K -On !! (K -On ! Season 2) Episode 22 k|on|k|on|season|episode K-On! (K-On! Season 2) Episode 22

今年 は どう する ？ ことし||| Any plans this year?

純 って お 菓子 作り と か する ん だ っけ ？ じゅん|||かし|つくり|||||| I didn't know you liked making sweets, Jun.

は あ ？ Huh?

何 言って ん の なん|いって|| Are you serious?

バレンタイン でしょ ばれんたいん| Valentine right

ああ そ っか Oh yeah.

誰 に あげる の ？ だれ||| Who are you giving them to?

ジャズ 研 の 先輩 じゃず|けん||せんぱい My seniors in Jazz Club.

今年 は 手作り に し て みよ う か な って ことし||てづくり|||||||| I'm thinking about making them myself this year.

梓 は どう する の ？ あずさ|||| What about you, Azusa?

え ッ ？ Are you giving some to your seniors in the Light Music Club?

軽 音 部 の 先輩 と か に あげ ない の ？ けい|おと|ぶ||せんぱい|||||| Can't you give it to a senior in the light music club?

あ … うん 去年 も 渡し て ない ん だ よ ね ||きょねん||わたし|||||| N-No...

え ッ そう な の ？ Really?

渡 そ う と は 思った ん だ よ と|||||おもった||| I was planning to,

だけど …

べ る ぎ ー お うし つ ！ ？ |||-||| Belgium! ??

うん そこ の 御用達 って いう チョコレート を もらえ る こと に なった から |||ごようたし|||ちょこれーと||||||| Yeah.

持って くる ね もって||

あまり の おいし さ に 渡す の 忘れ ちゃ って |||||わたす||わすれ|| It was so delicious that I forgot to give them mine.

うらやましい … I'm jealous...

憂 は ？ ゆう|

それ が 去年 は 作った 量 が 少なく て … ||きょねん||つくった|りょう||すくなく| I didn't make that much, so I only gave mine to my sister and the granny next door.

お 姉ちゃん と 隣 の おばあ ちゃん だけ に なっちゃ っ た |ねえちゃん||となり|||||||| I'm just an older sister and an aunt next door

そ っか I see.

今年 は 持って 来る ことし||もって|くる Come to think of it, I never gave mine to my seniors...

考え て み れ ば かんがえ|||| If you think about it

やった ありがとう Cool, thanks.

私 先輩 たち に 一 度 も 渡 した こと なかった な … わたくし|せんぱい|||ひと|たび||と|||| I never gave it to my seniors ...

どう し た の 梓 ちゃん ？ ||||あずさ| What's wrong, Azusa-chan?

べ …

別に バレンタイン の こと な ん か 考え て ない ん だ から べつに|ばれんたいん||||||かんがえ||||| I-I'm not thinking about Valentine's Day at all!

バラ し てる バラ し てる ばら|||ばら|| You're so obvious.

みんな が 大 好 きっ ! ! ||だい|よしみ| みんなが大好きっ!!

延々 続行 ルララ Miracle Sing Time えんえん|ぞっこう||miracle|sing|time enen zokkou rurara miracle sing time

歌って 歌って 愛 伝える 最強 手段 うたって|うたって|あい|つたえる|さいきょう|しゅだん utatte utatte ai tsutaeru saikyou judan

つたない 曲 でも 微妙 な 歌詞 でも |きょく||びみょう||かし|

届け たい 精一杯 の soul を とどけ||せいいっぱい|||

どう しよ う オートマティック に 決め られ てる |||||きめ|| doushiyo ootomatikku ni kimerareteru

時間割 じゃ 追 っつ か ない の じかんわり||つい|||| jikan wari ja ottsukanai no

夢 無限 し たい こと 怒涛 廊下 も ダッシュ で 集まる よ ゆめ|むげん||||どとう|ろうか||だっしゅ||あつまる| 夢無限　したいこと怒濤

お 行儀 悪かったら sorry ! でも なりふり も 構わ ず に |ぎょうぎ|わるかったら|||||かまわ||

どっぷり ハマ っちゃ う play キラリ って もしや これ が 青春 |はま||||きらり|||||せいしゅん I'm so immersed in playing, I'm sparkling. Is this what youth is like?

ever ever … Forever Shine ||forever|shine ever ever... Forever Shine

ほんと に 大 好 きっ ! ! ||だい|よしみ| ほんとに大好きっ!!

テンション 上昇 ルララ Powerful Gig Time てんしょん|じょうしょう||powerful|gig|time tenshon joushou rurara powerful gig time

ハート って ハート って ワクワク 探す 天才 はーと||はーと||わくわく|さがす|てんさい The heart is a genius in searching for excitement

アレッ ! ? って 言わ れ て も ミス 連発 し て も あれっ||いわ||||みす|れんぱつ||| アレッ!?って言われても　ミス連発でも

放ち たい 湧 い て くる brave を はなち||わ||||| I want to release this overflowing bravery

しかける トレモロ 応える フラム ||こたえる| shikakeru toremoro kotaeru furamu

いい じゃ ん いい じゃ ん ノリ ノリ で いい じゃ ない ||||||のり|のり|||| ii jan ii jan norinori de in ja nai

ハッピー は いつ だって ね " 今 " 感じる もの はっぴー|||||いま|かんじる| ハッピーはいつだってね　“今”感じるもの

生きろ 乙女 本能 で 、 裸 の いきろ|おとめ|ほんのう||はだか| ikiro otome honnou de hadaka no

大好き 大好き 大好き を ありがとう だいすき|だいすき|だいすき|| daisuki daisuki

歌う よ 歌う よ 愛 を こめ て ずっと 歌う よ うたう||うたう||あい|||||うたう|

ＷＨＯ ？ ｗｈｏ "Who"?

