×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

さくら荘のペットな彼女, Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 21

SakurasounoPetnaKanojo(ThePetGirlofSakurasou)Episode21

さくら荘 は 私 が 守る わ

皆 で なぁ

そう ね

みんな 一緒 が いい

じゃ ね

終わった

署名 に ご 協力 ください

さくら荘 を 存続 させる ため

署名 に ご 協力 ください

ください

お 願い し ます

署名 に ご 協力 お 願い し ます

し ます

お 願い し ます

そこ の 君 、署名 し たい 顔 を し ている ぞ

分かり まし た

そう 、みんな 一緒 に

よ ぉ 、 さくら 荘 、 頑張れ よ

応援 してる から ね

空 太 君 、頑張る の よ

お前 ら 、負ける ん じゃ ねえ ぞ 空太 君 、頑張る の よ

お前 ら 、負ける ん じゃ ねえ ぞ

勝つ だ 、勝つ っ お前ら 、負ける ん じゃ ねえ ぞ

勝つ だ 、勝 つ っ

明日 の フォーメーション 決め た よ

まるで 合宿 でも し てる 気分 で

さぁ 、これ で どう だい 、後輩 君 まるで 合宿 でも してる 気分 で

さぁ 、これ で どう だい 、後輩 君

はい 、ありがとう ございます

ご 協力 お 願い し ます

お 願い します *２

ありがとう ございます *２お 願い します *２

ありがとう ございます *２

でも

あら 、ちょうど よかった

出直 とか と思ってた ところ よ

綾乃 、どう し た の

これ

ついに 表紙 を ゲッチュー し た ん だ ね

おめでとう 、ま しろ

よかった ね 、ましろ

うん 、よかった

（こりゃ 、お 祝い し なくて は いけない ぞ うん 、よかった

（こりゃ 、お 祝い し なくて は いけない ぞ

でも 、みんな わかって た ん だ （こりゃ 、お祝い し なくて は いけない ぞ

でも 、みんな わかって た ん だ

（さあ 、いよいよ ラスト スパート だ よ でも 、みんな わかって た ん だ

（さあ 、いよいよ ラスト スパート だ よ

こんな ふう に 過ごせ る 日 は

もう 何 日 も 残って いない こと

気合 だ

お 願い し ます

署名 に ご 協力 ください

よろしく お 願い し ます

よろしく お 願い し ます よろしく お 願い し ます

よろしく お 願い し ます

全然 集まら ない なぁ

何 書いている の

秘密 よ

青山

青山 さん

何 、七海 どう し た の

分か っ ない 、泣い てる みたい

先生 、青山 体調 悪い みたい なんて

俺 が 保健室 に 連れ て 行きます 先生 、青山 体調 悪い みたい なんて

俺 が 保健室 に 連れ て 行きます

えい 、お 願い ね

行 こ う 、青山

もう 、大丈夫 だ から

神田 君 は 教室 に 戻って

でも

じゃ 、何 が あったら 呼べ よ

絶対 に 呼べ よ

はい 、神田 です

お 疲れ 様 です 、藤沢 です

お 疲れ 様 です

今 、大丈夫 です か

はい

タイトル 審査 会 、終わり ました

非常に 残念 です が

今回 は ダメ で し た

神田 君 、 神田 君

はい

実は 、タイトル 審査 会 に かけられた 企画 の 中 に

もう 一 つ 、別の 音 ゲー が ありました

詳しい 内容 は 話せ ませ ん が

歌 を 題材 に し た 人気 の アニメ と

ネット 上 で 話題 に なって いる VOCALOID の 楽曲 を

用い た もの です ネット 上 で 話題 に なって いる VOCALOID の 楽曲 を

用い た もの です

従来 の 音 ゲー の システム を 踏襲 し た

シンプル な も の でし た が 従来 の 音 ゲー の システム を 踏襲 し た

シンプル な もの で した が

今回 は 、そちら が タイトル 審査 会 を

通過 する こと に なった ん です 今回 は 、そちら が タイトル 審査 会 を

通過 する こと に なった ん です

音 ゲー が 二 本 は 必要 ない って こと です か

はい 、最大 の 理由 は そこ に あり ます

そんな 、 そんな の

僕 が もう 少し 早く タイトル 審査 会 に かけ られる よう 、

打ち合わせ の 時間 を 前倒し いれ ば

いいえ 、藤沢 さん に は 感謝 し て い ます

土 日 は 休み なのに

時間 を さえ て もらって 土 日 は 休み な のに

時間 を さえ て もらって

おかげ で 企画 を 練り込む こと が できました

いろいろ と 勉強 させて もらいました

そんなに 物 分り の いい こと を 言わ なくて も いい んです よ

自分 の 力 の 及ば ない 所 で

自分 の 未来 は 決まって しまう

どれ だけ 努力 し て も

変え られ ない もの が ある

理不尽 です よ ね

簡単 に 納得 し なく て いい ん です

でも 、社会 に は そうした 理不尽 が 溢れ て いる ん です

後日 改めて タイトル 審査 会 の 件 は

詳しく 報告 し ます 後日 改めて タイトル 審査 会 の 件 は

詳しく 報告 し ます

はい

今 、ここ で 聞い て おきたい こと は あり ます か

今回 の 企画

藤沢 さん は どう 評価 し て い ます か

それ を 聞かせて ください

クリエーター として の 意見 で 言え ば

試作 版 を 作って み たかった です ね

ユーザー と して は 一 度 遊 ん で みたい と 思って い まし た

手触り 感 次第 で 面白い ゲーム に なった でしょう し

バランス 調整 を 間違え れ ば 大味 すぎる

クソゲー に も なった 企画 だ と 思い ます バランス 調整 を 間違え れば 大味 すぎる

クソゲー に も なった 企画 だ と 思い ます

ありがとう ございます

ちょっと 気 が 楽 に なり まし た

では 、また 連絡 し ます

これ 、きつい 、

マジ か よ 、本当

何 だ よ 、これ 、クソ っ

別 の 音 ゲー 、そんな の どう しようもない じゃないか

そんな の どう しろ う って 言う ん だ よ

堪んない な 、こんな の

そう だ よ な

本当 、その 通り だ

青山

青山

もう いい ん だ

もう いい ん だ よ

俺 、嬉しかった

青山 が さくら 荘 の ため に

椎名 の ため に

美咲 先輩 と 仁 さん の ため に

頑張って くれ た こ と 美咲 先輩 と 仁 さん の ため に

頑張って くれ た こと

さくら荘 の こと を 大切 に 思って くれ てた こと

本当 嬉しかった ん だ

けど さ 、そんなに なる まで

自分 を 犠牲 し なく て いい ん だ けど さ 、そんなに なる まで

自分 を 犠牲 し なく て いい ん だ

ちゃ う ね 、そんな ちゃ う ね

そんな ええ 人 みたい に 言わ ん とい て

何で だ よ

うち は いろんな こと 言い訳 に し て た だけ

桜 荘 が ピンチ あか らって

ましろ の 気持ち も 考え な あかん って

上井草 先輩 と 三鷹 先輩 の 前 で は 泣か へん って

これ 全部 言い訳 や

怖 かって

二 年 間 が 無駄 に なる って 思ったら めちゃ 怖かって

だから 桜 荘 の こと 真白 の こと 先輩 たち の こと

もっとも なし 言い訳 用意 し て

うち は 傷つか ない よう に 準備 し て た だけ や ね

青山

傷 つい て ない ふり する ため に

いろんな こと を 利用 し て きた だけ やね

それ 嬉しい と か 言わ ん とい て

優し さ でも なんでもない

なんでもない

なんでも ある よ

なんでも ある に 決まってる だろ

俺 は 青山 に 助け られ た

青山 の お陰 で 今 まで 頑張って こ れ た

青山 が い た から 今日 まで 署名 活動 も 続け られた んだ

青山 の お陰 な ん だ よ 青山 が い た から 今日 まで 署名 活動 も 続け られた んだ

青山 の お陰 な ん だ よ

だから もう いい ん だ よ 青山

いい わけ あら へん

いい ん だ よ そんな こと いい わけ あら へん

いい ん だ よ そんな こと

いい わけ あら へん い い ん だ よ そんな こと

いい わけ あら へん

もう やめろ う よ 、これ 以上 余計 な こと を 考える な いい わけ あらへん

もう やめろ う よ 、これ 以上 余計 な こと を 考える な

うち は 最低 や もう やめろ う よ 、これ 以上 余計 な こと を 考える な

うち は 最低 や

いい から もう いい から

オーディション の 結果 と まっすぐ 向き合って やれ よ

もう 逃げ ん な オーディション の 結果 と まっすぐ 向き合って やれ よ

もう 逃げ ん な

青山 が 思って る こと は 全部 俺 が 聞く から

うち の 二 年間 は なん やった 、ずっと 我慢 し て きて

友 たち が カラオケ と か 買い物 と か 行ってる 時 も

バイト ある し

遊んだ こと 出 抜いた こと バイト ある し

遊んだ こと 出 抜いた こと

後 で 後悔 せん へん よ うに 我慢 し て きて 遊んだ こと 出 抜い た こと

後 で 後悔 せん へん よ うに 我慢 し て きて

知って る よ

お 金 かって 切り詰めて

知って る 全部 知って る

うち かった 遊び たかった

せ や のに うち の 全部 を 捧げて きた のに

けど 、こんな の 無意味 や 、意味 ない ねえ

オーディション に 落ち たら 、なにも なら へん

青山

教え て 教え て よ 神田 君

うち の 二 年間 は なん やった

なんで あか ん の

何で うち じゃ あか ん ねえ へん

青山 は 頑張った

誰 より も 世界 で 一 番 頑張った

青山 は 本当 に 頑張った

これ で よし

いっぱい 泣い て へ ちゃ 顔 や から あんま 見といて な

へ ちゃ 顔

ぶさいく って こと

全然 そんな こと ない ぞ

むしろ 可愛い

ごめん 違う ん だ

人 に 心配 を かけ て おい て

いちゃいちゃ してる 余裕 が ある なら 大丈夫 そう ね

七 度 ３ 分 微熱 ね

はい これ 薬 、飲んで さっさと 寝なさい

でも 署名 活動 が

今日 で 最後 な ん でしょ

だったら 少し でも 休んで ラスト スパート に 備え なさい

でも 熱 が ある 子 は ダメ

俺 神田 に 添い寝 で も し て 欲しい ん でしょ 違い ます 神田 に 添い寝 で も し て 欲しい ん でしょ

違い ます

あ そっ 違い ます

あ そ っ

じゃ 、どうして 欲しい か は 自分 で 言う の ね あ そっ

じゃ 、どうして 欲しい か は 自分 で 言う の ね

