×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 26

JoJo no Kimyou na Bouken (TV ) (JoJo 's Bizarre Adventure ) Episode 26

遠い 昔 万能 で あった その 男 は 力 を 欲 し た

鳥 と 同じ 生活 が でき 魚 と 同じ ところ に 住め

木 と 同じ 呼吸 を し 水 と 同じ に 動け

ただ 太陽 の 下 で は 走れ ない

だから 石 仮面 を 作った

いつ の 日 か 太陽 と 友達 に なったら

世界 は この 男 の もの

カーズ は

カーズ は 溶岩 へ 突っ込 ん だ か

お . . . おのれ

やった

プ . . . プロテクター だ

貝 や 蟹 の よう な

プロテクター を 身 に 纏う の だ

効か ぬ

岩 が 溶け てる ん だ ぜ

溶岩 の 温度 は 1000 度

滓 まで 燃え て なく な っち まう わ

あ ち ぃ

や . . . やっつけ た

ついに ついに カーズ を やっつけ た ぞ

ジョジョ 今 の ショック で 噴火 が 始まる ぞ

安 心して 喜ぶ の は 避難 し て から だ ぜ

おお しっかり 掴ま る よ

いい 声 だ 実に いい 響き だ

その 絶叫 を 聞き たかった ぞ ジョジョ

カーズ どう やって

これ は カーズ の

そう か カーズ の 奴

カーズ は 最初 蟹 や 貝 の よう な プロテクター を 身 に 纏った

だが あくまで も 生物

その プロテクター は 1000 度 に は 耐え られ ず あっという間 に 燃え尽き て しまった

そこ で 秘密 は 次に 纏った プロテクター に ある

カーズ の 第 二 の プロテクター は

泡 状 だった の だ

泡 状 なら ば 溶岩 と 肉体 の 間 に 空気 の 層 が でき

熱 は シャットアウト

しかも 表面 が 燃え て も 次 から 次 へ と 内側 から 泡 を 生産 し て いけ ば

溶岩 の 中 でも 数 分 は 活動 可能 な の だ

地球 は 生命 を 作り出し た

しかし ああ 何と ついに カーズ は その 地球 を も 克服 し て しまった

遥か 昔 人間 が 歴史 を 持つ ずっと 以前 の 昔

その 生き物 たち は 進化 の 過程 の 中 で この 地球 に 出現 し た

その 生き物 たち は 夜 しか 生きる こと が でき ず

太陽 の 光 に 当たる と 消滅 し て しまう

だから 彼ら は 地底 に 住 ん だ

太陽 は なく と も 他の 動物 や 植物 の エネルギー を 吸い取る こと に よって

長い 年月 生きる こと が でき た

やがて 現れ た 原始 人 は 彼ら を 神 や 悪魔 と して 恐れ た

彼ら は 死 の 確率 が 低い ので 増殖 の 必要 は 少なく

その 生き物 の 個体 数 も 少なかった

だから 争い も なく 平和 に 暮らし て い た

だが 突然 そこ に 天才 が 一 人 生まれ た

この 体 に 秘め られ た 力

能力 は こんな もの で は ない はず

もっと より 強い 力 を

天才 は 石 仮面 を 作った

石 仮面 は 不死身 の 能力 を もたらし た が

より 多く の 生命 エネルギー を 必要 と し た

つまり より 多く の 動物 を 殺さ なけ れ ば なら ない

放っておけ ば きっと 大地 の すべて の 生き物 を 殺し て しまう だ ろ う

その 生き物 の 一族 は 石 仮面 を 恐れ た その 天才 を 恐れ た

奴 が 存在 する の は 危険 だ

あいつ を この 地球 から 消し て しまわ なくて は なら ない

奴 を 殺し て しまわ なく て は