誰 ？ だれ Who...

だ ッ 誰 だ ッ ||だれ|| Wh-Who are you?!

「 ＷＨＯ 」 って いったら キース ムーン の い た バンド だ ろ ？ ｗｈｏ||||||||ばんど|| "The Who" is the band Keith Moon was in.

そう だ っけ Is it?

でも ここ で は そういう 意味 じゃ なく て |||||いみ||| That's not what "who" means here though.

多分 これ は 関係 代名詞 の ＷＨＯ じゃ ない か な たぶん|||かんけい|だいめいし||ｗｈｏ|||| Huh?

ここ の 一 文 に かかって き て … ||ひと|ぶん|||| It's referencing this phrase.

さっぱり わから ん I don't get it.

基本 だ ろ きほん|| Basic

あ ッ 大丈夫 だ よ り っちゃ ん ||だいじょうぶ||||| Don't worry, Ricchan!

いざ と なったら あれ が ある よ We still have that!

あ は ッ そうだ な |||そう だ| You're right!

あれ って ？ What's "that"?

マーク シート なら 任せ とけ |しーと||まかせ| Ask us any multiple choice question!

六角 君 ７ 号 ！ ろっかく|きみ|ごう Hex the Seven!

ややこしい Complicated

何 を 言う なん||いう Shush!

あらゆる 鉛筆 で 試し た 結果 |えんぴつ||ためし||けっか After testing all pencils available,

７ 号 は 正解 率 ６０ ％ を 記録 し た 優れ もの な ん だ ぞ ごう||せいかい|りつ||きろく|||すぐれ||||| "Seven" is the best with a recorded accuracy of 60%!

例えば この 問題 の 答え は … たとえば||もんだい||こたえ| For example, this problem...

ザッツ アンサー スリー ！ That's answer three!

正解 ！ せいかい Yes!

イエース Yace

これ さえ あれ ば 合格 間違い なし だ ね ッ ||||ごうかく|まちがい|||| We'll definitely pass with this pencil.

おお ～ The multiple choice questions for the admission exam we're about to take have nine choices.

今度 受ける ところ の 試験 は 選択肢 １ から ９ まで ある けど な こんど|うける|||しけん||せんたくし||||| There are options 1 to 9 for the next exam, though.

じゃ 不 合格 だ |ふ|ごうかく| Then we're doomed.

早 ッ はや| Already?!

ああ ダメ だ ゼロ 点 と か 貯 め る |だめ|||てん|||ちょ|| I'm in trouble now.

チョコレート か … ちょこれーと| Chocolate...

でも 何 か 恥ずかしい な |なん||はずかしい| It's kind of embarrassing.

諦め ない よ まずは 文法 を 覚えろ あきらめ||||ぶんぽう||おぼえろ Try memorizing more vocab before giving up.

改まって 渡す の も 何だか あらたまって|わたす|||なんだか What is it to hand over again?

梓 ちゃん あずさ| What?

え ッ ？ Is something bothering you?

どうか し た ？ What's wrong?

ああ いえ … 別に ||べつに Oh, no.

梓 私 たち に 気 使わ ない で 練習 し て い い ん だ ぞ あずさ|わたくし|||き|つかわ|||れんしゅう||||||| Azusa You don't have to worry about us practicing.

そう そう Yup.

ＢＧＭ どうぞ ー ！ ｂｇｍ||- Give us some BGM.

イエース ～ Yeah.

あ ッ じゃあ …

お ッ いい 感じ です な ー |||かんじ|||- It looks good.

ども です Let's get back to studying.

さあ 私 たち は 勉強 |わたくし|||べんきょう

は ー い |-| Okay.

集中 ！ しゅうちゅう Focus!

まったく … Sheesh.

ちょっと 休憩 する ？ |きゅうけい| Shall we take a break?

お茶 でも いれ よっ か おちゃ|||| I'll prepare some tea.

やった ー ！ |- Yay!

もう 我慢 でき ない ちょっと ドラム 触 ろ う っと |がまん||||どらむ|さわ||| I can't stand it anymore

ああ 私 も … |わたくし| Me too!

あ ッ の 前 に お トイレ ～ |||ぜん|||といれ Oh, after I go to the bathroom.

梓 ちゃん も お 茶 に しよ う あずさ||||ちゃ||| Azusa-chan, come join us for tea.

あ ッ は い O-Okay.

すいません I'm sorry.

何 か 先輩 たち の 勉強 邪魔 し ちゃ って る みたい で なん||せんぱい|||べんきょう|じゃま|||||| I guess I'm disturbing your studying.

