suffix (second)|even|to keep (a pet)|nominalizer|object marker|permission|and|can get|auxiliary verb|question marker|how|or not In the first place, I wonder if I will be allowed to keep a second pet.

桜 荘 へ ようこそ さくら|そう|へ|ようこそ cherry blossom|villa|to|welcome Welcome to Sakura Manor.

なん です か これ は なん|です|か|これ|は what|is|question marker|this|topic marker What is this?

見て の 通り 新人 歓迎 会 だ よ みて|の|とおり|しんじん|かんげい|かい|だ|よ looking|attributive particle|as you can see|new employee|welcome|party|is|emphasis particle As you can see, it's a welcome party for newcomers.

って 今朝 の 六 時 です よ って|けさ|の|ろく|じ|です|よ quotation particle|this morning|attributive particle|six|o'clock|is|emphasis particle Well, it's six o'clock this morning.

美咲 が やる って 聞か ない から さ みさき|が|やる|って|きか|ない|から|さ Misaki|subject marker|do|quotative particle|hear|not|because|you know I didn't hear that Misaki was going to do it.

それ で 俺 も この 時間 に 帰って きた ん だ それ|で|おれ|も|この|じかん|に|かえって|きた|ん|だ that|at|I (informal male)|also|this|time|at|come back|came|informal sentence-ending particle|is So I came back at this time too.

空 太き ょ ん が 出て って の おかげ で サプライズ が できて よかった よ そら|ふとき|ょ|ん|が|でて|って|の|おかげ|で|サプライズ|が|できて|よかった|よ sky|thick|emphasis particle|emphasis particle|subject marker|coming out|quotation particle|attributive particle|thanks|at|surprise|subject marker|able to do|it was good|emphasis particle Thanks to Sorata-kun going out, it was good that we could do a surprise.

これ 一 人 で ？ これ|いち|にん|で this|one|person|at Is this for one person?

美咲 は 新しい 住人 が くる の を 楽しみ に し て た ん だ よ みさき|は|あたらしい|じゅうにん|が|くる|の|を|たのしみ|に|し|て|た|ん|だ|よ Misaki|topic marker|new|residents|subject marker|coming|nominalizer|object marker|looking forward|locative particle|and|and|was|you see|is|emphasis marker Misaki was looking forward to the new resident coming.

この 部屋 だって いつ 誰 が き て も 居る よう に この|へや|だって|いつ|だれ|が|き|て|も|いる|よう|に this|room|even|whenever|who|subject marker|come|and|also|there is|like|at This room has always been kept ready for anyone who might come.

ずっと 掃除 し て た ん だ から な ずっと|そうじ|し|て|た|ん|だ|から|な all the time|cleaning|doing|and|was|because|is|because|right That's why I've been cleaning it all the time.

それ で あんなに 綺麗 だった の か それ|で|あんなに|きれい|だった|の|か that|at|that much|beautiful|was|explanatory particle|question marker Is that why it was so beautiful?

でも 何で 鍋 なんですか でも|なんで|なべ|なんですか but|why|pot|what is it But why a hot pot?

さくら荘 の 歓迎会 は 鍋 って 決まってる ん だ さくらそう|の|かんげいかい|は|なべ|って|きまってる|ん|だ Sakura House|attributive particle|welcome party|topic marker|hot pot|quotation particle|is decided|informal explanatory particle|is It's decided that the welcome party at Sakura-sou is a hot pot.

だから って こんな 真夏 に だから|って|こんな|まなつ|に so|quotation particle|this kind of|midsummer|locative particle Even so, in this midsummer heat...

まあ いい から 座って 座って だ から って こんな 真夏 に まあ|いい|から|すわって|すわって|だ|から|って|こんな|まなつ|に well|good|because|sit|sit|is|because|quotative particle|this kind of|midsummer|locative particle Well, it's fine, so sit down, sit down, but in this midsummer.

まあ いい から 座って 座って まあ|いい|から|すわって|すわって well|good|because|sit|sit Well, it's fine, so sit down, sit down.

あれ 何 何 その 子 新しい 住人 かい ？ あれ|なに|なに|その|こ|あたらしい|じゅうにん|かい that|what|what|that|child|new|resident|right What is that? Is that child a new resident?

