×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 16

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode16

ジョジョ の 体内 首 と 心臓 に 嵌められた 毒 の リング は

医学 的 に 処置 する こと は 不可能

指輪 が 溶解 し 毒 が 体 内 に 注入 される 前 に

ワムウ たち を 倒し 解毒 剤 を 手 に 入れ なけれ ば ならない

あぁ なんて こった

はったり の つもり で 一 ヶ月 って 言った のに よ

あいつ ら 本気 に 取り やがって

せめて 一 年 って 言う ん だった

あの な ジョジョ

貴様 なんか ふざけてる な

真剣 に 考え て ん だろう なぁ

か …考え てる ぜ

でも な 真剣 に くよくよ 考え て も しょうが ねえ こと よ

俺 だけ じゃあ なく シーザー お めぇ も 暗く なる だけ だ ぜ

ジョジョ お前 は 少なくとも

これ から 俺 が やる こと が できる ように ならなくては いけない

水 が 流れ 落ち て いか ねぇ

ジョジョ ほれ そのまま 水 を 維持 し て み な

この ぐらい 簡単

違い を 言って やろ う

お前 と 俺 は 波紋 の 強さ 自体 は 同じ くらい だ

しかし お前 は いつも 手のひら から 波紋 を 一気に 放出 し て いる

だから 水 が 爆発 し た ん だ

しかし 俺 は この 指 の 先 一点 から だけ 波紋 を 放出 し た の だ

一 点 集中

一 点 集中 で コップ に 波紋 の 振動 膜 が でき

水 は 強力 に 固定 さ れ 落ち ない

お前 の よう に 拡散 させて しまって は

エネルギー の 無駄 な の だ

水鉄砲 は 穴 が 小さい ほう が よく 飛ぶ と いう こと だ

分かった か スカタン

いい か ジョジョ

お前 は 波紋 を 自由自在 に コントロール できる ように

訓練 を し なくて は ならない

その ため に ここ へ 来た の だ

先生 の 住む この ヴェネチア へ

ohno

俺 の 嫌い な 言葉 は 一 番 が 努力 で 二 番 が 頑張る なん だ ぜ

静寂 の 底 から

目覚める その 柱 たち

時 を 超え

深紅 の 血潮 が

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら

微笑む 目 で 次 の 手 を

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ

貫 い た 思い が 未来 を 拓く

likeaBloodystone

熱く Like a Bloody Stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆

握りしめ て

なん だ ヴェネチア って の は 観光 都市 じゃ ねぇ の か

こんな ところ に 波紋 の 先生 なんて いる の か

そこ の 君 ゴンドラ を 頼む

エアサプレーナ 島 まで 行き たい

船頭 聞い て いる の か

す …水面 の オール の 上 に

な …なん だ こいつ 何者

なん だ

この 野郎

わけ が わ から ん が いきなり 殴られた から に は

とりあえず 打っ 飛ばして くれる

波紋 で 水 を 弾き 水面 に 立つ こと ぐらい は できる の か

女 あぁ せ …先生 彼女 は リサ リサ と 呼ばれ て いる

本名 その 生い立ち 家庭 なぜ 波紋 の 道 に 入った の か は 誰 も 知ら ない

だが リサ リサ は これ から 一 ヶ月間

俺 と ジョジョ の 先生 に なる の だ

て め ぇ いきなり オール で 痛めつけ られ て は 許せ ねぇ ぜ

こんな 場合 俺 は 女 だろう が 容赦 は し ねぇ

あなた の 才能 が 素晴らしい と いう こと は

試し て み て 分かった わ

訓練 さ れ て い ない で よく 水面 を それ だけ 動け る と 感心 し ます

しかし 一 月 で 一人前 の 実力 に なる に は

死 の 覚悟 が 必要 なり

す …水面 が 鉄棒 の よう に

なん だ

ジョセフ ?ジョースター あなた は 一 ヶ月間

その 呼吸 法 矯正 マスク を つけて 生活 しなくてはならない

い …息 が …

呼吸 の リズム リズム が 乱れ なければ

何 の 支障 も なく 呼吸 は でき ます

しかし 一旦 リズム が 狂え ば

息 は でき なく なり 酸欠 の 断末魔 の 苦しみ に なる 仕掛け に なって い ます

あなた は 百 キロ 走って も その マスク が 平気 に ならなくて は ならない

て … て め ぇ さっさと マスク を 外せ

い …息 が …

修行 は すでに 始まって いる の です

食事 の 時 と 歯 を 磨く 時 だけ 外し て あげましょう

ジョジョ リズム を 整えろ

そう すれ ば 風邪 の マスク みたい に 何て こと は ない

ち …ちく しょ う この 女

それ と 後 一 つ 言って おく こと が あり ます

私 は あなた の 命 を 助ける ため に 波紋法 を 教える の で は ない

やつ ら を 倒す 戦士 を 作る ため に 教える という こと を

こ … こ … この 女

おい まだ 先生 と やりあう の か

俺 は 女 は 殴ら ねぇ

改めて シーザー そして ジョジョ

ようこそ ヴェネチア へ

波紋 の 達人 と いう の は 分かった が よ

女 として は 絶対 結婚 し たく ねえ タイプ だ ぜ

ちょっと ま ぶい 人 だ が な

お辞儀 しろ

なん だ 女 たらし の て め が

やけに この 女 に は 礼儀正しい じゃあ ねぇ か よ

俺 は 先生 を 自分 の 母 と 同じ くらい に 尊敬 し て いる

無礼 を する な よ 俺 が 許さ ん

エアサプレーナ 島

ヴェネチア から 北東 へ 船 で 30 分

明るい ヴェネチア から 一転 し て

暗く 神秘 性 十 分

しかし その 華麗 な 趣 は まさに リサ リサ を 象徴 し た ような 島 だ

これ が 俺 と ジョジョ の 修行場 で ある

あの 島 全体 が 私 の 館 です

死 の 覚悟 が 必要 と 言って いたっけ な

これ から どんな 修行 が

そう です か

あなた も ご 無事 孫 の ジョジョ も 無事

それ は 何より の こと です わ

おい エリナ 婆ちゃん に は 毒 の 指輪 の こと は 言う な よ

言ったら ぶん 殴る ぜ

言え ぬ 言え る わけ が ない

試練 の プロローグ は 名づけ て 「ヘル クライム ?ピラー 」

なん です って

おい なん だ それ は

せ …先生

いきなり ヘル クライム ?ピラー に 挑ま ね ば ならない の です か

俺 も これ に は 一 度 も 挑んだ こと が ない

多く の 修行者 が 死んで いった と 言う ヘル クライム ?ピラー に

この 試練 を 乗り越え なくて は

この 島 に 留まる 資格 なし

おい お め ぇ ら 二人 だけ 知って て ずるい ぞ

一体 その 「ヘル 」何とかって 何 なの か 説明 しろ

この 塔 の 中 に 落ちれ ば よく 分かる

先生 まさか

こ …これ は

オイル だ

油 が 大理石 の 表面 を 流れ 落ちて くる

素手 で 高さ 24 m の 柱 の 頂上 まで 登って きなさい

出口 は そこ しか ない

登れ ぬ 場合 は 死ぬ まで 外 に 出 られ ない

24 メートル の ツルッ ツル の 柱 これ を 登る の か

波紋 の 持久力 を 試す 修行

人 呼んで 「地獄 へ 登る 柱 」

ヘル クライム ?ピラー

何て こった 柱 に 波紋 で 引っ付いてる のが 精一杯 で

1センチ 指 を 動かし た だけ で 相当 の 疲労 だ ぜ

もし 一 度 でも 一 度 でも この 柱 から 落っこちたら

もう 二 度 と 登る 体力 は ある まい

待つ の は 餓え 死 の み

俺 も ジョジョ も

ジョジョ 長引け ば 長引く ほど 体力 を 消耗 する ぞ 早く 登れ

い …いか ん 俺 の ほう も 余裕 など ない

しゃべった だけ で 波紋 が 乱れ て しまう

ふざけ ん じゃ ー ねぇ

ここ へ 来た ばかり の 俺 の 波紋 で

この くそったれ な 柱 に 引っ付く 力 は まだ ねぇ の は 知ってる だろう

くそ あの 女 こんな 所 へ いきなり 放り込み やがって

やっぱり 尊敬 する の は やめ だ

今 まで 女 を 虐めた こと は ねぇ けど

上 へ 行ったら 虐め の アイディア たくさん 考え て やる

ちく しょ う ー

今 まで 何 人 も の 修行者 が 柱 を 登れ ず 死んで いった だ と

脳みそ 足り なかった の と 違う の

波紋 以外 の 方法 で 登る こと は 柱 へ 対し て の 冒涜

この ヘル クライム ?ピラー は 波紋 だけ を 好み

波紋 以外 は 跳ね返す

それ を 忘れ て は なれ ぬ

おい 待って くれ リサ リサ

いや 先生

ま …まさか あんた

登る 能力 が ない から って 俺 を 見殺し に する って こと は ない よ なぁ

ここ へ 来て 俺 は まだ 一 日 目

ちょっと 脅かし て 気合 入れ て から

後 で 本当 は 助けて くれる ん だろう

梯子 と か で さ ぁ

残酷 な 目 だ

あ …あの 女 の 目 あれ は 本気 で 見捨てる つもり の 目 だ

ちく しょ う て め ぇ 何 様 の つもり だ

許せ ねぇ 美人 な だけに なおさら 怒り が 込み上げる ぜ

28 時間 経過

シーザー 15 メートル 地点

ジョジョ 0 メートル 地点

指輪 溶解 まで あと 28 日

既に 丸 一日 以上 経った と いう のに

シーザー も まだ やっと あそこ か

他人 の 心配 し て られる 身分 じゃ ねぇ が

あいつ も 必死 と いう わけ か

体重 を 支え て いる シーザー の 指 が

だ …だんだん い …今 に も 剥がれ そう だ

やつ の 波紋 も もう 限界 か

シーザー 頑張れ

また 剥がれ そう だ

指先 だけ しか 付い て い ない

シーザー

ま …まさか

ひょ …ひょっと する と

シーザー の 手 は ずっと 先 から ああ じゃ なかった の か

あの 指 は 剥がれ そう なんて 物 じゃ なく て

逆 に

水鉄砲 は 穴 が 小さい ほう が よく 飛ぶ

ま …まさか

た …試し て みる か

波紋 の パワー の 謎 と は

これ か

やった やっと くっ 付い た ぞ

波紋 で くっ 付い た ぞ

手のひら の ほう が ぴたり と くっ 付く の で

体重 が 支え られる イメージ が あった

しかし 実際 は 奇妙 だ が その 逆 だ

一 点 集中 ゆえ 指先

波紋 は 指先 だけ の ほうが 強い

なんて こと は ねぇ 謎 だった ぜ 分かった

ここ まで 分かれ ば 後 は 登って 行って

あの アマ どうして 虐め て くれよ う か

ジョジョ の やつ コツ を 掴んだ か

更に 24 時間 経過

シーザー 18 メートル 地点

ジョジョ 16 メートル 地点

指輪 溶解 まで あと 27 日

シーザー の やつ が 18 メートル の 地点 で もたもた し て いる 理由 が 分かった ぜ

この 柱 は 上 へ 行く ほど オーバーハング し て いる ん だ

つまり ここ から が 大変 って こと か

あの 女 を 象徴 する ように 意地悪 な 柱 だ ぜ

更に 3 時間 経過

シーザー 19 メートル

ジョジョ 18 メートル

おお 何 だ あれ は

ひ … ひ … 罅 だ

ちょうど 指 が 引っかかる くらい の 割れ目 が ある ぞ

ラッキー 休める ぞ

うれ ピーッ

やった ぜ ー

ひ …一息 つける ぜ

あっ 何 だ 今 の は

何 か の スイッチ の ような

な …何 だ これ は

まさか

この ヘル クライム ?ピラー は 波紋 だけ を 好み

波紋 以外 は 跳ね返す

気 を つけろ

何 か 噴き出す ぞ

や べぇ 俺 が スイッチ を 入れ て しまった の か よ

柱 に 引っ付く の が 精一杯 で

ど …どう やって これ を 突破 する の か

柱 の 高 さ 24 メートル 中 20 メートル の 地点 から 油 噴出

これ は 剃刀 の よう に 鋭い 超 高圧 の バリア

な …何 だ よ シーザー

お …お前 俺 の こと 怒って いる の か

す … すまない シーザー

だけど よ 罅 や 割れ目 が ありゃ 誰 だって 休 も う と する ぜ

この 柱 の 製作 者 は 根性 が 曲がってる ぜ

引っ掛け や がって

ジョジョ を 見 た の は 非難 の 気持ち が あった から で は ない

不安 だ から だ

できる だ ろう か 俺 の 波紋 で

この 刀剣 より も 切れる バリア を 突破 する こと が

方法 は 一 つ

な …何 を

足 で 柱 に 付い て いる

シーザー

「くっ付く」波紋と「弾く」波紋

柱 に くっ 付く 波紋 を 一 点 集中

逆 に 油圧 バリア に は 弾く 波紋 を 接触 部位 に 集中

この 正反対 の 二 つ の 波紋 を 同時に 体内 で コントロール する

や …やった

しかし 辛い こと に 今 の ジョジョ に は

