Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 16

あっ ち い It's so hot.

外 歩き たく ない なあ がい|あるき||| I need to get indoors.

あれ が 雪 君 が 入院 し て いる 病院 か ？ ||ゆき|きみ||にゅういん||||びょういん| Is that the hospital where Yuki is?

半年 ぶり の 親子 の 再会 か はんとし|||おやこ||さいかい| It's been six months since I last saw my son.

一 二 三 ほら ほら どう し た ？ ひと|ふた|みっ||||| Hey, what's wrong? You're slowing down. ペース が 下がって る ぞ ぺーす||さがって||

なんで こんな こと に Why is this happening to me?

じゃ 後 は 頼め る な 雨 流 |あと||たのめ|||あめ|りゅう Then, I'll leave this to you, Uryuu.

あ 心配 し なく て も 契約 は 守る |しんぱい|||||けいやく||まもる

契約 ？ けいやく Bargain?

それ じゃ 雪 輝 君 を よろしく ||ゆき|あきら|きみ|| Well, look after Yukiteru for us.

え ？ どういう こと ？

今日 から あたし は おまえ の コーチ に なった ん だ よ きょう||||||こーち||||| Starting today, I'll be your coach,

対 ７ th 戦 の 秘策 に 向け て の な たい||いくさ||ひさく||むけ||| to prepare you for the operation to take down Seventh.

対 ７ th 戦 の … 秘策 ？ たい||いくさ||ひさく The operation to take down Seventh?

ほら 続き だ |つづき| Hey, don't stop.

もう 一 回 |ひと|かい One more time!

あの … すみません Uh, excuse me. Is this Amano Yukiteru's room—

天野 雪 輝 の 病室 は ここ で … あまの|ゆき|あきら||びょうしつ|||

お …

お ！ ？

と … 父さん |とうさん

おう ずるい ぞ 雪 君 |||ゆき|きみ Oh! No fair, Yuki!

一 人 だけ ナース さん と こんな プレイ ひと|じん||||||

さあ ナース さん Come on, Nurse!

僕 の お 馬 さん に も 乗って ください ぼく|||うま||||のって| Ride me like a horse, too!

何 だ こいつ は なん||| What's wrong with him?

い … ち

て め え 一 回 も でき ねえ じゃ ねえ か |||ひと|かい|||||| You can't even do a single one?!

と … 父さん |とうさん D-Dad...

もっと

何 だ ただ の リハビリ か なん||||りはびり|

父さん 勘違い し ちゃ った よ とうさん|かんちがい|||| I jumped to the wrong conclusion.

う … うん お 見舞い ありがとう 父さん |||みまい||とうさん Y-Yeah... Thanks for coming to see me.

こんな リハビリ なら 僕 も 参加 し たい ぐらい です |りはびり||ぼく||さんか|||| I would love to join in on the fun!

ナース さん

あ … あ … て め え 放れろ |||||はなれろ Hey! Let me go!

馴れ馴れしく す ん な この 野郎 なれなれしく|||||やろう You're being way too familiar!

母さん の い ない ところ で よかった かあさん|||||| Good thing Mom isn't here.

母さん か かあさん| Mom...

離婚 が なけ れ ば りこん|||| If they hadn't divorced,

今頃 三 人 で 星 を 見 に 行って た ん だ よ な いまごろ|みっ|じん||ほし||み||おこなって||||| we would've gone to see the stars together...

父さん と 母さん 再婚 し ない か な とうさん||かあさん|さいこん||||

気持ち わり い ん だ よ きもち||||| You're disgusting!

リハビリ です リハビリ プレイ りはびり||りはびり| This is rehab! Kinky rehab...

阿 呆 おもね|ぼけ Idiot!

じゃ 存分 に 雪 輝 と 勝負 さ せ て やる |ぞんぶん||ゆき|あきら||しょうぶ||||

負け たら て め え が 罰 ガー 厶 だ から な まけ||||||ばち||し||| If he beats you, you're getting punished!

いい です よ Sure.

それ じゃ 僕 が 負け たら ||ぼく||まけ| If I lose, I'll do anything Yuki wants.

雪 君 の 願い を 何でも 叶える って の で どう です ？ ゆき|きみ||ねがい||なんでも|かなえる|||||

え ？

参考 まで に 雪 君 の 願い ごと は 何 だい ？ さんこう|||ゆき|きみ||ねがい|||なん| Out of curiosity, what would you want me to do?

ん ？

父さん と 母さん に 再婚 し て 欲しい とうさん||かあさん||さいこん|||ほしい

あ …

ほら 三 人 で 星 を 見 に 行く 約束 … 流れ ちゃ った でしょ |みっ|じん||ほし||み||いく|やくそく|ながれ||| Well,

だから So...