その さっき 公園 で 拾 ちゃ って その|さっき|こうえん|で|ひろ|ちゃ|って that|earlier|park|at|pick|(casual contraction of てしまう te shimau which indicates completion or regret)|quotation particle I just picked them up at the park earlier.

でき れば もう 一匹 置いて いただければ と でき|れば|もう|いっぴき|おいて|いただければ|と if you can|if|already|one animal|put|if you could give me|quotation particle If possible, I would appreciate it if you could place another one.

なら さくら 荘 会議 を 召集 だ なら|さくら|そう|かいぎ|を|しょうしゅう|だ if|Sakura|mansion|meeting|object marker|convene|is Then, let's convene a meeting for Sakura-sou.

さくら 荘 会議 ？ さくら|そう|かいぎ cherry blossom|villa|meeting A meeting for Sakura-sou?

ここ で は なに か を 決める とき は 住人 全員 で 会議 を 開く ん だ ここ|で|は|なに|か|を|きめる|とき|は|じゅうにん|ぜんいん|で|かいぎ|を|ひらく|ん|だ here|at|topic marker|what|or|object marker|to decide|when|topic marker|residents|all members|with|meeting|object marker|hold|you see|is Here, when we need to make a decision, we hold a meeting with all the residents.

名前 は 望み だ そう だ なまえ|は|のぞみ|だ|そう|だ name|topic marker|wish|is|I hear|is The name is said to be Nozomi.

では 望み を 置い かけて も いい と 思う 人 は い ～ では|のぞみ|を|おい|かけて|も|いい|と|おもう|ひと|は|い well|wish|object marker|put|starting to put|also|good|quotation particle|think|person|topic marker|there So, do you think it's okay to leave Nozomi behind?

龍 之介 も 異議 なし だ そう だ よかった な りゅう|のすけ|も|いぎ|なし|だ|そう|だ|よかった|な dragon|Nosuke|also|objection|no|is|I heard|is|it was good|right Ryunosuke also has no objections, so that's good.

そんな 簡単 に オッケー し てもらって い いん です か ？ そんな|かんたん|に|オッケー|し|てもらって|い|いん|です|か such|easy|particle indicating direction or target|okay|do|get (someone) to do|is|is|is|question marker Is it really okay to get an approval so easily?

先生 の 許可 は せんせい|の|きょか|は teacher|possessive particle|permission|topic marker The teacher's permission is

不要 だ ふよう|だ unnecessary|is not needed.

ここ は そういう 所 な ん だ よ ここ|は|そういう|ところ|な|ん|だ|よ here|topic marker|such|place|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker This is such a place.

さあ パーティー の 続き だ よ さあ|パーティー|の|つづき|だ|よ well|party|attributive particle|continuation|is|emphasis marker Now, let's continue the party.

望み も 光 も 後輩 君 も 食べ て 食べ て のぞみ|も|ひかり|も|こうはい|きみ|も|たべ|て|たべ|て hope|also|light|also|junior|you|also|eat|and|eat|and Hope and light, junior, eat and eat.

それ に し ましょう それ|に|し|ましょう that|at|do|let's Let's go with that.

あだ名 です その 後輩 君 で お 願い し ます 上井草 先輩 あだな|です|その|こうはい|きみ|で|お|ねがい|し|ます|うえいぐさ|せんぱい nickname|is|that|junior|you|as|polite prefix|request|do|polite suffix|Ueigusa|senior It's a nickname, so please call me that junior, Ueigusa-senpai.

じゃ あたし の こと も 名前 で 呼んで いい よ じゃ|あたし|の|こと|も|なまえ|で|よんで|いい|よ well|I (female)|possessive particle|thing|also|name|with|call|good|emphasis marker Then you can call me by my name too.

あたし と 後輩 君 の 仲 が あった から あたし|と|こうはい|きみ|の|なか|が|あった|から I|and|junior|you|possessive particle|relationship|subject marker|was|because Because I had a relationship with you, my junior.

分かり まし た じゃ 美咲 先輩 で わかり|まし|た|じゃ|みさき|せんぱい|で understanding|better|past tense marker|well|Misaki|senior|at I understood, didn't I, Misaki-senpai?

もう ちょい おって くれ もう|ちょい|おって,otte|くれ,kure already|a little|please|give Please stay a little longer.