この 二 種類 の 波紋 を コントロール する こと は でき まい

バリア は 突破 でき ない

す …すげぇ シーザー の やつ が 突破 できて よかった

が 困った ぜ 俺 に は はたし て あんな 器用 な こと が できる の か

更に ９ 時間 後

シーザー 登頂 成功 61 時間

せ …先生

ジョジョ は もう 限界 です 油 の 噴出 を 止め て ください

ジョジョ の 性格 から 考える と

もう すぐ 一 か 八 か の 賭け に 出て

高圧 の バリア に 突っ込む でしょ う

し …しかし その 時 は

いつ まで も ここ に へばり つい て い て も 埒 が あかねえ ぜ

もし 彼 が 突っ込んだ ん なら

カッター の よう な 油圧 で 胴体 は 真っ二つ に さ れ て しまう でしょ う

例え 油圧 に 弾かれた と しても

落下 し て 待つ の は 死 の 運命 だけ

先生

くっそ 一 か 八 か の 賭け だ ぜ

やって みる か

止めろ ジョジョ

そこ に じっと して ろ

刻む ぜ 波紋 の ビート

ジョジョ

ジョジョ まさか

バリア の 下 を 波紋 で 滑った

油圧 は 壁 の ところ まで 遠く なれ ば 弱く なって いる

そこ だ

壁 寸前 で 油 の 弾ける 勢い を 利用 し て 油面 の 上 へ ジャンプ

ジョジョ は 落ちる どころ か 逆に 3 メートル も ゲイン し た

未 だ かつて こんな 方法 で 柱 を 登った 者 は 一 人 も いない

自分 の マイナス を 逆 に 利用 する など 抜け目 の ない やつ

や …やった ぜ だけ どく そ ー

壁 の ほう に 引っ付いた の は いい が

誰 も 壁 を 登ら ない の は 柱 以上 の オーバーハング の ため

もう 疲れ が 限界 だ

あと 数 十 センチ 足らず だって いう のに ちくしょう

こ …こ …呼吸 が …もう

乱れ …ち ま …った …ぜ

シ … シーザー

勘違い すん な よ 俺 は さっき 怒って た ん じゃあ ねぇ ぜ

先生 彼 を 救う ため に

この シーザー が 手 を 貸す こと を お 許し ください

それ は いい けど シーザー

あなた の 体力 も もう 限界 じゃあ なかった の

あっ 忘れ て た

お 願い だ 手 を 離さ ない で くれ シーザー

10 秒 後 ジョジョ 「離す な よ 」を 13 回 言った 後

登頂 に 成功

待ち な

リサ リサ の 姉ちゃん よ

惨め ったら しく 柱 に へばりついていた 時

ずーっと 考え て い た ぜ

どう やって 虐めて やろうかって

それとも その 鼻 を 摘んで 泣かして やる か

さっぱり し た やつ か と 思って い た が

意外 と 執念深い な こいつ

どっち が いい

で …できる ぞ

逆さ の コップ の 水 を そのまま 静止 できる ように なっている ぞ

素晴らしい ジョジョ の やつ

この たった 三 日間 で 波紋 を コントロール できる ように なってしまった

ジョジョ の 才能 も 素晴らしい が

それ 以上 に 素晴らしい の は

リサ リサ 先生 の 訓練 効果

先生 か …感動 し た ぜ は …早く 次 の 修行 に 移って くれ

俺 は 何でも 乗り越え て 見せる ぜ

分から ん やっぱり 単純 さっぱり 野郎 だった か なぁ

言わ れ なく て も 修行 の メニュー は たっぷり 用意 し てる わ

死ぬ ほど 感動 し て ちょうだい

はい

さて これ から 三 週間 の 訓練 は より 荒っぽく なり ます

いきなり 後 から 誰 だ ぁ こら ぁ

なん … 何 だ こいつ ら 水 が プリン みたい に

この 二 人 は 私 の 屋敷 の 召使い で あり

あなた 方 の 師範 代 に なる メッシーナ と ロギンズ です

と …とても ここ まで は でき ん

できる よう に なり たい か

ここ まで できる よう な に なり たい か と 聞い た の だ

も …もちろん だ なら なくて は いけない ん だ

そう かい じゃあ もっと 近づい て よ ー く 見て みろ よ

二 人 と も 挨拶 ぐらい せん か

これ から は 俺たち が みっちり と

鍛え て やっ から よ

呼吸 だ

呼吸 だけ 鍛え れ ば 自然 に 筋肉 も パワー も 鍛えられる

1 秒間 に 10 回 の 呼吸 が できる ように なれ

くる ぴ ー

10 分間 息 を 吸い 続けて 10 分間 吐き 続けろ

それ が でき たら マスク を とって やる

な … なんて こった ー

あなた たち 二 人 に 最終 試練 を 行い ます

もっと パワー が 必要 だ

やつ の よさ は 心 の 底 の ほう に ある

異様 だ ふ …不自然 だ

あんまり だ

第 17 話 「深く 罠 を はれ 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode16 ||jojo ' sbizarreadventure| JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (A Aventura Bizarra de JoJo) Episódio 16 JoJo的奇妙冒险 (TV) 第16集 JoJo's Bizarre Adventure (TV) Episode 16

ジョジョ の 体内 首 と 心臓 に 嵌められた 毒 の リング は ジョジョ|の|たいない|くび|と|しんぞう|に|はめられた|どく|の|リング|は JoJo|attributive particle|inside the body|neck|and|heart|locative particle|was fitted|poison|attributive particle|ring|topic marker ||||cuello|y|||||| The poison ring embedded in JoJo's neck and heart is

医学 的 に 処置 する こと は 不可能 いがく|てき|に|しょち|する|こと|は|ふかのう medicine|adjectival|locative particle|treatment|to do|thing|topic marker|impossible medically impossible to treat.

指輪 が 溶解 し 毒 が 体 内 に 注入 される 前 に ゆびわ|が|ようかい|し|どく|が|からだ|ない|に|ちゅうにゅう|される|まえ|に ring|subject marker|dissolution|and|poison|subject marker|body|inside|locative particle|injection|is injected|before|locative particle Before the ring dissolves and the poison is injected into the body,

ワムウ たち を 倒し 解毒 剤 を 手 に 入れ なけれ ば ならない ワムウ|たち|を|たおし|げどく|ざい|を|て|に|いれ|なけれ|ば|ならない Wamuu|plural marker|object marker|defeat|detoxification|agent|object marker|hand|locative particle|put|if not|conditional particle|must not we must defeat Wamuu and obtain the antidote.

あぁ なんて こった あぁ|なんて|こった ah|what|a mess Ah, what a mess.

はったり の つもり で 一 ヶ月 って 言った のに よ はったり|の|つもり|で|いち|かげつ|って|いった|のに|よ bluster|attributive particle|intention|at|one|month|quotation particle|said|even though|emphasis particle I said one month as a bluff, you know.

あいつ ら 本気 に 取り やがって あいつ|ら|ほんき|に|とり|やがって that guy|plural marker|serious|locative particle|take|you are taking Those guys took it seriously.

せめて 一 年 って 言う ん だった せめて|いち|ねん|って|いう|ん|だった at least|one|year|quotation particle|to say|explanatory particle|was I should have at least said one year.

あの な ジョジョ あの|な|ジョジョ that|adjectival particle|JoJo Hey, JoJo.

貴様 なんか ふざけてる な きさま|なんか|ふざけてる|な you|like|you're joking|right You're just messing around, aren't you?

真剣 に 考え て ん だろう なぁ しんけん|に|かんがえ|て|ん|だろう|なぁ serious|adverbial particle|thinking|and|you know|probably|right You must be thinking seriously about it, huh?

か …考え てる ぜ か|かんがえ|てる|ぜ question marker|thinking|is|emphasis marker Yeah... I'm thinking about it.

でも な 真剣 に くよくよ 考え て も しょうが ねえ こと よ でも|な|しんけん|に|くよくよ|かんがえ|て|も|しょうが|ねえ|こと|よ but|adjectival particle|serious|adverbial particle|worrying|thinking|and|even|it can't be helped|right|thing|emphasis marker But you know, there's no point in worrying too much about things.

俺 だけ じゃあ なく シーザー お めぇ も 暗く なる だけ だ ぜ おれ|だけ|じゃあ|なく|シーザー|お|めぇ|も|くらく|なる|だけ|だ|ぜ I|only|well|not|Caesar|you (informal)|you (very informal)|also|dark|will become|only|is|emphasis marker It's not just me, you, Caesar, you just get gloomy too.

ジョジョ お前 は 少なくとも ジョジョ|おまえ|は|すくなくとも JoJo|you|topic marker|at least JoJo, you must at least

これ から 俺 が やる こと が できる ように ならなくては いけない これ|から|おれ|が|やる|こと|が|できる|ように|ならなくては|いけない this|from|I (informal masculine)|subject marker|to do|thing|subject marker|can do|in order to|must not|be unable be able to do what I'm about to do.

水 が 流れ 落ち て いか ねぇ みず|が|ながれ|おち|て|いか|ねぇ water|subject marker|flow|fall|and|not going|right Water doesn't just flow and fall.

ジョジョ ほれ そのまま 水 を 維持 し て み な ジョジョ|ほれ|そのまま|みず|を|いじ|し|て|み|な JoJo|hey|just as it is|water|object marker|maintain|do|and|try|you JoJo, try to maintain the water just like that.

この ぐらい 簡単 この|ぐらい|かんたん this|about|easy It's this easy.

違い を 言って やろ う ちがい|を|いって|やろ|う difference|object marker|say|let's do|(sentence ending particle for emphasis) Let me tell you the difference.

お前 と 俺 は 波紋 の 強さ 自体 は 同じ くらい だ おまえ|と|おれ|は|はもん|の|つよさ|じたい|は|おなじ|くらい|だ you|and|I|topic marker|ripple|attributive particle|strength|itself|topic marker|same|about|is You and I have about the same strength of Ripple.

しかし お前 は いつも 手のひら から 波紋 を 一気に 放出 し て いる しかし|おまえ|は|いつも|てのひら|から|はもん|を|いっきに|ほうしゅつ|し|て|いる however|you|topic marker|always|palm|from|ripple|object marker|all at once|release|and|and|you are However, you always release the Ripple all at once from your palm.