バカ 者 ども が 太陽 を 克服 し たい と 思わ ない の か

何物 を も 支配 し たい と 思わ ない の か

あらゆる 恐怖 を なく し たい と 思わ ない の か

では 滅びろ

その 天才 は 逆 に 一族 を 皆殺し に し

自分 を 産 ん だ 親 も 殺し た

天才 は 事実 を 知ら ぬ 赤ん坊 を 二 人 に 仲間 を 一 人 連れ

長い 旅 に 出 た

彼 が 求める 究極 の 力 完全 な 体 を 手 に 入れる ため

そして 一万 年 後

天才 は ついに 手 に 入れた の だ

神 だ 奴 は 神 に なった ん だ

我々 人間 は 神 に だけ は 勝て ない

服従 しか ない ん だ

うん ? 何 だって 今 何 か 言った か ジョジョ

喰 ら え オーバー ドライブ

は ? もん ?

波紋 疾走 だ と

ジョジョ

この 衝撃 は と . . . 溶ける そんな 馬鹿 な

俺 の 足 が 溶ける

何 その 効果 は

まさか

そう だ 波紋 だ よ

この 間抜け が

太陽 を 克服 し た この カーズ に でき ない と 思った の か この ウスノロ め が

な . . . 何

しかも その 効果 から 見る と 貴 様 の 数 百 倍 の 強 さ の 波紋 を 煉 る こと が できる

数 百 倍 の 波紋 だ と

つまり 太陽 光 で 焼か れ た も 同然

肉 が 液体 化 し 更に 気化 し て いる と いう わけ か

どう だ 自分 で 波紋 を 受け た 気分 は

実に ナイス な 返事 だ

その 声 に 免じ て 楽に して やろ う

ジョジョ

決定 的 だ 俺 は 死ぬ ん だ なあ 決定 的 に

ジョジョ は いとも すんなり それ を 受け入れ た

恐怖 は なかった 痛み も なかった 後悔 も なかった

「 やる だけ やった ん だ から なあ 」 そう 思った

圧倒 的 悪 の 前 に ある の は 氷 の よう に 冷たい 冷静 な 死 に 行く 自分 を 見る 目 だった

シュトロハイム も 同じ だった

動け なかった シュトロハイム は

生き ながら 蛇 に 飲ま れる 蛙 の 気持ち を 理解 し た と 思った

この 呼吸 法 だ

波紋 使い の 貴 様 を 死 と いう 暗黒 の 淵 に 突き落とす 儀式 に は

やはり この 波紋 が 相応しい

波紋 . . .

俺 の 何 百 倍 も の

無限 の 谷底 へ 溶け て 流れ 落ちろ

波紋 だって

なに 赤石

なに 赤石

エイジャ の 赤石

ジョジョ は なぜ カーズ の 前 に 赤石 を かざし た の か

彼 自身 理解 でき なかった

無意識 だった

赤石 が 波紋 に 吸い付く よう に 勝手 に 動 い た と 感じ た

賽 は 投げ られ た 進む しか ない

しかし ジョジョ の 肉体 は 知って い た

生き抜 こ う と する ジョジョ の 肉体 が 動かし た の だ

奇妙 な 螺旋 の 中 転がり 続ける

ジョジョ の 生命 の 大 車輪 が ジョジョ の 直感 を プッシュ し た の だ

永遠 を 彷徨う 冒険 者

せ . . . 赤石 は 波紋 増幅 器 だった

そして その エネルギー は 一気に 噴火 活動 の パワー と なって 頂点 に 達し た

恐怖 を 認め 克 つ 者 に 黄金 の 魂 を

そして 出会った 二 人 の ため に 戦い を

がん . . . 岩盤 ごと 二 人 が 押し上げ られ た

幕 が 開 い た よう だ 終わり なき 物語

こ . . . これ は

確かに 凄ま じい パワー

命 が ぶつかる 火花 青春 の 日々 を 照ら せよ

しかし この カーズ が 噴火 如き で 消し飛ぶ と でも 思った か ジョジョ

君 と いう 未来 に 「 幸運 」 を ッ !