わかった よ それ が 雪 君 の 願い なら ||||ゆき|きみ||ねがい| Okay.

ただし それ は 雪 君 が 勝て た 時 だ ぞ |||ゆき|きみ||かて||じ||

うん Okay!

秋 瀬 君 の 予想 通り だ な あき|せ|きみ||よそう|とおり|| Gasai Yuno It's just as you predicted, Akise.

はい 雪 輝 君 と 我妻 さん の 未来 日記 は 7 th に 奪わ れ た のに |ゆき|あきら|きみ||あがつま|||みらい|にっき||||うばわ||| Yes, Seventh took Yukiteru and Gasai's diaries.

二 人 は まだ 消滅 し て い ませ ん ふた|じん|||しょうめつ||||| But they're still alive.

雨 流 みね ね 9 th か あめ|りゅう||||

こんな 形 で 役 に 立つ と は なあ |かた||やく||たつ|||

ふん お も しれ え じゃ ねえ か Hmm, amusing.

ま どう あが こ う と Well, their love can never defeat ours.

俺 たち の ラブ に おまえ ら の ラブ が 敵 う こ た ぁ ねえ おれ|||らぶ|||||らぶ||てき|||||

そう だ ろ う 愛 ||||あい Isn't that right, Ai?

ちょっと マル Um, Mar? What's this about?

これ どういう こと ？

は ？ Huh?

マル が 知ら ない 女 と こっそり 会って 楽しい そう に 話し てる ||しら||おんな|||あって|たのしい|||はなし| You're having fun with some girl I don't know.

は ？ Huh?

誰 よ この 女 だれ|||おんな

ん なん 知ら ねえ よ ||しら|| Hell if I know.

とぼけ ない で ネタ は 上 がって ん の よ |||ねた||うえ||||

待て よ そりゃ まて|| Wait, that's—

マル が 女 から プレゼント を 渡さ れ 喜 ん でる ||おんな||ぷれぜんと||わたさ||よろこ|| Marco.

信じ られ ない 私 捨て られ た ん しんじ|||わたくし|すて||| I can't believe this.

そ … そんな こと する わけ ねえ だ ろ う I-I would never do that!

俺 は 愛 … おれ||あい You're the only—

そんな … 信じ て た のに |しんじ||| How could you! I trusted you!

ずっと 愛し てる って 言った のに |あいし|||いった| You said you would always love me!

ど … どういう こと な ん だ こりゃ Wh-What's going on?

（ マル が 先 の プレゼント を 見 て ニヤニヤ ニヤニヤ ） ど … どういう こと な ん だ こりゃ ||さき||ぷれぜんと||み|||||||||| Marco is still grinning about that present. Wh-What's going on?

（ マル が 先 の プレゼント を 見 て ニヤニヤ ニヤニヤ ） ||さき||ぷれぜんと||み|||

俺 が 愛 を 裏切る わけ ねえ … はず な のに （ マル が 先 の プレゼント を 見 て ニヤニヤ ニヤニヤ ） おれ||あい||うらぎる||||||||さき||ぷれぜんと||み|||

（ マル が 先 の プレゼント を 見 て ニヤニヤ ニヤニヤ ） ||さき||ぷれぜんと||み|||

マル が 私 に 話 が ある って 呼び出し た （ マル が 先 の プレゼント を 見 て ニヤニヤ ニヤニヤ ） ||わたくし||はなし||||よびだし||||さき||ぷれぜんと||み||| Mar says that he wants to talk!

マル が 私 に 話 が ある って 呼び出し た ||わたくし||はなし||||よびだし|

きっと 別れ話 だ |わかればなし| He's going to break up with me.

あり え ねえ よ That's impossible!

騙さ れ て た の ？ 私 だまさ|||||わたくし

誤解 だって ぜ って え ごかい|||| You've got it all wrong...

マル が さっき の 包み を 私 に くれ た ||||つつみ||わたくし|||

中 を 開け たら 綺麗 な 指輪 が 入って い た なか||あけ||きれい||ゆびわ||はいって|| I open it up, and there's a pretty ring inside.

マル … これ って Mar, is this...

ああ その ま ぁ そろそろ か な て 思って よ ||||||||おもって| Oh...

考え て は … かんがえ|| Mar!

マル

やっぱり マル は 私 の ダーリン だ わ |||わたくし||||

お … おい

マル Mar...

買い に 行って くる か かい||おこなって|| Guess I'll have to go and buy it.

これ より 体力 測定 を 始める ||たいりょく|そくてい||はじめる I'm going to test your stamina now.

