JoJo no Kimyou na Bouken (TV ) (JoJo 's Bizarre Adventure ) Episode 18 JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 18 JoJo的奇妙冒险 (TV) 第18集

エシディシ 戦 は 体力 より 頭 を 使った せい か |いくさ||たいりょく||あたま||つかった||

どうも 肩 が 凝った なあ |かた||こった|

ずっしり くる ぜ It feels like I'm being weighed down.

夜明け だ わ よあけ|| It's dawn.

シーザー ジョジョ Caesar...

あの 二 人 もう そろそろ 戻って き て も いい はず だ けど |ふた|じん|||もどって||||||| Those two should be back anytime now.

リサ リサ 様 りさ|りさ|さま Ms. Lisa Lisa!

どちら の ブラウス を お召し に なり ます ？ ||ぶらうす||おめし||| Which blouse are you going to wear?

スージー Q 悪い わ ね ||わるい|| Suzie Q.

白 も いい です けど たまに は 派手 派手 な の も いい と 思う ん です が しろ|||||||はで|はで||||||おもう||| White is always nice, but it don't hurt to bring out the razzle-dazzle once in a while.

あなた に 任せる わ ||まかせる| I'll let you decide.

そう です ね In that case, I think we should go with the white one.

白 が 良い でしょう か ね しろ||よい|||

でも やっぱり この デザイン も 捨て がたい し |||でざいん||すて|| But the design on this one is so nice...

ジョジョ と シーザー の 最終 試練 は 無事 済 ん だ の だ ろ う か ||||さいしゅう|しれん||ぶじ|す||||||| I wonder how JoJo and Caesar's final trial went...

なぜ か 妙 な 不安 感 が ある わ ||たえ||ふあん|かん||| For some reason, I feel uneasy.

不吉 な 予感 が ふきつ||よかん| An ominous hunch.

やっぱり 爽 や か に 白 が いい か なあ |そう||||しろ|||| Knew it!

スージー Q Suzie Q.

はい Yes?

シーザー と ジョジョ が 戻ったら 私 の 部屋 に 来る よう に 伝え て ||||もどったら|わたくし||へや||くる|||つたえ| When Caesar and JoJo get back, tell them to come to my room.

はい 分かり まし た |わかり||

輝く 感じ の この デザイン は 私 好み だ し かがやく|かんじ|||でざいん||わたくし|よしみ||

どっち が いい か なあ うーん 迷っちゃ う ||||||まよっちゃ| I wonder which one's better.

白 いや 待て よ こっち に しよ う か なあ しろ||まて||||||| White!

うん どっち か なあ

派手 な 方 に 決めよ う かしら スージー Q はで||かた||きめよ|||| Let's go with the colorful one, Suzie Q.

そう です か Righty-oh!

ブラウス と タオル 置 い て おき ます ね ぶらうす||たおる|お||||| I'll leave the blouse and a towel here.

割れ た グラス は 後 で 片付ける ので 触ら ない で ください われ||ぐらす||あと||かたづける||さわら||| I'll be back later to clean up that mess with the glass, so please keep clear.

分かった わ わかった| Yes, yes.

おい スージー Q Hey, Suzie Q.

何 が 「 キャー 」 だ 喧 しい なん||||けん| What was that for?!

静か に しろ バカ しずか|||ばか Be quiet, you peanut brain!

だ … 誰 あなた 誰 |だれ||だれ Wh-Who are you?!

し … 知ら ない 人 が この 島 に |しら||じん|||しま| There's an intruder on the island!

おい 知ら ない 人 だ と |しら||じん|| Hey!

俺 だ よ 俺 ジョセフ ? ジョースター だ おれ|||おれ|じょせふ|| It's me! Joseph Joestar!

ジョジョ う っそ ー |||-

マスク が 取れ てる から 誰 か と 思った わ ますく||とれ|||だれ|||おもった| I didn't recognize you without that mask!

びっくり し た わ Ah, you sure surprised me.

三 週間 いる が 俺 の 素顔 見 ん の 初めて か みっ|しゅうかん|||おれ||すがお|み|||はじめて|

で どう だい ハンサム かい |||はんさむ| Well? Whaddya say?