鳥 に 変身 し て 逃れ て やる

~ その 血 の 運命 ~ ジョジョ

永遠 に さようなら だ よ ジョジョ

さすが 地球 の エネルギー 俺 の 腕 を ここ まで 吹き飛ばし た か

二 度 と ほどけ ない 絡み合った 運命

そう カーズ

貴 様 は 「 これ も 計算 の うち か ジョジョ 」 と いう

これ も 計算 のう . . .

この 一瞬 が ジョジョ の 切断 さ れ た 腕 に 気 を 取ら れ た 一瞬 が カーズ の 運命 を 分け た

全て は ここ から 始まって い た の さ

避け られる はず の 下 から の 灼 弾 岩 に 更に 押し上げ られ た

これ も 計算 の うち か ジョジョ

震える ほど 心 燃え尽きる ほど 熱く

当たり前 だ ぜ

その 手 から 放て 鼓動 体 漲る 勇気 で

この ジョジョ は 何 から 何 まで 計算 ずく だ ぜ

迷い 無き 覚悟 に 「 喝采 」 を ッ !

本当 は 違う けど カーズ が 悔し がる なら こう 言って やる ぜ

幕 が 開 い た よう だ 終わり なき 物語

灼熱 の 噴出 物 は 地球 の 動き を 脱出 し て 大気 圏 外 まで ふっ飛 ん で 行く

命 が ぶつかる 火花 青春 の 日々 を 照ら せよ

地球 の パワー を もって し て も カーズ を 殺す こと は でき ない

君 と いう 未来 に 「 幸運 」 を ッ !

しかし 地球 は

カーズ を 大気 圏 外 に 追放 し た の だ

~ その 血 の 運命 ~ ジョジョ

星 ば . . . 馬鹿 な

終わった

お祖母 ちゃん シュトロハイム スピード ワゴン の 爺さん スモーキー

そして リサ リサ 皆 あば よ

ジョ . . . ジョジョ

8 時間 後 生還 し た シュトロハイム は 次 の こと を スピード ワゴン に 語った

宇宙 空間 だ と

体 内 から 空気 を 噴出 さ せ て

その 圧力 抵抗 で 軌道 を 変え 地球 へ 戻って やる わ

ダ . . . ダメ か

こ . . . 凍る

空気 が 凍って しまう

外 に 出る と 凍って しまう

軌道 を 変え られ ん 戻れ ん

カーズ は 二 度 と 地球 へ は 戻れ なかった

鉱物 と 生物 の 中間 の 生命 体 と なり

永遠 に 宇宙 空間 を 彷徨う の だ

そして 死に たい と 思って も 死ね ない ので

その うち カーズ は 考える の を 止め た

天 に まし ます われら の 父 よ 御 名 を 崇め させ たまえ 御国 を 来 たら せ たまえ

御 心 が 天 に ある よう に 地 に も 成さ せ たまえ

さようなら ジョジョ

考え て みる と 知り合った の は ほんの 半年 前 だった ん だ ね

でも 決して 忘れ ない よ

君 の こと 一生 . . .

エリナ さん

さあ 冷える と いけ ない もう 帰り ま しょ う

もう 少し

誰 だ

よ ー 皆 やっと ニューヨーク へ 着 い たって の に 誰 も 迎え に 来 て くれ ね ー だ ろ う

で 聞い たら 皆 墓地 で 葬式 やって る って 言う だ ろ う 探し た ぜ

よ ー リサ リサ 先生 傷 は もう いい の かい

メッシーナ も いる じゃ ー ねぇ か

俺 の 方 は よ やっぱり シュトロハイム に 頼 ん で もっと 便利 な 腕 に し て もら お う と 思って ん の よ

でも ドイツ と は 戦争 やり そう だ し なあ

おい こら 何者 だ 貴 様

バカ 者 場所 を わきまえろ 場所 を

バカ 者 バカ 者 だ と

あんた 今 俺 の こと バカ 者 って いった の か

まあ まあ いい から 向こう へ 行 こ う ね

みんな に 迷惑 が かかる から ね

お前 は

まさか

ほら 言う こと を 聞き なさい

て め ー 今 俺 の こと を バカ 者 って 言った なあ

ジョジョ

ジョジョ が 生き てる

えっ 生き てる ?