より 多く の 種目 で 勝った 方 が 勝ち だ |おおく||しゅもく||かった|かた||かち| The one who comes out on top in the most categories wins.

まずは 懸垂 から だ |けんすい|| We'll start with pull-ups.

へ へ 雪 君 ||ゆき|きみ

僕 は 若い 頃 その 懸垂 の 速 さ から ぼく||わかい|ころ||けんすい||はや|| When I was young,

「 懸垂 の ケン ちゃん 」 と 呼ば れ て い て ね けんすい||けん|||よば|||||

父さん の 名前 九郎 だ ろ ？ とうさん||なまえ|くろう|| Your name is Kurou.

ん じゃ 用意 ||ようい Okay. Ready, set...

一 二 三 どう だい ？ 雪 君 ひと|ふた|みっ|||ゆき|きみ Well, Yuki? 速く て 見え な っ かた ろ う はやく||みえ||||| I was so fast, you couldn't see me.

一 回 も やって ない でしょ う ひと|かい||||| You didn't do a single pull-up? What are you talking about?!

何 言って ん だ よ なん|いって|||

あ 速く て 全く 見え なかった |はやく||まったく|みえ| Yeah, he was so fast, I couldn't see him move.

え ？

こりゃ 雪 輝 完敗 だ な |ゆき|あきら|かんぱい|| You lose, Yukiteru.

次に 行く か つぎに|いく| Let's move on.

ちょっと え ？ Wait! What?

次 は 握力 測定 だ つぎ||あくりょく|そくてい|

これ なら 誤 魔 化 せ ない か ||ご|ま|か||| He can't cheat this time.

へ へ 雪 君 ||ゆき|きみ Heh, Yuki.

僕 は 若い 頃 ぼく||わかい|ころ When I was young, they called me Dave the Destroyer.

その 握力 から 「 破壊 王 九 ちゃん 」 と 呼ば れ て い て ね |あくりょく||はかい|おう|ここの|||よば|||||

破壊 王 ？ はかい|おう The Destroyer?

38 キロ 新 記録 だ きろ|しん|きろく| Thirty-eight kilos! A new record!

父さん は ？ とうさん| How did you do, Dad?

100 キロ きろ Hundred kilos.

何で 父さん の だけ アナログ な ん だ よ なんで|とうさん|||あなろぐ||||

さすが 「 破壊 王 九 ちゃん 」 |はかい|おう|ここの| No wonder they called you Kyu the Destroyer.

「 ルール の 破壊 王 」 だ ろ う るーる||はかい|おう||| The destroyer of rules!

はは は うまい こと 言う なあ 1 st は は||||いう||

おまえ 僕 に 勝た せる 気 ない だ ろ う |ぼく||かた||き||||

楽しい 方 が いい でしょ う たのしい|かた|||| The point is to have fun.

久しぶり な ん だ ろ う ？ おやじ に 会う の も ひさしぶり||||||||あう|| It's been a while since you've seen your dad.

確かに たしかに True..

こんな ふう に 父さん と 過ごす の は … 久しぶり だ けど |||とうさん||すごす|||ひさしぶり|| It's been a long time since Dad and I spent our time like this.

楽し そう ユッキーー たのし||ユッキー- Yukki looks like he's having fun...

また 怖い 人 が 来た ん じゃ な いか って 思っちゃ っ た |こわい|じん||きた||||||おもっちゃ|| I was worried that another scary person had come for us.

ユッキーー の お 父さん だった ん だ ね ユッキー-|||とうさん||||

お 父さん いい 人 で よかった ね |とうさん||じん|||

はい で は 最終 種目 |||さいしゅう|しゅもく Okay, time for the final event.

高台 まで の 競走 だ たかだい|||きょうそう|

結局 一 つ も 勝て なかった じゃ ない か けっきょく|ひと|||かて||||

なお この 種目 は ボーナス ポイント で 100 点 貰え る 逆転 チャンス ||しゅもく||ぼーなす|ぽいんと||てん|もらえ||ぎゃくてん|ちゃんす Also, this event's winner gets a hundred bonus points,

った く じゃ 今 まで の は 何 だった ん だ |||いま||||なん||| Ugh... Then what was the point of the other categories?

これ で 正々堂々 と 勝負 だ ||せいせいどうどう||しょうぶ| Now you can have a fair contest.

雪 君 ゆき|きみ

へ ？ Yuki.

そんなに 再婚 し て 欲しい かい ？ |さいこん|||ほしい| Do you really want us to get remarried?

ん 僕 と 母さん が 別れる こと に なった 理由 |ぼく||かあさん||わかれる||||りゆう Did you ever hear about why we got divorced? 何 か 聞い てる かい ？ なん||ききい||

僕 が 悪い ん だ よ ぼく||わるい|||

僕 が お 金 に だらしなく て ね ぼく|||きむ|||| I was too careless with money.