いや そもそも こっち が 部室 を 勉強 に 使わ せ て もらって る から ||||ぶしつ||べんきょう||つかわ||||| No, we're the ones using the clubroom to study.

私 は むしろ 音楽 が あった 方 が 集中 できる ぐらい だ から さ わたくし|||おんがく|||かた||しゅうちゅう||||| Actually, I concentrate better when I'm listening to music.

ガンガン 弾 い て くれ て も いい ん だ ぞ |たま||||||||| You can play as much as you want.

梓 ちゃん ミルクティー で いい ？ あずさ|||| Are you fine with milk tea?

あ ッ は い Oh, sure.

ごめん ね クッキー しか 用意 でき なく て ||くっきー||ようい||| I'm sorry, but I was only able to prepare some cookies for today.

そんな 十 分 です よ |じゅう|ぶん|| That's ten minutes

勉強 の 方 が 大事 です し べんきょう||かた||だいじ|| You should focus on studying.

本当 は もう すぐ バレンタイン だ から ほんとう||||ばれんたいん|| Valentine's Day is coming up, so I wanted to get some chocolate ready too...

チョコレート も 用意 し たかった ん だ けど ちょこれーと||ようい||||| I wanted to prepare chocolate too

ふ ー ん じゃあ 今年 は 梓 も あげる こと に し た ん だ |-|||ことし||あずさ|||||||| Well then, I decided to give Azusa this year as well.

うん ムギ 先輩 から の チョコ の 差し入れ も ない みたい だ し ||せんぱい|||ちょこ||さしいれ||||| Yeah, since it sounds like Mugi-senpai won't be bringing any.

１ 回 くらい 先輩 たち に あげる の も いい か な って 思って た し かい||せんぱい||||||||||おもって|| And I was thinking I could give them some at least once.

うん うん Yup, yup.

いい なあ 梓 ちゃん の 手作り チョコ ||あずさ|||てづくり|ちょこ I'm jealous of your homemade chocolate.

憂 に も あげる ゆう||| I'll give you melancholy

やった ！ Yay!

じゃあ 私 も 持って くる ね |わたくし||もって|| And I'll give you some too.

うん Yeah.

いい なあ 梓 ちゃん の 手作り チョコ ||あずさ|||てづくり|ちょこ I'm jealous of your homemade chocolate.

は いはい 純 に も ||じゅん|| Fine, I'll make you one too.

やった ッ Yay!

うん だ から ね … Yeah, so...

絶対 唯 先輩 たち に は 言っちゃ ダメ だ よ ！ ぜったい|ただ|せんぱい||||いっちゃ|だめ|| you can't tell Yui-senpai or the others about this!

う … うん O-Okay...

純 も ！ じゅん| You too!

わかって る よ I know.

だけど …

結構 いろんな 人 に ばれ ちゃ った みたい … けっこう||じん||||| it looks like some people overheard.

梓 ちゃん ファイト あずさ||ふぁいと Fight, Azusa-chan!

梓 ちゃん かわいい ～ あずさ|| That's cute, Azusa-chan.

し しまった ー ！ ||- C-Crap!

う う ッ 寒い ！ |||さむい Brr!

まさか 当日 降る なんて ね |とうじつ|ふる|| It just so happens to snow today...

受験 票 受験 票 は この 中 じゅけん|ひょう|じゅけん|ひょう|||なか Tester's ID...

この ポケット の 中 |ぽけっと||なか In this pocket.

入れ 込 ん でる な ～ いれ|こみ||| She looks so nervous.

り っちゃ ん は 大丈夫 ？ ||||だいじょうぶ

もち です ！ Of course!

昨日 の うち に ちゃんと ここ に … きのう|||||| I put mine here yester—

嘘 ！ ？ うそ No!

おいおい ！ Hey now!

あ ッ も しか して あれ ？

あっ ぶ ねえ That was damn close!

もう やめ て くれよ Don't do that to me.

悪い … わるい Sorry.

来 た 来 た らい||らい| Good morning, Yui-chan.

唯 ちゃん おはよう ただ||

おはよう Morning.

は … 話しかけ ない で |はなしかけ|| D-Don't talk to me.

頭 から … 単語 が こ ッ こぼれ ちゃ う から あたま||たんご||||||| From the head ... Because the words are spilling out

は ッ ！

な … 何 か こぼれ た ッ |なん|||| S-Something fell out!

何 か こぼれ た ー ！ なん||||- Something fell out!

究極 の 一夜漬け だ な … きゅうきょく||いちやづけ|| That's the ultimate in last-minute cramming...

何 ？ 何 が こぼれ た の ？ なん|なん|||| What? What spilled?

もう 試験 始まって る の か な |しけん|はじまって|||| I wonder if they're taking the exams already.

梓 ？ あずさ Azusa?

ああ 純 |じゅん Oh, Jun.

梓 も バレンタイン の 買い物 ？ あずさ||ばれんたいん||かいもの Are you shopping for Valentine's Day too?

うん Yeah.

何 作る の ？ なん|つくる| What are you making?

チョコ ケーキ に し て み た ん だ けど ちょこ|けーき|||||||| Chocolate cake.