あんな 神田 君

なん だ

寝付く まで そば に い て くれ へん

起きる まで いる ぞ

寝る まで で へん よ

分かった

寝顔 を 見 とい て な

見 ない と 寝た か どう か 分かんない だろ

せ や ね それ が 問題 や ね

何 か 話し て

じゃ ない と いろいろ 考え ちゃ う から

俺 も さ

なに

俺 も ダメ だった

ごめん

私 自分 の こと ばかり で

ダメ だっ だけど やって よかった と 思ってる

俺 タイトル 審査 会 に 落ち て よかった と 思う

いや 嘘 だ

本当 は 全然 よく ない

すげ い しんどい

気 を 抜く と 俺 も 泣き そう マジ で

こんな 思い は たくさん だって 気持ち も ある

まだ 頑張る に は 勇気 が いる よ

臆病 に なってる から さ

私 も

また すぐに なって 頑張れ ない よ

だから さ 今 休ま ない か

休憩 すれ ば いい ん だ

青山 ずっと 頑張って きた ん だ から

それ ぐらい が ちょうど いい と 思う ぞ

これ から の こと は 元気 に なって から に しよ う

今 は それ で いい ん だ

青山 は ずっと 走って きた んだ から

少し ぐらい 立ち 留まって も 絶対 大丈夫 だ

青山 は 大丈夫 だ

嘘 だ ろ

後輩 君 聞い て 聞い て

何 と 今日 だけ で ５３人も署名をゲットしたんだよ

ほれ ほれ ほれ 何と 今日 だけ で ５３人も署名をゲットしたんだよ

ほれ ほれ ほれ

足り ない

やる だけ やった

全校 生徒 の ３ 分 の ２ に は ちょっと 届か なかった けど な

ちょっと なんか じゃない 全然 足りない

俺 は やる だけ やって ませ ん よ

何も やれ て ませ ん 俺 は やる だけ やって ませ ん よ

何も やれ て ませ ん

どうして

どうして 起こし て くれ なかった ん です か

神田 駄駄 を こねる な

お前 と ポニーテール は よく やった

それ に 空 太 に は 悪い けど な

青山 さん だけ を 寝かせて おく わけに も いか なかった ん だよ

今 の 彼女 に は 共犯者 が 必要 だろ

ありがとう な 空 太

青山 さん は まだ 保健 室

はい

じゃ 七海 を 迎え に 行こ う はい

じゃ 七海 を 迎え に 行こう

真 白 ちゃん 空 太 は 頼む だ

椎名

後 は どれ ぐらい

あと 何 人 集めれ ば いい

たくさん だ

そう なら たくさん 集める わ

椎名 もう 終わった ん だ

そんな の 嘘 よ

空 太 は 嘘つき

嘘 じゃ ない

だって

嘘 じゃ ない ん だ

まだ 集まって ない わ 嘘 じゃ ない ん だ

まだ 集まって ない わ

桜 荘 が なくなる のに 集まって ない

椎名

ただいま

さあ 署名 活動 お 疲れ

AND卒業 式 前夜 際 鍋 パーティー を 開催 する よ ～Nさあ 署名 活動 お 疲れ

AND卒業 式 前夜 際 鍋 パーティー を 開催 する よ ～

いまさら なん だ よ

この度 リズム バトラー で の 素晴らしい 絵 素材 を 拝見 し

椎名 真 白 様 に 弊社 作品 の キャラクター デザイン を お 願い し たく

そう だ 追加 の 絵 素材 この 絵 の 彼女 に 頼む こと は でき ます か

この 存在 感 です

追加 でき れ ば 審査会 を 有利 に 進め られる と 思い ます

そ っか

こう なる の か

空 太

理不尽 だ よ 世の中 って

凡人 は 所詮 な に やった って 無駄 って こと か よ

どんなに 追い付き たい と 思って も 結局 だめ な ん だ

俺 たち が ぼろぼろ に なる まで 頑張った って

どうせ 無駄 な ん だ

努力 なんて 報われ ない ん だ よ

全部 そう だ さくら 荘 の こと だって

どんなに 頑張った って 俺 たち に は どう しようも なかった ん だ

私 が いる から

椎名

椎名

桜荘 は 私 が 守る わ

皆 で な

真 白 皆 の 前 で は うまく 呼び捨て に でき ない

無意識 の うち に 構え てる の か な

でも それ は きっと

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

SakurasounoPetnaKanojo(ThePetGirlofSakurasou)Episode21 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 21 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 21

さくら荘 は 私 が 守る わ さくらそう|は|わたし|が|まもる|わ Sakura House|topic marker|I|subject marker|will protect|emphasis marker I will protect Sakurasou.

皆 で なぁ みんな|で|なぁ everyone|at|right Everyone together.

そう ね そう|ね that's right|isn't it That's right.

みんな 一緒 が いい みんな|いっしょ|が|いい everyone|together|subject marker|good It's good to be together.

じゃ ね じゃ|ね well|right See you.

終わった おわった It's over.

署名 に ご 協力 ください しょめい|に|ご|きょうりょく|ください signature|at|honorific prefix|cooperation|please Please cooperate with the signature.

さくら荘 を 存続 させる ため さくらそう|を|そんぞく|させる|ため Sakura House|object marker|continuation|to make|in order to To keep Sakura-sou running

署名 に ご 協力 ください しょめい|に|ご|きょうりょく|ください signature|at|honorific prefix|cooperation|please Please cooperate with the petition

ください Please

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix I ask you

署名 に ご 協力 お 願い し ます しょめい|に|ご|きょうりょく|お|ねがい|し|ます signature|at|honorific prefix|cooperation|honorific prefix|request|do|polite suffix Please cooperate with the signature.

し ます し|ます do|polite suffix I will.

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

そこ の 君 、署名 し たい 顔 を し ている ぞ そこ|の|きみ|しょめい|し|たい|かお|を|し|ている|ぞ there|attributive particle|you|signature|do|want to|face|object marker|do|is doing|emphasis marker You over there, you look like you want to sign.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker I understand.

そう 、みんな 一緒 に そう|みんな|いっしょ|に that's right|everyone|together|at Yes, everyone together.

よ ぉ 、 さくら 荘 、 頑張れ よ |||そう|がんばれ| Hey, Sakura-sou, do your best.

応援 してる から ね おうえん|してる|から|ね support|doing|because|right I'm cheering for you.

空 太 君 、頑張る の よ そら|ふと|きみ|がんばる|の|よ sky|fat|you|to do your best|a possessive particle|emphasis particle Sora-kun, do your best.

お前 ら 、負ける ん じゃ ねえ ぞ 空太 君 、頑張る の よ おまえ|ら|まける|ん|じゃ|ねえ|ぞ|そらた|きみ|がんばる|の|よ you|plural marker|will lose|emphasis|is not|right|emphasis|Sorata|you|will do your best|explanatory particle|emphasis marker You guys, don't lose! Sora-kun, do your best.

お前 ら 、負ける ん じゃ ねえ ぞ おまえ|ら|まける|ん|じゃ|ねえ|ぞ you|plural marker|will lose|emphasis|is not|no|emphasis marker You guys, don't lose!

勝つ だ 、勝つ っ お前ら 、負ける ん じゃ ねえ ぞ かつ|だ|かつ|っ|おまえら|まける|ん|じゃ|ねえ|ぞ win|is|win|gemination marker|you guys|lose|emphasis|is not|no|emphasis marker We will win, we will win! You guys, don't lose!

勝つ だ 、勝 つ っ かつ|だ|しょう|つ|っ win|is|victory|and|geminate consonant marker We will win, we will win!

明日 の フォーメーション 決め た よ あした|の|フォーメーション|きめ|た|よ tomorrow|attributive particle|formation|decided|past tense marker|sentence-ending particle for emphasis I've decided on tomorrow's formation.

まるで 合宿 でも し てる 気分 で まるで|がっしゅく|でも|し|てる|きぶん|で just like|training camp|even|doing|is|feeling|at It feels just like we're in a training camp.

さぁ 、これ で どう だい 、後輩 君 まるで 合宿 でも してる 気分 で さぁ|これ|で|どう|だい|こうはい|きみ|まるで|がっしゅく|でも|してる|きぶん|で well|this|with|how|right|junior|you|just like|training camp|even|doing|feeling|at So, how about this, junior? It feels just like we're in a training camp.