今 も 300 万 近い 借金 が ある ん だ いま||よろず|ちかい|しゃっきん|||| I'm still three million yen in debt.

借金 ？ しゃっきん Debt?

僕 が 悪い ん だ ぼく||わるい|| It was my fault.

じゃ いく ぞ Let's get started.

用意 ようい Ready, set...

それ じゃ That means...

借金 の 話 なんて 全然 知ら なかった しゃっきん||はなし||ぜんぜん|しら| I never knew that Dad was in debt.

じゃ …

勝負 に 勝って も しょうぶ||かって|

再婚 なんて でき ない じゃ ない か さいこん||||||

僕 は 何も 知ら ず に ぼく||なにも|しら|| I had no idea...

一 人 で … ひと|じん|

雪 輝 ゆき|あきら Yukiteru.

コーチ と して おまえ の 悪い ところ を 一 つ 教え て やる こーち|||||わるい|||ひと||おしえ|| Here's a tip from your coach.

自分 の 弱 さ に すぐ 諦め ち まう ところ だ じぶん||じゃく||||あきらめ|||| You give up too quickly.

例え 力 が 及ば なく て も たとえ|ちから||およば|||

抗 い 続ける こと で 届く 奇跡 って の が ある こう||つづける|||とどく|きせき|||| if you struggle hard enough, you can make a miracle happen.

テロリスト の 教訓 だ 覚え とき な てろりすと||きょうくん||おぼえ||

ん ちっぽけ でも 抗 って みる がい い さ |||こう||||| It's worth putting up a fight, その 思い が おやじ さん に 届く よう に |おもい|||||とどく||

じゃ なあ See ya.

思い が … 届く よう に おもい||とどく|| So Dad will know how I feel...

ちっぽけ でも 抗 って みる ||こう|| It's worth putting up a fight!

思い が … おもい| So Dad will...

届く よう に とどく|| Know how I feel!

父さん とうさん Dad...

雪 君 へ ゆき|きみ| Dear Yuki,

再婚 の 件 は 考え て おく よ さいこん||けん||かんがえ||| I'll consider what you said about remarriage.

借金 は 心配な い しゃっきん||しんぱいな| Don't worry about my debt. I know a way to pay it off.

返済 の めど は 立って る ん だ へんさい||||たって|||

用事 が ある の で 先 に 帰る ようじ|||||さき||かえる Something's come up, so I have to go.

ゆっくり 食べ て から お 帰り |たべ||||かえり Have a snack before you head back.

父さん とうさん

あれ で よかった の か Was that good enough?

上出来 だ じょうでき| Perfect. Ninth has a plan to defeat Seventh.

9 th が 7 th を 倒す 秘策 を 持って いる ||||たおす|ひさく||もって|

雪 輝 君 が その 話 を 聞く と ゆき|あきら|きみ|||はなし||きく|

雪 輝 君 の 未来 日記 を 通じ て ゆき|あきら|きみ||みらい|にっき||つうじ| Seventh will also learn this information, via Yukiteru's Future Diary.

7 th 側 に 情報 が 流れる |がわ||じょうほう||ながれる

偽 情報 だ けど な ぎ|じょうほう||| But it's a lie...

だが 7 th は 情報 を 確認 する だめ に |||じょうほう||かくにん||| However, Seventh will hesitate to destroy

雪 輝 君 の 未来 日記 を 破壊 せ ず に 思い 止まる はず だ ゆき|あきら|きみ||みらい|にっき||はかい||||おもい|とまる|| Yukiteru's Future Diary because of the information it may provide.

それ で こちら に とって 貴重 な 時間 が 稼げ る |||||きちょう||じかん||かせげ| That'll help buy us precious time.

あんた に し ちゃ うまく 考え た もん だ な |||||かんがえ|||| You actually thought this through.

秋 瀬 君 の アイデア だ よ あき|せ|きみ||あいであ|| It was Akise's idea.

は どっち に しろ この 貸し は 回収 する わ よ |||||かし||かいしゅう|||

了解 だ りょうかい|

それ が 課長 の 遺志 だ から な ||かちょう||いし|||

やめ な Don't.

誰 か の ため って だけ でも 虫 唾 が 走る のに だれ|||||||ちゅう|つば||はしる|

それ が 死 ん だ 奴 と なりゃ なおさら だ ||し|||やつ|||| especially when that someone is dead.

どうせ なら せめて 生き てる 奴 の ため に し な |||いき||やつ|||||

過去 を 引きずる と ロク な ことに なら ない よ かこ||ひきずる||||||| Nothing good comes from letting the past consume you.