本 見 たら 結構 難し そう で … ほん|み||けっこう|むずかし|| The recipe looks pretty difficult though.

どれ どれ 材料 は ？ ||ざいりょう| Which material is it?

グラニュー 糖 と 生 クリーム と … |とう||せい|くりーむ| Granulated sugar and cream ...

あ ッ 砂糖 なら ここ に ある じゃ ない ||さとう|||||| The sugar's here.

あ ッ ホント だ … ||ほんと| Ah yeah.

って それ 黒砂糖 ||くろざとう That's brown sugar.

チョコ も 黒っぽい から ちょうど いい ん じゃ ない ？ ちょこ||くろっぽい|||||| Chocolate is brown too, so it's a good match.

そ そう な の ？ I-It is?

で チョコレート なら そこ に いい の が あった よ |ちょこれーと|||||||| And I saw some good quality chocolate over there.

製菓 用 の 板 チョコ って … せいか|よう||いた|ちょこ| But that's not for baking.

チョコ は チョコ だ もん ちょこ||ちょこ||

一緒 よ いっしょ| It's all the same.

え ー と あと は … |-|||

純 何 ？ じゅん|なん Yes? ちゃんと 作った こと ある ？ |つくった|| Have you made one before?

もちろん Of course.

本当 か な ～ ほんとう|| I wonder...

あれ ？ 梓 ちゃん 純 ちゃん |あずさ||じゅん|

ああ 憂 |ゆう Oh, Ui.

何 だ 憂 も バレンタイン の 買い物 ？ なん||ゆう||ばれんたいん||かいもの What a melancholy Valentine's shopping?

うん Yeah.

何 人 分 な の ？ なん|じん|ぶん|| How many do you plan to give?

え ッ ？ Huh?

うん まずは お 姉ちゃん の 分 から かな |||ねえちゃん||ぶん|| Well, this is just for my sister.

これ で １ 人 分 ？ ||じん|ぶん That's for one person?!

うん Yup.

梓 ちゃん は 何 作る の ？ あずさ|||なん|つくる| What are you making, Azusa-chan?

チョコ ケーキ の はず な ん だ けど … ちょこ|けーき|||||| It's supposed to be a chocolate cake...

一緒 に 作ら ない ？ いっしょ||つくら| Do you want to make them together?

え ッ ？ What?

でも … Yes, please!

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい||

さっき まで の 強気 は どこ に ？ |||つよき||| Where is the bullishness up to now?

ねえ ねえ Hey...

１ つ だけ モコモコ の やつ が ある ん だ けど There is only one Mokomoko guy

どっち が いい ？ Which one do you want?

じゃあ … Then...

分量 は 正確 に はかって ね ぶんりょう||せいかく||| Measure it exactly.

うん …

純 ちゃん チョコレート 溶け た ？ じゅん||ちょこれーと|とけ| Jun-chan, has the chocolate melted?

あ ッ こら ！ Hey!

甘 ～ い あま| Don't eat it now.

今 な め ちゃ ダメ だ よ いま||||だめ|| You can't lick it now

もう このまま でも い い ん じゃ ない ？ Isn't this good enough?

いやいや Hey.

やっ ほ ー ||-

ゆ 唯 先輩 ！ ？ |ただ|せんぱい Y-Yui-senpai?!

あ お 姉ちゃん 速かった ね ||ねえちゃん|はやかった| Why now?

何て タイミング の 悪い … なんて|たいみんぐ||わるい What a bad timing ...

うん 二 教科 だ から ね |ふた|きょうか||| Yeah.

あ ず に ゃん たち 来 て たん だ ね |||||らい|||| So, everyone's here.

え ッ ？ あ ッ は い Y-Yes.

な ッ 何とか ばれ ない よう に し なきゃ ||なんとか|||||| I-I need to keep it a secret somehow.

し … 試験 は どう で し た ？ |しけん||||| H-How did the exam go?

え ッ ？

わかん ない I don't know.

です よ ね … Right.

何 作って る の ？ なん|つくって||

何 か チョコレート の いい に おい し てる けど なん||ちょこれーと||||||| It smells yummy and chocolatey.

え ッ え ー と … |||-| U-Um...

チョコ ケーキ だ よ ちょこ|けーき|| We're a making chocolate cake.

言っちゃ っ た ！ いっちゃ|| I told you!

そ っか Really!

でき たら 食べ させ て ね ||たべ|さ せ|| Can I have some when you're done?

は いはい

何で 言っちゃ う の ？ なんで|いっちゃ|| Why did you tell her?

いつも お 菓子 作って る から バレンタイン 用 って 思わ ない よ ||かし|つくって|||ばれんたいん|よう||おもわ|| I'm always making sweets so I don't think it's for Valentine's Day

そう か なあ ？

あれ ？ 飾りつけ の 粉 砂糖 が ない や |かざりつけ||こな|さとう||| Huh?

ああ どう しよ う What should we do?

近く で 売って る から 買って くる よ ちかく||うって|||かって|| There's a store nearby, so I'll go get some.

ああ そん なら 私 が … |||わたくし| Then I'll...

留守番 し てる ね るすばん||| You're an answering machine

そっち ？ Oh.