ちょ っ ちょっと 待って 何で 俺 を 見 て そんなに 驚く ん だ

まるで お化け に でも

に ゃ に 何で 俺 の 名 が 墓 に 刻 ん で ある ん だ

ま . . . まさか この 葬式 は

ジョジョ 傷 は まだ 治って ない ん だ から

雨 に 濡れ ちゃ ダメ よ

はい 傘

お . . . お前 は スージー Q

何 だ その 薬指 の リング は

そ . . . それ じ や 女房 の こと も 知 ら ね ー の か

女房

女房 だ なんて そんな

急に そういう 風 に 紹介 さ れる と あたし キャー

恥ずかしい わ ね ?

「 ね ? 」 じゃ ね ー

おい お め ー 俺 が 火山 で 岩 ごと 吹っ飛ば さ れ た とき

岩 が ちょうど 保護 壁 に なって くれ て 運 良く 海 に 落下 し て

ベネチア の 漁船 に 救助 さ れ た こと も

その後 の 二 週間 ベネチア で お め ー に 怪我 を 介護 し て もらった こと も

皆 知 ら ね ー みたい だ ぞ

て め ー ちゃん と 電報 を 送った ん だ ろ う なあ

で . . . 電報

そう だ 引き受け た よ な

その キリキリ は 止めよ う ね

ごめんなさい 忘れ ちゃ って た

Oh No 信じ らん ね ー 何 考え て ん だ あの 女 待て

ジョジョ が 生き て た よ

だから ごめん って 言って る でしょ う

ごめん で 済む か

いや

ジョジョ

リサ リサ エリザベス ・ ジョースター は この 後

ジョジョ に 自分 が 母親 で ある こと を 打ち明け ともに アメリカ へ 移住

1948 年 に ハリウッド 映画 の 脚本 家 と 再婚 する

エリナ ・ ジョースター は 小学校 の 教師 を 続ける が

1950 年 皆 に 見守ら れ ながら 81 歳 の 生涯 を 静か に 閉じる

ロバート ・ E ・ O ・ スピード ワゴン は 石油 王

財団 設立 者 と して 更に アメリカ の 経済 界 医学 界 を 発展 さ せ た が

1952 年 心臓 発作 で 死去 89 歳 生涯 独身 で あった

スモーキー ・ ブラウン は 苦学 し ながら も 大学 へ 行き

政治 学 を 修め

そして 後 に 故郷 ジョージア で 初 の 黒人 市長 と なる

ルドル ・ フォン ・ シュトロハイム は ジョジョ に 再会 する こと なく

1943 年 の スターリングラード 戦線 で 誇り 高き ドイツ 軍人 と して 名誉 の 戦死 を とげ る

世界 一

そして 時代 は 流れる

世代 は 交代 する

ジョジョ は

ああ ぶつ か ち まった 痛かった かい お じいさん

困った なあ 向こう を 向 い て いる あんた が 悪い ん だ ぜ

いや いい って こと です 間違い は 誰 に でも あり ます よ

ちょっと 待って あんた 日本 人 か

ああ そう だ けど

なら 話 は 別 じゃ

東京 行き 15 時 8 分 発 アリタリア 285 便 に ご 搭乗 の お 客 様 は 3 番 ゲート に お 集まり ください

大切 な 一 人 娘 が 日本 人 と 結婚 し て もう 20 数 年

何で 地球 の 裏側 まで 嫁 い で いか なきゃ なら ない ん だ

孫 など わし の 顔 なんか 忘れ ち まっ とる

許さ ん 大切 な 娘 を 日本 人 め

でも ウォークマン は 好き だ が ね

静寂 の 底 から

目覚める その 柱 たち

時 を 超え

深紅 の 血潮 が

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら

微笑む 目 で 次 の 手 を

闇 を 欺 い て 刹那 を 躱 し て

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ

貫 い た 思い が 未来 を 拓 く

like a Bloody stone

熱く Like a Bloody Stone

血 脈 に 刻ま れ た 因縁 に

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆

握りしめ て

PART 2 戦闘 潮流 完

やった ついに 引き上げ た ぞ

落ち着け 慎重 に 引き上げる ん だ

百 年 前 に 沈 ん だ 宝 の 箱 だ