よかった ね ユッキーー ||ユッキー- That's great, Yukki.

どこ だ Where is it? Where is it? Amano Yukiteru

どこ だ どこ だ Where is it? Where is it?

あいつ どこ に 隠し た |||かくし|

くそ あれ が あれ ば Damn!

また 暫く 遊 ん で 暮らせ る の に |しばらく|あそ|||くらせ|||

はい 天野 です |あまの| Hello? This is Amano.

あ いや そんな …

必ず 見つけ ます よ かならず|みつけ||

雪 輝 の 奴 どこ か に 隠し ち まった みたい で ゆき|あきら||やつ||||かくし|||| Yukiteru's hidden it somewhere.

はい 必ず |かならず

それ より 例の 約束 は 本当 な ん です よ ね ||れいの|やくそく||ほんとう|||||

雪 輝 の 携帯 を 壊せ ば ゆき|あきら||けいたい||こわせ| If I destroy Yukiteru's cell phone, you'll forgive my debt?

借金 を 帳消し に し て もらえ る って しゃっきん||ちょうけし||||||

気のせい か きのせい| Just my imagination?

児童 養護 施設 母 の 里 の 院長 上 下 夏 窓 さん です ね じどう|ようご|しせつ|はは||さと||いんちょう|うえ|した|なつ|まど||| [Orphanage, Mother's House]

あぁ そう だ と も Yep, I sure am. [Orphanage, Mother's House]

令状 です 調べ させ て もらい ます よ れいじょう||しらべ|さ せ|||| I have a warrant to search the premises.

これ は これ は … お 勤め ご苦労様 です |||||つとめ|ごくろうさま| Oh, allow me to thank you for all your hard work.

携帯 電話 の 通信 履歴 など から けいたい|でんわ||つうしん|りれき||

高坂 氏 の 邸宅 を 襲撃 し た 犯人 が たかさか|うじ||ていたく||しゅうげき|||はんにん| that the criminals involved in the attack on the Kousaka residence Attackers Hiding in Orphanage!?

ここ 「 母 の 里 」 に 潜伏 し て いる 可能 性 が 高い と 見 て おり |はは||さと||せんぷく||||かのう|せい||たかい||み|| may be hiding here, at Mother's House. Attackers Hiding in Orphanage!?

（ 警察 捜査 本部 は 本日 捜査 班 を 派遣 し て ） けいさつ|そうさ|ほんぶ||ほんじつ|そうさ|はん||はけん|| Nishijima is amazing. Police are currently conducting a search of the area.

すごい や 西島 さん （ 警察 捜査 本部 は 本日 捜査 班 を 派遣 し て ） ||にししま||けいさつ|そうさ|ほんぶ||ほんじつ|そうさ|はん||はけん||

（ 警察 捜査 本部 は 本日 捜査 班 を 派遣 し て ） けいさつ|そうさ|ほんぶ||ほんじつ|そうさ|はん||はけん|| He actually tracked them down. Police are currently conducting a search of the area.

居場所 を 突き止め て い た なんて （ 警察 捜査 本部 は 本日 捜査 班 を 派遣 し て ） いばしょ||つきとめ|||||けいさつ|そうさ|ほんぶ||ほんじつ|そうさ|はん||はけん||

居場所 を 突き止め て い た なんて いばしょ||つきとめ||||

（ 「 母 の 里 」 の 強制 捜査 に 取りこみ まし た ） 居場所 を 突き止め て い た なんて はは||さと||きょうせい|そうさ||とりこみ|||いばしょ||つきとめ||||

（ 「 母 の 里 」 の 強制 捜査 に 取りこみ まし た ） はは||さと||きょうせい|そうさ||とりこみ|| They're the ones who attacked you guys? Police are currently conducting a search of the area.

雪 君 たち を 襲った 襲撃 犯 か （ 「 母 の 里 」 の 強制 捜査 に 取りこみ まし た ） ゆき|きみ|||おそった|しゅうげき|はん||はは||さと||きょうせい|そうさ||とりこみ||

雪 君 たち を 襲った 襲撃 犯 か ゆき|きみ|||おそった|しゅうげき|はん| They're the ones who attacked you guys?

（ 「 母 の 里 」 は 上下 夏 窓 院長 が 運営 する ） はは||さと||じょうげ|なつ|まど|いんちょう||うんえい| This is great news.

よかった じゃ ない か （ 「 母 の 里 」 は 上下 夏 窓 院長 が 運営 する ） ||||はは||さと||じょうげ|なつ|まど|いんちょう||うんえい|

（ 「 母 の 里 」 は 上下 夏 窓 院長 が 運営 する ） はは||さと||じょうげ|なつ|まど|いんちょう||うんえい| Y-Yeah.