さぁ 、これ で どう だい 、後輩 君 さぁ|これ|で|どう|だい|こうはい|きみ well|this|with|how|right|junior|you Well then, how about this, junior?

はい 、ありがとう ございます はい|ありがとう|ございます yes|thank you|very much Yes, thank you very much.

ご 協力 お 願い し ます ご|きょうりょく|お|ねがい|し|ます honorific prefix|cooperation|honorific prefix|request|do|polite suffix I appreciate your cooperation.

お 願い します *２ お|ねがい|します honorific prefix|request|do Please, I ask you * 2.

ありがとう ございます *２お 願い します *２ ありがとう|ございます|お|ねがい|します thank you|very much|polite prefix|request|do Thank you very much * 2 Please * 2

ありがとう ございます *２ ありがとう|ございます thank you|(very) much Thank you very much * 2

でも But

あら 、ちょうど よかった あら|ちょうど|よかった oh|just|good Oh, that's just right

出直 とか と思ってた ところ よ でなお|とか|とおもってた|ところ|よ redo|or something|thought|just|emphasis marker I was thinking about starting over.

綾乃 、どう し た の あやの|どう|し|た|の Ayano|how|do|did|question marker Ayano, what's wrong?

これ This.

ついに 表紙 を ゲッチュー し た ん だ ね ついに|ひょうし|を|ゲッチュー|し|た|ん|だ|ね finally|cover|object marker|got|did|past tense marker|emphasis|is|right You finally got the cover, huh?

おめでとう 、ま しろ おめでとう|ま|しろ congratulations|a particle used for emphasis|white Congratulations, Mashiro.

よかった ね 、ましろ よかった|ね|ましろ it was good|right|Mashiro That's great, Mashiro.

うん 、よかった うん|よかった yeah|it was good Yeah, that's good.

（こりゃ 、お 祝い し なくて は いけない ぞ うん 、よかった こりゃ|お|いわい|し|なくて|は|いけない|ぞ|うん|よかった this|honorific prefix|celebration|do|without|topic marker|must not|emphasis particle|yeah|it was good (Well, we have to celebrate this, yeah, that's good.)

（こりゃ 、お 祝い し なくて は いけない ぞ こりゃ|お|いわい|し|なくて|は|いけない|ぞ this|honorific prefix|celebration|do|not doing|topic marker|must not|emphasis marker (Well, we have to celebrate this.)

でも 、みんな わかって た ん だ （こりゃ 、お祝い し なくて は いけない ぞ でも|みんな|わかって|た|ん|だ|こりゃ|お祝い|し|なくて|は|いけない|ぞ but|everyone|understands|past tense marker|you see|is|this|celebration|do|without|topic marker|must not|emphasis marker But everyone knew it. (Well, we have to celebrate this.)

でも 、みんな わかって た ん だ でも|みんな|わかって|た|ん|だ but|everyone|understood|past tense marker|you see|is But everyone knew it.

（さあ 、いよいよ ラスト スパート だ よ でも 、みんな わかって た ん だ さあ|いよいよ|ラスト|スパート|だ|よ|でも|みんな|わかって|た|ん|だ well|finally|last|spurt|is|emphasis particle|but|everyone|understands|past tense marker|informal emphasis|is (Now, it's finally the last spurt. But everyone knew it.)

（さあ 、いよいよ ラスト スパート だ よ さあ|いよいよ|ラスト|スパート|だ|よ well|finally|last|spurt|is|emphasis marker (Alright, it's finally the last spurt.

こんな ふう に 過ごせ る 日 は こんな|ふう|に|すごせ|る|ひ|は such|way|at|can spend|attributive form|day|topic marker There are no more days left to spend like this.

もう 何 日 も 残って いない こと もう|なん|にち|も|のこって|いない|こと already|what|days|also|remaining|not there|thing It's been a while since we could enjoy days like this.

気合 だ きあい|だ spirit|is Let's give it our all!

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

署名 に ご 協力 ください しょめい|に|ご|きょうりょく|ください signature|at|honorific prefix|cooperation|please Please cooperate with the signature.

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite ending Thank you in advance.

よろしく お 願い し ます よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます|よろしく|お|ねがい|し|ます please|honorific prefix|wish|do|polite suffix|please|honorific prefix|wish|do|polite suffix Thank you in advance. Thank you in advance.

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite suffix Nice to meet you.

全然 集まら ない なぁ ぜんぜん|あつまら|ない|なぁ not at all|gathering|not|right It's not gathering at all.

何 書いている の なに|かいている|の what|writing|you know What are you writing?

秘密 よ ひみつ|よ secret|emphasis marker It's a secret.

青山 あおやま Aoyama

青山 さん あおやま|さん Aoyama|Mr/Ms Mr. Aoyama

何 、七海 どう し た の なに|ななみ|どう|し|た|の what|Nanami|how|did|past tense marker|question marker What’s wrong, Nanami?

分か っ ない 、泣い てる みたい わか|っ|ない|ない|てる|みたい understand|emphasis particle|not|crying|is|like I don’t know, she seems to be crying.

先生 、青山 体調 悪い みたい なんて せんせい|あおやま|たいちょう|わるい|みたい|なんて teacher|Aoyama (a place name)|physical condition|bad|seems like|like It seems that Aoyama is not feeling well, teacher.

俺 が 保健室 に 連れ て 行きます 先生 、青山 体調 悪い みたい なんて おれ|が|ほけんしつ|に|つれ|て|いきます|せんせい|あおやま|たいちょう|わるい|みたい|なんて I|subject marker|nurse's office|locative particle|will take|and|will go|teacher|Aoyama|health|bad|seems|like I'll take him to the nurse's office, teacher. It seems that Aoyama is not feeling well.

俺 が 保健室 に 連れ て 行きます おれ|が|ほけんしつ|に|つれ|て|いきます I|subject marker|health room|locative particle|will take|and|will go I'll take him to the nurse's office.

えい 、お 願い ね えい|お|ねがい|ね hey|honorific prefix|wish|right Okay, please do.

行 こ う 、青山 いく|こ|う|あおやま go|this|u|Aoyama Let's go, Aoyama.

もう 、大丈夫 だ から もう|だいじょうぶ|だ|から already|okay|is|because It's okay now.

神田 君 は 教室 に 戻って かんだ|きみ|は|きょうしつ|に|もどって Kanda|you|topic marker|classroom|locative particle|return Kanda-kun, please return to the classroom.

でも But...

じゃ 、何 が あったら 呼べ よ じゃ|なに|が|あったら|よべ|よ well|what|subject marker|if there is|call|emphasis marker Well, if anything happens, call me.

絶対 に 呼べ よ ぜったい|に|よべ|よ absolutely|particle indicating direction or target|call (imperative form)|emphasis marker Definitely call me.

はい 、神田 です はい|かんだ|です yes|Kanda|is Yes, this is Kanda.

お 疲れ 様 です 、藤沢 です お|つかれ|さま|です|ふじさわ|です honorific prefix|tired|honorific title|is|Fujisawa|is Thank you for your hard work, this is Fujisawa.

お 疲れ 様 です \ お|つかれ|さま|です honorific prefix|tiredness|honorific title|is Thank you for your hard work.

今 、大丈夫 です か いま|だいじょうぶ|です|か now|okay|is|question marker Are you okay now?

はい \ Yes.

タイトル 審査 会 、終わり ました タイトル|しんさ|かい|おわり|ました title|judging|meeting|end|finished The title review meeting has ended.

非常に 残念 です が ひじょうに|ざんねん|です|が very|unfortunate|is|but I am very sorry, but

今回 は ダメ で し た こんかい|は|ダメ|で|し|た this time|topic marker|no good|at|and|past tense marker this time it didn't work out.

神田 君 、 神田 君 しんでん|きみ|しんでん|きみ Kanda-kun, Kanda-kun.

はい Yes.

実は 、タイトル 審査 会 に かけられた 企画 の 中 に じつは|タイトル|しんさ|かい|に|かけられた|きかく|の|なか|に actually|title|judging|meeting|at|was submitted|project|attributive particle|among|in In fact, among the projects that were submitted for title review,

もう 一 つ 、別の 音 ゲー が ありました もう|いち|つ|べつの|おと|ゲー|が|ありました already|one|counter for small items|another|sound|game|subject marker|there was there was another music game.

詳しい 内容 は 話せ ませ ん が くわしい|ないよう|は|はなせ|ませ|ん|が detailed|content|topic marker|can speak|polite negative|informal contraction of ない (nai)|but I can't discuss the details,

歌 を 題材 に し た 人気 の アニメ と うた|を|だいざい|に|||にんき|の|アニメ|と song|object marker|subject matter|locative particle|||popularity|attributive particle|anime|and but it was based on a popular anime featuring songs.

ネット 上 で 話題 に なって いる VOCALOID の 楽曲 を ネット|うえ|で|わだい|に|なって|いる|ボカロ|の|がっきょく|を internet|on|at|topic|locative particle|is becoming|is|VOCALOID|attributive particle|songs|object marker This is based on VOCALOID songs that are trending online.

用い た もの です ネット 上 で 話題 に なって いる VOCALOID の 楽曲 を もち|た|もの|です|ネット|じょう|で|わだい|に|なって|いる|VOCALOID|の|がっきょく|を used|past tense marker|thing|is|internet|on|at|topic|locative particle|has become|is|VOCALOID|attributive particle|songs|object marker This is based on VOCALOID songs that are trending online.