じゃあ 焼け たら オーブン から 出し とい て ね |やけ||おーぶん||だし||| Take it out of the oven when it's done.

わかった Got it.

う う ～ 寒 ッ ||さむ| It's so cold!

純 味見 し て たり し て じゅん|あじみ||||| Maybe Jun's eating it.

あ ッ ちょっと 待って |||まって Hold on.

え ッ ？

お 百 度 参り ？ |ひゃく|たび|まいり One-hundred prayers?

うん 隣 だ から 前 通る たび に １０ 円 入れる よう に し て て |となり|||ぜん|とおる|||えん|いれる||||| Yeah.

そろそろ １００ 回 か なあ |かい|| I think it's been about 100 times.

アバウト だ なあ It's about

何 お 願い し てる の ？ なん||ねがい|||

お 姉ちゃん たち が 全員 同じ 大学 に 合格 し て |ねえちゃん|||ぜんいん|おなじ|だいがく||ごうかく|| That they'll all be accepted to the same college,

無事 卒業 でき ます よう に って ぶじ|そつぎょう||||| I hope you can graduate safely

そ っか じゃあ 私 も |||わたくし| I see.

寒 … さむ Brr.

けい おん ！ ！

は あ … 何 か 緊張 する な ||なん||きんちょう||

渡し て き た よ わたし|||| I handed it over

どう だった ？

バッチリ Perfect.

あれ ？ Oh, your seniors aren't here yet?

軽 音 部 の 先輩 たち まだ な ん だ けい|おと|ぶ||せんぱい||||| The seniors of the light music club are not yet

うん でも 本当 に ここ で 渡し ちゃ って いい の か な ||ほんとう||||わたし|||||| No.

何 か 照れくさい し … なん||てれくさい| It's embarrassing...

照れくさい ？ てれくさい Embarrassing?

先輩 ！ こ ッ これ せんぱい||| Senpai, th-this is my very sweet but slightly bitter sweet heart!

ちょっと ビター で A little bitter

でも とっても 甘い 私 の スイート ハート です ！ ||あまい|わたくし|||はーと| But it ’s my sweet heart, which is very sweet!

あ … ありがとう Th-Thank you.

なるほど 確かに 照れくさい わ ね |たしかに|てれくさい||

そんな こと 言わ ない です ッ ||いわ||| I would never say that!

じゃあ ギター ケース の 中 に こっそり 入れ て おく と か |ぎたー|けーす||なか|||いれ|||| Then what if you secretly hide it in their guitar cases?

いつ 入れる の か が 問題 だ けど … |いれる||||もんだい|| When would I sneak it in though?

あ ッ でも …

危 な ー い ！ 爆弾 です 隊長 ！ き||-||ばくだん||たいちょう Watch out!

大騒ぎ に なっちゃ う か … おおさわぎ|||| Will it be a fuss ...

なら ない なら ない No, it won't.

じゃあ 普通 に 教室 の 机 の 中 に 置 い とい たら ？ |ふつう||きょうしつ||つくえ||なか||お||| Then what if you just put it in their desks?

そう だ ね それ なら アリ か |||||あり| Oh yeah, that could work.

は ッ ！

律 先 行く ぞ りつ|さき|いく| Ritsu, we're going without you.

ええ ー ッ ちょっと 待って って |-|||まって|

と いう こと も … I mean ...

微妙 に あり える … びみょう||| It's quite possible.

え ～ 絶対 黒 ゴマ プリン まん だって |ぜったい|くろ|ごま|ぷりん|| Aw, it's gotta be black sesame pudding sweet buns!

ふ ー ん そんな の ある の か ？ |-|||||| Hmmm, is there such a thing?

うん す っ ごく おいしい よ Yeah, it's really yummy!

ムギ ちゃん は 何 が いい ？ |||なん|| What do you like, Mugi-chan?

私 は やっぱり アボ っか な わたくし||||| Aren't you going?

行か ない の ？ いか||

う ッ うん … Y-Yeah...

ああ そ っか I see.

秋山 先輩 ！ あきやま|せんぱい Akiyama-senpai!

あの これ 受け取って ください ||うけとって| I made this for you.

あ ッ ど どうも … Oh, th-thanks.

お っ きい ね It's big.

さすが 伝説 の ライブ の ボーカル |でんせつ||らいぶ||ぼーかる She's the vocalist from that legendary concert, after all.

煩い ！ わずらい Shush!

またまた デレ ちゃ って ～ She's blushing!

行か ない の ？ いか|| Don't you go?

う ッ うん …

まだ 渡し て なかった ん だ ？ |わたし|||| You haven't given yours yet?

そう な の もう 昼 休み な のに ||||ひる|やすみ|| No.

でも 別に 渡す の は 放課後 でも い い ん でしょ ？ |べつに|わたす|||ほうかご||||| You can still do it after school, right?

何 言って ん の なん|いって|| Are you kidding me?

澪 先輩 と か きっと 山ほど チョコ もらう ん だ よ みお|せんぱい||||やまほど|ちょこ|||| I'm sure Mio-senpai's going to get heaps of chocolates.