う … うん （ 「 母 の 里 」 は 上下 夏 窓 院長 が 運営 する ） ||はは||さと||じょうげ|なつ|まど|いんちょう||うんえい|

（ 「 母 の 里 」 は 上下 夏 窓 院長 が 運営 する ） はは||さと||じょうげ|なつ|まど|いんちょう||うんえい|

（ 桜見 市 内 に ある 児童 養護 施設 で ） さくらみ|し|うち|||じどう|ようご|しせつ|

（ 多数 の 身寄り の ない 人 … ） たすう||みより|||じん

由 乃 （ 多数 の 身寄り の ない 人 … ） よし|の|たすう||みより|||じん Yuno!

（ 多数 の 身寄り の ない 人 … ） たすう||みより|||じん

り … りんご を 剥 い で くれる ん だ （ 多数 の 身寄り の ない 人 … ） |||む||||||たすう||みより|||じん

り … りんご を 剥 い で くれる ん だ |||む|||||

じゃ あっ ち で むこう な Then let's go over there!

おまえ 父さん を 刺し殺す 気 か ？ |とうさん||さしころす|き| Hey, were you trying to stab Dad?

許さ ない ぞ そんな の ゆるさ|||| I won't let you do that.

毒殺 も だめ な ん だ よ どくさつ|||||| No poison, either!

ユッキーー は 私 と お 父さん どっち を 信じる の ？ ユッキー-||わたくし|||とうさん|||しんじる| Yukki, who do you trust more? Me or your father?

え ？ Your father has probably been in contact with Eleventh.

多分 お 父さん は 11 th あたり と 通じ てる と 思う たぶん||とうさん|||||つうじ|||おもう

そんな まさか That's impossible.

あいつ が ユッキーー に 近づ い た の は 借金 の ため よ ||ユッキー-||ちかづ|||||しゃっきん||| He's using you to clear his debts.

ユッキーー が い ない 間 この 部屋 中 携帯 を 探し て た ん だ よ ユッキー-||||あいだ||へや|なか|けいたい||さがし|||||

父さん は … そんな わけ とうさん|||

信じ て ユッキーー しんじ||ユッキー- Trust me, Yukki.

携帯 を 壊さ れ たら ユッキーー 死 ん じゃ う ん だ よ けいたい||こわさ|||ユッキー-|し|||||| If he destroys your phone, you'll die.

私 は ユッキー を 死な せ たく ない だ から … わたくし||||しな||||| I won't let you die,

我妻 由 乃 さん あがつま|よし|の| Gasai Yuno, you have a call.

お 電話 が かかって おり ます |でんわ||||

もしもし Hello?

その おやじ に 手 を 出す な 2 nd |||て||だす|| Don't touch his old man, Second.

7 th Seventh...

忘れ た か ？ わすれ||

こっち に は おまえ ら の やって る こと は We know everything you're doing.

全部 お 見通し な ん だ ぜんぶ||みとおし|||

9 th と 11 th の 手がかり が ||||てがかり|

その おやじ は 面白い |||おもしろい How entertaining.

今 から 指定 する 場所 に そい つ を 連れ て 来い いま||してい||ばしょ|||||つれ||こい

拒否 すれ ば おまえ ら の 未来 日記 を 壊す きょひ||||||みらい|にっき||こわす If you refuse, I'll destroy both of the Future Diaries.

（ 捜査 本部 から は 犯行 に 使わ れ た 爆発 物 の … ） そうさ|ほんぶ|||はんこう||つかわ|||ばくはつ|ぶつ|

誰 から だった の ？ 由 乃 （ 捜査 本部 から は 犯行 に 使わ れ た 爆発 物 の … ） だれ||||よし|の|そうさ|ほんぶ|||はんこう||つかわ|||ばくはつ|ぶつ| Who was it?

誰 から だった の ？ 由 乃 だれ||||よし|の It was the assailants.

例の 襲撃 犯 から の 電話 です れいの|しゅうげき|はん|||でんわ|

ユッキー の お 父 様 を |||ちち|さま| They want me to take your father to Sakurami Tower.

桜見 タワー まで 連れ て 来い と 指示 さ れ まし た さくらみ|たわー||つれ||こい||しじ||||

僕 を ？ 何で また ぼく||なんで|

それ は わかり ませ ん が I don't know.

困った わ このまま じゃ ユッキー の 携帯 も 帰って 来 ない し こまった||||||けいたい||かえって|らい||

け … 携帯 って ？ |けいたい|

あら 言って ませ ん でし た っけ |いって||||| Oh? He didn't tell you?