変 な 口 へん||くち Your mouth's funny.

変 な 口 でも へん||くち| You may think it's funny now, but once we fall in love,

これ でも し 君 と 俺 が 恋 に 落ち れ ば だ |||きみ||おれ||こい||おち|||

いっぱい キス が できる わけ だ ぜ |きす||||| you won't be able to get enough of it.

誰 が する か い ー だ だれ|||||-| Maybe when pigs fly!

どうか し た か Something wrong?

う うん 何でもない わ ||なんでもない|

気のせい きのせい

そう だ わ リサ リサ 様 が 部屋 に 来る よう に って 言って まし た けど |||りさ|りさ|さま||へや||くる||||いって||| Oh right, Ms. Lisa Lisa said to go to her room.

今 入浴 中 だ から 30 分 ぐらい 経ったら 行って いま|にゅうよく|なか|||ぶん||たったら|おこなって But she's taking a bath right now, so why don't you wait half an hour or so before going?

俺 も 行く つもり だった ぜ おれ||いく||| I was gonna go there anyway.

赤石 の こと が 奴 ら に バレ た あかいし||||やつ|||| They found out about the Red Stone.

リサ リサ 様 の 赤石 が どうか し た の りさ|りさ|さま||あかいし||||| You talking about Ms. Lisa Lisa's gemstone?

い … いや 何でも ねえ ||なんでも| Ah, never mind.

波紋 使い で ない お前 は 知ら ん で いい こと だった ぜ はもん|つかい|||おまえ||しら|||||| It's not something non-Ripple users need to know about.

ねえ ジョジョ Hey, JoJo?

何 だ なん|

意外 と イカ す 顔 し てる わ よ いがい||いか||かお|||| Now that I get a good look at you, your face is kinda cute.

変 だ なあ ずっしり き て た 疲労 と 肩 ご り が とれ た ぞ へん|||||||ひろう||かた|||||| Huh, funny.

エシディシ の 報告 は 緊急 を 要 する が ||ほうこく||きんきゅう||かなめ|| I have to report ACDC's death to Lisa Lisa ASAP,

リサ リサ は 風呂 に 入って る から りさ|りさ||ふろ||はいって|| but she said to wait half an hour while she took her bath...

30 分 し たら 来い って 言って た なあ ぶん|||こい||いって||

30 分 待って って いう ん なら 仕方 ね ー ぜ ぶん|まって|||||しかた||-| She wants me to sit on my ass for thirty minutes?

30 分 待つ の は リサ リサ の 部屋 の ドア の 前 で 待つ の が ベスト です ぶん|まつ|||りさ|りさ||へや||どあ||ぜん||まつ|||べすと|

その 間 鍵 穴 に 目 を 近付ける の は いけない こと でしょう か |あいだ|かぎ|あな||め||ちかづける|||||| I can't really be held responsible if my eyes just happen to wander near the keyhole, right?

ナイス Niiice!

スージー Q スージー Q が 部屋 の 中 に いる ぞ |||||へや||なか||| Suzie Q!

いつの間に 部屋 の 中 へ 入った ん だ いつのまに|へや||なか||はいった|| When did she get back inside?

随分 早 え ー なあ ずいぶん|はや||-| That was pretty fast.

今 船 着 場 に い た と 思った が いま|せん|ちゃく|じょう|||||おもった| I thought she was down at the docks.

何 だ ノブ が ベットリ 妙 な 液体 で 濡れ て いる ぞ なん||||べっとり|たえ||えきたい||ぬれ||| Huh?

ねえ スージー Q Hey, Suzie Q.

どう ジョジョ と シーザー は 戻り まし た か |||||もどり||| Well?

スージー Q Suzie Q?

ス … スージー Q テーブル の 上 に あった 赤石 を どこ に やり まし た |||てーぶる||うえ|||あかいし|||||| S-Suzie Q!

何者 だ なにもの| Who are you?!

エイジャ の 赤石 を どこ へ やった ||あかいし|||| What did you do with the Red Stone of Aja?!

こ … これ は Th-That's...

