Slam Dunk Episode 19 ||エピソード ||Episode Slam Dunk Episode 19 Slam Dunk Episodio 19 Slam Dunk Aflevering 19 Slam Dunk Episódio 19 Slam Dunk Episode 19

（観客 の 歓声 ） かんきゃく|の|かんせい audience|attributive particle|cheers (Audience cheers)

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ ナレーション ） 憧れ の 晴子 ( はるこ ) の 勧め で なれーしょん|あこがれ||はるこ|||すすめ| (Narration) At the recommendation of the admired Haruko,

湘北 ( しょう ほ く ) 高校 バスケット 部 に 入部 した 桜木 花道 ( さくら ぎ はなみち ) の デビュー 戦 しょうきた||||こうこう|ばすけっと|ぶ||にゅうぶ||さくらぎ|はなみち|||||でびゅー|いくさ Sakuragi Hanamichi joined the Shohoku High School basketball team for his debut match.

強豪 陵南 ( りょう なん ) 高校 と の 練習 試合 も ― きょうごう|りょうみなみ|||こうこう|||れんしゅう|しあい| The practice match against the strong Ryounan High School was also—

陵南 リード の まま 残り 時間 は わずか と なった りょうなん|リード|の|まま|のこり|じかん|は|わずか|と|なった Ryou-nan|lead|attributive particle|as it is|remaining|time|topic marker|only|quotation particle|has become With Ryounan leading, there was only a little time left.

（ボール を 叩く 音 ） ボール|を|たたく|おと ball|object marker|hit|sound (Sound of hitting a ball)

（ドリブル の 音 ） ドリブル|の|おと dribble|attributive particle|sound (Sound of dribbling)

（ナレーション ）いよいよ 本領 を 発揮 する ナレーション|いよいよ|ほんりょう|を|はっき|する narration|finally|true ability|object marker|demonstrate|to do (Narration) Finally, showing true ability

陵南 の 天才 ポイントゲッター 仙道 ( せんどう ) を 止める ため ― りょうみなみ||てんさい||せんどう|||とどめる| To stop Ryonan's genius point getter, Sendou.

湘北 安西 ( あんざ い ) 監督 が 取った 作戦 は ― しょうきた|あんざい|||かんとく||とった|さくせん| Shōhoku Coach Anzai's strategy was -

花道 と 流川 ( る かわ ) の ダブル チーム で 仙道 を マーク する こと だった はなみち||ながれかわ||||だぶる|ちーむ||せんどう||||| to mark Sendō with a double team of Hanamichi and Rukawa.

（桜木 ）“タイム アップ ！決着 陵南 戦 ” さくらぎ|タイム|アップ|けっちゃく|りょうなん|せん Sakuragi|time|up|conclusion|Ryou-nan|match (Sakuragi) "Time's up! The match against Ryōnan is decided."

（飛行機 の 音 ） ひこうき|の|おと airplane|attributive particle|sound (Sound of an airplane)

（ホイッスル の 音 ） ホイッスル|の|おと whistle|attributive particle|sound (Sound of a whistle)

（観客 の 歓声 ） かんきゃく|の|かんせい audience|attributive particle|cheers (Cheers from the audience)

（ 彩子 ( あやこ )） 残り １ 分 あやこ||のこり|ぶん (Ayako) One minute remaining

（ 水戸 ( みと ) 洋平 ( ようへい ) たち ） が ああっもう ダメだ 時間 が ねえ みと||ようへい|||||だめだ|じかん|| (Mito Yohei and others) Ah, it's no good, there's no time left

大丈夫 ！ だいじょうぶ It's okay!

（ 大楠 雄二 ( おおく す ゆうじ )） でも ４ 点差 だ ぜ アネゴ おおくす|ゆうじ|||||てんさ||| (Ooku Su Yuji) But it's a 4-point difference, Anego.

誰 が アネゴ よ だれ|が|アネゴ|よ who|subject marker|big sister|emphasis marker Who are you calling Anego?

（ 赤木 晴子 ( あか ぎ はるこ )） ええっと ４ 点差 で 残り １ 分 てこ と は えっと えっと あかぎ|はるこ|||||てんさ||のこり|ぶん||||| (Akagi Haruko) Um, so with a 4-point difference and 1 minute left, um, um...

30 秒 で シュート を 打た なきゃ いけない から えっ と … さんじゅうびょう|で|シュート|を|うた|なきゃ|いけない|から|えっ|と 30 seconds|at|shoot|object marker|shoot (stem form)|have to|cannot|because|uh|and You have to shoot within 30 seconds, so um...

何 だ ？30 秒 って の は なに|だ|びょう|って|の|は what|is|seconds|quotation particle|attributive particle|topic marker What is it? 30 seconds?