ユッキー の 携帯 は 奴 ら に 取ら れ てる ん です ||けいたい||やつ|||とら|||| They stole Yukki's cell phone.

つまり タワー に 行か ない こと に は 携帯 は 戻って 来 ない |たわー||いか|||||けいたい||もどって|らい| So we have to go to the tower, to retrieve his phone.

由 乃 やっぱり だめ だ よし|の||| Yuno... This is a bad idea.

父さん を 巻き込む なんて とうさん||まきこむ| We shouldn't bring Dad into this.

でも 7 th の 要求 は 無視 でき ない わ |||ようきゅう||むし||| But we can't ignore Seventh's demands.

由 乃 は … 父さん を 利用 する 気 だ よし|の||とうさん||りよう||き|

父さん を 危険 に 晒せ られ ない とうさん||きけん||さらせ||

僕 が 守ら ない と ぼく||まもら||

あ 心配 は いら ない よ 雪 君 |しんぱい|||||ゆき|きみ

危なく なったら すぐ 逃げる から あぶなく|||にげる| If the situation looks bad, I'll run away.

僕 は 若い 頃 「 と ん ずら の と ん ちゃん 」 って 呼ば れ て た ん だ から ぼく||わかい|ころ|||||||||よば|||||| When I was young, they called me Houdini.

父さん とうさん

よく 来 た な 1 st |らい|||

君 たち か 僕 に 用事 が ある って いう の は きみ|||ぼく||ようじ|||||| Are you the ones who wanted to see us?

あ これ は これ は Ah! Well, well...

ご 足 労 恐縮 です |あし|ろう|きょうしゅく|

父さん とうさん Dad!

おやじ は 手 に 入った し もう 十 分 だ ||て||はいった|||じゅう|ぶん| We have the old man. That's good enough.

これ で おまえ ら を 生かし て おく 理由 も なくなった わけ だ が |||||いかし|||りゆう|||||

僕 の 日記 ぼく||にっき My diary...

あれ は ？

これ を 壊す の は 簡単 だ が ||こわす|||かんたん||

それ だけ じゃ 面白く ねえ な |||おもしろく|| but that wouldn't be any fun.

かかって こい 拳 で 勝負 だ ||けん||しょうぶ|

見せ て みろ みせ||

おまえ に 未来 日記 と おやじ を 取り戻す 気概 が ある か どう か ||みらい|にっき||||とりもどす|きがい|||||

父さん は … 父さん は 僕 が 守る ん だ とうさん||とうさん||ぼく||まもる|| I have to...

父さん を 返せ とうさん||かえせ Give me back my dad!

ユッキー 父さん を 返せ |とうさん||かえせ Yukki! Give me back my dad!

父さん を 返せ とうさん||かえせ

何 だ やれ ば できる じゃ ねえ か なん||||||| Oh, you actually have a spine.

いい ぜ 実に 見苦しい ||じつに|みぐるしい Excellent. Now you get to suffer!

僕 は … 父さん と 一緒 に 星 を 見 に 行く ん だ ぼく||とうさん||いっしょ||ほし||み||いく|| I'm going to see the stars with Dad!

ほう ？ Oh?

再婚 し て くれる かも しれ ない ん だ さいこん|||||||| He might get back together with Mom!

そう かい そう かい

ユッキー が 危険 だ わ 速く あれ を 探さ ない と ||きけん|||はやく|||さがさ|| Yukki's in danger.

おそらく 7 th たち の 身近 で 物 が 隠せ そう な 所 に ||||みぢか||ぶつ||かくせ|||しょ| They must be hidden near Seventh.

僕 と 父さん の 夢 を 壊さ ない で ぼく||とうさん||ゆめ||こわさ||

だが 断る |ことわる Denied!

と … 父さん |とうさん Dad...

あれ ？ 父さん |とうさん

何 やって ん の なん||| What are you doing?

え そんな こと し たら 壊れる |||||こぼれる Huh? You're going to break it.

あいつ が ユッキー に 近づ い た の は 全部 借金 の ため よ ||||ちかづ|||||ぜんぶ|しゃっきん||| He's using you to clear his debts.

嘘 だ うそ| No way.

だ … だって 父さん は … ||とうさん|

父さん は … とうさん|

嘘 だ うそ| This can't be happening!

え ？ あれ ？

愛 2 nd は あい|| Ai! It's Second!

それ は 偽物 だ よ ユッキー ||にせもの||| That was a fake, Yukki.

え ？

7 th は 勝負 に 備え て ||しょうぶ||そなえ| Seventh prepared cell phones

私 たち の 携帯 と 同じ 機種 を 用意 し た の わたくし|||けいたい||おなじ|きしゅ||ようい||| just like ours for this fight.