用い た もの です もち|た|もの|です using|past tense marker|thing|is This is based on.

従来 の 音 ゲー の システム を 踏襲 し た じゅうらい|の|おん|ゲー|の|システム|を|とうしゅう|し|た traditional|attributive particle|sound|game|attributive particle|system|object marker|follow|and|did It follows the traditional music game system.

シンプル な も の でし た が 従来 の 音 ゲー の システム を 踏襲 し た シンプル|な||の|||||の||||システム|を|とうしゅう|| simple|adjectival particle||attributive particle|||||attributive particle||||system|object marker|follow|| It was a simple thing, but it followed the traditional rhythm game system.

シンプル な もの で した が シンプル|な|もの|で|した|が simple|adjectival particle|thing|at|was|but It was a simple thing.

今回 は 、そちら が タイトル 審査 会 を こんかい|は|そちら|が|タイトル|しんさ|かい|を this time|topic marker|you (polite)|subject marker|title|judging|meeting|object marker This time, you passed the title review meeting.

通過 する こと に なった ん です 今回 は 、そちら が タイトル 審査 会 を つうか|する|こと|に|なった|ん|です|こんかい|は|そちら|が|タイトル|しんさ|かい|を passing|to do|thing|to|became|you see|is|this time|topic marker|you|subject marker|title|judging|meeting|object marker This time, you passed the title review meeting.

通過 する こと に なった ん です つうか|する|こと|に|なった|ん|です passing|to do|thing|to|became|you see|is It has been decided to pass.

音 ゲー が 二 本 は 必要 ない って こと です か おと|ゲー|が|に|ほん|は|ひつよう|ない|って|こと|です|か sound|game|subject marker|two|counter for long objects|topic marker|necessary|not needed|quotation particle|thing|is|question marker Does that mean we don't need two rhythm games?

はい 、最大 の 理由 は そこ に あり ます はい|さいだい|の|りゆう|は|そこ|に|あり|ます yes|biggest|attributive particle|reason|topic marker|there|locative particle|is|polite ending Yes, the main reason is there.

そんな 、 そんな の No way, that's just...

僕 が もう 少し 早く タイトル 審査 会 に かけ られる よう 、 ぼく|が|もう|すこし|はやく|タイトル|しんさ|かい|に|かけ|られる|よう I|subject marker|already|a little|faster|title|judging|meeting|locative particle|put|can be|in order to So that I can submit the title review meeting a little earlier,

打ち合わせ の 時間 を 前倒し いれ ば うちあわせ|の|じかん|を|まえだおし|いれ|ば meeting|attributive particle|time|object marker|moving up|put|if if we move the meeting time up,

いいえ 、藤沢 さん に は 感謝 し て い ます いいえ|ふじさわ|さん|に|は|かんしゃ|し|て|い|ます no|Fujisawa|Mr/Ms|to|topic marker|gratitude|do|and|is|polite ending No, I am grateful to Fujisawa-san.

土 日 は 休み なのに ど|にち|は|やすみ|なのに Saturday|Sunday|topic marker|holiday|even though Even though it's a holiday on the weekend.

時間 を さえ て もらって 土 日 は 休み な のに じかん|を|さえ|て|もらって|ど|にち|は|やすみ|な|のに time|object marker|even|and|receive|Saturday|Sunday|topic marker|holiday|adjectival particle|although Even though I was given time off, I have weekends off.

時間 を さえ て もらって じかん|を|さえ|て|もらって time|object marker|even|and|receive I was given time off.

おかげ で 企画 を 練り込む こと が できました おかげ|で|きかく|を|ねりこむ|こと|が|できました thanks to|at|project|object marker|to incorporate|thing|subject marker|was able to Thanks to that, I was able to develop the plan.

いろいろ と 勉強 させて もらいました いろいろ|と|べんきょう|させて|もらいました various|and|study|let (me) do|received I was able to learn a lot of things.

そんなに 物 分り の いい こと を 言わ なくて も いい んです よ そんなに|もの|わかり|の|いい|こと|を|いわ|なくて|も|いい|んです|よ that much|things|understanding|attributive particle|good|thing|object marker|say|don't have to|also|good|you see|emphasis marker You don't have to say such understanding things.

自分 の 力 の 及ば ない 所 で じぶん|の|ちから|の|およば|ない|ところ|で oneself|possessive particle|power|attributive particle|reach|not|place|at In places beyond your power.

自分 の 未来 は 決まって しまう じぶん|の|みらい|は|きまって|しまう oneself|possessive particle|future|topic marker|is decided|to finish to complete Your future will be decided.

どれ だけ 努力 し て も どれ|だけ|どりょく|し|て|も which|only|effort|do|and|even No matter how much effort you put in.

変え られ ない もの が ある かえ|られ|ない|もの|が|ある change|can|not|thing|subject marker|there is There are things that cannot be changed.

理不尽 です よ ね りふじん|です|よ|ね unreasonable|is|emphasis particle|right It's unreasonable, isn't it?

簡単 に 納得 し なく て いい ん です かんたん|に|なっとく|し|なく|て|いい|ん|です easy|at|understanding|do|not|and|good|you see|is You don't have to easily accept it.

でも 、社会 に は そうした 理不尽 が 溢れ て いる ん です でも|しゃかい|に|は|そうした|りふじん|が|あふれ|て|いる|ん|です but|society|locative particle|topic marker|such|absurdity|subject marker|overflowing|and|is|you see|it is However, such unreasonable things are overflowing in society.

後日 改めて タイトル 審査 会 の 件 は ごじつ|あらためて|タイトル|しんさ|かい|の|けん|は later|again|title|judging|meeting|attributive particle|matter|topic marker I will report in detail about the title review meeting later.

詳しく 報告 し ます 後日 改めて タイトル 審査 会 の 件 は くわしく|ほうこく|し|ます|ごじつ|あらためて|タイトル|しんさ|かい|の|けん|は in detail|report|do|polite suffix|later|again|title|review|meeting|attributive particle|matter|topic marker I will report in detail about the title review meeting later.

詳しく 報告 し ます くわしく|ほうこく|し|ます in detail|report|do|polite suffix I will report in detail.

はい Yes.

今 、ここ で 聞い て おきたい こと は あり ます か いま|ここ|で|きい|て|おきたい|こと|は|あり|ます|か now|here|at|listen|and|want to keep|thing|topic marker|there is|polite ending|question marker Is there anything you would like to ask here and now?

今回 の 企画 こんかい|の|きかく this time|attributive particle|project This project.

藤沢 さん は どう 評価 し て い ます か ふじさわ|さん|は|どう|ひょうか|し|て|い|ます|か Fujisawa|Mr/Ms|topic marker|how|evaluation|do|and|is|polite suffix|question marker How does Fujisawa evaluate it?

それ を 聞かせて ください それ|を|きかせて|ください that|object marker|let (me) hear|please Please let me know.

クリエーター として の 意見 で 言え ば クリエーター|として|の|いけん|で|いえ|ば creator|as|attributive particle|opinion|at|can say|if From the perspective of a creator,

試作 版 を 作って み たかった です ね しさく|ばん|を|つくって|み|たかった|です|ね prototype|version|object marker|make|try|wanted|is|right I wanted to create a prototype.

ユーザー と して は 一 度 遊 ん で みたい と 思って い まし た ゆーざー||||ひと|たび|あそ|||||おもって||| As a user, I wanted to try playing it at least once.

手触り 感 次第 で 面白い ゲーム に なった でしょう し てざわり|かん|しだい|で|おもしろい|ゲーム|に|なった|でしょう|し texture|feeling|depending on|at|interesting|game|locative particle|became|right|and Depending on the feel, it could have become an interesting game.

バランス 調整 を 間違え れ ば 大味 すぎる バランス|ちょうせい|を|まちがえ|れ|ば|おおあじ|すぎる balance|adjustment|object marker|mistake|if|conditional particle|too bland|too much If the balance adjustment is wrong, it will be too rough.

クソゲー に も なった 企画 だ と 思い ます バランス 調整 を 間違え れば 大味 すぎる クソゲー|に|も|なった|きかく|だ|と|おもい|ます|バランス|ちょうせい|を|まちがえ|れば|おおあじ|すぎる crappy game|at|also|became|project|is|quotation particle|think|polite ending|balance|adjustment|object marker|mistake|if|too bland|too much I think it's a project that has become a bad game; if the balance adjustment is wrong, it will be too rough.

クソゲー に も なった 企画 だ と 思い ます クソゲー|に|も|なった|きかく|だ|と|おもい|ます crappy game|at|also|became|project|is|quotation particle|think|polite ending I think it's a project that has become a bad game.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

ちょっと 気 が 楽 に なり まし た ちょっと|き|が|らく|に|なり|まし|た a little|feeling|subject marker|easy|locative particle|became|did|past tense marker I feel a little more at ease.

では 、また 連絡 し ます では|また|れんらく|し|ます well|again|contact|do|polite ending Well then, I'll contact you again.

これ 、きつい 、 これ|きつい this|tight This is tough.

マジ か よ 、本当 マジ|か|よ|ほんとう seriously|question marker|emphasis particle|really Seriously? Is this for real?

何 だ よ 、これ 、クソ っ なに|だ|よ|これ|クソ|っ what|is|emphasis particle|this|damn|glottal stop marker What the hell is this, damn it.