30 秒 ルール って 言って ね ボール を 持ってる チーム は ― びょう|ルール|って|いって|ね|ボール|を|もってる|チーム|は seconds|rule|quotation particle|saying|right|ball|object marker|has|team|topic marker It's called the 30-second rule, and the team with the ball must -

30 秒 以内 に シュート し なければ いけない ルール な の よ びょう|いない|に|シュート|し|なければ|いけない|ルール|な|の|よ seconds|within|at|shoot|do|if you don't|must not|rule|attributive particle|explanatory particle|emphasis marker They have to shoot within 30 seconds.

ええ っと だ から … ええ|っと|だ|から yes|um|is|because Um, so...

まだ 望み は ある ！ まだ|のぞみ|は|ある still|hope|topic marker|there is There is still hope!

とにかく この １ 本 を 止めれば まだ 十分に 追いつける 数字 よ とにかく|この|ほん|を|やめれば|まだ|じゅうぶんに|おいつける|すうじ|よ anyway|this|bottle|object marker|if you stop|still|enough|can catch up|numbers|emphasis marker Anyway, if we stop this one, we can still catch up with the numbers.

（ 野間 忠一郎 ( の ま ちゅうい ちろう )） おおっそう こう 言ってる うち に 残り 50 秒 のま|ちゅういちろう|||||||いってる|||のこり|びょう (Noma Chuuichirou) Oh, while saying that, there are 50 seconds left.

（ 高宮 ( たかみ や ) 望 ( のぞみ )） 何とか しろ ！ たかみや|||のぞみ||なんとか| ( Takamiya Nozomi) Do something!

（湘北 部員 たち ）止めて くれ 流川 桜木 頼む ！ しょうほく|ぶいん|たち|やめて|くれ|ながれかわ|さくらぎ|たのむ Shouhoku|club members|plural marker|stop|please|Nagarekawa|Sakuragi|I beg you ( Shōhoku team members) Please stop, Rukawa, Sakuragi, I'm begging you!

ああ っ 抜かれた ！ ああ|っ|ぬかれた ah|emphasis marker|was抜かれた Ah! I got passed!

（晴子 たち ）ああ っ はるこ|たち|ああ|っ Haruko|and others|ah|(a sound to emphasize) ( Haruko and others) Ah!

（ 田岡 茂一 ( た おか も いち )） いけ 仙道 たおか|しげいち||||||せんどう (Takaoka Moichi) Go, Sendou!

（桜木 ）クッソーッ さくらぎ|クッソーッ Sakuragi|damn (Sakuragi) Damn it!

（観客 の 歓声 ） かんきゃく|の|かんせい audience|attributive particle|cheers (Audience cheers)

（ 魚住 ( う お ずみ ) 純 ( じゅん )） 仙道 シュート ！ うおずみ||||じゅん||せんどう|しゅーと (Uozumi Jun) Sendou, shoot!

（ 流川 楓 ( かえで )） チッ ながれかわ|かえで|| (Rukawa Kaede) Tch.

（ 赤木 剛 憲 ( たけの り )） 届か ねえ あかぎ|かたし|けん|||とどか| (Akagi Takenori) It's not reaching.

（桜木 ）フンッ さくらぎ|フンッ Sakuragi|Hmph (Sakuragi) Hmph.

せっ 仙道 さん が ブロック さ れた せっ|せんどう|さん|が|ブロック|さ|れた block|Sendou|Mr/Ms|subject marker|block|emphasis particle|was blocked Sen-dou-san got blocked.

信じ られ ね えっ しんじ|られ|ね|えっ believe|can|right|huh I can't believe it!

あの 打点 の 高い シュート を ！ あの|だてん|の|たかい|シュート|を that|shooting point|attributive particle|high|shoot|object marker That high-scoring shot!

（ 相田 彦一 ( あいだ ひ こい ち )） アンビリーバブル や おおっヒイ イズ アンビリーバブル あいた|ひこいち||||||||| (Hikoiichi Aida) Unbelievable! Oh, he is unbelievable!

おお っ 信じ られん あの 初心者 花道 が 天才 を 止めた おお|っ|しんじ|られん|あの|しょしんしゃ|はなみち|が|てんさい|を|とめた oh|a small pause|believe|can't believe|that|beginner|Hanamichi|subject marker|genius|object marker|stopped Oh, I can't believe it! That beginner Hanamichi stopped a genius!

あの 単純 王 が あの|たんじゅん|おう|が that|simple|king|subject marker That simple king is

あの 万 年 フラレ 男 が あの|まん|ねん|フラレ|おとこ|が that|ten thousand|years|dumped|man|subject marker That forever rejected man is

信じ られ ん しんじ|られ|ん believe|can|informal emphasis marker I can't believe it

すごい すごい すごい すごい 桜木 君 すごい|すごい|すごい|すごい|さくらぎ|きみ amazing|amazing|amazing|amazing|Sakuragi|you Amazing, amazing, amazing, amazing Sakuragi-kun

（桜木 ）取り っ ガッハッハッハッ さくらぎ|とり|っ|ガッハッハッハッ sakura tree|taking|a small pause|ha ha ha ha (Sakuragi) Take that! Hahaha!