だから 水 が 爆発 し た ん だ だから|みず|が|ばくはつ|し|た|ん|だ so|water|subject marker|explosion|did|past tense|you see|is That's why the water exploded.

しかし 俺 は この 指 の 先 一点 から だけ 波紋 を 放出 し た の だ しかし|おれ|は|この|ゆび|の|さき|いってん|から|だけ|はもん|を|ほうしゅつ|し|た|の|だ however|I (informal masculine)|topic marker|this|finger|attributive particle|tip|one point|from|only|ripple|object marker|release|and|did|explanatory particle|is But I released the Ripple only from the tip of this finger.

一 点 集中 いち|てん|しゅうちゅう one|point|concentration Concentration on one point

一 点 集中 で コップ に 波紋 の 振動 膜 が でき いち|てん|しゅうちゅう|で|コップ|に|はもん|の|しんどう|まく|が|でき one|point|concentration|at|cup|locative particle|ripple|attributive particle|vibration|membrane|subject marker|can be made With concentration on one point, a membrane of ripples forms in the cup

水 は 強力 に 固定 さ れ 落ち ない みず|は|きょうりょく|に|こてい|さ|れ|おち|ない water|topic marker|strong|adverbial particle|fixed|emphasis particle|passive marker|fall|not The water is strongly fixed and does not fall

お前 の よう に 拡散 させて しまって は おまえ|の|よう|に|かくさん|させて|しまって|は you|attributive particle|like|locative particle|spread|make (someone) spread|have done|topic marker If you spread it out like you do

エネルギー の 無駄 な の だ エネルギー|の|むだ|な|の|だ energy|attributive particle|waste|adjectival particle|explanatory particle|is It is a waste of energy

水鉄砲 は 穴 が 小さい ほう が よく 飛ぶ と いう こと だ みずでっぽう|は|あな|が|ちいさい|ほう|が|よく|とぶ|と|いう|こと|だ water gun|topic marker|hole|subject marker|small|side|subject marker|well|flies|quotation particle|say|thing|is It is said that a water gun flies better when the hole is smaller.

分かった か スカタン わかった|か|スカタン understood|question marker|stupid Got it, you fool?

いい か ジョジョ いい|か|ジョジョ good|question marker|JoJo Listen, JoJo.

お前 は 波紋 を 自由自在 に コントロール できる ように おまえ|は|はもん|を|じゆうじざい|に|コントロール|できる|ように you|topic marker|ripple|object marker|freely|locative particle|control|can do|so that You need to train to be able to control the Ripple freely.

訓練 を し なくて は ならない くんれん|を|し|なくて|は|ならない training|object marker|do|not doing|topic marker|must not You must train.

その ため に ここ へ 来た の だ その|ため|に|ここ|へ|きた|の|だ that|for the sake|at|here|to|came|explanatory particle|is I came here for that.

先生 の 住む この ヴェネチア へ せんせい|の|すむ|この|ヴェネチア|へ teacher|possessive particle|to live|this|Venice|to To this Venice where my teacher lives.

ohno oh no

俺 の 嫌い な 言葉 は 一 番 が 努力 で 二 番 が 頑張る なん だ ぜ おれ|の|きらい|な|ことば|は|いち|ばん|が|どりょく|で|に|ばん|が|がんばる|なん|だ|ぜ I|possessive particle|dislike|adjectival particle|words|topic marker|one|rank|subject marker|effort|and|two|rank|subject marker|to do one's best|what|is|emphasis particle The words I hate the most are first 'effort' and second 'do your best'.

静寂 の 底 から しじま|の|そこ|から silence|attributive particle|bottom|from From the depths of silence.

目覚める その 柱 たち めざめる|その|はしら|たち to wake up|that|pillars|plural marker Awakening those pillars

時 を 超え じ|を|こえ time|object marker|beyond Transcending time

深紅 の 血潮 が しんく|の|ちしお|が deep crimson|attributive particle|blood|subject marker Crimson blood

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき|を|| to stand up|courage|object marker|| Draws forth the courage to rise

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい|を|しゅくめい|と|よぶ|なら inherit|love|object marker|destiny|quotation particle|call|if If we call the love we inherit fate

微笑む 目 で 次 の 手 を ほほえむ|め|で|つぎ|の|て|を smile|eye|at|next|attributive particle|hand|object marker With a smiling gaze, I prepare my next move.

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して やみ|を|あざむいて|せつな|を|かわして darkness|object marker|deceiving|moment|object marker|dodging Deceiving the darkness, I evade the moment.

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は|すりぬけ|やつ|ら|の|すき|を|つけ blade|slipping through|that guy|plural marker|possessive particle|gap|object marker|attach Slip through the blades and seize their openings.

貫 い た 思い が 未来 を 拓く つらぬ|い|た|おもい|が|みらい|を|ひらく pierce|adjective suffix|past tense suffix|feelings|subject marker|future|object marker|open The feelings that pierce through will open the future.

likeaBloodystone like a Bloody stone

熱く Like a Bloody Stone あつく|||| hot|Like|a|Bloody|Stone Hot like a bloody stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に けつみゃく|に|きざまれた|いんねん|に bloodline|locative particle|engraved|fate|locative particle |||grabado| Ingrained in the bloodline

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ|ない|ほこり|の|きずな rise|disappear|not|pride|possessive particle|bond The bond of pride that rises and never fades

握りしめ て にぎりしめ|て gripping|and I hold it tight

なん だ ヴェネチア って の は 観光 都市 じゃ ねぇ の か なん|だ|ヴェネチア|って|の|は|観光|都市|じゃ|ねぇ|の|か what|is|Venice|quotation particle|attributive particle|topic marker|tourism|city|is not|right|question marker|or What the hell, isn't Venice a tourist city?

こんな ところ に 波紋 の 先生 なんて いる の か こんな|ところ|に|はもん|の|せんせい|なんて|いる|の|か this kind of|place|at|ripple|attributive particle|teacher|such as|there is|explanatory particle|question marker Is there really a Ripple teacher in a place like this?

そこ の 君 ゴンドラ を 頼む そこ|の|きみ|ゴンドラ|を|たのむ there|attributive particle|you|gondola|object marker|to request You there, please take the gondola.

エアサプレーナ 島 まで 行き たい エアサプレーナ|しま|まで|いき|たい air supressor|island|to|want to go|want I want to go to Air Supplena Island.

船頭 聞い て いる の か せんどう|きい|て|いる|の|か boatman|listening|and|is|question marker|or Are you listening, boatman?

す …水面 の オール の 上 に す|みなも|の|オール|の|うえ|に on|water surface|attributive particle|oars|possessive particle|on|locative particle Um... on top of the oar on the water surface.

な …なん だ こいつ 何者 な|なん|だ|こいつ|なにもの adjectival particle|what|is|this guy|who W-What is this guy? Who is he?

なん だ なん|だ what|is What the...?

この 野郎 この|やろう this|guy This bastard!

わけ が わ から ん が いきなり 殴られた から に は わけ|が|わ|から|ん|が|いきなり|なぐられた|から|に|は reason|subject marker|topic marker|because|informal contraction of ない (ない nai) meaning not|subject marker|suddenly|was hit|because|locative particle|topic marker I don't get it, but I was suddenly punched.

とりあえず 打っ 飛ばして くれる とりあえず|うっ|とばして|くれる for now|hit|skip|do for me For now, just knock him away.

波紋 で 水 を 弾き 水面 に 立つ こと ぐらい は できる の か はもん|で|みず|を|はじき|みなも|に|たつ|こと|ぐらい|は|できる|の|か ripple|at|water|object marker|splashing|water surface|locative particle|stand|thing|about|topic marker|can do|explanatory particle|question marker Can you at least repel water with Ripple and stand on the surface?

女 あぁ せ …先生 おんな|あぁ|せ|せんせい woman|ah|se|teacher Woman: Ah, um... Teacher. 彼女 は リサ リサ と 呼ばれ て いる かのじ|は|リサ|リサ|と|よばれ|て|いる she|topic marker|Risa|Risa|and|is called|and|is She is called Lisa Lisa.

本名 その 生い立ち 家庭 なぜ 波紋 の 道 に 入った の か は 誰 も 知ら ない ほんみょう|その|おいたち|かてい|なぜ|はもん|の|みち|に|はいった|の|か|は|だれ|も|しら|ない real name|that|upbringing|family|why|ripples|attributive particle|path|locative particle|entered|explanatory particle|question marker|topic marker|who|also|know|not No one knows her real name, her background, or why she entered the path of Ripple.

だが リサ リサ は これ から 一 ヶ月間 だが|リサ|リサ|は|これ|から|いち|かげつかん but|Risa|Risa|topic marker|this|from|one|for one month However, Lisa Lisa will be here for the next month.

俺 と ジョジョ の 先生 に なる の だ おれ|と|ジョジョ|の|せんせい|に|なる|の|だ I|and|JoJo|'s (possessive particle)|teacher|to|become|explanatory particle|is I will become a teacher with JoJo.

て め ぇ いきなり オール で 痛めつけ られ て は 許せ ねぇ ぜ て|め|ぇ|いきなり|オール|で|いためつけ|られ|て|は|ゆるせ|ねぇ|ぜ and|you|emphasis particle|suddenly|all|with|beat up|passive marker|and|topic marker|forgive|no|emphasis particle You can't just suddenly beat me up with an all-out attack!

こんな 場合 俺 は 女 だろう が 容赦 は し ねぇ こんな|ばあい|おれ|は|おんな|だろう|が|ようしゃ|は|し|ねぇ this kind of|case|I (masculine)|topic marker|woman|probably|but|mercy|topic marker|do|no In this case, I won't hold back even if I'm a woman.

あなた の 才能 が 素晴らしい と いう こと は あなた|の|さいのう|が|すばらしい|と|いう|こと|は you|possessive particle|talent|subject marker|wonderful|quotation particle|to say|thing|topic marker The fact that your talent is amazing is...

試し て み て 分かった わ ためし|て|み|て|わかった|わ trial|and|try|and|understood|sentence-ending particle for emphasis I realized that after trying it out.

訓練 さ れ て い ない で よく 水面 を それ だけ 動け る と 感心 し ます くんれん|さ|れ|て|い|ない|で|よく|みなも|を|それ|だけ|うごけ|る|と|かんしん|し|ます training|emphasis particle|passive marker|and|present continuous|not|at|well|water surface|object marker|that|only|can move|verb ending|quotation particle|admiration|do|polite ending I'm impressed that you can move on the water surface so well without any training.

しかし 一 月 で 一人前 の 実力 に なる に は しかし|いち|がつ|で|いちにんまえ|の|じつりょく|に|なる|に|は however|one|month|at|full-fledged|attributive particle|ability|locative particle|to become|in order to|topic marker However, to become a full-fledged practitioner in just one month,

死 の 覚悟 が 必要 なり し|の|かくご|が|ひつよう|なり death|attributive particle|readiness|subject marker|necessary|is you need to have the resolve to face death.

す …水面 が 鉄棒 の よう に す|みなも|が|てつぼう|の|よう|に surface|water surface|subject marker|iron bar|attributive particle|like|locative particle ... The water surface is like an iron bar.

なん だ なん|だ what|is What is it?

ジョセフ ?ジョースター あなた は 一 ヶ月間 ジョセフ|ジョースター|あなた|は|いち|かげつかん Joseph|Joestar|you|topic marker|one|for one month Joseph Joestar, you have to live with that breathing correction mask for a month.

その 呼吸 法 矯正 マスク を つけて 生活 しなくてはならない その|こきゅう|ほう|きょうせい|マスク|を|つけて|せいかつ|しなくてはならない that|breathing|method|correction|mask|object marker|wearing|life|must do You have to wear that breathing correction mask and live.