ス … スージー Q の 体 内 に 何 か が いる ||||からだ|うち||なん||| There's something inside Suzie Q's body!

お前 ら に 脳 だけ に なって しまった 俺 の 最後 の 最後 の 戦い を 挑 ん で やる おまえ|||のう|||||おれ||さいご||さいご||たたかい||いど||| I may have been reduced to just my brain, but still, I challenge you... to a final battle!

今 出航 し た 郵便 船 に 赤石 を つ ん だ いま|しゅっこう|||ゆうびん|せん||あかいし|||| I put the Red Stone aboard the mail boat that just left the island!

あの 船 を て め ー ら が 追う こと を 阻止 し て み せる |せん||||-|||おう|||そし||||

俺 が 赤石 を 乗せ た 郵便 船 を 追わ せ は し ね ー おれ||あかいし||のせ||ゆうびん|せん||おわ|||||- I won't let you catch up with that ship!

俺 が とり つい た この 女 は まだ 半分 生き て いる おれ||||||おんな|||はんぶん|いき|| The woman I've taken control of is still half alive!

完全 に この エシディシ を 殺す に は この 女 を 殺さ なけ れ ば なら ね ー ぜ かんぜん|||||ころす||||おんな||ころさ||||||-| Killing me, ACDC, means killing her too!

できる か て め ー ら に それ が できる か ||||-|||||| Do you think you can do it?!

エシディシ ACDC!

ジョジョ JoJo!

なんて 執念 だ エシディシ |しゅうねん|| How despicable, ACDC!

ジョジョ JoJo!

シーザー

やっと 来 た の か |らい||| There you are.

お … お前 |おまえ Y-You...

エシディシ と の 戦い に 生き て い た の か |||たたかい||いき||||| Oh, so you survived your fight with ACDC?

運 の いい 野郎 だ ぜ うん|||やろう|| Born under a lucky star, I tell you.

ジョジョ 貴 様 先生 に 何 を し た |とうと|さま|せんせい||なん||| JoJo!

慌てる な バカ そっち じゃ ね ー ぜ スージー Q を 見 な よ あわてる||ばか||||-|||||み|| Now's not the time, you dolt.

何 どういう こと だ ジョジョ なん|||| What's going on, JoJo? エシディシ の 残骸 だ ||ざんがい| That's the remnant of ACDC!

奴 の 脳 と 血管 が 波紋 を 使え ね ー 彼女 の 体 に 取り付き や がった 畜生 やつ||のう||けっかん||はもん||つかえ||-|かのじょ||からだ||とりつき|||ちくしょう His brain took control of Suzie Q, who can't use the Ripple!

助け て シーザー たすけ|| Save me, Caesar!

お 願い よ 二 人 が あたし を 虐める の |ねがい||ふた|じん||||いじめる| Please!

貴方 は 虐め ない わ よ ね シーザー あなた||いじめ|||||

惑わさ れ ん な よ スージー Q の 意志 で は ない ぜ まどわさ||||||||いし|||| Don't fall for it.

エシディシ が 喋って いる ん だ ぜ ||しゃべって||||

シーザー 赤石 が 郵便 船 に 積ま れ 出航 し て しまい まし た |あかいし||ゆうびん|せん||つま||しゅっこう||||| Caesar, the Red Stone has already left the island.

ここ は 私 たち に 任せ て 船 を 追い 赤石 を 取り戻し て ||わたくし|||まかせ||せん||おい|あかいし||とりもどし| Leave this to us, and chase after the mail boat that just left.

もし 郵便 物 が ベネチア から 列車 に 乗せ られ たら |ゆうびん|ぶつ||べねちあ||れっしゃ||のせ|| If it reaches Venice, they'll put it aboard a train.

ここ は 観光 地 世界 の どこ へ 送ら れ た か 分から なく なり ます ||かんこう|ち|せかい||||おくら||||わから||| Venice is a city full of tourists!

追わ せ は し ね ー おわ|||||- I'll never let you pass!

追う ん なら この 俺 を 殺し て から にし や がれ チンポコ 野郎 おう||||おれ||ころし|||||||やろう You'd have to kill this woman to get through me, you dickhead!