早く 開けよ う ぜ


JoJo no Kimyou na Bouken (TV ) (JoJo 's Bizarre Adventure ) Episode 26 jojo||kimyou||bouken|tv|jojo||bizarre|adventure|episode JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 26 JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo的奇妙冒险) 第26集

遠い 昔 万能 で あった その 男 は 力 を 欲 し た とおい|むかし|ばんのう||||おとこ||ちから||よく|| Long ago, there was an omnipotent man who wished for yet more power.

鳥 と 同じ 生活 が でき 魚 と 同じ ところ に 住め ちょう||おなじ|せいかつ|||ぎょ||おなじ|||すめ

木 と 同じ 呼吸 を し 水 と 同じ に 動け き||おなじ|こきゅう|||すい||おなじ||うごけ He could breathe like the trees and swim like water.

ただ 太陽 の 下 で は 走れ ない |たいよう||した|||はしれ| But he could not run under the sun.

だから 石 仮面 を 作った |いし|かめん||つくった Therefore, he created a mask of stone.

いつ の 日 か 太陽 と 友達 に なったら ||ひ||たいよう||ともだち|| If one day, he could tame the sun,

世界 は この 男 の もの せかい|||おとこ|| the whole world would be his!

カーズ は Cars...

カーズ は 溶岩 へ 突っ込 ん だ か ||ようがん||つっこ||| Did Cars sink into the lava?!

お . . . おのれ

やった Yes!

プ . . . プロテクター だ

貝 や 蟹 の よう な かい||かに||| I need to wear armor...

プロテクター を 身 に 纏う の だ ||み||まとう|| Like the shells... that shellfish and crabs... have!

効か ぬ きか| It's not working!

岩 が 溶け てる ん だ ぜ いわ||とけ|||| Even the rocks are melting!

溶岩 の 温度 は 1000 度 ようがん||おんど||たび The lava's about 1,000 degrees Celsius!

滓 まで 燃え て なく な っち まう わ し||もえ|||||| Not even his ashes will remain!

あ ち ぃ

や . . . やっつけ た W-We killed him!

ついに ついに カーズ を やっつけ た ぞ Finally...

ジョジョ 今 の ショック で 噴火 が 始まる ぞ |いま||しょっく||ふんか||はじまる| JoJo!

安 心して 喜ぶ の は 避難 し て から だ ぜ やす|こころして|よろこぶ|||ひなん||||| Put off the celebrations until we're somewhere safe!

おお しっかり 掴ま る よ ||つかま|| All right, hang on tight!

いい 声 だ 実に いい 響き だ |こえ||じつに||ひびき| Such a lovely voice.

その 絶叫 を 聞き たかった ぞ ジョジョ |ぜっきょう||きき||| I've been waiting to hear you wail, JoJo!

カーズ どう やって Cars...

これ は カーズ の That's Cars'...

そう か カーズ の 奴 ||||やつ I see... Cars...

カーズ は 最初 蟹 や 貝 の よう な プロテクター を 身 に 纏った ||さいしょ|かに||かい||||||み||まとった Cars started off by wearing an exoskeleton similar to those of crabs and shellfishes.