い …息 が … い|いき|が i|breath|subject marker I... can't breathe...

呼吸 の リズム リズム が 乱れ なければ こきゅう|の|リズム|リズム|が|みだれ|なければ breathing|attributive particle|rhythm|rhythm|subject marker|disturbed|if not If the rhythm of your breathing is not disturbed,

何 の 支障 も なく 呼吸 は でき ます なに|の|ししょう|も|なく|こきゅう|は|でき|ます what|attributive particle|hindrance|also|without|breathing|topic marker|can do|polite ending you can breathe without any issues.

しかし 一旦 リズム が 狂え ば しかし|いったん|リズム|が|くるえ|ば however|once|rhythm|subject marker|goes out of tune|if However, once the rhythm is disturbed,

息 は でき なく なり 酸欠 の 断末魔 の 苦しみ に なる 仕掛け に なって い ます いき|は|でき|なく|なり|さんけつ|の|だんまつま|の|くるしみ|に|なる|しかけ|に|なって|い|ます breath|topic marker|can do|not|becoming|hypoxia|attributive particle|death throes|attributive particle|suffering|locative particle|will become|mechanism|locative particle|is becoming|is|polite ending breathing becomes impossible, leading to the agonizing suffering of suffocation.

あなた は 百 キロ 走って も その マスク が 平気 に ならなくて は ならない あなた|は|ひゃく|キロ|はしって|も|その|マスク|が|へいき|に|ならなくて|は|ならない you|topic marker|hundred|kilometers|running|even|that|mask|subject marker|okay|adverbial particle|not become|topic marker|must not You must be able to run a hundred kilometers without being bothered by that mask.

て … て め ぇ さっさと マスク を 外せ |||||ますく||はずせ Hey... take off that mask quickly!

い …息 が … い|いき|が i|breath|subject marker I... I can't breathe...

修行 は すでに 始まって いる の です しゅぎょう|は|すでに|はじまって|いる|の|です training|topic marker|already|has started|is|explanatory particle|is The training has already begun.

食事 の 時 と 歯 を 磨く 時 だけ 外し て あげましょう しょくじ|の|とき|と|は|を|みがく|とき|だけ|はずし|て|あげましょう meal|attributive particle|time|and|teeth|object marker|to brush|time|only|remove|and|I will give Let's only take it off during meals and when brushing teeth.

ジョジョ リズム を 整えろ ジョジョ|リズム|を|ととのえろ JoJo|rhythm|object marker|get ready Get your JoJo rhythm in order.

そう すれ ば 風邪 の マスク みたい に 何て こと は ない そう|すれ|ば|かぜ|の|マスク|みたい|に|なんて|こと|は|ない like that|if you do|conditional particle|cold|attributive particle|mask|like|locative particle|such as|thing|topic marker|not If you do that, it won't be a big deal like a cold mask.

ち …ちく しょ う この 女 ち|ちく|しょ|う|この|おんな particle|damn|right|you|this|woman Damn it, this woman.

それ と 後 一 つ 言って おく こと が あり ます それ|と|あと|いち|つ|いって|おく|こと|が|あり|ます that|and|after|one|counter for small objects|saying|to put|thing|subject marker|there is|polite ending There is one more thing I want to say.

私 は あなた の 命 を 助ける ため に 波紋法 を 教える の で は ない わたし|は|あなた|の|いのち|を|たすける|ため|に|はもんほう|を|おしえる|の|で|は|ない I|topic marker|you|possessive particle|life|object marker|to save|for the purpose|locative particle|ripple technique|object marker|to teach|nominalizer|at|topic marker|not I am not teaching you the Ripple technique to save your life.

やつ ら を 倒す 戦士 を 作る ため に 教える という こと を やつ|ら|を|たおす|せんし|を|つくる|ため|に|おしえる|という|こと|を that guy|plural marker|object marker|to defeat|warrior|object marker|to make|for the purpose|locative particle|to teach|called|thing|object marker I am teaching it to create warriors who can defeat them.

こ … こ … この 女 |||おんな Th-this woman...

おい まだ 先生 と やりあう の か おい|まだ|せんせい|と|やりあう|の|か hey|still|teacher|and|fight|question marker|or Hey, are you still going to fight the teacher?

俺 は 女 は 殴ら ねぇ おれ|は|おんな|は|なぐら|ねぇ I|topic marker|woman|topic marker|hit|no right I don't hit women.

改めて シーザー そして ジョジョ あらためて|シーザー|そして|ジョジョ again|Caesar|and|JoJo Once again, Caesar and JoJo.

ようこそ ヴェネチア へ ようこそ|ヴェネチア|へ welcome|Venice|to Welcome to Venice.

波紋 の 達人 と いう の は 分かった が よ はもん|の|たつじん|と|いう|の|は|わかった|が|よ ripple|attributive particle|master|quotation particle|called|explanatory particle|topic marker|understood|but|emphasis particle I understand that you are a master of the Ripple.

女 として は 絶対 結婚 し たく ねえ タイプ だ ぜ おんな|として|は|ぜったい|けっこん|し|たく|ねえ|タイプ|だ|ぜ woman|as|topic marker|absolutely|marriage|do|want to|not|type|is|emphasis marker But as a woman, you are definitely not my type for marriage.

ちょっと ま ぶい 人 だ が な ちょっと|ま|ぶい|ひと|だ|が|な a little|well|blurry|person|is|but|sentence-ending particle He's a bit of a flashy person, isn't he?

お辞儀 しろ おじぎ|しろ bow|do Bow.

なん だ 女 たらし の て め が なん|だ|おんな|たらし|の|て|め|が what|is|woman|womanizer|attributive particle|and|you|subject marker What are you, a womanizer?

やけに この 女 に は 礼儀正しい じゃあ ねぇ か よ やけに|この|おんな|に|は|れいぎただしい|じゃあ|ねぇ|か|よ really|this|woman|locative particle|topic marker|polite|well|right|question marker|emphasis marker You're unusually polite to this woman, aren't you?

俺 は 先生 を 自分 の 母 と 同じ くらい に 尊敬 し て いる おれ|は|せんせい|を|じぶん|の|はは|と|おなじ|くらい|に|そんけい|し|て|いる I|topic marker|teacher|object marker|myself|possessive particle|mother|and|same|about|locative particle|respect|do|and|am I respect my teacher as much as I do my own mother.

無礼 を する な よ 俺 が 許さ ん ぶれい|を|する|な|よ|おれ|が|ゆるさ|ん rudeness|object marker|to do|don't|emphasis particle|I (informal masculine)|subject marker|forgive|won't Don't be rude, I won't forgive you.

エアサプレーナ 島 エアサプレーナ|しま air supressor|island Air Supplena Island

ヴェネチア から 北東 へ 船 で 30 分 ヴェネチア|から|ほくとう|へ|ふね|で|ふん Venice|from|northeast|to|by boat|at|minutes 30 minutes by boat northeast from Venice.

明るい ヴェネチア から 一転 し て あかるい|ヴェネチア|から|いってん|し|て bright|Venice|from|suddenly|and|and From the bright Venice, it suddenly changes.

暗く 神秘 性 十 分 くらく|しんぴ|せい|じゅう|ぶん dark|mystery|nature|ten|minutes Dark and sufficiently mysterious.

しかし その 華麗 な 趣 は まさに リサ リサ を 象徴 し た ような 島 だ しかし|その|かれい|な|おもむき|は|まさに|リサ|リサ|を|しょうちょう|し|た|ような|しま|だ however|that|splendid|adjectival particle|charm|topic marker|exactly|Risa|Risa|object marker|symbol|and|did|like|island|is However, that splendid atmosphere is truly a symbol of Lisa Lisa.

これ が 俺 と ジョジョ の 修行場 で ある これ|が|おれ|と|ジョジョ|の|しゅぎょうば|で|ある this|subject marker|I (informal masculine)|and|JoJo|possessive particle|training place|at|is This is the training ground for me and JoJo.

あの 島 全体 が 私 の 館 です あの|しま|ぜんたい|が|わたし|の|やかた|です that|island|whole|subject marker|I|possessive particle|mansion|is The entire island is my mansion.

死 の 覚悟 が 必要 と 言って いたっけ な し|の|かくご|が|ひつよう|と|いって|いたっけ|な death|attributive particle|readiness|subject marker|necessary|quotation particle|saying|did you say|sentence-ending particle I remember saying that a resolve for death is necessary.

これ から どんな 修行 が これ|から|どんな|しゅぎょう|が this|from|what kind of|training|subject marker What kind of training will it be from now on?

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

あなた も ご 無事 孫 の ジョジョ も 無事 あなた|も|ご|ぶじ|まご|の|ジョジョ|も|ぶじ you|also|honorific prefix|safe|grandchild|possessive particle|JoJo|also|safe You and your grandson JoJo are safe too.

それ は 何より の こと です わ それ|は|なにより|の|こと|です|わ that|topic marker|more than anything|attributive particle|thing|is|sentence-ending particle for emphasis That's the most important thing.

おい エリナ 婆ちゃん に は 毒 の 指輪 の こと は 言う な よ おい|エリナ|ばあちゃん|に|は|どく|の|ゆびわ|の|こと|は|いう|な|よ hey|Erina|grandma|locative particle|topic marker|poison|attributive particle|ring|possessive particle|thing|topic marker|say|don't|emphasis marker Hey, don't tell Grandma Erina about the poison ring.

言ったら ぶん 殴る ぜ いったら|ぶん|なぐる|ぜ if (you) say|part|hit|emphasis marker If you do, I'll punch you.

言え ぬ 言え る わけ が ない いえ|ぬ|いえ|る|わけ|が|ない cannot say|negation|say|attributive form|reason|subject marker|there is not There is no way I can say it.

試練 の プロローグ は 名づけ て 「ヘル クライム ?ピラー 」 しれん|の|プロローグ|は|なづけ|て|ヘル|クライム|ピラー trial|attributive particle|prologue|topic marker|naming|and|hell|crime|pillar The prologue of the trial is called "Hell Climb? Pillar".

なん です って なん|です|って what|is|quotation marker What do you mean?

おい なん だ それ は おい|なん|だ|それ|は hey|what|is|that|topic marker Hey, what is that?

せ …先生 せ|せんせい se|teacher Uh... Teacher.

いきなり ヘル クライム ?ピラー に 挑ま ね ば ならない の です か いきなり|ヘル|クライム|ピラー|に|いどま|ね|ば|ならない|の|です|か suddenly|hell|crime|pillar|at|challenge|right|if|must not|explanatory particle|is|question marker Do I really have to challenge the Hell Crime? Pillar all of a sudden?

俺 も これ に は 一 度 も 挑んだ こと が ない おれ|も|これ|に|は|いち|ど|も|いどんだ|こと|が|ない I|also|this|at|topic marker|one|time|even|have challenged|experience|subject marker|not I have never challenged this even once.

多く の 修行者 が 死んで いった と 言う ヘル クライム ?ピラー に おおく|の|しゅぎょうしゃ|が|しんで|いった|と|いう|ヘル|クライム|ピラー|に many|attributive particle|practitioners|subject marker|died|went|quotation particle|say|Hell|Climb|Pillar|locative particle They say many practitioners have died at the Hell Crime? Pillar.

この 試練 を 乗り越え なくて は この|しれん|を|のりこえ|なくて|は this|trial|object marker|overcome|without|topic marker If I don't overcome this trial,

この 島 に 留まる 資格 なし この|しま|に|とどまる|しかく|なし this|island|locative particle|to stay|qualification|no I have no right to stay on this island.

おい お め ぇ ら 二人 だけ 知って て ずるい ぞ おい|お|め|ぇ|ら|ふたり|だけ|しって|て|ずるい|ぞ hey|emphasis marker|you|emphasis marker|plural marker|two people|only|know|and|unfair|emphasis marker Hey, you two are being unfair by only letting the two of you know.