それ みんな で 食べ て たら どう する の ？ |||たべ||||| What if they're eating them right now?

放課後 に は チョコ に 飽き ちゃ って る よ ほうかご|||ちょこ||あき|||| They'd be sick of chocolate by the time school ends.

そんなに 全部 一度に 食べ たり し ない よ |ぜんぶ|いちどに|たべ|||| They'd never eat that much at once.

早い者勝ち って 言い たい の はやいものがち||いい|| My point is, the sooner the better.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Be confident.

きっと みんな 喜ぶ と 思う よ ||よろこぶ||おもう| I'm sure they'll all like it.

そう か なあ … You think so?

渡し てこ よっ か なあ わたし|||| Maybe I'll go give mine...

え ッ 誰 に ？ ||だれ|

澪 先輩 みお|せんぱい Mio-senpai.

あこがれ の ベーシスト だ もん I admire her as a bassist.

あ ッ じゃあ …

あ ッ 軽 音 部 ||けい|おと|ぶ

あ ッ ホント だ ||ほんと| Oh yeah.

澪 たち なら 職員 室 だ よ みお|||しょくいん|しつ|| If it ’s Mio, it ’s the staff room.

あ ッ ありがとう ござい ます ！

ああ 緊張 し た ～ |きんちょう|| I was so nervous back there.

顔 覚え られ て た ね かお|おぼえ|||| You remembered your face

うん Yeah.

い た ？ Are they in there?

うん … Yeah.

唯 ちゃん とり っちゃ ん は 第 ３ 志望 に 合格 ただ||||||だい|しぼう||ごうかく Yui-chan and Ricchan have been accepted to their third-choice schools.

澪 ちゃん と ムギ ちゃん は 第 ２ 志望 まで 合格 ね みお||||||だい|しぼう||ごうかく| Mio-chan and Mugi-chan have been accepted up to their second choices.

しかし 相変わらず 本番 だけ は 強い わ ね |あいかわらず|ほんばん|||つよい|| You only do well when you need to.

ブイッ ！ Boo!

褒め られ て ない ぞ ー ほめ|||||- She wasn't complimenting us.

あと は みんな 一緒 の 第 １ 志望 ね |||いっしょ||だい|しぼう| All that's left is the first choice, which you guys tested for together.

発表 いつ だ っけ ？ はっぴょう||| When was the announcement?

あさって です The day after tomorrow.

そ っか I hope you all get accepted.

そろって 受かって る と いい わ ね |うかって||||| I hope you accept it all together.

はい ッ ！ Yes!

まあ これ で 試験 も 全部 終わり でしょ ？ |||しけん||ぜんぶ|おわり| So, you're done with all the exams, right?

今 まで 頑張った 分 卒業 まで のんびり し てる と いい わ いま||がんばった|ぶん|そつぎょう||||||| You've worked really hard up to this point, but now you can relax until graduation.

はい ～ Okay!

卒業 か … そつぎょう| Graduation, huh...

え ッ ？ O-Oh, nothing.

う うん 何でも ||なんでも Yeah anything

あれ ？ 梓 ちゃん だ |あずさ|| Oh, Azusa-chan.

やっ ほ ー ||-

どう し た の 何 か 用事 ？ ||||なん||ようじ What's up?

あ ッ 実は … ||じつは

ほら 梓 |あずさ Come on, Azusa.

あ ッ あの これ

え ッ ？

受け取って ください ！ うけとって| I made this for you.

ど どうも … Th-Thanks.

あ ッ 先輩 たち に も はい ||せんぱい|||| Ah, yes to my seniors

あり が と ー |||- Thank you!

あ ッ ち っさ ！ It's tiny.

でも かわいらしい わ ね But it's cute.

ほら 梓 も |あずさ| Come on, it's your turn.

う ッ うん … Y-Yeah...

へえ ～ 梓 も 持って き て くれ た の か ？ |あずさ||もって|||||| Hey ~ Did you bring Azusa too?

あ ず に ゃん チョコ ？ 食べ たい ！ ||||ちょこ|たべ| Azunyan's chocolate?!

あ ッ あの …

あの 私 ちょっと トイレ に … |わたくし||といれ| Um, I need to go to the bathroom.

え ッ ？

ち ょ … ちょっと 梓 ？ |||あずさ H-Hey!

ど した ん だ ろ ？

青春 ね ！ せいしゅん| You're all in love!

梓 ～ あずさ

あ ッ

あー ず さ Azusa.

どう し た の ？ What happened back there?

そんなに 恥ずかし がる こと でも ない じゃ ん |はずかし|||||| You shouldn't be so embarrassed.

普通 に 渡せ ば いい の よ ふつう||わたせ|||| You can just give it to them.

「 はい 」 って "Here you go."

そう じゃ ない よ That's not the problem.

え ッ ？ What?

そう じゃ なく て さ … It's not.

卒業 し ちゃ う ん だ なって そつぎょう|||||| I'm thinking about them graduating soon.

みんな い なく なっちゃ う ん だ なって … They'll all be gone.

よし よし It's okay.

じゃあ 私 部活 行く ね |わたくし|ぶかつ|いく| I'm heading to my club.