別 の 音 ゲー 、そんな の どう しようもない じゃないか べつ|の|おと|ゲー|そんな|の|どう|しようもない|じゃないか different|attributive particle|sound|game|such|attributive particle|how|can't be helped|isn't it Another rhythm game, what can I do about that?

そんな の どう しろ う って 言う ん だ よ そんな|の|どう|しろ|う|って|いう|ん|だ|よ such|attributive particle|how|do (imperative form)|you|quotation particle|say|explanatory particle|is|emphasis particle What do you expect me to do about that?

堪んない な 、こんな の たんない|な|こんな|の can't stand|adjectival particle|like this|nominalizer I can't stand this, it's ridiculous.

そう だ よ な そう|だ|よ|な that's right|is|emphasis particle|right That's right.

本当 、その 通り だ ほんとう|その|とおり|だ true|that|way|is Indeed, that's true.

青山 あおやま Aoyama

青山 あおやま Aoyama

もう いい ん だ もう|いい|ん|だ already|good|explanatory particle|is It's fine now.

もう いい ん だ よ もう|いい|ん|だ|よ already|good|explanatory particle|is|emphasis particle It's fine now, you know.

俺 、嬉しかった おれ|うれしかった I|was happy I was happy.

青山 が さくら 荘 の ため に あおやま|が|さくら|そう|の|ため|に Aoyama|subject marker|cherry blossom|mansion|attributive particle|for|locative particle Aoyama did it for Sakura-sou.

椎名 の ため に しいな|の|ため|に Shiina|possessive particle|for|locative particle For Shiina

美咲 先輩 と 仁 さん の ため に みさき|せんぱい|と|じん|さん|の|ため|に Misaki|senior|and|Jin|Mr/Ms|possessive particle|for|for For Misaki-senpai and Jin-san

頑張って くれ た こ と 美咲 先輩 と 仁 さん の ため に がんばって|くれ|た||と||||じん|さん|の|ため|に do your best|give|past tense marker||and||||Jin|Mr/Ms|possessive particle|for|for The effort put in for Misaki-senpai and Jin-san

頑張って くれ た こと がんばって|くれ|た|こと do your best|give|past tense marker|thing The effort put in

さくら荘 の こと を 大切 に 思って くれ てた こと さくらそう|の|こと|を|たいせつ|に|おもって|くれ|てた|こと Sakura House|attributive particle|thing|object marker|important|adverbial particle|thinking|give (you)|was doing|thing I was really glad that you cared about Sakura-sou.

本当 嬉しかった ん だ ほんとう|うれしかった|ん|だ really|was happy|you see|is It truly made me happy.

けど さ 、そんなに なる まで けど|さ|そんなに|なる|まで but|you know|that much|to become|until But, you know, you don't have to sacrifice yourself that much.

自分 を 犠牲 し なく て いい ん だ けど さ 、そんなに なる まで じぶん|を|ぎせい|し|なく|て|いい|ん|だ|けど|さ|そんなに|なる|まで yourself|object marker|sacrifice|and|not|and|good|you see|is|but|you know|that much|become|until But, you know, you don't have to sacrifice yourself that much.

自分 を 犠牲 し なく て いい ん だ じぶん|を|ぎせい|し|なく|て|いい|ん|だ yourself|object marker|sacrifice|do|not|and|good|you see|is You don't have to sacrifice yourself.

ちゃ う ね 、そんな ちゃ う ね ちゃ|う|ね|そんな|ちゃ|う|ね right|uh|right|such|right|uh|right That's not it, you know.

そんな ええ 人 みたい に 言わ ん とい て そんな|ええ|ひと|みたい|に|いわ|ん|とい|て such|yes|person|like|particle indicating direction or target|say|informal contraction of ない nai (not)|and|and Don't say it like I'm such a good person.

何で だ よ なんで|だ|よ why|is|emphasis marker Why is that?

うち は いろんな こと 言い訳 に し て た だけ うち|は|いろんな|こと|いいわけ|に|し|て|た|だけ we|topic marker|various|things|excuses|for|doing|and|was|only I was just making all sorts of excuses.

桜 荘 が ピンチ あか らって さくら|そう|が|ピンチ|あか|らって cherry blossom|villa|subject marker|pinch|red|and so on The Sakura Manor is in a pinch.

ましろ の 気持ち も 考え な あかん って ましろ|の|きもち|も|かんがえ|な|あかん|って Mashiro|attributive particle|feelings|also|think|you must|no good|quotation particle I have to think about Mashiro's feelings too.

上井草 先輩 と 三鷹 先輩 の 前 で は 泣か へん って うえいぐさ|せんぱい|と|みたか|せんぱい|の|まえ|で|は|なか|へん|って Ueigusa|senior|and|Mitaka|senior|possessive particle|in front|at|topic marker|cry|won't|quotation marker I won't cry in front of Ueigusa-senpai and Mitaka-senpai.

これ 全部 言い訳 や これ|ぜんぶ|いいわけ|や this|all|excuses|and This is all an excuse.

怖 かって こわ|かって scary|please buy I was scared.

二 年 間 が 無駄 に なる って 思ったら めちゃ 怖かって に|ねん|かん|が|むだ|に|なる|って|おもったら|めちゃ|こわかって two|years|period|subject marker|waste|locative particle|to become|quotation particle|if you think|very|was scared I was really scared thinking that two years would go to waste.

だから 桜 荘 の こと 真白 の こと 先輩 たち の こと だから|さくら|そう|の|こと|ましろ|の|こと|せんぱい|たち|の|こと so|cherry blossom|mansion|attributive particle|thing|pure white|attributive particle|thing|upperclassman|plural suffix|possessive particle|thing That's why I thought about Sakurasou, Mashiro, and the seniors.

もっとも なし 言い訳 用意 し て もっとも|なし|いいわけ|ようい|し|て most|without|excuse|preparation|do|and Most importantly, I prepared excuses.

うち は 傷つか ない よう に 準備 し て た だけ や ね ||きずつか||||じゅんび|||||| I was just preparing so that we wouldn't get hurt.

青山 あおやま Aoyama.

傷 つい て ない ふり する ため に きず|つい|て|ない|ふり|する|ため|に injury|just|and|not|pretending|to do|for|to To pretend that I'm not hurt.

いろんな こと を 利用 し て きた だけ やね いろんな|こと|を|りよう|し|て|きた|だけ|やね various|things|object marker|utilization|and|and|have come|only|right I've just been using various things.

それ 嬉しい と か 言わ ん とい て それ|うれしい|と|か|いわ|ん|とい|て that|happy|and|or|say|informal emphasis|and|and Don't say things like 'I'm happy'.

優し さ でも なんでもない やさし|さ|でも|なんでもない kind|suffix indicating a quality|but|it's nothing It's not kindness or anything.

なんでもない It's nothing special.

なんでも ある よ なんでも|ある|よ anything|there is|emphasis marker There is everything.

なんでも ある に 決まってる だろ なんでも|ある|に|きまってる|だろ anything|there is|locative particle|is decided|right Of course there is everything.

俺 は 青山 に 助け られ た おれ|は|あおやま|に|たすけ|られ|た I|topic marker|Aoyama|locative particle|help|was helped|past tense marker I was helped by Aoyama.

青山 の お陰 で 今 まで 頑張って こ れ た あおやま|の|おかげ|で|いま|まで|がんばって||| Aoyama|attributive particle|thanks|at|now|until|have worked hard||| Thanks to Aoyama, I have been able to keep going until now.

青山 が い た から 今日 まで 署名 活動 も 続け られた んだ あおやま|が|い|た|から|きょう|まで|しょめい|かつどう|も|つづけ|られた|んだ Aoyama|subject marker|there|past tense marker|since|today|until|signature|activity|also|continue|could|you see Thanks to Aoyama, the signature campaign has continued until today.

青山 の お陰 な ん だ よ 青山 が い た から 今日 まで 署名 活動 も 続け られた んだ あおやま|の|おかげ|な|ん|だ|よ|あおやま|が|い|た|から|きょう|まで|しょめい|かつどう|も|つづけ|られた|んだ Aoyama|attributive particle|thanks|adjectival particle|informal explanatory particle|is|emphasis particle|Aoyama|subject marker|exists|past tense|because|today|until|signature|activity|also|continue|could continue|you see It's all thanks to Aoyama. Because Aoyama was here, the signature campaign has continued until today.

青山 の お陰 な ん だ よ あおやま|の|おかげ|な|ん|だ|よ Aoyama|attributive particle|thanks|adjectival particle|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle It's all thanks to Aoyama.

だから もう いい ん だ よ 青山 だから|もう|いい|ん|だ|よ|あおやま so|already|good|you see|is|emphasis particle|Aoyama So it's fine now, Aoyama.

いい わけ あら へん いい|わけ|あら|へん good|reason|ah|strange There is no excuse.

いい ん だ よ そんな こと いい わけ あら へん いい|ん|だ|よ|そんな|こと|いい|わけ|あら|へん good|emphasis particle|is|sentence-ending particle for emphasis|such|thing|good|reason|there is|not It's fine, there is no excuse for such things.

いい ん だ よ そんな こと いい|ん|だ|よ|そんな|こと good|a sentence-ending particle for emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis|such|thing It's fine, for such things.

いい わけ あら へん い い ん だ よ そんな こと There is no excuse, it's fine for such things.

いい わけ あら へん いい|わけ|あら|へん good|reason|oh|strange There are no excuses.