赤坂 は いい ん です か あかさか|は|いい|ん|です|か Akasaka|topic marker|good|informal emphasis|is|question marker Is Akasaka okay?

大丈夫 後 で 私 が 追加 し て おく から だいじょうぶ|あと|で|わたし|が|ついか|||おく|から okay|after|at|I|subject marker|addition|||put|because It's okay, I'll add it later.

追加 ？ ついか Add what?

空 太 と は 長い 付き合い なり そう な 気 が し て きた よ そら|ふと|と|は|ながい|つきあい|なり|そう|な|き|が|し|て|きた|よ sky|fat|and|topic marker|long|relationship|becoming|seems|adjectival particle|feeling|subject marker|and|and|have come|emphasis marker I feel like I'm going to have a long relationship with Sorata.

冗談 は やめて ください じょうだん|は|やめて|ください joke|topic marker|please stop|please Please stop joking.

俺 は 猫 たち の 飼い主 を 捜し て おれ|は|ねこ|たち|の|かいぬし|を|さがし|て I|topic marker|cat|plural marker|possessive particle|owner|object marker|searching|and I am looking for the owner of the cats.

二 学期 まで に 出 で いく ん です から に|がっき|まで|に|で|で|いく|ん|です|から two|semester|by|at|out|and|go|you see|is|because They will be gone by the second semester.

ほら 映る よ 後輩 君 二 学期 まで に 出 で いく ん です から |うつる||こうはい|きみ|ふた|がっき|||だ||||| Look, it's showing, junior. They will be gone by the second semester.

ほら 映る よ 後輩 君 ほら|うつる|よ|こうはい|きみ hey|reflects|emphasis particle|junior|you Look, it's showing, junior.

気合 を 出て pose きあい|を|でて|pose spirit|object marker|come out|pose Put out your spirit and pose

絶対 に 出 でいく んです から ね ぜったい|に|で|でいく|んです|から|ね absolutely|particle indicating direction or target|out|will go out|you see|because|right I will definitely go out, you know

最初 は 光 だけ だった のに さいしょ|は|ひかり|だけ|だった|のに first|topic marker|light|only|was|even though At first, it was just light

この 傷 は 小町 が ひっかえ て やつ だ この|きず|は|こまち|が|ひっかえ|て|やつ|だ this|wound|topic marker|Komachi|subject marker|scratched|and|guy|is This wound was caused by Komachi scratching me

この 階段 から 転げ 落ち た こと も ある し この|かいだん|から|ころげ|おち|た|こと|も|ある|し this|stairs|from|rolling|fell|past tense marker|thing|also|there is|and I have also fallen down these stairs.

玄関 も 何度 も 修理 し た げんかん|も|なんど|も|しゅうり|し|た entrance|also|many times|also|repair|did|past tense marker I have repaired the entrance many times.

確かに さく た 荘 は ぼろい し 冬 は 寒く て 夏 は 暑い たしかに|さく|た|そう|は|ぼろい|し|ふゆ|は|さむく|て|なつ|は|あつい certainly|to bloom|a particle indicating past tense|villa|topic marker|shabby|and|winter|topic marker|cold|and|summer|topic marker|hot Indeed, the Saku residence is old, and it is cold in winter and hot in summer.

廊下 の 床 も 時々 抜ける し ろうか|の|ゆか|も|ときどき|ぬける|し hallway|attributive particle|floor|also|sometimes|creaks|and The floor in the hallway sometimes gives way.

俺 の 部屋 の ドア なんて 鍵 が 壊れ て て おれ|の|へや|の|ドア|なんて|かぎ|が|こわれ|て|て I|possessive particle|room|attributive particle|door|such as|key|subject marker|broken|and|and The door to my room has a broken lock.

プライバシー も なにも あった もん じゃ ない プライバシー|も|なにも|あった|もん|じゃ|ない privacy|also|nothing|there was|because|is not|not There is no such thing as privacy.

二階 も 雨漏り する し ね でも にかい|も|あまもり|する|し|ね|でも second floor|also|leaking|to do|and|right|but The second floor leaks when it rains, but.

あ 気 が つく と あ|き|が|つく|と ah|spirit|subject marker|to notice|and Oh, when I realize.