見た か 天才 の 実力 俺 の 勝ち だ 仙道 みた|か|てんさい|の|じつりょく|おれ|の|かち|だ|せんどう saw|or|genius|possessive particle|ability|I (informal)|possessive particle|victory|is|Sendou Did you see it? The genius's power! I win, Sendou!

（ 仙道 彰 ( あき ら )） 甘い （ 桜木 ） ああっ せんどう|あきら|||あまい|さくらぎ| (Sendou Akira) You're too naive, (Sakuragi) Ah!

フッ ドリブル は まだまだ だ な フッ|ドリブル|は|まだまだ|だ|な huh|dribbling|topic marker|still not enough|is|right Hmph, your dribbling still has a long way to go.

（流川 ）４点差 ながれかわ|てんさ Nagarekawa|point difference (Rukawa) 4 point difference

（桜木 ）ぬう っ さくらぎ|ぬう|っ cherry blossom tree|to sew|geminate consonant marker (Sakuragi) Nuu!

マズ い 取ら れる まず|い|とら|れる first|adjective marker|taken|passive marker This is bad, I'm going to lose it.

（流川 ）後ろ パス パス ！ ながれかわ|うしろ|パス|パス Nagarekawa|behind|pass|pass (Rukawa) Back pass, pass!

（桜木 ）フンッ さくらぎ|フン Sakuragi|hum (Sakuragi) Hmph.

ズッコーン Boom!

ああ … Ah...

（ 湘北 部員 たち ） 入った ああっ３( スリー ) ポイント ― しょうきた|ぶいん||はいった|||ぽいんと (Shohoku team members) It's in! Ah! Three points!

１ 点差 １点 差 だ ああ っ てんさ|てん|さ|だ|ああ|っ point difference|point|difference|is|ah|small pause marker One point difference, one point difference, ah!

（ 流川 親衛隊 ） 流川 流川 ル ･ カ ･ ワ ながれかわ|しんえいたい|ながれかわ|ながれかわ||| (Rukawa's fan club) Rukawa, Rukawa, Ru-Ka-Wa

（ 晴子 たち ） 流川 流川 ル ･ カ ･ ワ はるこ||ながれかわ|ながれかわ||| (Haruko and others) Rukawa, Rukawa, Ru-Ka-Wa

（ 桑田 登 紀 ( くわ た とき )） ナイスシュート 流川 くわた|のぼる|き|||||ながれかわ (Toki Kuwata) Nice shot, Rukawa!

（桜木 ）しまった 流川 に パス する とは なんて こと を この 俺 が … さくらぎ|しまった|ながれかわ|に|パス|する|とは|なんて|こと|を|この|おれ|が Sakuragi|I messed up|Nagarekawa|to|pass|to do|what|such|thing|object marker|this|I (male)|subject marker (Sakuragi) Damn it, to pass to Rukawa, what have I done...

（ 晴子 たち ） ナーイス アシスト 花道 ナーイス アシスト 花道 はるこ|||あしすと|はなみち||あしすと|はなみち (Haruko and others) Nice assist, Hanamichi! Nice assist, Hanamichi!

（桜木 ）おのれ え さくらぎ|おのれ|え cherry blossom tree|you|eh (Sakuragi) You bastard!

時間 が ない わ よ あと 40 秒 じかん|が|ない|わ|よ|あと|びょう time|subject marker|there is not|sentence-ending particle (emphasizing)|sentence-ending particle (informing)|after|seconds There's no time left, only 40 seconds!

引く な 当たれ っ ！ ひく|な|あたれ|っ pull|adjectival particle|hit (imperative form)|emphasis particle Don't pull! Hit it!

（ 木暮 ( こぐ れ )･ 安田 ( やす だ )） オオッ こぐれ|||やすた||| (Kogure and Yasuda) Oh!

（ホイッスル の 音 ） ホイッスル|の|おと whistle|attributive particle|sound (Sound of the whistle)

（審判 ）赤 ６ 番 しんぱん|あか|ばん referee|red|number (Referee) Red number 6.

（湘北 ベンチ ）ああ っ … しょうほく|ベンチ|ああ|っ Shouhoku|bench|ah|small pause marker (Shōhoku Bench) Ahh...

（ 石井 健太郎 ( いし い けん たろう )） 惜しい 惜しい ナイスカット 安田 さん いしい|けんたろう|||||おしい|おしい||やすた| (Kentaro Ishii) So close, so close! Nice cut, Yasuda!

（桑田 ）これ を 止めて 入れれば 逆転 だ よ な ？ くわた|これ|を|やめて|いれれば|ぎゃくてん|だ|よ|な Kuwata|this|object marker|stop|if you put|comeback|is|emphasis particle|right (Kuwata) If we stop this and score, we'll take the lead, right?