もう やめろ う よ 、これ 以上 余計 な こと を 考える な いい わけ あらへん もう|やめろ|う|よ|これ|いじょう|よけい|な|こと|を|かんがえる|な|いい|わけ|あらへん already|stop|you|emphasis particle|this|more than|unnecessary|adjectival particle|things|object marker|think|don't|good|reason|there isn't Just stop it already, don't think about any more unnecessary things, there are no excuses.

もう やめろ う よ 、これ 以上 余計 な こと を 考える な もう|やめろ|う|よ|これ|いじょう|よけい|な|こと|を|かんがえる|な already|stop|you|emphasis particle|this|more than|unnecessary|adjectival particle|things|object marker|think|don't Just stop it already, don't think about any more unnecessary things.

うち は 最低 や もう やめろ う よ 、これ 以上 余計 な こと を 考える な うち|は|さいてい|や|もう|やめろ|う|よ|これ|いじょう|よけい|な|こと|を|かんがえる|な home|topic marker|the worst|and (non-exhaustive list)|already|stop (imperative form)|you (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|this|more than|unnecessary|adjectival particle|things|object marker|think|don't (imperative form) We are the worst, just stop it already, don't think about any more unnecessary things.

うち は 最低 や うち|は|さいてい|や house|topic marker|worst|and We are the worst.

いい から もう いい から いい|から|もう|いい|から good|because|already|good|because It's fine, just let it go.

オーディション の 結果 と まっすぐ 向き合って やれ よ オーディション|の|けっか|と|まっすぐ|むきあって|やれ|よ audition|attributive particle|results|and|straight|face|do|emphasis particle Face the results of the audition head-on.

もう 逃げ ん な オーディション の 結果 と まっすぐ 向き合って やれ よ もう|にげ|ん|な|オーディション|の|けっか|と|まっすぐ|むきあって|やれ|よ already|run away|you know|don't|audition|attributive particle|results|and|straight|face|do it|emphasis marker Don't run away anymore, face the results of the audition head-on.

もう 逃げ ん な もう|にげ|ん|な already|run away|you know|don't Don't run away anymore.

青山 が 思って る こと は 全部 俺 が 聞く から あおやま|が|おもって|る|こと|は|ぜんぶ|おれ|が|きく|から Aoyama|subject marker|thinking|present continuous|things|topic marker|everything|I (casual male)|subject marker|will listen|because I'll hear everything Aoyama is thinking.

うち の 二 年間 は なん やった 、ずっと 我慢 し て きて うち|の|に|ねんかん|は|なん|やった|ずっと|がまん|し|て|きて our|attributive particle|two|years|topic marker|what|was|all the time|patience|and|and|have been What were these two years for? I've been holding it in all this time.

友 たち が カラオケ と か 買い物 と か 行ってる 時 も \ とも|たち|が|カラオケ|と|か|かいもの|と|か|いってる|とき|も friends|plural marker|subject marker|karaoke|and|or|shopping|and|or|is going|time|also Even when my friends go to karaoke or shopping.

バイト ある し バイト|ある|し part-time job|there is|and I have a part-time job.

遊んだ こと 出 抜いた こと バイト ある し あそんだ|こと|で|ぬいた|こと|バイト|ある|し played|thing|out|pulled out|thing|part-time job|there is|and I have a part-time job, and I've had fun.

遊んだ こと 出 抜いた こと あそんだ|こと|で|ぬいた|こと played|thing|out|pulled out|thing Things I've done for fun.

後 で 後悔 せん へん よ うに 我慢 し て きて 遊んだ こと 出 抜い た こと あと|で|こうかい|せん|へん|よ|うに|がまん|し|て|きて|あそんだ|こと|で|ぬい|た|こと after|at|regret|won't|won't|emphasis particle|so that|patience|doing|and|have come|played|thing|out|took out|past tense marker|thing I've been patient so that I won't regret it later, and I've had fun.

後 で 後悔 せん へん よ うに 我慢 し て きて あと|で|こうかい|せん|へん|よ|うに|がまん|し|て|きて after|at|regret|won't|won't|emphasis particle|so that|patience|do|and|have come I've been holding back so that I won't regret it later.

知って る よ しって|る|よ know|is|emphasis marker I know.

お 金 かって 切り詰めて お|かね|かって|きりつめて honorific prefix|money|buy|cut back I cut back on money.

知って る 全部 知って る しって|る|ぜんぶ|しって|る know|(a part of the verb indicating it is in the present tense)|everything|know|(a part of the verb indicating it is in the present tense) I know, I know everything.

うち かった 遊び たかった うち|かった|あそび|たかった home|bought|play|wanted I wanted to play at home.

せ や のに うち の 全部 を 捧げて きた のに せ|や|のに|うち|の|ぜんぶ|を|ささげて|きた|のに you|and|even though|house|attributive particle|everything|object marker|dedicated|have come|even though Even though I dedicated everything to it.

けど 、こんな の 無意味 や 、意味 ない ねえ けど|こんな|の|むいみ|や|いみ|ない|ねえ but|like this|attributive particle|meaningless|and (informal)|meaning|not|right But this is meaningless, it has no meaning.

オーディション に 落ち たら 、なにも なら へん オーディション|に|おち|たら|なにも|なら|へん audition|at|fall|if|nothing|if|won't be If I fail the audition, nothing will happen.

青山 あおやま Aoyama

教え て 教え て よ 神田 君 おしえ|て|おしえ|て|よ|かんだ|くん teach|and|teach|and|emphasis particle|Kanda|kun (a suffix used for boys or younger males) Teach me, teach me, Kanda-kun

うち の 二 年間 は なん やった うち|の|に|ねんかん|は|なん|やった my|attributive particle|two|years|topic marker|what|was What were our two years about?

なんで あか ん の なんで|あか|ん|の why|red|a sentence-ending particle that indicates emphasis or confirmation|a sentence-ending particle that indicates a question or seeks confirmation Why is it not good?

何で うち じゃ あか ん ねえ へん なんで|うち|じゃ|あか|ん|ねえ|へん why|home|is not|red|a sentence-ending particle|right|strange Why can't we do it?

青山 は 頑張った あおやま|は|がんばった Aoyama|topic marker|did one's best Aoyama did his best.

誰 より も 世界 で 一 番 頑張った だれ|より|も|せかい|で|いち|ばん|がんばった who|than|also|world|at|one|best|worked hard He worked harder than anyone else in the world.

青山 は 本当 に 頑張った あおやま|は|ほんとう|に|がんばった Aoyama|topic marker|really|adverbial particle|worked hard Aoyama really did his best.

これ で よし これ|で|よし this|at|okay This is good.

いっぱい 泣い て へ ちゃ 顔 や から あんま 見といて な いっぱい|ない|て|へ|ちゃ|かお|や|から|あんま|みといて|な a lot|crying|and|to|you know|face|and|because|not very|watch|right I've cried a lot, so my face is a mess, so please don't look at me too much.

へ ちゃ 顔 へ|ちゃ|かお to|informal version of じゃ (ja) which is a contraction of では (de wa)|face Messy face.

ぶさいく って こと ぶさいく|って|こと ugly|quotation particle|thing It means I'm ugly.

全然 そんな こと ない ぞ ぜんぜん|そんな|こと|ない|ぞ not at all|such|thing|not|emphasis marker Not at all.

むしろ 可愛い むしろ|かわいい rather|cute Rather, it's cute.

ごめん 違う ん だ ごめん|ちがう|ん|だ sorry|wrong|informal emphasis|is Sorry, that's not it.

人 に 心配 を かけ て おい て じん||しんぱい||||| I'm making people worry.

いちゃいちゃ してる 余裕 が ある なら 大丈夫 そう ね いちゃいちゃ|してる|よゆう|が|ある|なら|だいじょうぶ|そう|ね lovey-dovey|doing|余裕|subject marker|there is|if|okay|seems|right If you have the leisure to be lovey-dovey, then it seems like you're okay.

七 度 ３ 分 微熱 ね しち|ど|ぶ|びねつ|ね seven|degrees|minutes|slight fever|right A slight fever of 37 degrees Celsius for 3 minutes.

はい これ 薬 、飲んで さっさと 寝なさい はい|これ|くすり|のんで|さっさと|ねなさい yes|this|medicine|drink|quickly|go to sleep Here, take this medicine and go to sleep quickly.

でも 署名 活動 が でも|しょめい|かつどう|が but|signature|activity|subject marker But the signature campaign is...

今日 で 最後 な ん でしょ きょう|で|さいご|な|ん|でしょ today|at|last|adjectival particle|you know|right Today is the last day, right?

だったら 少し でも 休んで ラスト スパート に 備え なさい だったら|すこし|でも|やすんで|ラスト|スパート|に|そなえ|なさい if that's the case|a little|even|rest|last|spurt|for|prepare|please do If that's the case, then at least take a little break to prepare for the final push.

でも 熱 が ある 子 は ダメ でも|ねつ|が|ある|こ|は|ダメ but|fever|subject marker|there is|child|topic marker|no good But kids with a fever are not allowed.

俺 神田 に 添い寝 で も し て 欲しい ん でしょ おれ|かんだ|に|そいね|で|も|し|て|ほしい|ん|でしょ I|Kanda|at|sleeping next to|at|also|do|and|want|right|isn't it You want me to sleep next to Kanda, right? 違い ます 神田 に 添い寝 で も し て 欲しい ん でしょ ちがい|ます|かんだ|に|そいね|で|も|し|て|ほしい|ん|でしょ difference|polite suffix|Kanda (a place name)|locative particle|co-sleeping|at|also|and|and (conjunctive particle)|want|you know|right You want me to sleep next to you in Kanda, right?