面倒 だった こと が 全部 思い出 に 変わってる ん だ めんどう|だった|こと|が|ぜんぶ|おもいで|に|かわってる|ん|だ troublesome|was|things|subject marker|all|memories|locative particle|has changed|you see|is All the troubles have turned into memories.

風呂 が 壊れ て 皆 で 銭湯 に 行った こと と か ふろ|が|こわれ|て|みんな|で|せんとう|に|いった|こと|と|か bath|subject marker|broken|and|everyone|with|public bath|locative particle|went|thing|and|or Like when the bath broke and we all went to the public bath.

つづ め 蜂 の 巣 を 取り除い た こと と か つづ|め|はち|の|す|を|とりのぞい|た|こと|と|か continuation|eye|bee|possessive particle|nest|object marker|removed|past tense marker|thing|and|or Or when we removed the beehive.

そう だ よ ね 私 も さくら 荘 に きて から の 方が 日記 帳 頑張る の 早い もん そう|だ|よ|ね|わたし|も|さくら|そう|に|きて|から|の|ほうが|にっき|ちょう|がんばる|の|はやい|もん that's right|is|emphasis particle|right|I|also|Sakura|mansion|locative particle|came|since|attributive particle|better|diary|book|to do one's best|nominalizer|fast|because That's right, ever since I came to Sakura-sou, I've been more diligent with my diary.

今 さくら 荘 が なくなったら その 大切 な もの が なくなる みたい で いま|さくら|そう|が|なくなったら|その|たいせつ|な|もの|が|なくなる|みたい|で now|Sakura|mansion|subject marker|if it disappears|that|important|adjectival particle|thing|subject marker|will disappear|seems|and If Sakura-sou were to disappear now, it would feel like losing something very important.

俺 は いや だ おれ|は|いや|だ I|topic marker|no|is I don't want that.

ようく 言った 後輩 君 ようく|いった|こうはい|きみ well|said|junior|you You said it well, junior.

そう だ よ 屋根 の 上 で 鍋 パーティー やった こと とか そう|だ|よ|やね|の|うえ|で|なべ|パーティー|やった|こと|とか that's right|is|emphasis particle|roof|attributive particle|on|at|hot pot|party|had|experience|and so on That's right, like the time we had a pot party on the roof.

夏 に さくら 荘 を お化け 屋敷 に 改造 し て なつ|に|さくら|そう|を|おばけ|やしき|に|かいぞう|し|て summer|locative particle|Sakura|mansion|object marker|ghost|house|locative particle|renovation|and|and (conjunctive particle) In the summer, I transformed Sakura Manor into a haunted house.

近所 の 子 を 呼んだ こと とか きんじょ|の|こ|を|よんだ|こと|とか neighborhood|attributive particle|child|object marker|called|thing|and so on I called the neighborhood kids over.

後輩 君 が 帰って くる とき 毎日 死んだ 振り した こと とか こうはい|きみ|が|かえって|くる|とき|まいにち|しんだ|ふり|した|こと|とか junior|you|subject marker|come back|to come|when|every day|died|pretending|did|thing|and so on Every day when my junior came back, I pretended to be dead.

皆 素敵 な 思い出 だ みんな|すてき|な|おもいで|だ everyone|wonderful|adjectival particle|memories|is Those are all wonderful memories.

ま お前 の 思い出 は 大体 怒られる と ワンセット に なってる けど な ま|おまえ|の|おもいで|は|だいたい|おこられる|と|ワンセット|に|なってる|けど|な well|you|possessive particle|memories|topic marker|mostly|get scolded|and|one set|locative particle|is becoming|but|right Well, your memories are mostly tied to getting scolded, aren't they?

いろいろ あった けど いろいろ|あった|けど various|there was|but A lot has happened, but

やっぱり ここ が 俺たち の 居場所 な ん だって 思い ます やっぱり|ここ|が|おれたち|の|いばしょ|な|ん|だって|おもい|ます of course|here|subject marker|we (male)|possessive particle|place|adjectival particle|explanatory particle|because|think|polite ending I really think this is our place.

お前 は どう 思う 赤坂 ？ おまえ|は|どう|おもう|あかさか you|topic marker|how|think|Akasaka What do you think, Akasaka?