（ 佐々 岡 ( さ さ おか ) 智 ( さとる )） 逆転 だ １ 点差 だ も の ささ|おか||||さとし||ぎゃくてん||てんさ||| (Sasaoka Satoru) We'll take the lead! It's just a one-point difference!

流川 の ３( スリー ) ポイント が 効いてる ぜ ながれかわ|||ぽいんと||きいてる| Rukawa's three-point shot is effective.

逆転 ！ ぎゃくてん Comeback!

そう さ 陵南 に …（桑田 ）勝てる そう|さ|りょうなん|に|くわた|かてる so|emphasis particle|Ryou-nan|locative particle|Kuwata|can win That's right, we can win against Ryonan... (Kuwata)

（木暮 ）あと 少し だ 頑張れ きぐれ|あと|すこし|だ|がんばれ Kigure|after|a little|is|do your best (Kigore) Just a little more, hang in there!

（ 桜木 ･ 流川 ） オウ ！ さくらぎ|ながれかわ| (Sakuragi & Rukawa) Oh!

（彩子 ）あと 30 秒 ディフェンス １ 本 あやこ|あと|びょう|ディフェンス|ほん Ayako|after|seconds|defense|shot (Ayako) 30 seconds left, one defense!

（湘北 部員 たち ）ディーフェンス ディーフェンス しょうほく|ぶいん|たち|ディーフェンス|ディーフェンス Shōhoku|club members|plural marker|defense|defense (Shohoku team members) Defense, defense!

ディーフェンス ディーフェンス Defense, defense!

（ 植草 智之 ( うえ くさ と も ゆき )） 落ち着いて じっくり 時間 たっぷり 使って １ 本 うえくさ|ともゆき||||||おちついて||じかん||つかって|ほん (Tomoyuki Uekusa) Take your time and use it wisely for one.

そう だ 植草 まだ 勝って る んだ うち の 有利 は 変わらん そう|だ|うえくさ|まだ|かって|る|んだ|うち|の|ゆうり|は|かわらん that's right|is|Uekusa (a name)|still|winning|is|you see|our|attributive particle|advantage|topic marker|won't change That's right, Uekusa is still winning. Our advantage hasn't changed.

（安田 ）この 土壇場 で なんて 落ち着き だ 少し は 慌てて くれ やすだ|この|どたんば|で|なんて|おちつき|だ|すこし|は|あわてて|くれ Yasuda|this|last minute|at|like|calmness|is|a little|topic marker|hurry|please (Yasuda) What composure at this critical moment! Could you be a little more flustered?

これ が 強豪 陵南 の スターティングガード か これ|が|きょうごう|りょうなん|の|スターティングガード|か this|subject marker|strong team|Ryōnan (name of the team)|attributive particle|starting guard|question marker Is this the starting guard of the strong Ryonan?

クッソーッ Damn it!

ディーフェンス ディーフェンス Defense, defense!

あと 25 秒 あと|びょう after|seconds 25 seconds left.

時間 が ない 止めて くれ ！ じかん|が|ない|やめて|くれ time|subject marker|not|stop|please give me There's no time, stop it!

ディーフェンス ディーフェンス Defense Defense

（ 観客 ） 陵南 陵南 陵南 陵南 … かんきゃく|りょうみなみ|りょうみなみ|りょうみなみ|りょうみなみ (Audience) Ryonan Ryonan Ryonan Ryonan ...

魚住 来い うおずみ|こい Uozumi|come Uozumi, come here

チッ 根性 なし が ちっ|こんじょう|なし|が tsk|guts|no|but Tch, no guts.

そう だ 無理 は し なくて いい 30 秒 フルに 使え そう|だ|むり|は|し|なくて|いい|びょう|フルに|つかえ that's right|is|impossible|topic marker|do|not doing|good|seconds|fully|use That's right, you don't have to push yourself. Use the full 30 seconds.

時間 が ない わ よ もっと 当たって ディフェンス タイト に 動いて じかん|が|ない|わ|よ|もっと|あたって|ディフェンス|タイト|に|うごいて time|subject marker|not|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|more|hit|defense|tight|locative particle|move There's no time! Move tighter on defense and hit harder.

（ 観客 ） 陵南 ！ 陵南 ！ 陵南 ！ かんきゃく|りょうみなみ|りょうみなみ|りょうみなみ (Audience) Ryonan! Ryonan! Ryonan!

ここ で 止め なきゃ 負け だ ぞ 死ぬ 気 で 当たれ ！ ここ|で|とめ|なきゃ|まけ|だ|ぞ|しぬ|き|で|あたれ here|at|stop|if you don't|lose|is|emphasis particle|die|spirit|with|hit If you don't stop them here, we'll lose. Go all out!