一体 その 「ヘル 」何とかって 何 なの か 説明 しろ いったい|その|ヘル|なんとかって|なに|なの|か|せつめい|しろ what on earth|that|hell|what do you mean by|what|is|question marker|explanation|give What exactly is that 'Hell'? Explain it to me.

この 塔 の 中 に 落ちれ ば よく 分かる この|とう|の|なか|に|おちれ|ば|よく|わかる this|tower|attributive particle|inside|locative particle|if (you) fall|conditional particle|well|understand If you fall into this tower, you'll understand well.

先生 まさか せんせい|まさか teacher|no way Teacher, no way.

こ …これ は こ|これ|は this|this|topic marker Th... this is...

オイル だ オイル|だ oil|is It's oil.

油 が 大理石 の 表面 を 流れ 落ちて くる あぶら|が|だいりせき|の|ひょうめん|を|ながれ|おちて|くる oil|subject marker|marble|attributive particle|surface|object marker|flowing|falling|coming The oil is flowing down the surface of the marble.

素手 で 高さ 24 m の 柱 の 頂上 まで 登って きなさい すで|で|たかさ|メートル|の|はしら|の|ちょうじょう|まで|のぼって|きなさい bare hands|with|height|meters|attributive particle|pillar|possessive particle|top|to|climb|climb (imperative) Climb to the top of the 24 m high pillar with your bare hands.

出口 は そこ しか ない でぐち|は|そこ|しか|ない exit|topic marker|there|only|not there There is no other exit.

登れ ぬ 場合 は 死ぬ まで 外 に 出 られ ない のぼれ|ぬ|ばあい|は|しぬ|まで|そと|に|で|られ|ない climb|not|case|topic marker|die|until|outside|locative particle|out|can|not If you can't climb, you won't be able to get outside until you die.

24 メートル の ツルッ ツル の 柱 これ を 登る の か メートル|の|ツルッ|ツル|の|はしら|これ|を|のぼる|の|か meters|attributive particle|slippery|slippery|attributive particle|pole|this|object marker|climb|nominalizer|question marker A 24-meter slippery pillar, are we climbing this?

波紋 の 持久力 を 試す 修行 はもん|の|じきゅうりょく|を|ためす|しゅぎょう ripple|attributive particle|endurance|object marker|to test|training Training to test the endurance of the Ripple.

人 呼んで 「地獄 へ 登る 柱 」 ひと|よんで|じごく|へ|のぼる|はしら person|calling|hell|to|climb|pillar Known as the 'Pillar to Hell'.

ヘル クライム ?ピラー ヘル|クライム|ピラー hell|crime|pillar Hell Climb? Pillar?

何て こった 柱 に 波紋 で 引っ付いてる のが 精一杯 で なんて|こった|はしら|に|はもん|で|ひっついてる|のが|せいいっぱい|で like|what a|pillar|locative particle|ripple|at|sticking|the thing that|as much as possible|and What a situation, I'm barely hanging on to the pillar with the Ripple.

1センチ 指 を 動かし た だけ で 相当 の 疲労 だ ぜ センチ|ゆび|を|うごかし|た|だけ|で|そうとう|の|ひろう|だ|ぜ centimeter|finger|object marker|move|past tense marker|only|at|quite|attributive particle|fatigue|is|emphasis particle Just moving a finger by 1 centimeter is quite exhausting.

もし 一 度 でも 一 度 でも この 柱 から 落っこちたら もし|いち|ど|でも|いち|ど|でも|この|はしら|から|おっこちたら if|one|time|even|one|time|even|this|pillar|from|if (you) fall If I fall from this pillar even once,

もう 二 度 と 登る 体力 は ある まい もう|に|ど|と|のぼる|たいりょく|は|ある|まい already|two|times|quotation particle|climb|physical strength|topic marker|there is|probably not I won't have the strength to climb up again.

待つ の は 餓え 死 の み まつ|の|は|うえ|し|の|み to wait|attributive particle|topic marker|hunger|death|attributive particle|only All that's left is to wait and starve to death.

俺 も ジョジョ も おれ||| Me and JoJo too.

ジョジョ 長引け ば 長引く ほど 体力 を 消耗 する ぞ 早く 登れ ジョジョ|ながびけ|ば|ながびく|ほど|たいりょく|を|しょうもう|する|ぞ|はやく|のぼれ JoJo|if it drags on|if|it drags on|the more|stamina|object marker|you will consume|do|emphasis particle|quickly|climb The longer it drags on, the more stamina you will consume, so hurry up and climb.

い …いか ん 俺 の ほう も 余裕 など ない い|いか|ん|おれ|の|ほう|も|よゆう|など|ない adjective|not at all|informal sentence-ending particle|I (masculine)|possessive particle|side|also|leeway|etc|not N-no, I don't have any leeway either.

しゃべった だけ で 波紋 が 乱れ て しまう しゃべった|だけ|で|はもん|が|みだれ|て|しまう spoke|only|at|ripple|subject marker|disturbed|and|to finish (with a sense of regret) Just by talking, my ripple is getting disturbed.

ふざけ ん じゃ ー ねぇ |||-| Don't mess with me!

ここ へ 来た ばかり の 俺 の 波紋 で ここ|へ|きた|ばかり|の|おれ|の|はもん|で here|to|came|just|attributive particle|I (casual male)|possessive particle|ripple|with With my ripple that just arrived here.

この くそったれ な 柱 に 引っ付く 力 は まだ ねぇ の は 知ってる だろう この|くそったれ|な|はしら|に|ひっつく|ちから|は|まだ|ねぇ|の|は|しってる|だろう this|damn|adjectival particle|pillar|locative particle|stick|power|topic marker|still|not|explanatory particle|topic marker|know|right I know that I still don't have the strength to stick to this damn pillar.

くそ あの 女 こんな 所 へ いきなり 放り込み やがって くそ|あの|おんな|こんな|ところ|へ|いきなり|ほうりこみ|やがって damn|that|woman|this kind of|place|to|suddenly|throw in|you did Damn it, that woman just threw me into this place all of a sudden.

やっぱり 尊敬 する の は やめ だ やっぱり|そんけい|する|の|は|やめ|だ after all|respect|to do|nominalizer|topic marker|stop|is I guess I've decided to stop respecting her.

今 まで 女 を 虐めた こと は ねぇ けど いま|まで|おんな|を|いじめた|こと|は|ねぇ|けど now|until|girl|object marker|bullied|thing|topic marker|informal version of no|but I've never bullied a woman before, but...

上 へ 行ったら 虐め の アイディア たくさん 考え て やる うえ|へ|いったら|いじめ|の|アイディア|たくさん|かんがえ|て|やる up|to|if you go|bullying|attributive particle|ideas|a lot|think|and|do Once I get up there, I'll come up with plenty of ideas for bullying.

ちく しょ う ー |||- Damn it!

今 まで 何 人 も の 修行者 が 柱 を 登れ ず 死んで いった だ と いま|まで|なに|にん|も|の|しゅぎょうしゃ|が|はしら|を|のぼれ|ず|しんで|いった|だ|と now|until|how many|people|also|attributive particle|practitioners|subject marker|pillars|object marker|cannot climb|and not|died|went|is|quotation particle Many practitioners have died without being able to climb the pillar until now.

脳みそ 足り なかった の と 違う の のうみそ|たり|なかった|の|と|ちがう|の brain|enough|didn't have|explanatory particle|and|different|emphasis particle Isn't it that they just didn't have enough brains?

波紋 以外 の 方法 で 登る こと は 柱 へ 対し て の 冒涜 はもん|いがい|の|ほうほう|で|のぼる|こと|は|はしら|へ|たいし|て|の|ぼうとく ripple|except|attributive particle|method|at|to climb|thing|topic marker|pillar|direction marker|against|and|possessive particle|blasphemy Climbing by methods other than Ripple is a blasphemy against the pillar.

この ヘル クライム ?ピラー は 波紋 だけ を 好み この|ヘル|クライム|ピラー|は|はもん|だけ|を|このみ this|hell|crime|pillar|topic marker|ripple|only|object marker|preference This Hell Climb? The pillar only favors Ripple.

波紋 以外 は 跳ね返す はもん|いがい|は|はねかえす ripple|except|topic marker|to bounce back Except for ripples, it bounces back.

それ を 忘れ て は なれ ぬ それ|を|わすれ|て|は|なれ|ぬ that|object marker|forget|and|topic marker|become|not I can't forget that.

おい 待って くれ リサ リサ おい|まって|くれ|リサ|リサ hey|wait|please|Risa|Risa Hey, wait for me, Lisa, Lisa.

いや 先生 いや|せんせい no|teacher No, teacher.

ま …まさか あんた ま|まさか|あんた well|no way|you N-no way, is it you?

登る 能力 が ない から って 俺 を 見殺し に する って こと は ない よ なぁ のぼる|のうりょく|が|ない|から|って|おれ|を|みごろし|に|する|って|こと|は|ない|よ|なぁ to climb|ability|subject marker|not|because|quotation particle|I (casual male)|object marker|letting die|locative particle|to do|quotation particle|thing|topic marker|not|emphasis particle|right Just because you can't climb doesn't mean you'll leave me to die, right?

ここ へ 来て 俺 は まだ 一 日 目 ここ|へ|きて|おれ|は|まだ|いち|にち|め here|to|come|I (informal male)|topic marker|still|one|day|day (ordinal) I've only been here for one day.

ちょっと 脅かし て 気合 入れ て から ちょっと|おどかし|て|きあい|いれ|て|から a little|scare|and|spirit|put in|and|after I just wanted to scare you a bit to get you motivated.

後 で 本当 は 助けて くれる ん だろう あと|で|ほんとう|は|たすけて|くれる|ん|だろう after|at|really|topic marker|help|will give|you see|right Later, you'll really come to help me, right?

梯子 と か で さ ぁ はしご|と|か|で|さ|ぁ ladder|and|or|at|you know|ah Like with a ladder or something.

残酷 な 目 だ ざんこく|な|め|だ cruel|adjectival particle|eyes|is Cruel eyes.

あ …あの 女 の 目 あれ は 本気 で 見捨てる つもり の 目 だ あ|あの|おんな|の|め|あれ|は|ほんき|で|みすてる|つもり|の|め|だ ah|that|woman|attributive particle|eyes|that|topic marker|serious|and|abandon|intention|attributive particle|eyes|is Th-That woman's eyes... those are the eyes of someone who really intends to abandon me.

ちく しょ う て め ぇ 何 様 の つもり だ ちく|しょ|う|て|め|ぇ|なに|さま|の|つもり|だ damn|right|u|and|you|eh|what|you|attributive particle|intention|is Damn it, who do you think you are?

許せ ねぇ 美人 な だけに なおさら 怒り が 込み上げる ぜ ゆるせ|ねぇ|びじん|な|だけに|なおさら|いかり|が|こみあげる|ぜ forgive|hey|beautiful|adjectival particle|precisely because|even more|anger|subject marker|wells up|emphasis particle I can't forgive you. The fact that you're beautiful only makes my anger rise even more.

28 時間 経過 じかん|けいか hours|elapsed 28 hours have passed.

シーザー 15 メートル 地点 シーザー|メートル|ちてん Caesar|meters|point Caesar 15 meters point

ジョジョ 0 メートル 地点 ジョジョ|メートル|ちてん JoJo|meters|location JoJo 0 meters point

指輪 溶解 まで あと 28 日 ゆびわ|ようかい|まで|あと|にち ring|melting|until|in|days 28 days until the ring melts

既に 丸 一日 以上 経った と いう のに すでに|まる|いちにち|いじょう|たった|と|いう|のに already|full|one day|more than|has passed|quotation particle|to say|even though Even though more than a full day has already passed

シーザー も まだ やっと あそこ か シーザー|も|まだ|やっと|あそこ|か Caesar|also|still|finally|over there|question marker Caesar is still just barely there

他人 の 心配 し て られる 身分 じゃ ねぇ が たにん|の|しんぱい|し|て|られる|みぶん|じゃ|ねぇ|が others|attributive particle|worry|doing|and|can be|status|is not|right|but I'm not in a position to worry about others.