だが あくまで も 生物 |||せいぶつ But they're still only animals!

その プロテクター は 1000 度 に は 耐え られ ず あっという間 に 燃え尽き て しまった |||たび|||たえ|||あっというま||もえつき|| His armor couldn't endure the 1,000 degree heat and burned away in an instant!

そこ で 秘密 は 次に 纏った プロテクター に ある ||ひみつ||つぎに|まとった||| Thus!

カーズ の 第 二 の プロテクター は ||だい|ふた|||

泡 状 だった の だ あわ|じょう|||

泡 状 なら ば 溶岩 と 肉体 の 間 に 空気 の 層 が でき あわ|じょう|||ようがん||にくたい||あいだ||くうき||そう|| Flesh

熱 は シャットアウト ねつ||しゃっとあうと keeping the heat out!

しかも 表面 が 燃え て も 次 から 次 へ と 内側 から 泡 を 生産 し て いけ ば |ひょうめん||もえ|||つぎ||つぎ|||うちがわ||あわ||せいさん|||| Furthermore, even as the surface is burned away,

溶岩 の 中 でも 数 分 は 活動 可能 な の だ ようがん||なか||すう|ぶん||かつどう|かのう||| he can survive being submerged in lava for several minutes!

地球 は 生命 を 作り出し た ちきゅう||せいめい||つくりだし| Earth gave birth to Life.

しかし ああ 何と ついに カーズ は その 地球 を も 克服 し て しまった ||なんと|||||ちきゅう|||こくふく||| But alas, even it fell before Cars' might!

遥か 昔 人間 が 歴史 を 持つ ずっと 以前 の 昔 はるか|むかし|にんげん||れきし||もつ||いぜん||むかし

その 生き物 たち は 進化 の 過程 の 中 で この 地球 に 出現 し た |いきもの|||しんか||かてい||なか|||ちきゅう||しゅつげん|| evolution brought these lifeforms upon Earth.

その 生き物 たち は 夜 しか 生きる こと が でき ず |いきもの|||よ||いきる|||| This species could only move around at night, and would vanish if sunlight hit them.

太陽 の 光 に 当たる と 消滅 し て しまう たいよう||ひかり||あたる||しょうめつ|||

だから 彼ら は 地底 に 住 ん だ |かれら||ちてい||じゅう|| Therefore, they chose to live underground.

太陽 は なく と も 他の 動物 や 植物 の エネルギー を 吸い取る こと に よって たいよう|||||たの|どうぶつ||しょくぶつ||えねるぎー||すいとる||| While they could not receive sunlight, by feeding on the life energy of other plants and animals,

長い 年月 生きる こと が でき た ながい|ねんげつ|いきる|||| their lifetime was greatly extended.

やがて 現れ た 原始 人 は 彼ら を 神 や 悪魔 と して 恐れ た |あらわれ||げんし|じん||かれら||かみ||あくま|||おそれ| The primitive humans that eventually appeared feared them as gods or devils.

彼ら は 死 の 確率 が 低い ので 増殖 の 必要 は 少なく かれら||し||かくりつ||ひくい||ぞうしょく||ひつよう||すくなく Because they died so infrequently, they were under little pressure to reproduce,

その 生き物 の 個体 数 も 少なかった |いきもの||こたい|すう||すくなかった which kept their numbers low.

だから 争い も なく 平和 に 暮らし て い た |あらそい|||へいわ||くらし||| As a result, few conflicts arose, and they lived mostly in peace.

だが 突然 そこ に 天才 が 一 人 生まれ た |とつぜん|||てんさい||ひと|じん|うまれ| But then...

この 体 に 秘め られ た 力 |からだ||ひめ|||ちから

能力 は こんな もの で は ない はず のうりょく||||||| should not be limited so!

もっと より 強い 力 を ||つよい|ちから| I desire a stronger power!