男 の 声 エシディシ の 血管 が 彼女 の 体 全体 を 内面 から 縛って いる の か おとこ||こえ|||けっかん||かのじょ||からだ|ぜんたい||ないめん||しばって||| The voice of a man...

来い よ 来 な よ こい||らい|| Come and get me!

波紋 で 俺 を 殺し て みろ はもん||おれ||ころし|| Try killing me with your Ripple!

て め ー ら の 波紋 なら 簡単 に 今 の 俺 を 殺せ る ぜ ||-|||はもん||かんたん||いま||おれ||ころせ|| If you use it, you can easily kill me in my current state!

だが この 娘 の 心臓 も また 波紋 の ショック に は 耐え られ ない こと は 知って る よ なあ ||むすめ||しんぞう|||はもん||しょっく|||たえ|||||しって||| But then, are you sure this girl's heart can withstand it?!

この 小 娘 の 命 を 攻撃 できる の か よ |しょう|むすめ||いのち||こうげき|||| Can you bring yourselves to attack this poor, innocent girl?!

て め ー ら に それ が できる ん なら 早く 俺 を 殺し て みろ ||-||||||||はやく|おれ||ころし|| If so, then what are you waiting for, fools?!

バカタレ が

おい 甘く 見 ん な よ エシディシ |あまく|み|||| Hey!

たかが 女 一 人 の 命 失った って それ は 世界 の 皆 の 命 を 救う ため だ ぜ |おんな|ひと|じん||いのち|うしなった||||せかい||みな||いのち||すくう||| A single woman's life

仕方 の ね ー 損失 と 俺 は 考え てる ん だ ぜ しかた|||-|そんしつ||おれ||かんがえ|||| It may pain me, but it's a necessary sacrifice.

ほ … 本気 か ジョジョ |ほんき|| A-Are you serious, JoJo?!

砕け や がれ エシディシ くだけ||| Whoosh

ま … まさか Whoosh

ジョジョ JoJo!

本当 に ぶ っ 飛ばす ぞ コラ ほんとう||||とばす|| I'm really going to smash your head in!

畜生 殴れ ね ー ちくしょう|なぐれ||- Dammit!

この 野郎 彼女 の 体 から 飛び出る か と 思った が ビビリ もし ね ー |やろう|かのじょ||からだ||とびでる|||おもった|||||- You bastard!

つまら ん ハッタリ は やめろ お前 に この 女 が 殺せ る わけ が ね ー |||||おまえ|||おんな||ころせ|||||- Spare me the cheap bluffs.

今頃 赤石 は ベネチア 半島 へ 渡った 頃 だ なあ いまごろ|あかいし||べねちあ|はんとう||わたった|ころ|| The Red Stone has probably reached Venice by now.

もう 手遅れ だ ぜ |ておくれ|| It's already too late!

こ … これ から N-Now...

こいつ スージー Q の 体 に 何 を する 気 だ ||||からだ||なん|||き| What is he planning on doing to Suzie Q's body?!

や … やめろ エシディシ S-Stop, ACDC!

これ から I'm going to destroy this girl's body, and you're all going down with me!

この 女 の 体 ごと 爆裂 し て |おんな||からだ||ばくれつ||

貴 様 ら 全員 溶岩 弾 の よう な 俺 の 血液 で ぶ っ 殺し て やる とうと|さま||ぜんいん|ようがん|たま||||おれ||けつえき||||ころし||

あれ は エシディシ の 沸騰 血 ||||ふっとう|ち Th-That's ACDC's boiling blood!

スージー Q の 体 が だんだん 破壊 さ れ て いく |||からだ|||はかい||||

このまま で は スージー Q は おろ か 我々 まで ダメージ を 受ける ||||||||われわれ||だめーじ||うける And he's planning to take us all out as well!

や … やむ を 得 ない ジョジョ 波紋 を スージー Q の 体 に 流し なさい |||とく|||はもん|||||からだ||ながし| Th-There's no other way.

畜生 俺 に そんな こと を やれ って 言う な ちくしょう|おれ|||||||いう| D-Dammit!