あいつ も 必死 と いう わけ か あいつ|も|ひっし|と|いう|わけ|か that guy|also|desperate|quotation particle|to say|reason|question marker I guess that guy is desperate too.

体重 を 支え て いる シーザー の 指 が たいじゅう|を|ささえ|て|いる|シーザー|の|ゆび|が weight|object marker|support|and|is|Caesar|possessive particle|finger|subject marker Cesar's fingers, which are supporting the weight,

だ …だんだん い …今 に も 剥がれ そう だ だ|だんだん|い|いま|に|も|はがれ|そう|だ is|gradually|adjective marker|now|locative particle|also|peeling|looks like|is are... are gradually... about to peel off any moment now.

やつ の 波紋 も もう 限界 か やつ|の|はもん|も|もう|げんかい|か that guy|attributive particle|ripple|also|already|limit|question marker Is that guy's ripple already at its limit?

シーザー 頑張れ シーザー|がんばれ Caesar|do your best Caesar, do your best!

また 剥がれ そう だ また|はがれ|そう|だ again|peeling|seems|is It looks like it's going to peel off again.

指先 だけ しか 付い て い ない ゆびさき|だけ|しか|つい|て|い|ない fingertip|only|only (when used with a negative verb)|attached|and|is|not It's only sticking with my fingertips.

シーザー Caesar.

ま …まさか ま|まさか emphasis particle|no way N-no way...

ひょ …ひょっと する と ひょ|ひょっと|する|と hyo|perhaps|to do|quotation particle When I think about it...

シーザー の 手 は ずっと 先 から ああ じゃ なかった の か シーザー|の|て|は|ずっと|さき|から|ああ|じゃ|なかった|の|か Caesar|attributive particle|hand|topic marker|all the time|before|from|ah|isn't|wasn't|explanatory particle|question marker Wasn't Caesar's hand like that from the very beginning?

あの 指 は 剥がれ そう なんて 物 じゃ なく て あの|ゆび|は|はがれ|そう|なんて|もの|じゃ|なく|て that|finger|topic marker|will peel|looks like|like|thing|is not|not|and That finger isn't something that looks like it's about to peel off.

逆 に ぎゃく|に reverse|locative particle On the contrary,

水鉄砲 は 穴 が 小さい ほう が よく 飛ぶ みずてっぽう|は|あな|が|ちいさい|ほう|が|よく|とぶ water gun|topic marker|hole|subject marker|small|side|subject marker|well|flies the smaller the hole of a water gun, the better it shoots.

ま …まさか ま|まさか emphasis|no way No... no way.

た …試し て みる か た|ためし|て|みる|か past tense marker|try|and|to try|question marker Well... should I give it a try?

波紋 の パワー の 謎 と は はもん|の|パワー|の|なぞ|と|は ripple|attributive particle|power|possessive particle|mystery|and|topic marker What is the mystery of the ripple's power?

これ か これ|か this|question marker Is this it?

やった やっと くっ 付い た ぞ やった|やっと|くっ|つい|た|ぞ I did it|finally|ugh|stuck|past tense marker|emphasis marker I did it, finally stuck together!

波紋 で くっ 付い た ぞ はもん|で|くっ|つい|た|ぞ ripple|at|really|stuck|past tense marker|emphasis marker It stuck together with ripples.

手のひら の ほう が ぴたり と くっ 付く の で てのひら|の|ほう|が|ぴたり|と|くっ|つく|の|で palm|attributive particle|side|subject marker|perfectly|quotation particle|tightly|stick|explanatory particle|because The palm of the hand sticks perfectly.

体重 が 支え られる イメージ が あった たいじゅう|が|ささえ|られる|イメージ|が|あった weight|subject marker|support|can be supported|image|subject marker|there was I had the image that my body weight was being supported.

しかし 実際 は 奇妙 だ が その 逆 だ しかし|じっさい|は|きみょう|だ|が|その|ぎゃく|だ however|actually|topic marker|strange|is|but|that|opposite|is However, in reality, it's strange but the opposite.

一 点 集中 ゆえ 指先 いち|てん|しゅうちゅう|ゆえ|ゆびさき one|point|concentration|because|fingertip Because of the concentration at one point, the fingertips.

波紋 は 指先 だけ の ほうが 強い はもん|は|ゆびさき|だけ|の|ほうが|つよい ripple|topic marker|fingertips|only|attributive particle|better|strong The ripple is stronger with just the fingertips.

なんて こと は ねぇ 謎 だった ぜ 分かった なんて|こと|は|ねぇ|なぞ|だった|ぜ|わかった like|thing|topic marker|right|mystery|was|emphasis particle|understood What a mystery, I figured it out.

ここ まで 分かれ ば 後 は 登って 行って ここ|まで|わかれ|ば|あと|は|のぼって|いって here|until|you understand|if|after|topic marker|climbing|going If you understand this far, just climb up from here.

あの アマ どうして 虐め て くれよ う か あの|アマ|どうして|いじめ|て|くれよ|う|か that|amateur|why|bullying|and|give me|u|question marker Why is that girl bullying me?

ジョジョ の やつ コツ を 掴んだ か ジョジョ|の|やつ|コツ|を|つかんだ|か JoJo|attributive particle|thing|knack|object marker|have grasped|question marker Did JoJo figure out the trick?

更に 24 時間 経過 さらに|じかん|けいか furthermore|hours|elapsed Another 24 hours have passed.

シーザー 18 メートル 地点 シーザー|メートル|ちてん Caesar|meters|location Caesar is at the 18 meter mark.

ジョジョ 16 メートル 地点 ジョジョ|メートル|ちてん JoJo|meters|location JoJo is at the 16 meter mark.

指輪 溶解 まで あと 27 日 ゆびわ|ようかい|まで|あと|にち ring|melting|until|in|days 27 days left until the ring melts.

シーザー の やつ が 18 メートル の 地点 で もたもた し て いる 理由 が 分かった ぜ シーザー|の|やつ|が|メートル|の|ちてん|で|もたもた||||りゆう|が|わかった|ぜ Caesar|attributive particle|that guy|subject marker|meters|attributive particle|location|at|sluggishly||||reason|subject marker|understood|emphasis particle I understand why Caesar is dawdling at the 18 meter mark.

この 柱 は 上 へ 行く ほど オーバーハング し て いる ん だ この|はしら|は|うえ|へ|いく|ほど|オーバーハング|し|て|いる|ん|だ this|pillar|topic marker|up|direction marker|go|as|overhang|and|and|is|you see|is This pillar overhangs more as it goes up.

つまり ここ から が 大変 って こと か つまり|ここ|から|が|たいへん|って|こと|か in other words|here|from|but|tough|quotation particle|thing|question marker So that means it's going to be tough from here.

あの 女 を 象徴 する ように 意地悪 な 柱 だ ぜ あの|おんな|を|しょうちょう|する|ように|いじわる|な|はしら|だ|ぜ that|woman|object marker|symbol|to symbolize|like|mean|adjectival particle|pillar|is|emphasis particle It's a mean pillar that symbolizes that woman.

更に 3 時間 経過 さらに|じかん|けいか furthermore|hours|elapsed Three more hours have passed.

シーザー 19 メートル シーザー|メートル Caesar|meters Caesar, 19 meters.

ジョジョ 18 メートル ジョジョ|メートル JoJo|meters JoJo 18 meters

おお 何 だ あれ は おお|なに|だ|あれ|は oh|what|is|that|topic marker Oh, what is that?

ひ … ひ … 罅 だ ||か| It... it... is a crack.

ちょうど 指 が 引っかかる くらい の 割れ目 が ある ぞ ちょうど|ゆび|が|ひっかかる|くらい|の|われめ|が|ある|ぞ just|finger|subject marker|gets caught|about|attributive particle|crack|subject marker|there is|emphasis marker There is a crack just big enough for my finger to get stuck in.

ラッキー 休める ぞ ラッキー|やすめる|ぞ lucky|can rest|emphasis marker Lucky, I can take a break.

うれ ピーッ うれ|ピーッ sad|beep Yay! Peep!

やった ぜ ー ||- I did it!

ひ …一息 つける ぜ ひ|ひといき|つける|ぜ particle|a breath|can take|emphasis particle Phew... I can take a breather.

あっ 何 だ 今 の は あっ|なに|だ|いま|の|は ah|what|is|now|attributive particle|topic marker Ah, what was that just now?

何 か の スイッチ の ような なに|か|の|スイッチ|の|ような what|or|attributive particle|switch|possessive particle|like It was like some kind of switch.

な …何 だ これ は な|なに|だ|これ|は adjectival particle|what|is|this|topic marker W-What is this?

まさか No way...

この ヘル クライム ?ピラー は 波紋 だけ を 好み この|ヘル|クライム|ピラー|は|はもん|だけ|を|このみ this|hell|crime|pillar|topic marker|ripple|only|object marker|preference This Hell Climb? The Pillar only likes Ripple.

波紋 以外 は 跳ね返す はもん|いがい|は|はねかえす ripple|except|topic marker|to bounce back It bounces back anything other than Ripple.

気 を つけろ き|を|つけろ spirit|object marker|be careful Be careful!

何 か 噴き出す ぞ なに|か|ふきだす|ぞ what|or|to burst out|emphasis marker Something is going to burst out.

や べぇ 俺 が スイッチ を 入れ て しまった の か よ や|べぇ|おれ|が|スイッチ|を|いれ|て|しまった|の|か|よ and|slang for very|I (informal masculine)|subject marker|switch|object marker|turn on|and|have done (regretfully)|explanatory particle|question marker|emphasis marker Oh no, did I turn the switch on?

柱 に 引っ付く の が 精一杯 で はしら|に|ひっつく|の|が|せいいっぱい|で pillar|locative particle|stick|nominalizer|subject marker|as much as possible|and I'm barely able to cling to the pillar.

ど …どう やって これ を 突破 する の か ど|どう|やって|これ|を|とっぱ|する|の|か how|how|do|this|object marker|break through|to do|question marker|or H-how am I supposed to break through this?

柱 の 高 さ 24 メートル 中 20 メートル の 地点 から 油 噴出 はしら|の|たか|さ|メートル|ちゅう|メートル|の|ちてん|から|あぶら|ふんしゅつ pillar|attributive particle|height|suffix for height|meters|in|meters|attributive particle|location|from|oil|gushing Oil is gushing out from a point 20 meters up a 24-meter tall pillar.

これ は 剃刀 の よう に 鋭い 超 高圧 の バリア これ|は|かみそり|の|よう|に|するどい|ちょう|こうあつ|の|バリア this|topic marker|razor|attributive particle|like|locative particle|sharp|super|high pressure|attributive particle|barrier This is a razor-sharp ultra-high pressure barrier.

な …何 だ よ シーザー な|なに|だ|よ|シーザー adjectival particle|what|is|emphasis particle|Caesar What... is it, Caesar?

お …お前 俺 の こと 怒って いる の か お|おまえ|おれ|の|こと|おこって|いる|の|か honorific prefix|you|I|possessive particle|thing|angry|are|question marker|question marker A... are you angry with me?

す … すまない シーザー I... I'm sorry, Caesar.

だけど よ 罅 や 割れ目 が ありゃ 誰 だって 休 も う と する ぜ だけど|よ|ひび|や|われめ|が|ありゃ|だれ|だって|やす|も|う|と|する|ぜ but|emphasis particle|crack|and|fissure|subject marker|if there is|who|even|rest|also|will|quotation particle|do|emphasis particle But you know, if there are cracks or gaps, anyone would want to take a break.