クソッ Damn it

時間 は ？ じかん|は time|topic marker What time is it?

（陵南 顧問 ）あと 15 秒 です りょうなん|こもん|あと|びょう|です Ryou-nan|advisor|after|seconds|is (Ryonan Advisor) 15 seconds left

よし Alright

（ 越野 宏明 ( こし の ひろ あき )） 勝った こしの|ひろあき|||||かった (Koshiro Hiroaki) won.

（飛行機 の 音 ） ひこうき|の|おと airplane|attributive particle|sound (Sound of an airplane)

流川 ！ ながれかわ Rukawa!

（ 湘北 ベンチ ） ああ ーっ しょうきた|べんち||-っ (Shōhoku bench) Ahh!

ここ は いかせ ねえ ここ|は|いかせ|ねえ here|topic marker|let go|right I can't let you go here.

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（流川 ）味方 ？ ながれかわ|みかた Nagarekawa|ally (Rukawa) Are you an ally?

げ っ … げ|っ particle indicating emphasis|small tsu indicates a geminate consonant Ugh...

ナーイスアシスト 流川 ナーイスアシスト|ながれかわ nice assist|Nagarekawa Nice assist, Rukawa.

桜木 さくらぎ Sakuragi.

（湘北 ベンチ ）ウワアーッ しょうほく|ベンチ|ウワアーッ Shōhoku|bench|Wow (Shohoku bench) Uwaaa!

（赤木 ）むちゃ は よせ ！ あかぎ|むちゃ|は|よせ Akagi|ridiculous|topic marker|stop (Akagi) Stop messing around!

（桜木 ）スラーム … さくらぎ|スラーム cherry blossom tree|slam (Sakuragi) Slam...

桜木 君 ！ さくらぎ|きみ Sakuragi|you Sakuragi-kun!

桜木 君 ！ さくらぎ|きみ Sakuragi|you Sakuragi-kun!

（晴子 ）膝 を 柔らかく して 体 全体 で 高く 跳んで ― はるこ|ひざ|を|やわらかく|して|からだ|ぜんたい|で|たかく|とんで Haruko|knee|object marker|softly|do|body|whole|with|high|jumping (Haruko) Soften your knees and jump high with your whole body -

ボール は リング に 置いて くる ような 感覚 よ ボール|は|リング|に|おいて|くる|ような|かんかく|よ ball|topic marker|ring|locative particle|put|come|like|feeling|emphasis marker It feels like the ball is placed on the ring.

（桜木 ）膝 を 柔らかく ― さくらぎ|ひざ|を|やわらかく cherry blossom tree|knee|object marker|softly (Sakuragi) Keep your knees soft -

高く 跳んで 置いて くる か … たかく|とんで|おいて|くる|か high|jumping|putting|coming|or Jump high and place it...

（晴子 ）置いて くる はるこ|おいて|くる Haruko|putting|come (Haruko) Place it.

（桜木 ）置いて くる さくらぎ|おいて|くる sakura tree|putting|coming (Sakuragi) I'll leave it behind.

（ 桜木 ･ 晴子 ） 置いて くる さくらぎ|はるこ|おいて| (Sakuragi & Haruko) We'll leave it behind.

（驚き の 声 ） おどろき|の|こえ surprise|attributive particle|voice (Voice of surprise)

（ 木暮 ･ 安田 ） アアッ こぐれ|やすた| (Kigure & Yasuda) Ahh!

桜木 君 さくらぎ|きみ Sakuragi|you Sakuragi-kun

（湘北 部員 たち ）イヤッタアアーッ ！ しょうほく|ぶいん|たち|いやったああーっ Shouhoku|club members|plural marker|I did it (Shōhoku team members) Yayyy!

（安田 ）逆転 だ あっ やすだ|ぎゃくてん|だ|あっ Yasuda|comeback|is|ah (Yasuda) It's a comeback!

ハッハッハッ やはり 天才 はっはっはっ|やはり|てんさい ha ha ha|as expected|genius Hahaha, as expected of a genius.

（木暮 ）桜木 きぐれ|さくらぎ Kigure|Sakuragi (Kogure) Sakuragi

勝利 を 呼ぶ 男 と 呼びなさい 私 の こと は ナッハハハハ しょうり|を|よぶ|おとこ|と|よびなさい|わたし|の|こと|は|ナッハハハハ victory|object marker|to call|man|and|call|I|possessive particle|thing|topic marker|nahahahaha Call me the man who brings victory, ha ha ha ha

ナハハハハッ Ha ha ha ha!

ケッ バカタレ が けっ|バカタレ|が well|you stupid|but Damn, you fool!

まだ だっ まだ|だっ still|was Not yet.

くっ Ugh.

フンヌーッ ！ Hunnn!

あ … Ah...

（ボール の バウンド 音 ） ボール|の|バウンド|おと ball|attributive particle|bounce|sound (Sound of the ball bouncing)

パース ！ Perth!