違い ます ちがい|ます difference|polite suffix That's not it.

あ そっ 違い ます あ|そっ|ちがい|ます ah|that|difference|polite ending No, that's not it.

あ そ っ あ|そ|っ ah|that|geminate consonant marker No.

じゃ 、どうして 欲しい か は 自分 で 言う の ね あ そっ じゃ|どうして|ほしい|か|は|じぶん|で|いう|の|ね|あ|そっ well|why|want|question marker|topic marker|yourself|by|to say|explanatory particle|right|ah|that Well, then, you should say why you want it yourself.

じゃ 、どうして 欲しい か は 自分 で 言う の ね じゃ|どうして|ほしい|か|は|じぶん|で|いう|の|ね well|why|want|question marker|topic marker|yourself|by|say|explanatory particle|right Well, then, you should say why you want it yourself.

あんな 神田 君 あんな|かんだ|きみ that kind of|Kanda|you That Kanda-kun.

なん だ なん|だ what|is What is it?

寝付く まで そば に い て くれ へん ねつく|まで|そば|に|い|て|くれ|へん fall asleep|until|close|locative particle|is|and|please|won't you Stay by my side until I fall asleep.

起きる まで いる ぞ おきる|まで|いる|ぞ to wake up|until|to be|emphasis marker I'll be here until you wake up.

寝る まで で へん よ ねる|まで|で|へん|よ to sleep|until|at|strange|emphasis marker It's not until I sleep.

分かった わかった Understood.

寝顔 を 見 とい て な ねがお|を|み|とい|て|な sleeping face|object marker|see|and|and|right I want to see your sleeping face.

見 ない と 寝た か どう か 分かんない だろ み|ない|と|ねた|か|どう|か|わかんない|だろ see|not|quotation particle|slept|question marker|how|question marker|don't know|right If I don't see it, I won't know if you're asleep or not.

せ や ね それ が 問題 や ね せ|や|ね|それ|が|もんだい|や|ね you know|and|right|that|but|problem|and|right Yeah, that's the problem.

何 か 話し て なに|か|はなし|て what|question marker|talk|and Talk about something.

じゃ ない と いろいろ 考え ちゃ う から じゃ|ない|と|いろいろ|かんがえ|ちゃ|う|から well|not|and|various|think|will|end|because Otherwise, I start thinking about various things.

俺 も さ おれ|も|さ I|also|you know Me too.

なに What?

俺 も ダメ だった おれ|も|ダメ|だった I|also|no good|was I was no good either.

ごめん I'm sorry.

私 自分 の こと ばかり で わたし|じぶん|の|こと|ばかり|で I|myself|possessive particle|things|only|at I was only thinking about myself.

ダメ だっ だけど やって よかった と 思ってる だめ|だっ|だけど|やって|よかった|と|おもってる no good|was|but|did|good|and|thinking I know it was bad, but I think it was good that I did it.

俺 タイトル 審査 会 に 落ち て よかった と 思う おれ|タイトル|しんさ|かい|に|おち|て|よかった|と|おもう I|title|judging|meeting|at|failed|and|was good|quotation particle|think I think it was good that I failed the title review.

いや 嘘 だ いや|うそ|だ no|lie|is No, that's a lie.

本当 は 全然 よく ない ほんとう|は|ぜんぜん|よく|ない really|topic marker|not at all|well|not It's really not good at all.

すげ い しんどい すげ|い|しんどい awesome|adjective ending|tiring It's really exhausting.

気 を 抜く と 俺 も 泣き そう マジ で き|を|ぬく|と|おれ|も|なき|そう|マジ|で spirit|object marker|to let down|quotation particle|I (masculine)|also|crying|looks like|seriously|really If I let my guard down, I feel like I might cry, seriously.

こんな 思い は たくさん だって 気持ち も ある こんな|おもい|は|たくさん|だって|きもち|も|ある this kind of|feelings|topic marker|a lot|even|feelings|also|there is I have a lot of feelings like this.

まだ 頑張る に は 勇気 が いる よ まだ|がんばる|に|は|ゆうき|が|いる|よ still|to do your best|particle indicating direction or purpose|topic marker|courage|subject marker|is needed|emphasis marker It takes courage to keep trying.

臆病 に なってる から さ おくびょう|に|なってる|から|さ coward|locative particle|becoming|because|sentence-ending particle for emphasis Because I'm feeling cowardly.

私 も わたし|も I|also Me too.

また すぐに なって 頑張れ ない よ また|すぐに|なって|がんばれ|ない|よ again|soon|become|do your best|not|emphasis marker I can't keep going like this again.

だから さ 今 休ま ない か だから|さ|いま|やすま|ない|か so|you know|now|rest|not|question marker So, how about taking a break now?

休憩 すれ ば いい ん だ きゅうけい|すれ|ば|いい|ん|だ break|if you do|conditional particle|good|explanatory particle|is It would be good to take a break.

青山 ずっと 頑張って きた ん だ から あおやま|ずっと|がんばって|きた|ん|だ|から Aoyama|always|have been doing your best|have come|you see|is|because Aoyama has been working hard all this time.

それ ぐらい が ちょうど いい と 思う ぞ それ|ぐらい|が|ちょうど|いい|と|おもう|ぞ that|about|but|just|good|quotation particle|think|emphasis particle I think that's just about right.

これ から の こと は 元気 に なって から に しよ う これ|から|の|こと|は|げんき|に|なって|から|に|しよ|う this|from|attributive particle|things|topic marker|healthy|locative particle|becoming|after|locative particle|let's do|(sentence ending particle) Let's think about the future after we feel better.

今 は それ で いい ん だ いま|は|それ|で|いい|ん|だ now|topic marker|that|at|good|informal sentence-ending particle|is For now, that's good enough.

青山 は ずっと 走って きた んだ から あおやま|は|ずっと|はしって|きた|んだ|から Aoyama|topic marker|all the time|has been running|has come|you see|because Aoyama has been running all this time.

少し ぐらい 立ち 留まって も 絶対 大丈夫 だ すこし|ぐらい|たち|とまって|も|ぜったい|だいじょうぶ|だ a little|about|standing|stop|even|absolutely|okay|is It's absolutely okay to stop for a little while.

青山 は 大丈夫 だ あおやま|は|だいじょうぶ|だ Aoyama|topic marker|okay|is Aoyama is fine.

嘘 だ ろ うそ|だ|ろ lie|is|right That's a lie.

後輩 君 聞い て 聞い て こうはい|きみ|きい|て|きい|て junior|you|listening|and|listening|and Junior, listen and listen.

何 と 今日 だけ で ５３人も署名をゲットしたんだよ なに|と|きょう|だけ|で| what|and|today|only|at| Can you believe it? We got 53 signatures just today!

ほれ ほれ ほれ 何と 今日 だけ で ５３人も署名をゲットしたんだよ ほれ|ほれ|ほれ|なんと|きょう|だけ|で| hey|hey|hey|what|today|only|at| Look, look, look! Can you believe it? We got 53 signatures just today!

ほれ ほれ ほれ ほれ|ほれ|ほれ hey|hey|hey Look, look, look!

足り ない たり|ない enough|not Not enough.

やる だけ やった やる|だけ|やった to do|only|did I did what I could.

全校 生徒 の ３ 分 の ２ に は ちょっと 届か なかった けど な ぜんこう|せいと|の|ぶん|の|に|は|ちょっと|とどか|なかった|けど|な whole school|students|attributive particle|parts|attributive particle|locative particle|topic marker|a little|reach|did not reach|but|sentence-ending particle I didn't quite reach two-thirds of the entire student body, though.

ちょっと なんか じゃない 全然 足りない ちょっと|なんか|じゃない|ぜんぜん|たりない a little|like|is not|not at all|not enough It's not just a little; it's completely insufficient.

俺 は やる だけ やって ませ ん よ おれ|は|やる|だけ|やって|ませ|ん|よ I|topic marker|do|only|doing|not|emphasis|you know I didn't just do what I could.

何も やれ て ませ ん 俺 は やる だけ やって ませ ん よ なにも|やれ|て|ませ|ん|おれ|は|やる|だけ|やって|ませ|ん|よ nothing|can do|and|not|emphasis|I (informal masculine)|topic marker|do|only|doing|not|emphasis|emphasis marker I haven't done anything, I just haven't done anything.

何も やれ て ませ ん なにも|やれ|て|ませ|ん nothing|can do|and|not|you know I haven't done anything.

どうして Why?

どうして 起こし て くれ なかった ん です か どうして|おこし|て|くれ|なかった|ん|です|か why|wake|and|you gave|did not|you see|is|question marker Why didn't you wake me up?

神田 駄駄 を こねる な かんだ|だだ|を|こねる|な Kanda|tantrum|object marker|to knead|don't Don't mess with Kanda Dada.

お前 と ポニーテール は よく やった おまえ|と|ポニーテール|は|よく|やった you|and|ponytail|topic marker|well|did You and the ponytail did well.

それ に 空 太 に は 悪い けど な それ|に|そら|ふと|に|は|わるい|けど|な that|at|sky|fat|at|topic marker|bad|but|right I feel bad for Sorata, though.

青山 さん だけ を 寝かせて おく わけに も いか なかった ん だよ あおやま|さん|だけ|を|ねかせて|おく|わけに|も|||ん|だよ Aoyama|Mr/Ms|only|object marker|let sleep|put|no way|also|||you see|it is I couldn't just let Aoyama-san sleep.