この 柱 の 製作 者 は 根性 が 曲がってる ぜ この|はしら|の|せいさく|しゃ|は|こんじょう|が|まがってる|ぜ this|pillar|attributive particle|production|maker|topic marker|guts|subject marker|is bent|emphasis particle The maker of this pillar has a twisted spirit.

引っ掛け や がって ひっかけ|や|がって hook|and|wanting It's a trap.

ジョジョ を 見 た の は 非難 の 気持ち が あった から で は ない ジョジョ|を|み|た|の|は|ひなん|の|きもち|が|あった|から|で|は|ない JoJo|object marker|see|past tense|explanatory particle|topic marker|criticism|attributive particle|feelings|subject marker|there was|because|at|topic marker|not I watched JoJo not out of criticism.

不安 だ から だ ふあん|だ|から|だ anxiety|is|because|is But because I was anxious.

できる だ ろう か 俺 の 波紋 で できる|だ|ろう|か|おれ|の|はもん|で can|is|probably|question marker|I (informal masculine)|possessive particle|ripple|with I wonder if I can do it with my ripple.

この 刀剣 より も 切れる バリア を 突破 する こと が この|とうけん|より|も|きれる|バリア|を|とっぱ|する|こと|が this|sword|than|also|can cut|barrier|object marker|break through|to do|thing|subject marker Break through a barrier that is sharper than this sword.

方法 は 一 つ ほうほう|は|いち|つ method|topic marker|one|counter for small objects There is only one way.

な …何 を な|なに|を adjectival particle|what|object marker What...?

足 で 柱 に 付い て いる あし|で|はしら|に|つい|て|いる foot|at|pillar|locative particle|attached|and|is Sticking to the pillar with my feet.

シーザー Caesar.

「くっ付く」波紋と「弾く」波紋 ||ひく|はもん ||to play (a stringed instrument)|ripple "Adhering" ripple and "bouncing" ripple

柱 に くっ 付く 波紋 を 一 点 集中 はしら|に|くっ|つく|はもん|を|いち|てん|しゅうちゅう pillar|locative particle|firmly|stick|ripple|object marker|one|point|concentration Concentrate the adhering ripple on the pillar

逆 に 油圧 バリア に は 弾く 波紋 を 接触 部位 に 集中 ぎゃく|に|ゆあつ|バリア|に|は|はじく|はもん|を|せっしょく|ぶい|に|しゅうちゅう reverse|locative particle|hydraulic|barrier|locative particle|topic marker|to repel|ripples|object marker|contact|part|locative particle|concentrate Conversely, concentrate the bouncing ripple on the contact point of the hydraulic barrier

この 正反対 の 二 つ の 波紋 を 同時に 体内 で コントロール する この|せいはんたい|の|に|つ|の|はもん|を|どうじに|たいない|で|コントロール|する this|opposite|attributive particle|two|counter for small objects|possessive particle|ripples|object marker|simultaneously|inside the body|location particle|control|to do Control these two completely opposite ripples simultaneously within the body

や …やった や|やった and|did Yay... I did it!

しかし 辛い こと に 今 の ジョジョ に は しかし|つらい|こと|に|いま|の|ジョジョ|に|は however|painful|thing|at|now|attributive particle|JoJo|at|topic marker However, it's tough that the current JoJo cannot

この 二 種類 の 波紋 を コントロール する こと は でき まい この|に|しゅるい|の|はもん|を|コントロール|する|こと|は|でき|まい this|two|types|attributive particle|ripples|object marker|control|to do|thing|topic marker|can|probably not control these two types of Ripple.

バリア は 突破 でき ない バリア|は|とっぱ|でき|ない barrier|topic marker|breakthrough|can do|not The barrier cannot be broken.

す …すげぇ シーザー の やつ が 突破 できて よかった す|すげぇ|シーザー|の|やつ|が|とっぱ|できて|よかった emphasis marker|awesome|Caesar|attributive particle|thing|subject marker|breakthrough|could do|it was good W-whoa, I'm glad that Caesar's technique was able to break through.

が 困った ぜ 俺 に は はたし て あんな 器用 な こと が できる の か |こまった||おれ||||||きよう|||||| But it's troubling; can I really do something as skillful as that?

更に ９ 時間 後 さらに|じかん|あと furthermore|hours|later Nine hours later

シーザー 登頂 成功 61 時間 シーザー|とうちょう|せいこう|じかん Caesar|summit|success|hours Cesar successfully reached the summit in 61 hours

せ …先生 せ|せんせい se|teacher S-sensei

ジョジョ は もう 限界 です 油 の 噴出 を 止め て ください ジョジョ|は|もう|げんかい|です|あぶら|の|ふんしゅつ|を|とめ|て|ください JoJo|topic marker|already|limit|is|oil|attributive particle|eruption|object marker|stop|and|please JoJo is already at his limit, please stop the oil eruption

ジョジョ の 性格 から 考える と ジョジョ|の|せいかく|から|かんがえる|と JoJo|attributive particle|personality|from|to think|quotation particle Considering JoJo's personality

もう すぐ 一 か 八 か の 賭け に 出て もう|すぐ|いち|か|はち|か|の|かけ|に|でて soon|right away|one|or|eight|or|attributive particle|bet|locative particle|go out Soon, I'll take a gamble on either one or eight.

高圧 の バリア に 突っ込む でしょ う こうあつ|の|バリア|に|つっこむ|でしょ|う high pressure|attributive particle|barrier|locative particle|to crash into|right|you I suppose I'll charge into the high-pressure barrier.

し …しかし その 時 は し|しかし|その|とき|は and|but|that|time|topic marker B-but at that time,

いつ まで も ここ に へばり つい て い て も 埒 が あかねえ ぜ いつ|まで|も|ここ|に|へばり|つい|て|い|て|も|らち|が|あかねえ|ぜ when|until|also|here|locative particle|sticking|also|and|is|and|also|progress|subject marker|won't be|emphasis marker staying stuck here forever won't get us anywhere.

もし 彼 が 突っ込んだ ん なら もし|かれ|が|つっこんだ|ん|なら if|he|subject marker|jumped in|you see|if If he charges in,

カッター の よう な 油圧 で 胴体 は 真っ二つ に さ れ て しまう でしょ う カッター|の|よう|な|ゆあつ|で|どうたい|は|まっぷたつ|に||||しまう|でしょ|う cutter|attributive particle|like|adjectival particle|hydraulic|at|body|topic marker|in half|locative particle||||completely|right|sentence-ending particle The body will be cut in half like with a cutter.

例え 油圧 に 弾かれた と しても たとえ|ゆあつ|に|はじかれた|と|しても even if|hydraulic pressure|locative particle|was repelled|quotation particle|even if Even if it is bounced by hydraulic pressure,

落下 し て 待つ の は 死 の 運命 だけ らっか|し|て|まつ|の|は|し|の|うんめい|だけ falling|and|and|wait|attributive particle|topic marker|death|possessive particle|destiny|only waiting to fall only leads to the fate of death.

先生 せんせい Sensei,

くっそ 一 か 八 か の 賭け だ ぜ くっそ|いち|か|はち|か|の|かけ|だ|ぜ damn|one|or|eight|or|attributive particle|bet|is|emphasis particle Damn it, it's a gamble of one in eight.

やって みる か やって|みる|か doing|to try|question marker Let's give it a try.

止めろ ジョジョ やめろ|ジョジョ stop|JoJo Stop it, JoJo.

そこ に じっと して ろ そこ|に|じっと|して|ろ there|at|still|stay|you (imperative) Stay still there.

刻む ぜ 波紋 の ビート きざむ|ぜ|はもん|の|ビート to carve|emphasis particle|ripple|attributive particle|beat I'll carve the beat of the ripple.

ジョジョ JoJo.

ジョジョ まさか ジョジョ|まさか JoJo|no way JoJo, no way.

バリア の 下 を 波紋 で 滑った バリア|の|した|を|はもん|で|すべった barrier|attributive particle|under|object marker|ripple|with|slid Slid under the barrier with Ripple.

油圧 は 壁 の ところ まで 遠く なれ ば 弱く なって いる あぶらあつ|は|かべ|の|ところ|まで|とおく|なれ|ば|よわく|なって|いる hydraulic|topic marker|wall|attributive particle|place|until|far|become|if|weak|becoming|is The hydraulic pressure weakens the further it is from the wall.

そこ だ そこ|だ there|is There!

壁 寸前 で 油 の 弾ける 勢い を 利用 し て 油面 の 上 へ ジャンプ かべ|すんぜん|で|あぶら|の|はじける|いきおい|を|りよう|し|て|あぶらめん|の|うえ|へ|ジャンプ wall|just before|at|oil|attributive particle|bursting|momentum|object marker|use|and|and|oil surface|possessive particle|top|to|jump Jump up onto the oil surface using the force of the oil bursting right in front of the wall.

ジョジョ は 落ちる どころ か 逆に 3 メートル も ゲイン し た ジョジョ|は|おちる|どころ|か|ぎゃくに|メートル|も|ゲイン|し|た JoJo|topic marker|fall|not to mention|or|on the contrary|meters|also|gain|and|did JoJo not only didn't fall, but instead gained 3 meters.

未 だ かつて こんな 方法 で 柱 を 登った 者 は 一 人 も いない み|だ|かつて|こんな|ほうほう|で|はしら|を|のぼった|もの|は|いち|にん|も|いない not|is|once|such|method|with|pillar|object marker|climbed|person|topic marker|one|person|also|not exist No one has ever climbed a pillar in such a way before.

自分 の マイナス を 逆 に 利用 する など 抜け目 の ない やつ じぶん|の|マイナス|を|ぎゃく|に|りよう|する|など|ぬけめ|の|ない|やつ oneself|possessive particle|minus|object marker|reverse|locative particle|utilization|to use|etc|shrewdness|attributive particle|no|guy Using one's own disadvantages to one's advantage, what a clever guy.

や …やった ぜ だけ どく そ ー や|やった|ぜ|だけ|どく|そ|ー and|did|emphasis particle|only|get out|that|prolongation mark I... I did it, but damn it.

壁 の ほう に 引っ付いた の は いい が かべ|の|ほう|に|ひっついた|の|は|いい|が wall|attributive particle|direction|locative particle|stuck|nominalizer|topic marker|good|but It's good that I stuck to the wall.

誰 も 壁 を 登ら ない の は 柱 以上 の オーバーハング の ため だれ|も|かべ|を|のぼら|ない|の|は|はしら|いじょう|の|オーバーハング|の|ため who|also|wall|object marker|climb|not|explanatory particle|topic marker|pillar|more than|attributive particle|overhang|attributive particle|for No one climbs the wall because of the overhang above the pillar.

もう 疲れ が 限界 だ もう|つかれ|が|げんかい|だ already|tired|subject marker|limit|is I'm already at my limit of fatigue.

あと 数 十 センチ 足らず だって いう のに ちくしょう あと|すう|じゅう|センチ|たりず|だって|いう|のに|ちくしょう after|several|ten|centimeters|less than|even though|to say|even though|damn Even though I'm just a few tens of centimeters short, damn it.

こ …こ …呼吸 が …もう こ|こ|こきゅう|が|もう this|this|breathing|subject marker|already I... I... can't breathe... anymore.

乱れ …ち ま …った …ぜ みだれ|ち|ま|った|ぜ disorder|a particle indicating a slight emphasis|a particle indicating a slight emphasis|past tense of the verb つく (tsuku)|a sentence-ending particle used by males for emphasis It's... all... messed up... now.