ドイツ 軍 の シュトロハイム の 足 を ちょん切った こと だって 気 が 咎め てる ん だ 俺 どいつ|ぐん||||あし||ちょんぎった|||き||とがめ||||おれ Chopping Stroheim's leg off was already hard enough!

策 は 何 か 策 が ある はず だ ぜ さく||なん||さく||||| There must be another... Another way out of this!

わ … 私 が やり ます |わたくし||| I-I will do it.

いや 先生 俺 が やる ぜ |せんせい|おれ||| No, Master. Let me!

ま … 待て シーザー 閃 い た ぜ |まて||せん||| W-Wait, Caesar!

油 柱 で 覚え た 波紋 効果 あぶら|ちゅう||おぼえ||はもん|こうか

あ … あれ だ ぜ あれ 一 か 八 か やって みる しか ね ー |||||ひと||やっ||||||- Th-That's it!

お前 と 俺 二 つ の 波紋 よ 二 つ の おまえ||おれ|ふた|||はもん||ふた|| Yours and mine! Two Ripples!

二 つ ？ ふた| Two?

なるほど あれ なら できる かも しれ ん I-I see.

分かった か わかった| Got it?

ジョジョ シーザー JoJo! Caesar!

よし 分かった ぜ |わかった|

ジョジョ 呼吸 は 俺 の 方 に 合わせろ |こきゅう||おれ||かた||あわせろ JoJo!

行く ぞ いく| Let's go!

ジョジョ が 体 全体 に 流し た の は 弾ける 正 の 波紋 ||からだ|ぜんたい||ながし||||はじける|せい||はもん JoJo used the repelling "positive" Ripple across her whole body!

シーザー が 心臓 に 一 点 集中 し た の は くっ 付く 負 の 波紋 ||しんぞう||ひと|てん|しゅうちゅう||||||つく|ふ||はもん Caesar, on the other hand, focused his attracting "negative" Ripple on the heart!

つまり 心臓 は 波紋 エネルギー が プラス マイナス ゼロ |しんぞう||はもん|えねるぎー||ぷらす|まいなす| Plus

堪ら ず 飛び出 て き た わ たまら||とびで|||| He couldn't endure it and fled!

ジョジョ JoJo!

いや このまま で いい No.

太陽 の 光 で 消え て いく ん だ たいよう||ひかり||きえ|||| He will vanish with the sunlight.

胸 の むかつく 奴 だ ぜ 女 の 体 に 取り付く など 醜い ったら ありゃ し ねえ むね|||やつ|||おんな||からだ||とりつく||みにくい|||| He was really the scum of the earth...

シーザー そ いつ は 逆 だ ぜ ||||ぎゃく|| Caesar. You've got it all wrong.

俺 は こいつ と 戦った から よく 分かる おれ||||たたかった|||わかる I've come to understand him a bit through our fight.

こいつ は 誇り を 捨て て まで 何が何でも ||ほこり||すて|||なにがなんでも He cast away his pride in order to get the stone to his friends.

仲間 の ため 生きよ う と 赤石 を 手 に 入れよ う と し た なかま|||いきよ|||あかいし||て||いれよ||||

何 千 年 生き た か 知 ら ね ー が なん|せん|とし|いき|||ち|||-| I don't know how many thousands of years he has been on this Earth, but he lived every day to the fullest.

こいつ は こいつ なり に 必死 に 生き た ん だ なあ |||||ひっし||いき||||

善悪 抜き に し て こいつ の 生命 に だけ は 敬意 を 払う ぜ ぜんあく|ぬき||||||せいめい||||けいい||はらう| He may not have been a good man, but I respect his accomplishments.

ジョジョ JoJo...

スージー Q エシディシ に とりつか れ て いる 間 も あなた の 意識 の 一部 は 目覚め て い た はず ||||||||あいだ||||いしき||いちぶ||めざめ||||

答え なさい 赤石 の 送り先 は どこ こたえ||あかいし||おくりさき|| Answer me.

スイス サンモリッツ すいす| Switzerland... St. Moritz...

小包 リサ リサ 様 の 紋章 付き の 封筒 に 入れ て こづつみ|りさ|りさ|さま||もんしょう|つき||ふうとう||いれ| The package... is in an envelope marked with your seal...