今 の 彼女 に は 共犯者 が 必要 だろ いま|の|かのじょ|に|は|きょうはんしゃ|が|ひつよう|だろ now|attributive particle|girlfriend|locative particle|topic marker|accomplice|subject marker|necessary|right She needs an accomplice now.

ありがとう な 空 太 ありがとう|な|そら|ふと thank you|adjectival particle|sky|fat Thank you, Sorata.

青山 さん は まだ 保健 室 あおやま|さん|は|まだ|ほけん|しつ Aoyama|Mr/Ms|topic marker|still|health|room Aoyama is still in the infirmary.

はい Yes.

じゃ 七海 を 迎え に 行こ う はい じゃ|ななみ|を|むかえ|に|いこ|う|はい well|Nanami|object marker|to pick up|to|let's go|(part of the volitional form)|yes Then let's go pick up Nanami, okay?

じゃ 七海 を 迎え に 行こう じゃ|ななみ|を|むかえ|に|いこう well|Nanami|object marker|to pick up|to|let's go Then let's go pick up Nanami.

真 白 ちゃん 空 太 は 頼む だ ま|しろ|ちゃん|そら|ふと|は|たのむ|だ true|white|a diminutive suffix|sky|fat|topic marker|to ask|is Mashiro-chan, I'm counting on you, Sora-ta.

椎名 しいな Shiina

後 は どれ ぐらい あと|は|どれ|ぐらい after|topic marker|which|about How much longer?

あと 何 人 集めれ ば いい あと|なん|にん|あつめれ|ば|いい after|how many|people|can gather|if|good How many more people should we gather?

たくさん だ たくさん|だ a lot|is A lot.

そう なら たくさん 集める わ そう|なら|たくさん|あつめる|わ like that|if|a lot|to collect|sentence-ending particle (emphasizing femininity) If that's the case, I'll gather a lot.

椎名 もう 終わった ん だ しいな|もう|おわった|ん|だ Shiina|already|finished|you see|is Shiina, it's already over.

そんな の 嘘 よ そんな|の|うそ|よ such|attributive particle|lie|emphasis marker That's a lie.

空 太 は 嘘つき そら|ふと|は|うそつき sky|fat|topic marker|liar Sora is a liar.

嘘 じゃ ない うそ|じゃ|ない lie|is not|not It's not a lie.

だって Because

嘘 じゃ ない ん だ うそ|じゃ|ない|ん|だ lie|is not|not|emphasis|is It's not a lie.

まだ 集まって ない わ 嘘 じゃ ない ん だ まだ|あつまって|ない|わ|うそ|じゃ|ない|ん|だ not yet|gathering|not|sentence-ending particle (emphasis)|lie|is not|not|explanatory particle|is It's not a lie, we haven't gathered yet.

まだ 集まって ない わ まだ|あつまって|ない|わ not yet|gathering|not|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) We haven't gathered yet.

桜 荘 が なくなる のに 集まって ない さくら|そう|が|なくなる|のに|あつまって|ない cherry blossoms|villa|subject marker|will disappear|although|gathering|not There aren't many people gathered for the disappearance of Sakura Manor.

椎名 しいな Shiina.

ただいま I'm back.

さあ 署名 活動 お 疲れ さあ|しょめい|かつどう|お|つかれ well|signature|activity|honorific prefix|tiredness Well then, thank you for your hard work on the petition.

AND卒業 式 前夜 際 鍋 パーティー を 開催 する よ ～\Nさあ 署名 活動 お 疲れ |しき|ぜんや|さい|なべ|パーティー|を|かいさい|する|よ||しょめい|かつどう|お|つかれ |ceremony|the night before|at the time|hot pot|party|object marker|holding|to do|emphasis particle||signature|activity|honorific prefix|tired AND we will hold a hot pot party the night before the graduation ceremony!\ N Now, thank you for your hard work on the signature campaign.

AND卒業 式 前夜 際 鍋 パーティー を 開催 する よ ～ |しき|ぜんや|さい|なべ|パーティー|を|かいさい|する|よ |ceremony|the night before|at the time|hot pot|party|object marker|hold|to do|emphasis particle AND we will hold a hot pot party the night before the graduation ceremony!

いまさら なん だ よ いまさら|なん|だ|よ now|what|is|emphasis marker What is this all of a sudden?

この度 リズム バトラー で の 素晴らしい 絵 素材 を 拝見 し このたび|リズム|バトラー|で|の|すばらしい|え|そざい|を|はいけん|し this time|rhythm|butler|at|attributive particle|wonderful|picture|materials|object marker|to see (humble)|and I have seen the wonderful illustrations from Rhythm Battler.

椎名 真 白 様 に 弊社 作品 の キャラクター デザイン を お 願い し たく しいな|ま|しろ|さま|に|へいしゃ|さくひん|の|キャラクター|デザイン|を|お|ねがい|し|たく Shiina|ma|Shiro|honorific title|to|our company|work|attributive particle|character|design|object marker|polite prefix|request|do|want to I would like to request character design for our company's work from Ms. Shirakawa.

そう だ 追加 の 絵 素材 この 絵 の 彼女 に 頼む こと は でき ます か そう|だ|ついか|の|え|そざい|この|え|の|かのじょ|に|たのむ|こと|は|でき|ます|か that's right|is|additional|attributive particle|picture|materials|this|picture|possessive particle|her|locative particle|to ask|thing|topic marker|can|polite suffix|question marker By the way, can I request additional illustration materials from her for this drawing?

この 存在 感 です \ この|そんざい|かん|です this|existence|feeling|is This presence is...

追加 でき れ ば 審査会 を 有利 に 進め られる と 思い ます ついか|でき|れ|ば|しんさかい|を|ゆうり|に|すすめ|られる|と|おもい|ます additional|can|if|conditional particle|review meeting|object marker|advantageous|locative particle|advance|can be|quotation particle|think|polite ending I think being able to add this would help us advance favorably in the review meeting.

そ っか そ|っか ah|right I see.

こう なる の か こう|なる|の|か like this|to become|explanatory particle|question marker So this is how it is.

空 太 そら|ふと sky|fat Sora Tai.

理不尽 だ よ 世の中 って りふじん|だ|よ|よのなか|って unreasonable|is|emphasis particle|the world|quotation particle The world is unreasonable.

凡人 は 所詮 な に やった って 無駄 って こと か よ ぼんじん|は|しょせん|な|に|やった|って|むだ|って|こと|か|よ ordinary person|topic marker|after all|adjectival particle|locative particle|did|quotation particle|useless|quotation particle|thing|question marker|emphasis marker Mundane people, in the end, whatever they do is pointless.

どんなに 追い付き たい と 思って も 結局 だめ な ん だ どんなに|おいづき|たい|と|おもって|も|けっきょく|だめ|な|ん|だ no matter how|catch up|want to|quotation particle|thinking|even if|after all|no good|adjectival particle|explanatory particle|is No matter how much we want to catch up, in the end, it's no good.

俺 たち が ぼろぼろ に なる まで 頑張った って おれ|たち|が|ぼろぼろ|に|なる|まで|がんばった|って I|we|subject marker|worn out|locative particle|become|until|worked hard|quotation marker Even if we try our hardest until we fall apart,

どうせ 無駄 な ん だ どうせ|むだ|な|ん|だ anyway|useless|adjectival particle|explanatory particle|is it's all pointless anyway.

努力 なんて 報われ ない ん だ よ どりょく|なんて|むくわれ|ない|ん|だ|よ effort|like|rewarded|not|you see|is|emphasis marker Effort doesn't get rewarded.

全部 そう だ さくら 荘 の こと だって ぜんぶ|そう|だ|さくら|そう|の|こと|だって all|like that|is|cherry blossom|mansion|attributive particle|thing|even It's all the same, even with Sakura-sou.

どんなに 頑張った って 俺 たち に は どう しようも なかった ん だ どんなに|がんばった|って|おれ|たち|に|は|どう|しようも|なかった|ん|だ no matter how|tried hard|quotation particle|I (casual male)|plural marker|locative particle|topic marker|how|cannot do anything|was not|you see|is No matter how hard we tried, there was nothing we could do.

私 が いる から わたし|が|いる|から I|subject marker|am|because It's because I'm here.

椎名 しいな Shiina

椎名 しいな Shiina

桜荘 は 私 が 守る わ さくらそう|は|わたし|が|まもる|わ Sakura Mansion|topic marker|I|subject marker|will protect|emphasis marker I will protect Sakura Manor.

皆 で な みんな|で|な everyone|at|adjectival particle Together with everyone.

真 白 皆 の 前 で は うまく 呼び捨て に でき ない しん|しろ|みんな|の|まえ|で|は|うまく|よびすて|に|でき|ない true|white|everyone|attributive particle|in front|at|topic marker|well|calling without honorifics|locative particle|can do|not Mako can't call everyone by their names properly in front of others.

無意識 の うち に 構え てる の か な むいしき|の|うち|に|かまえ|てる|の|か|な unconscious|attributive particle|within|locative particle|posture|is doing|question marker|or|right I wonder if it's something she's unconsciously preparing for.

でも それ は きっと でも|それ|は|きっと but|that|topic marker|surely But I'm sure that's the case.

SENT_CWT:AfvEj5sm=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.09 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=434 err=0.23%) translation(all=347 err=0.00%) cwt(all=2231 err=5.11%)