メリット 、ディ メリット は 置い て おい て メリット|ディ|メリット|は|おい|て|おい|て merit|di|demerit|topic marker|put|and|put|and Let's set aside the merits and demerits.

確かに 理由 が 明らか に ならない の は 気分 が 悪い たしかに|りゆう|が|あきらか|に|ならない|の|は|きぶん|が|わるい certainly|reason|subject marker|clear|adverbial particle|does not become|explanatory particle|topic marker|feeling|subject marker|bad Indeed, it feels bad when the reasons are not clear.

さくら 荘 が いい さくら|そう|が|いい cherry blossom|mansion|subject marker|good Sakura-sou is good.

（三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べて くんない ？） みたか|じん|とりこわし|の|ほんとう|の|りゆう|サーバー|もぐって|しらべて|くんない Mitaka|Jin|demolition|attributive particle|real|attributive particle|reason|server|diving|investigating|don't you do (Isn't it time to dive into the server and investigate the real reason for the demolition of Mitaka Jin?)

私 も だ から （三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べて くんない ？） わたし|も|だ|から|みたか|じん|とりこわし|の|ほんとう|の|りゆう|サーバー|もぐって|しらべて|くんない I|also|is|because|Mitaka|Jin|demolition|attributive particle|real|attributive particle|reason|server|diving|investigate|don't you do Me too, so (Can you dive into the server and investigate the real reason for the demolition of Mitaka Jin?)

（三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べて くんない ？） みたか|じん|とりこわし|の|ほんとう|の|りゆう|サーバー|もぐって|しらべて|くんない Mitaka|Jin|demolition|attributive particle|real|attributive particle|reason|server|diving|investigate|don't you do (Can you dive into the server and investigate the real reason for the demolition of Mitaka Jin?)

取り壊し を 阻止 す （三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べて くんない ？） とりこわし|を|そし|す|みたか|じん|とりこわし|の|ほんとう|の|りゆう|サーバー|もぐって|しらべて|くんない demolition|object marker|prevent|do|Mitaka|Jin|demolition|attributive particle|real|attributive particle|reason|server|diving|investigate|don't you do Stop the demolition (Can you dive into the server and investigate the real reason for the demolition of Mitaka Jin?)

取り壊し を 阻止 す とりこわし|を|そし|す demolition|object marker|prevent|do Stop the demolition

うん Yeah

よし じ や さくら 荘 会議 の 召集 だ よし|じ|や|さくら|そう|かいぎ|の|しょうしゅう|だ good|a suffix for a place|and|cherry blossom|villa|meeting|possessive particle|convocation|is Alright, it's a meeting for the Sakura Manor.

第 一 次 さくら 荘 防衛 戦 線 の 開幕 だ よ 皆 準備 は いい か だい|いち|じ|さくら|そう|ぼうえい|せん|せん|の|かいまく|だ|よ|みんな|じゅんび|は|いい|か first|one|next|Sakura|mansion|defense|battle|line|attributive particle|opening|is|emphasis particle|everyone|preparation|topic marker|good|question marker It's the start of the first Sakura Manor defense line. Everyone, are you ready?

うん 落ちこ ん で なんて い られ ない よ ね 人生 に はま に たん より うん|おちこ|ん|で|なんて|い|られ|ない|よ|ね|じんせい|に|はま|に|たん|より yeah|falling down|you know|at|like|is|can|not|emphasis particle|right|life|locative particle|in|locative particle|tan|than Yeah, we can't just fall into despair. Life is more than that.

もう これ 以上 と いよ たち ょ ちっこ ない もん もう|これ|いじょう|と|いよ|たち|ょ|ちっこ|ない|もん already|this|more than|and|really|plural marker|emphasis particle|small|not|because I can't take it anymore.

来週 は いい こと いっぱい ある 気 が する ん だ らいしゅう|は|いい|こと|いっぱい|ある|き|が|する|ん|だ next week|topic marker|good|things|a lot|there is|feeling|subject marker|to do|you know|is I feel like there will be a lot of good things next week.

やめろ ポニーテール それ は Downerfrau やめろ|ポニーテール|それ|は| stop|ponytail|that|topic marker|Downerfrau Stop it, ponytail. That's a downer.

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.03 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=554 err=0.00%) translation(all=443 err=0.00%) cwt(all=3411 err=4.16%)