送り先 の 住所 は おくりさき||じゅうしょ| It's addressed to...

スイス カーズ と ワムウ は そこ に いる の か すいす||||||||| Switzerland?!

うん そして 確認 し た が スイス 行き の 貨物 列車 は 10 分 前 に 出 て しまって いる ||かくにん||||すいす|いき||かもつ|れっしゃ||ぶん|ぜん||だ|||

つまり エイジャ の 赤石 は その 列車 に |||あかいし|||れっしゃ| So that's where the Red Stone of Aja is!

俺 たち は 貨物 列車 より 先 に 目的 地 で ある サンモリッツ に 着か な き ゃ ー なら ない って こと か おれ|||かもつ|れっしゃ||さき||もくてき|ち|||||つか||||-|||||

これ から 私 たち は 奴 ら に 赤石 を 渡さ ない ため に ||わたくし|||やつ|||あかいし||わたさ||| From now on, we'll have to use any means necessary to keep that stone from reaching their hands.

かなり 汚れ た こと も 敢えて やら なく て は なら ない |けがれ||||あえて||||||

法律 を 犯す かも しれ ない ほうりつ||おかす||| We may have to break the law.

我々 の 誰 か が 犠牲 に なる かも しれ ない われわれ||だれ|||ぎせい||||| Some of us may lose their lives in the process.

俺 は なら ない ぜ おれ|||| Not me.

以前 なら いざ 知ら ず 今 の この シーザー が 負ける わけ が ない いぜん|||しら||いま|||||まける|||

奴 ら を ぶ っ 殺し て やる やつ|||||ころし||

シーザー Caesar!

それ じゃ 出発 する ぜ ||しゅっぱつ|| Then let's take off!

おい スージー Q こっち 向け ||||むけ Hey, Suzie Q!

さようなら だ ぜ スージー Q This is good-bye for now!

でも いつか 必ず また ベネチア へ 戻って くる から なあ ||かならず||べねちあ||もどって||| But I'll come back to Venice someday!

本当 ？ ほんとう

それ まで その ボロボロ の 体 直し て ろ よ な |||ぼろぼろ||からだ|なおし|||| So you'd better get that sweet body of yours back in shape, okay?

じゃあ な See you later!

ジョジョ 絶対 に 絶対 に 戻って くる の ね |ぜったい||ぜったい||もどって||| JoJo!

しつこい ぜ でも お め ー が ババア に なって から かも なあ |||||-|||||||

この 大 バカ 野郎 |だい|ばか|やろう G r a b

近い うち に 必ず 戻る さ ちかい|||かならず|もどる| I will definitely return some time soon.

ちゃんと 運転 しろ よ |うんてん|| Pay attention, man!

お前 の 腕 どう し た おまえ||うで|||

なに それ この ハンドル おかしい ぜ |||はんどる||

エシディシ から の 電話 は ない |||でんわ|| There's been no call from ACDC.

奴 は 赤石 が ベネチア に ある と いう 手掛かり を 掴 ん だ やつ||あかいし||べねちあ|||||てがかり||つか|| He got wind that the Red Stone of Aja was in Venice.

エシディシ の 身 に 何 か あった の だ ||み||なん|||| Something must have happened to him.

おい ジョジョ ジョジョ Hey, JoJo.

おい ジョジョ 起きろ ||おきろ JoJo, wake up!

なに

ジョジョ 列車 に 追い つい た ぜ |れっしゃ||おい||| JoJo! We caught up with the train!

出国 の 手続き を し て いる らしい しゅっこく||てつづき||||| It seems they're still going through customs.

この 国境 から 赤石 の 送り先 の スイス サンモリッツ まで 1 時間 足らず |くにざかい||あかいし||おくりさき||すいす|||じかん|たら ず We aren't even an hour away from St. Moritz.

ここ で 追いつけ て よかった ||おいつけ|| We're lucky we managed to catch it here.

呑気 する な よ ジョジョ のんき|||| Now's not the time to get comfortable, JoJo.

言 っと く が よ 俺 は 体力 を 養って ん だ ぜ 体力 を よ げん|||||おれ||たいりょく||やしなって||||たいりょく|| Hey, calm down, man.