シ … シーザー Sh... Caesar

勘違い すん な よ 俺 は さっき 怒って た ん じゃあ ねぇ ぜ かんちがい|すん|な|よ|おれ|は|さっき|おこって|た|ん|じゃあ|ねぇ|ぜ misunderstanding|don't|a sentence-ending particle for emphasis|emphasis particle|I (informal masculine)|topic marker|earlier|was angry|past tense marker|explanatory particle|well|right|emphasis particle Don't get me wrong, I wasn't angry just now.

先生 彼 を 救う ため に せんせい|かれ|を|すくう|ため|に teacher|him|object marker|to save|for the purpose|at Teacher, in order to save him,

この シーザー が 手 を 貸す こと を お 許し ください この|シーザー|が|て|を|かす|こと|を|お|ゆるし|ください this|Caesar|subject marker|hand|object marker|lend|thing|object marker|honorific prefix|permission|please please allow this Caesar to lend a hand.

それ は いい けど シーザー それ|は|いい|けど|シーザー that|topic marker|good|but|Caesar That's fine, but Caesar.

あなた の 体力 も もう 限界 じゃあ なかった の あなた|の|たいりょく|も|もう|げんかい|じゃあ|なかった|の you|possessive particle|physical strength|also|already|limit|well|was not|explanatory particle Your stamina was already at its limit, wasn't it?

あっ 忘れ て た あっ|わすれ|て|た ah|forget|and|did Ah, I forgot.

お 願い だ 手 を 離さ ない で くれ シーザー お|ねがい|だ|て|を|はなさ|ない|で|くれ|シーザー honorific prefix|wish|is|hand|object marker|don't let go|not|at|please|Caesar Please, don't let go of my hand, Caesar.

10 秒 後 ジョジョ 「離す な よ 」を 13 回 言った 後 びょう|ご|ジョジョ|はなす|な|よ|を|かい|いった|ご seconds|after|JoJo|don't let go|emphasis particle|sentence-ending particle|object marker|times|said|after After saying "Don't let go" 13 times in 10 seconds,

登頂 に 成功 とうちょう|に|せいこう summit|at|success we succeeded in reaching the summit.

待ち な まち|な waiting|adjectival particle Wait a minute.

リサ リサ の 姉ちゃん よ リサ|リサ|の|あねちゃん|よ Risa|Risa|'s|big sister|emphasis marker It's Lisa's older sister.

惨め ったら しく 柱 に へばりついていた 時 みじめ|ったら|しく|はしら|に|へばりついていた|とき miserable|when|like|pillar|at|was sticking|time When I was miserably clinging to the pillar.

ずーっと 考え て い た ぜ ずーっと|かんがえ|て|い|た|ぜ all the time|thinking|and|is|was|you know I had been thinking about it all along.

どう やって 虐めて やろうかって どう|やって|いじめて|やろうかって how|to do|bully|should I do it How I would bully her.

それとも その 鼻 を 摘んで 泣かして やる か それとも|その|はな|を|つんで|なかして|やる|か or|that|nose|object marker|pinch|make cry|will do|question marker Or should I pinch that nose and make you cry?

さっぱり し た やつ か と 思って い た が さっぱり|し|た|やつ|か|と|おもって|い|た|が completely|and|past tense marker|guy|or|quotation particle|thinking|present tense marker|past tense marker|but I thought you were a straightforward guy,

意外 と 執念深い な こいつ いがい|と|しゅうねんぶかい|な|こいつ unexpected|and|tenacious|adjectival particle|this guy but surprisingly, you're quite persistent.

どっち が いい どっち|が|いい which|subject marker|good Which one do you prefer?

で …できる ぞ で|できる|ぞ at|can do|emphasis marker Well... I can do it.

逆さ の コップ の 水 を そのまま 静止 できる ように なっている ぞ さかさ|の|コップ|の|みず|を|そのまま|せいし|できる|ように|なっている|ぞ upside down|attributive particle|cup|possessive particle|water|object marker|as it is|stillness|can do|in order to|has become|emphasis particle You can now keep the water in an upside-down glass still.

素晴らしい ジョジョ の やつ すばらしい|ジョジョ|の|やつ wonderful|JoJo|attributive particle|thing Wonderful, JoJo's ability.

この たった 三 日間 で 波紋 を コントロール できる ように なってしまった この|たった|さん|にちかん|で|はもん|を|コントロール|できる|ように|なってしまった this|just|three|days|in|ripple|object marker|control|can do|so that|have ended up becoming In just these three days, I've been able to control the ripple.

ジョジョ の 才能 も 素晴らしい が ジョジョ|の|さいのう|も|すばらしい|が JoJo|attributive particle|talent|also|wonderful|but JoJo's talent is amazing, but

それ 以上 に 素晴らしい の は それ|いじょう|に|すばらしい|の|は that|more than|at|wonderful|attributive particle|topic marker what's even more amazing is

リサ リサ 先生 の 訓練 効果 りさ|りさ|せんせい||くんれん|こうか Lisa Lisa's training effects

先生 か …感動 し た ぜ は …早く 次 の 修行 に 移って くれ せんせい|か|かんどう|し|た|ぜ|は|はやく|つぎ|の|しゅぎょう|に|うつって|くれ teacher|question marker|moved|and|did|emphasis particle (masculine)|topic marker|quickly|next|attributive particle|training|locative particle|move|please do A teacher, huh... I was moved... Hurry up and move on to the next training.

俺 は 何でも 乗り越え て 見せる ぜ おれ|は|なんでも|のりこえ|て|みせる|ぜ I|topic marker|anything|overcome|and|will show|emphasis marker I'll overcome anything, just watch me.

分から ん やっぱり 単純 さっぱり 野郎 だった か なぁ わから|ん|やっぱり|たんじゅん|さっぱり|やろう|だった|か|なぁ don't understand|emphasis|after all|simple|completely|guy|was|question marker|right I don't understand, was I really just a simple, straightforward guy?

言わ れ なく て も 修行 の メニュー は たっぷり 用意 し てる わ いわ|れ|なく|て|も|しゅぎょう|の|メニュー|は|たっぷり|ようい|し|てる|わ say|passive marker|without|and|even|training|attributive particle|menu|topic marker|plenty|preparation|do|is doing|sentence-ending particle (female) Even without being told, I have plenty of training menus prepared.

死ぬ ほど 感動 し て ちょうだい しぬ|ほど|かんどう|し|て|ちょうだい to die|to the extent|moved|and|and|please Please be moved to the point of death.

はい Yes.

さて これ から 三 週間 の 訓練 は より 荒っぽく なり ます さて|これ|から|さん|しゅうかん|の|くんれん|は|より|あらっぽく|なり|ます well|this|from|three|weeks|attributive particle|training|topic marker|than|rough|becomes|polite ending Now, the training for the next three weeks will become more intense.

いきなり 後 から 誰 だ ぁ こら ぁ いきなり|あと|から|だれ|だ|ぁ|こら|ぁ suddenly|after|from|who|is|ah|hey|ah Who the hell is that coming from behind?

なん … 何 だ こいつ ら 水 が プリン みたい に |なん||||すい||ぷりん|| What... what are these guys? The water is like pudding.

この 二 人 は 私 の 屋敷 の 召使い で あり この|に|にん|は|わたし|の|やしき|の|めしつかい|で|あり this|two|people|topic marker|my|possessive particle|mansion|attributive particle|servants|and|is These two are my mansion's servants.

あなた 方 の 師範 代 に なる メッシーナ と ロギンズ です あなた|かた|の|しはん|だい|に|なる|メッシーナ|と|ロギンズ|です you|people|possessive particle|master|substitute|locative particle|to become|Messina|and|Loggins|is They are Messina and Loggins, who will be your instructors.

と …とても ここ まで は でき ん と|とても|ここ|まで|は|でき|ん and|very|here|until|topic marker|can|informal contraction of ない (ない nai) which means not I... I can't do this much.

できる よう に なり たい か できる|よう|に|なり|たい|か can|like|to|become|want|question marker Do you want to be able to do this much?

ここ まで できる よう な に なり たい か と 聞い た の だ ここ|まで|できる|よう|な|に|なり|たい|か|と|きい|た|の|だ here|until|can do|like|adjectival particle|locative particle|become|want to|question particle|quotation particle|asked|past tense marker|explanatory particle|is I was asking if you want to be able to do this much.

も …もちろん だ なら なくて は いけない ん だ も|もちろん|だ|なら|なくて|は|いけない|ん|だ also|of course|is|if|not|topic marker|must not|you see|is Well... of course it must be.

そう かい じゃあ もっと 近づい て よ ー く 見て みろ よ そう|かい|じゃあ|もっと|ちかづい|て|よ|ー|く|みて|みろ|よ that's right|right|well|more|get closer|and|emphasis particle|prolongation mark|well|look|try to look|emphasis particle Is that so? Then come closer and take a good look.

二 人 と も 挨拶 ぐらい せん か に|にん|と|も|あいさつ|ぐらい|せん|か two|people|and|also|greeting|about|won't|question marker Aren't you two going to at least greet each other?

これ から は 俺たち が みっちり と これ|から|は|おれたち|が|みっちり|と this|from|topic marker|we (male)|subject marker|tightly|and From now on, we will train you thoroughly.

鍛え て やっ から よ きたえ|て|やっ|から|よ training|and|will do|because|emphasis marker So get ready.

呼吸 だ こきゅう|だ breathing|is Breathe.

呼吸 だけ 鍛え れ ば 自然 に 筋肉 も パワー も 鍛えられる こきゅう|だけ|きたえ|れ|ば|しぜん|に|きんにく|も|パワー|も|きたえられる breathing|only|train|if|conditional particle|naturally|locative particle|muscles|also|power|also|can be trained If you train your breathing, your muscles and power will naturally be trained as well.

1 秒間 に 10 回 の 呼吸 が できる ように なれ びょうかん|に|かい|の|こきゅう|が|できる|ように|なれ per second|at|times|attributive particle|breathing|subject marker|can do|so that|become Aim to breathe 10 times per second.

くる ぴ ー ||- Creepy.

10 分間 息 を 吸い 続けて 10 分間 吐き 続けろ ぶんかん|いき|を|すい|つづけて|ぶんかん|はき|つづけろ for 10 minutes|breath|object marker|inhale|continue|for 10 minutes|exhale|continue Continue to inhale for 10 minutes and exhale for 10 minutes.

それ が でき たら マスク を とって やる それ|が|でき|たら|マスク|を|とって|やる that|subject marker|can do|if|mask|object marker|take off|will do If you can do that, I'll take off my mask.

な … なんて こった ー |||- W-What the heck!

あなた たち 二 人 に 最終 試練 を 行い ます あなた|たち|に|にん|に|さいしゅう|しれん|を|おこない|ます you|plural marker|two|people|at|final|trial|object marker|will conduct|polite ending I will conduct the final trial for the two of you.

もっと パワー が 必要 だ もっと|パワー|が|ひつよう|だ more|power|subject marker|necessary|is I need more power.

やつ の よさ は 心 の 底 の ほう に ある やつ|の|よさ|は|こころ|の|そこ|の|ほう|に|ある that guy|attributive particle|goodness|topic marker|heart|possessive particle|bottom|attributive particle|side|locative particle|exists The essence of that guy lies deep in the heart.

異様 だ ふ …不自然 だ いよう|だ|ふ|ふしぜん|だ strange|is|fu|unnatural|is It's strange... it's unnatural.

あんまり だ あんまり|だ not very|is That's too much.

第 17 話 「深く 罠 を はれ 」 だい|わ|ふかく|わな|を|はれ episode|episode|deeply|trap|object marker|set Episode 17: "Set the Trap Deeply"

SENT_CWT:AfvEj5sm=11.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.14 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=442 err=0.00%) translation(all=368 err=0.00%) cwt(all=2725 err=3.60%)