（ホイッスル の 音 ） ホイッスル|の|おと whistle|attributive particle|sound (Sound of a whistle)

（審判 ）タイム アップ しんぱん|タイム|アップ referee|time|up (Referee) Time's up

（陵南 選手 たち ）オオッシャーッ ！ りょうなん|せんしゅ|たち|オオッシャーッ Ryou-nan|players|plural marker|Oosshaa (Ryonan players) Oosshaa!

（観客 の 大 歓声 ） かんきゃく|の|おお|かんせい audience|attributive particle|big|cheers (Audience's loud cheers)

（陵南 選手 ）やった ー っ りょうなん|せんしゅ|やった|ー|っ Ryou-nan|player|did it|prolongation mark|gemination mark (Ryonan players) We did it!

フウッ Phew.

やれやれ 胃 が 痛く なった わ やれやれ|い|が|いたく|なった|わ good grief|stomach|subject marker|hurts|became|sentence-ending particle (emphasizing emotion) Oh dear, my stomach hurts.

勝った 勝った で え さすが や かった|かった|||| We won, we won! As expected!

も っ もう 終わり … も|っ|もう|おわり also|a small pause marker|already|end It's already over...

パス … ぱす Pass...

パス … ぱす Pass ...

桜木 … さくらぎ Sakuragi ...

整列 だ せいれつ|だ alignment|is Line up.

（桜木 ）ちょっと 待て さくらぎ|ちょっと|まて Sakuragi|a little|wait (Sakuragi) Wait a minute.

（晴子 ）桜木 君 … はるこ|さくらぎ|きみ Haruko|Sakuragi|you (Haruko) Sakuragi-kun ...

パス ヘッ ヘヘッ パス|ヘッ|ヘヘッ pass|heh|heh heh Pass heh heh heh

なんか あと ５ 秒 ある らしい ぞ 実は パス ！ なんか|あと|びょう|ある|らしい|ぞ|じつは|パス like|after|seconds|there is|it seems|emphasis particle|actually|pass It seems like there are actually 5 seconds left, pass!

桜木 … さくらぎ Sakuragi ...

（ビビ って いる 審判 の 声 ） ビビ|って|いる|しんぱん|の|こえ scared|quoting particle|is|referee|attributive particle|voice (Voice of the referee who is scared)

パアア … Paaaan...

終わり だ おわり|だ end|is It's over.

負けた んだ まけた|んだ lost|you see We lost.

パス ！ ぱす Pass!

桜木 悔しい が 仕方ない さくらぎ|くやしい|が|しかたない Sakuragi|frustrating|but|it can't be helped Sakuragi, it's frustrating, but it can't be helped.

負けた んだ まけた|んだ lost|you see you know We lost.

俺 たち は 負けた んだ おれ|たち|は|まけた|んだ I|we|topic marker|lost|you see We lost.

プアアアース Puaaaas

桜木 さくらぎ Sakuragi

くう っ くう|っ empty|geminate consonant marker Kuu!

う うっ う|うっ u|uhh Uu!

ふ ぬ ？ ふ|ぬ fu|nu Huh?

あっ Ah!

お前 は よく やった おまえ|は|よく|やった you|topic marker|well|did You did well.

さあ 整列 だ さあ|せいれつ|だ well|line up|is Now, line up.

桜木 さくらぎ Sakuragi

（桜木 ）フヌアアッ ！ さくらぎ|フヌアアッ cherry blossom tree|funuā (Sakuragi) Huh!?

（赤木 ）ありがとう ございました 田岡 先生 あかぎ|ありがとう|ございました|たおか|せんせい Akagi|thank you|was|Taoka|teacher (Akagi) Thank you very much, Coach Taoka.

赤木 君 たった １ 年 で 見違える ような チーム に なった な あかぎ|きみ|たった|ねん|で|みちがえる|ような|チーム|に|なった|な Akagi|you|just|year|in|unrecognizable|like|team|at|became|right Akagi-kun, your team has transformed remarkably in just one year.

強く なった つよく|なった strongly|became I have become stronger.

は あ は|あ topic marker|ah Well then,

それ から … それ|から that|from after that...

いや インターハイ 予選 で 会おう いや|インターハイ|よせん|で|あおう no|Inter-High|preliminaries|at|let's meet No, let's meet at the Inter-High qualifiers.

はい Yes

赤木 あかぎ Akagi

インターハイ 予選 で は 俺 が 勝つ 覚え とけよ インターハイ|よせん|で|は|おれ|が|かつ|おぼえ|とけよ Inter-High|preliminaries|at|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|will win|remember|you better remember Remember that I will win in the Inter-High qualifiers

生意気な なまいきな Impertinent

オウ Oh

フッ Huh

桜木 さくらぎ Sakuragi

（桜木 ）ぬ っ ？ さくらぎ|ぬ|っ cherry blossom tree|a colloquial particle often used for emphasis|a small tsu indicating a glottal stop (Sakuragi) Huh?