早い とこ 列車 を 襲って 赤石 を 取り戻し 六 日 後 の ワムウ 戦 へ の 作戦 を 考えよ う ぜ はやい||れっしゃ||おそって|あかいし||とりもどし|むっ|ひ|あと|||いくさ|||さくせん||かんがえよ|| Now let's get on that train, grab the stone,

国境 を 越える まで 待て くにざかい||こえる||まて Wait until we cross the border.

何 だ なん| What the hell?

うるさい ぜ 行き たけりゃ 追い越し て 先 に 行き や がれ ||いき||おいこし||さき||いき|| Will you quit that?!

ドイツ 軍 どいつ|ぐん Rumpeln

ドイツ 軍 が スイス ? イタリア 国境 で 何 を し てる ん だ どいつ|ぐん||すいす|いたりあ|くにざかい||なん||||| Rumpeln

元気 そう じゃ ない か 大した 成長 ぶり だ なあ ジョースター げんき|||||たいした|せいちょう|||| I see you're doing well.

なん … 何 だって |なん| Wh-What?!

今 なんて 言った いま||いった What did you just say?

ち ょ … ちょっと 待て 誰 だ 貴 様 |||まて|だれ||とうと|さま H-Hey, hold up!

俺 は ドイツ 軍 な ん ぞ に 知り合い はい ね ー ぞ おれ||どいつ|ぐん|||||しりあい|||-| I don't know anyone in the German army!

見ろ 列車 の 周り を みろ|れっしゃ||まわり|

あんなに ドイツ 軍 が |どいつ|ぐん| Look at all the German soldiers!

あり まし た 大佐 |||たいさ We found it, Colonel!

あの 紋章 は あの 小包 は |もんしょう|||こづつみ| That seal... That package!

する って と あの 中身 は ||||なかみ| And what's inside is...

エイジャ の 赤石 ||あかいし The Red Stone of Aja!

な … なぜ ドイツ 軍 が 赤石 を ||どいつ|ぐん||あかいし| Wh-Why is the German army after the Red Stone?!

この 赤石 は 我が 軍 が 研究 材料 と して 預から せ て もらう |あかいし||わが|ぐん||けんきゅう|ざいりょう|||あずから||| The German army will be taking this Red Stone for research purposes.

君 たち は 三 週間 前 から 既に ベネチア で 我々 に 監視 さ れ て い た の だ よ きみ|||みっ|しゅうかん|ぜん||すでに|べねちあ||われわれ||かんし|||||||| We've been watching you the whole time you were in Venice.

ローマ で 実験 隊 が 全滅 し て から ずっと な ろーま||じっけん|たい||ぜんめつ|||||

波紋 修行 の こと も エシディシ の こと も そして この 赤石 を 追って い た こと も な はもん|しゅぎょう||||||||||あかいし||おって|||||

我々 は この先 の ロッジ に いる つい て 来 た まえ われわれ||このさき||ろっじ|||||らい||

君 ら に 赤石 と カーズ たち の 話 を 聞き たい の だ きみ|||あかいし|||||はなし||きき||| We'd love to hear all about Cars and Wham, and what the Red Stone means to them.

協力 し 合 お う で は ない か きょうりょく||ごう|||||| Why don't we cooperate?

まんざら 知ら ぬ 仲 で も ある まい し ジョジョ |しら||なか|||||| It's not like we're total strangers, JoJo.

コラ 何 言って ん だ て め ー |なん|いって|||||- Hey!

人 の 名 を 気 安く 呼ぶ な この じん||な||き|やすく|よぶ|| Dare not say my name in vain!

ドイツ 軍 が 出 て くる と は なあ どいつ|ぐん||だ||||| So the Germans got involved too...

せ ん … 先生 ||せんせい M-Master?!

行く しか な いわ ね カーズ たち に 赤石 が 渡る より マシ だ わ いく||||||||あかいし||わたる|||| We have no choice but to go.