今日 は 先輩 たち 全員 来る って 言って た し きょう||せんぱい||ぜんいん|くる||いって|| Our seniors said that they'll all be there today.

じゃあ ね See ya.

は ー い |-|

梓 ちゃん … あずさ| Azusa-chan...

梓 ！ あずさ Azusa!

ちゃんと 渡し な よ チョコレート ！ |わたし|||ちょこれーと You have to give them your chocolate!

うん Yeah.

そう だ よ 頑張って 梓 ちゃん |||がんばって|あずさ| Yeah!

うん Yeah.

ファイト ふぁいと Fight-o!

オーッ ！ Yeah!

よし ッ All right!

あ た ッ Ouch!

え ッ ？

唯 先輩 ？ 大丈夫 です か ？ ただ|せんぱい|だいじょうぶ|| Y-Yui-senpai?!

てい うか 何で そんな ところ に … ||なんで||| Why are you sitting there?

あ ず に ゃん の 気配 が し た から … |||||けはい|||| I felt your presence.

何で すか それ ？ なんで|| What do you mean?

あ ッ 梓 ！ ||あずさ Azusa!

今日 は とっておき の お茶 に し て み た の きょう||||おちゃ|||||| I tried a special tea today

あ ッ そう なん です か Oh, really.

確かに いい におい だ な たしかに|||| It does smell good.

あ ッ そう いえ ば By the way, what's the snack for today?

今日 の お 菓子 は ？ きょう|||かし|

ごめんなさい 今日 は 用意 し て ない の |きょう||ようい|||| I'm sorry, I didn't bring anything today.

そのかわり 梓 ちゃん が 用意 し て くれ てる みたい よ |あずさ|||ようい|||||| But I think Azusa-chan brought us something.

へ ッ ！ ？ な 何で ばれ てる の ？ |||なんで||| H-How did you know?!

「 私 の 分 残し とき なさい よ 」 だって わたくし||ぶん|のこし|||| "Please leave my part."

わ ッ おいし ー い ！ |||-| Wow delicious!

あ ず に ゃん 天才 ！ ||||てんさい You're a genius!

そんな 大げさ な … |おおげさ| That's exaggerating.

でも ホント に おいしい よ |ほんと||| But it's really delicious!

そ そうです か ね … |そう です|| I-Is it?

なあ 梓 チョコ ケーキ って こと は これ って や っぱ … |あずさ|ちょこ|けーき||||||| Azusa chocolate cake is what it means ...

え ッ ？ えっ と 何て いう か ||||なんて|| Oh, it's like, you know,

ひ 日頃 の 感謝 と いう か … |ひごろ||かんしゃ||| t-to show my appreciation to everyone about everything...

なるほど 感謝 ね |かんしゃ| Oh yeah?

よし お返し に これ を あげよ う |おかえし||||| Then I'll give you this in return.

何で すか ？ なんで| What's this?

アメ ちゃん あめ| Candy.

ホワイト デー の お返し ほわいと|でー||おかえし It's the return gift for White Day.

早 ッ ！ はや| Already.

やす ッ Cheap.

ホワイト デー に 返さ なきゃ 意味 ない だ ろ ？ ほわいと|でー||かえさ||いみ||| It doesn't mean anything unless you give it on White Day.

え ッ そう かな ？ It doesn't?

ごちそうさま で し た ！

おそまつ さま で し た You're welcome.

さわ ちゃん 早く 来 れ ば いい のに ね ||はやく|らい||||| Sawa-chan should be here soon.

あ ッ … Oh...

何で すか ？ なんで| Yes?

雪 え ッ ？ ゆき|| It's coming down hard. かなり 降って る ぞ |ふって|| It's raining a lot

ホント です ね ほんと|| It is.

わ あ もう 真っ白 です よ |||まっしろ|| Wow, it ’s pure white.

へえ ～ どれ どれ Hey ~ Which one

お ッ あの トラック す っげ え 積もって る ！ |||とらっく||||つもって| Oh, that truck is really piled up!

ホント です ね ほんと|| It does!

わ 私 も 見 たい ！ |わたくし||み|

わ 私 も … |わたくし| M-Me too!

何 だ よ 全員 来 た よ なん|||ぜんいん|らい|| We all came.

ま 待って 置 い て か ない で え ～ |まって|お|||||| W-Wait for me!

は いはい 早く おいで ～ ||はやく| We're not going anywhere.

う う … 見え ない ||みえ| I-I can't see.

ああ こら ッ また 強引 に ||||ごういん| Hey! Don't push your way through.

ふん す ッ ！ Poop!

もう 子供 です か |こども|| You're such a child.

お お ッ 真っ白 ！ |||まっしろ

きれい ね ～

今年 は よく 降る な ことし|||ふる| It snowed a lot this year.

あぶ な ッ ！ Watch out!

う わ ～ 危なかった な あの 子 ||あぶなかった|||こ Wow ~ That child was dangerous

そう です ね

ローファー って 雪道 滑る … ||ゆきみち|すべる Loafers on snow are so sli—

わ ッ それ 禁句 ！ |||きんく Don't say that word!

あ ッ ごめん … Oh...

何 か いい です ね なん|||| I like this.