俺 を 倒す つもり なら 死ぬ ほど 練習 して こい おれ|を|たおす|つもり|なら|しぬ|ほど|れんしゅう|して|こい I|object marker|to defeat|intention|if|to die|as much as|practice|do|come If you intend to defeat me, then practice until you die.

仙道 せんどう Sendou

（彦一 ）わ い も 死ぬ ほど 練習 する で ひこいち|わ|い|も|しぬ|ほど|れんしゅう|する|で Hikoichi|topic marker|adjective|also|die|to the extent|practice|do|at (Hikoichi) I will also practice until I die.

ほん で いつか は 仙道 さん の ように … ほん|で|いつか|は|せんどう|さん|の|ように book|at|someday|topic marker|Sendou|Mr/Ms|possessive particle|like And someday, like Sendou-san...

（ 安西 光義 ( あんざ い みつ よし )） ホッホッホ それ じゃあ 行きます か あんざい|みつよし||||||||いきます| (Mitsuyoshi Anzai) Ho ho ho, then shall we go?

安西 先生 ありがとう ございました あんざい|せんせい|ありがとう|ございました Anzai|teacher|thank you|was Thank you very much, Anzai-sensei.

（ ナレーション ） あの 10 番 は 鍛えれば モノ に なる なれーしょん||ばん||きたえれば|もの|| (Narration) That number 10 can become something if trained.

そう 赤木 に 言い かけて 田岡 は やめた そう|あかぎ|に|いい|かけて|たおか|は|やめた like that|Akagi|at|saying|about to say|Taoka|topic marker|stopped Takaoka was about to say that to Akagi, but stopped.

それ が 自分 の チーム に とって の ― それ|が|じぶん|の|チーム|に|とって|の that|subject marker|myself|possessive particle|team|locative particle|for|attributive particle That means a threat to my team.

脅威 を 意味 する こと を 知っていた から だ きょうい|を|いみ|する|こと|を|しっていた|から|だ threat|object marker|meaning|to do|thing|object marker|knew|because|is I knew that.

（田岡 ）湘北 に 追いつかれ ない ために も また 明日 から しごかねば … たおか|しょうほく|に|おいつかれ|ない|ために|も|また|あした|から|しごかねば Taoka|Shouhoku|locative particle|won't be caught|not|in order to|also|also|tomorrow|from|have to train (Takaoka) In order not to be caught up by Shōhoku, I must also be strict starting tomorrow...

（彦一 ）要 チェック や ひこいち|よう|チェック|や Hikoichi|need|check|and (Hikoichi) It's a must-check.

（桜木 ）クッソーッ さくらぎ|クッソーッ Sakuragi|damn (Sakuragi) Damn it!

大体 おやじ が 俺 を 出す の が 遅すぎた んだ よ な だいたい|おやじ|が|おれ|を|だす|の|が|おそすぎた|んだ|よ|な roughly|old man|subject marker|I (informal)|object marker|to take out|nominalizer|subject marker|was too late|you see|emphasis particle|right Basically, my old man was too late to put me out there.

もっと 早く 俺 を 出して りゃ こんな こと に は よ お |はやく|おれ||だして||||||| If he had put me out there earlier, it wouldn't have come to this.

（赤木 ）や めんか あかぎ|や|めんか Akagi|and|face (Akagi) Stop it.

（安西 ）ホッホッホッ あんざい|ホッホッホッ Anzai|ho ho ho ( Anzai ) Ho ho ho

桜木 君 慌てる で ない さくらぎ|きみ|あわてる|で|ない Sakuragi|you|to be flustered|at|not Sakuragi-kun, don't panic.

ああ ？ ああ ah Huh?

（安西 ）これ から これ から ホッ ホッ ホッ あんざい|これ|から|これ|から|ホッ|ホッ|ホッ Anzai|this|from|this|from|ho|ho|ho ( Anzai ) From now on, from now on, ho ho ho.

おお 仙道 さん それ ？ おお|せんどう|さん|それ oh|Sendou|Mr/Ms|that Oh, Sendou-san, is that it?

あの バカ 力 ( ぢ から ) め |ばか|ちから||| That idiot, Chikara.

アンビリーバブル や アンビリーバブル|や unbelievable|and Unbelievable.

（踏切 の 信号 音 ） ふみきり|の|しんごう|おと level crossing|attributive particle|signal|sound (Sound of the crossing signal)

（桜木 ）仙道 め 次 は 絶対 に 倒す さくらぎ|せんどう|め|つぎ|は|ぜったい|に|たおす Sakuragi|Sendou|you|next|topic marker|absolutely|locative particle|will defeat (Sakuragi) Sendou, I will definitely defeat you next time.