角 の 擦れ 具合 かど||すれ|ぐあい

ガラス 面 の 傷 がらす|おもて||きず

遠 目 に も 私 に は すぐ 偽物 と わかった けど とお|め|||わたくし||||にせもの||| so I could tell they were fake.

それ に 引っかかった 愚か 者 が い た よう ね ||ひっかかった|おろか|もの||||| But that idiot fell for their trick.

ね ユッキー 正しい の は 私 でしょ う ||ただしい|||わたくし||

雪 君 それ を 渡す ん だ ゆき|きみ|||わたす|| Yuki, give that to me.

借金 が 消え たら 携帯 ぐらい 買って やる から しゃっきん||きえ||けいたい||かって|| Once my debt is cleared, I'll buy you a new phone.

どう だ ？ 新 機種 欲しい だ ろ う ？ ||しん|きしゅ|ほしい||| How about it? I'm sure you'd like a new phone.

（ だ から その 携帯 を 僕 に 渡し て ） |||けいたい||ぼく||わたし| Okay? So give me your phone.

そう か 父さん は 未来 日記 の こと 知ら ない ん だ （ だ から その 携帯 を 僕 に 渡し て ） ||とうさん||みらい|にっき|||しら|||||||けいたい||ぼく||わたし|

（ だ から その 携帯 を 僕 に 渡し て ） |||けいたい||ぼく||わたし| Come on.

さあ

駄目 な ん だ 父さん これ は … だめ||||とうさん|| I can't do that, Dad. This is...

な … 何 だ ？ |なん| Wh-What?

約束 の 時間 だ よ マル やくそく||じかん||| Time's up, Mar.

この タワー は 破壊 さ せ て もらう |たわー||はかい|||| I'm destroying the tower.

ち っ た ー 君 か |||-|きみ| Tsk, it's Ta...

少し だけ 時間 に 余裕 持た せ と い た ぜ すこし||じかん||よゆう|もた|||||

後 は 任せ た よ ん あと||まかせ||| I'll let you take it from here.

ユッキー Yukki!

雪 君 ゆき|きみ Yuki!

な … 何 が |なん|

ユッキー は 私 と お 父さん ||わたくし|||とうさん Yukki, whom do you trust more?

どっち を 信じる の ？ ||しんじる| Me, or your father?

え … 雪 君 の 病室 は … |ゆき|きみ||びょうしつ| Hmm... Yuki's room is... Kurou Amano Edition You win a chance to try again! Murmur's Behind the Scenes of Future Diary

え ー と … |-|

お そこ の 看護 … そこ の 人 |||かんご|||じん

この ナース ムル ムル に なに 用 か ？ ||||||よう|

で … いい ん です よ ね Yeah...

ちょっと 聞き たい ん です が |きき|||| I have a question.

待て ここ は ギブ アンド テイク で 行 こ う で は ない か まて||||あんど|||ぎょう||||||

で 何 を 聞き たい ん じゃ ？ |なん||きき|||

実は 迷って … まして じつは|まよって| Actually, I'm lost...

道 に ？ どう| In the hospital?

人生 に … じんせい| In life.

なる へそ I see.

人 から 借り て いる もの が あり まし て じん||かり||||||| I borrowed something from someone.

金 か ？ きむ| Well, to be honest, yes.

ま ぁ あり てい に 言って しまえ ば |||||いって||

しかし 僕 は 物事 に 縛ら れ ない 質 で し て |ぼく||ものごと||しばら|||しち||| But I was meant to live as free as a bird.

ちゃ らん ぽら ん な ん じゃ な

あり てい に 言って しまえ ば |||いって|| To be honest, yes.

要するに 金銭 トラブル で 首 が 回ら ん と いう こと じゃ な ようするに|きんせん|とらぶる||くび||まわら|||||| In other words, you have money problems.

あり てい に 言って しまえ ば |||いって|| To be honest, yes.

このまま じゃ いけない の は わかって る ん です が

上 を 見よ うえ||みよ Look up.

空 は 天 高く 雲 は 風 に 揺蕩 う から||てん|たかく|くも||かぜ||ようとう| The sky is blue, and the clouds are white.

大地 は 命 を 根深 せ 時 は 流転 する だいち||いのち||ねぶか||じ||るてん| The Earth renews life, as time marches on.

人 も また 然り じゃ じん|||しかり| Humans are the same way.

ん ？

そういう こと じゃ

つまり … Meaning...

Auf Wiedersehen Auf Wiedersehen.

意味 が … わから ん いみ||| I don't get it...