この 頃 ドイツ 軍 は ヨーロッパ 各地 を 次第に 占領 し つつ あった |ころ|どいつ|ぐん||よーろっぱ|かくち||しだいに|せんりょう||| Germany

彼ら の 悩み は その 支配 力 が 永遠 に 続く か どう か で あった かれら||なやみ|||しはい|ちから||えいえん||つづく||||| Warsaw

だが 石 仮面 と エイジャ の 赤石 が 授ける と 伝え られる 永遠 の パワー が |いし|かめん||||あかいし||さずける||つたえ||えいえん||ぱわー| German-Soviet Pact to divide Poland

その 悩み を 吹き飛ばし て くれる |なやみ||ふきとばし|| cast some serious doubts on that assumption!

世界 征服 を 始め た ドイツ 軍 に は 不老 不 死 の 究極 パワー が 必要 で あった せかい|せいふく||はじめ||どいつ|ぐん|||ふろう|ふ|し||きゅうきょく|ぱわー||ひつよう|| The lure of immortality and eternal youth was too much to withstand; Germany had to have it for itself!

温度 差 で 室 内 の 様子 を 読み取る おんど|さ||しつ|うち||ようす||よみとる By analyzing the temperature differential, I can infer the contents of the room.

暖炉 に 火 が 灯って いる だんろ||ひ||ともって| There's a fire burning in the fireplace.

照明 器具 は 壁 に 四 つ 天井 に 二 つ しょうめい|きぐ||かべ||よっ||てんじょう||ふた| Four lights along the walls.

机 の 上 に 二 … いや 三 つ つくえ||うえ||ふた||みっ| Two... no, three atop a table.

部屋 の 壁 の そば に 人間 が 四 人 立って いる へや||かべ||||にんげん||よっ|じん|たって| Four people are standing near the wall.

身長 は 右 から 178 174 181 178 しんちょう||みぎ| Their heights in centimeters are, ...from the right, 178, 174, 181, 178...

暖炉 の そば に 一 人 183 センチ だんろ||||ひと|じん|せんち One by the fireplace.

全部 で 五 名 全員 男 ぜんぶ||いつ|な|ぜんいん|おとこ Five, all men!

ひ ふ … 四 つ 五 人 ||よっ||いつ|じん

お前 が カーズ か 早い おまえ||||はやい Cars, I presume?

たった 数 時間 の 間 に ベネチア で 敗北 し た 仲間 の こと を 知り |すう|じかん||あいだ||べねちあ||はいぼく|||なかま||||しり In the matter of a few hours, you've already learned of your comrade's failure in Venice,

更に 我々 が 赤石 を 手 に 入れた こと を 知り 奪い に 来る と は さらに|われわれ||あかいし||て||いれた|||しり|うばい||くる|| and, furthermore, you learned that we are in possession of the Red Stone, and came to take it.

そして 今 の 残虐 に し て 鮮やか な 奇襲 |いま||ざんぎゃく||||あざやか||きしゅう And that brutal yet magnificent assault!

部下 たち が うめき声 一 つ 立て ず に 死 ん で いった わ ぶか|||うめきごえ|ひと||たて|||し|||| None of my men even had the time to scream.

この 部屋 に いる 人間 は 確かに 五 名 だった |へや|||にんげん||たしかに|いつ|な| I most definitely counted five in here.

貴 様 体温 を 感じ させ ぬ の は 一体 とうと|さま|たいおん||かんじ|さ せ||||いったい You there,

おい ドイツ 野郎 ども 腹 が 減った ぜ いつまで 待た せる 気 だ |どいつ|やろう||はら||へった|||また||き| Hey, you krauts!

カーズ Cars!

これ は 機械 ||きかい

お前 は おまえ| It's...

シュトロハイム Stroheim!

次回 予告 じかい|よこく Preview

すかさず 攻撃 す べし |こうげき|| Our attack must be relentless!

宛先 の 住所 は あの 建物 です あてさき||じゅうしょ|||たてもの| The address on the package points to that building!

どうも 意地 悪かった なあ 今 の 俺 |いじ|わるかった||いま||おれ That was a bit mean of me.

我が ドイツ の 科学 力 は わが|どいつ||かがく|ちから| German science is...

機械 など 相手 に なる か きかい||あいて||| A mere machine will never be a match for me!