（流川 ）あんに ゃろ ながれかわ|あんに|ゃろ Nagarekawa|Annye|yaro (Rukawa) That guy.

（赤木 ）今度 こそ 勝つ あかぎ|こんど|こそ|かつ Akagi|this time|emphasis marker|will win (Akagi) This time, we will win.

（ナレーション ）湘北 は 敗れた だが ナレーション|しょうほく|は|やぶれた|だが narration|Shōhoku|topic marker|lost|but (Narration) Shōhoku was defeated, but...

桜木 花道 に とって は この 試合 が すべて の 始まり だった さくらぎ|はなみち|に|とって|は|この|しあい|が|すべて|の|はじまり|だった Sakuragi|Hanamichi|locative particle|for|topic marker|this|match|subject marker|all|attributive particle|beginning|was For Hanamichi Sakuragi, this match was the beginning of everything.

流川 も また 仙道 と いう ― ながかわ|も|また|せんどう|と|いう Nagakawa|also|also|Sendou|quotation particle|called Rukawa also learned about the existence of a wall he must overcome, known as Sendou.

超え なければ ならない 壁 の 存在 を 知った こえ|なければ|ならない|かべ|の|そんざい|を|しった to overcome|if not|must|wall|attributive particle|existence|object marker|knew He realized that he had to face this challenge.

近づく インターハイ 予選 に 向けて 湘北 ５( ファイブ ) は ― ちかづく||よせん||むけて|しょうきた|| As the Inter-High qualifiers approached, Shōhoku 5 (Five) was preparing.

この 価値 ある 一 敗 を それぞれ が 噛みしめ ― この|かち|ある|いち|はい|を|それぞれ|が|かみしめ this|value|has|one|defeat|object marker|each|subject marker|savor Each of them savored this valuable defeat -

胸 の うち に 新たな 闘志 を 燃え上がらせる のだった むね|の|うち|に|あらたな|とうし|を|もえあがらせる|のだった chest|attributive particle|inside|locative particle|new|fighting spirit|object marker|ignite|it was Igniting a new fighting spirit within their hearts.

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（晴子 ）惜しかった ね 桜木 君 はるこ|おしかった|ね|さくらぎ|きみ Haruko|it was close|right|Sakuragi|you (Haruko) That was close, Sakuragi-kun.

（桜木 ）晴子 さん ダメだ 合わせる 顔 が ねえ さくらぎ|はるこ|さん|ダメだ|あわせる|かお|が|ねえ Sakuragi|Haruko|Mr/Ms|no good|to match|face|subject marker|right (Sakuragi) Haruko-san, it's no good. I don't have a face to show.

（晴子 ）そんなに 気 に する こと な いわ すごく いい 試合 を した んだ から はるこ|そんなに|き|に|する|こと|な|いわ|すごく|いい|しあい|を|した|んだ|から Haruko|that much|feeling|locative particle|to do|thing|not|right|very|good|match|object marker|did|you see|because (Haruko) There's no need to worry so much. We had a really good match.

（桜木 ）いや あ でも 負けちゃ やっぱり … さくらぎ|いや|あ|でも|まけちゃ|やっぱり Sakuragi|no|ah|but|will lose|after all (Sakuragi) No, but losing is still...

（晴子 ）だって もし あの まま 勝って たら 桜木 君 ヒーロー よ 大 ヒーロー はるこ|だって|もし|あの|まま|かって|たら|さくらぎ|きみ|ヒーロー|よ|おお|ヒーロー Haruko|because|if|that|as it is|winning|if|Sakuragi|you|hero|emphasis particle|big|hero (Haruko) But if we had won like that, Sakuragi-kun would be a hero, a big hero.

（桜木 ）そっ そうすか ？いや あ ハハハハハッ さくらぎ|そっ|そうすか|いや|あ|ハハハハハッ sakura tree|that|is that so|no|ah|hahahaha (Sakuragi) R-really? No, ah ha ha ha ha!

逆転 シュート の 桜木 と 呼んで ください ぎゃくてん|シュート|の|さくらぎ|と|よんで|ください comeback|shoot|attributive particle|Sakuragi|quotation particle|call|please Please call me the Sakuragi of the turnaround shot.

（晴子 ）そうだ 桜木 君 バッシュ 買わ なきゃ はるこ|そうだ|さくらぎ|きみ|バッシュ|かわ|なきゃ Haruko|that's right|Sakuragi|you|basketball shoes|buy|have to (Haruko) That's right, Sakuragi-kun, you need to buy some basketball shoes.

（桜木 ）「スラムダンク 」 さくらぎ|スラムダンク Sakuragi|Slam Dunk (Sakuragi) "Slam Dunk"

“バスケット シューズ ” バスケット|シューズ basketball|shoes "Basketball Shoes"

見てくれ よ な みてくれ|よ|な look|emphasis particle|informal sentence-ending particle Look at this, okay?