うん ？

みんな で こうして る の って いい です ね I like spending time together like this.

今日 は 朝 から 寒かった です けど きょう||あさ||さむかった|| It's been cold all day.

先輩 たち と 一緒 に いる と 何 か 寒く ない って いう か せんぱい|||いっしょ||||なん||さむく|||| Isn't it cold when I'm with my seniors?

あ ッ もちろん トン ちゃん も |||とん|| Ton-chan too.

唯 先輩 ？ ただ|せんぱい Yui-senpai?

へ へ へ …

あったか あった か だ よ あ ず に ゃん It was warm or warm

はい ！ Yes!

あったか あった か ー ！ |||-

あったか あった か ー ！ |||- Warm!

あった か ー ！ ||- Oh, Sawa-chan!

あ ッ

さわ ちゃん

１０ 円 掛ける １００ 回 ！ えん|かける|かい Ten yen times one hundred!

えい ッ ！ There!

先輩 たち が 絶対 絶対 せんぱい|||ぜったい|ぜったい Please, please, please, please, please, please, please, please!

絶対 絶対 絶対 絶対 絶対 絶対 ぜ ー った い ！ ぜったい|ぜったい|ぜったい|ぜったい|ぜったい|ぜったい||-||

みんな そろって 第 １ 志望 に 合格 し ます よう に ||だい|しぼう||ごうかく|||| Please let my seniors attend their first-choice school together!

そして 卒業 まで みんな で 笑って 過ごせ ます よう に |そつぎょう||||わらって|すごせ||| And let us continue smiling until they graduate.

ん ？

唯 先輩 の くれ た アメ … ただ|せんぱい||||あめ It's the candy Yui-senpai gave me...

甘 ッ ！ あま| It's sweet.

行く ぞ ？ せ ー の ッ いく|||-|| Ready?

… て おい まだ 練習 だ ろ |||れんしゅう|| Hey there.

あの 長文 … あの 長文 さえ 間違え て なけ れ ば |ちょうぶん||ちょうぶん||まちがえ|||| That reading...

まだ 落ち た って 決まった わけ じゃ ない だ ろ |おち|||きまった||||| We still don't know that you failed.

うん そう だ よ な それぞれ の 大学 に 行って も 親友 で いよ う な ！ |||||||だいがく||おこなって||しんゆう|||| Right.

だから 見 て から 言い なさい |み|||いい| Check the board before you say that.

見 ない で 帰ったら 絶交 だ から み|||かえったら|ぜっこう|| Our friendship is over if you go home without checking!

う ッ それ は 嫌 だ ！ ||||いや| I don't want that!

よし じゃあ 本番 な ||ほんばん| All right, this is for real.

行く ぜ ！ いく| Let's do it!

お ー ッ ！ |-| Yeah!

絶対 いけ る ！ ぜったい|| We definitely made it!

あった I made it!

お ー ッ ！ |-| Yeah!

放課後 ティー タイム ！ ほうかご||たいむ

おめでとう Yea...?

お ー ッ … ？ |-|

ありがとう … Thanks!

何 だ それ ？ なん|| What was that?

せ ー の ッ |-|| Ready, look!

やった …

やった ー ！ |- They did it!

ホワイト ボード で ひしめき 合う ほわいと|ぼーど|||あう We crowd around the whiteboard,

落書き 自由 な 願い 事 らくがき|じゆう||ねがい|こと 落書き　自由な願い事

放課後 の チャイム 夕日 に 響 い て も ほうかご||ちゃいむ|ゆうひ||ひび||| 放課後のチャイム　夕陽に響いても

夢見る パワー ディス れ な いね 生憎 ゆめみる|ぱわー|||||あいにく 夢見るパワー　ディスれないね　生憎

Let ' s sing もっと もっと もっと 声 高く let||||||こえ|たかく let's sing motto motto motto koe takaku

くちびる に 希望 携え て ||きぼう|たずさえ| Sing with your hope on your lips

ワード 放つ その たび 光 に なる |はなつ|||ひかり|| ワード放つそのたび　光になる

ワタシタチノカケラ watashitachi no kakera

思い出 なんて いら ない よ おもいで|||| We don't need any memories

だって " 今 " 強く 、 深く 愛し てる から |いま|つよく|ふかく|あいし|| Because I'm so strongly and deeply in love with the present

思い出 浸る 大人 の よう な 甘美 な 贅沢 おもいで|ひたる|おとな||||かんび||ぜいたく 思い出浸る　大人のような甘美な贅沢

まだ ちょっと … 遠慮 し たい の ||えんりょ||| まだちょっと…遠慮したいの

今日 は あったかい な きょう||| It's warm today.

ちょいと 失礼 … |しつれい Excuse me ...

ど っか 遊び に いく か ～ ？ ||あそび||| Wanna go somewhere?

ここ に いよ う よ Let's stay here.

でも 何 を する か … |なん||| And do what?

で っ かい 勝負 しよ う ！ |||しょうぶ|| Let's play some big game!

え ッ ？

自分 たち の 教室 な のに 何 か 違う みたい だ な じぶん|||きょうしつ|||なん||ちがう||| It's our classroom, but it looks different.

うん Yeah.