天才 は 石 仮面 を 作った てんさい||いし|かめん||つくった The genius created the stone mask.

石 仮面 は 不死身 の 能力 を もたらし た が いし|かめん||ふじみ||のうりょく|||| It granted him immortality,

より 多く の 生命 エネルギー を 必要 と し た |おおく||せいめい|えねるぎー||ひつよう||| but only at the cost of vast quantities of life energy.

つまり より 多く の 動物 を 殺さ なけ れ ば なら ない ||おおく||どうぶつ||ころさ||||| As such, he had to kill even more animals!

放っておけ ば きっと 大地 の すべて の 生き物 を 殺し て しまう だ ろ う ほうっておけ|||だいち||||いきもの||ころし||||| Had he been left alone, he would've consumed every living being on the planet.

その 生き物 の 一族 は 石 仮面 を 恐れ た その 天才 を 恐れ た |いきもの||いちぞく||いし|かめん||おそれ|||てんさい||おそれ| His compatriots came to fear that mask.

奴 が 存在 する の は 危険 だ やつ||そんざい||||きけん| He's too dangerous to be left alive!

あいつ を この 地球 から 消し て しまわ なくて は なら ない |||ちきゅう||けし|||||| We must rid the Earth of him!

奴 を 殺し て しまわ なく て は やつ||ころし||||| We have to kill him!

バカ 者 ども が 太陽 を 克服 し たい と 思わ ない の か ばか|もの|||たいよう||こくふく||||おもわ||| Fools!

何物 を も 支配 し たい と 思わ ない の か なにもの|||しはい||||おもわ|||

あらゆる 恐怖 を なく し たい と 思わ ない の か |きょうふ||||||おもわ||| Do you not wish to conquer fear itself?!

では 滅びろ |ほろびろ Then, perish!

その 天才 は 逆 に 一族 を 皆殺し に し |てんさい||ぎゃく||いちぞく||みなごろし|| Rumble

自分 を 産 ん だ 親 も 殺し た じぶん||さん|||おや||ころし| not even sparing his own parents.

天才 は 事実 を 知ら ぬ 赤ん坊 を 二 人 に 仲間 を 一 人 連れ てんさい||じじつ||しら||あかんぼう||ふた|じん||なかま||ひと|じん|つれ He took off on a long journey, taking with him two infants spared from the slaughter and a comrade,

長い 旅 に 出 た ながい|たび||だ|

彼 が 求める 究極 の 力 完全 な 体 を 手 に 入れる ため かれ||もとめる|きゅうきょく||ちから|かんぜん||からだ||て||いれる| to seek the ultimate power and the body that he desired.

そして 一万 年 後 |いちまん|とし|あと And now, ten thousand years later,

天才 は ついに 手 に 入れた の だ てんさい|||て||いれた|| he has finally acquired it!

神 だ 奴 は 神 に なった ん だ かみ||やつ||かみ|||| A god...

我々 人間 は 神 に だけ は 勝て ない われわれ|にんげん||かみ||||かて| We humans can't stand against a god...

服従 しか ない ん だ ふくじゅう|||| We can only submit!

うん ? 何 だって 今 何 か 言った か ジョジョ |なん||いま|なん||いった||

喰 ら え オーバー ドライブ しょく|||おーばー|どらいぶ Overdrive!

は ? もん ? A... Ripple?

波紋 疾走 だ と はもん|しっそう|| Smash

ジョジョ JoJo!

この 衝撃 は と . . . 溶ける そんな 馬鹿 な |しょうげき|||とける||ばか| This sensation...

俺 の 足 が 溶ける おれ||あし||とける My leg is melting!

何 その 効果 は なん||こうか| What?!

まさか Impossible!

そう だ 波紋 だ よ ||はもん|| That's right!

この 間抜け が |まぬけ|

太陽 を 克服 し た この カーズ に でき ない と 思った の か この ウスノロ め が たいよう||こくふく|||||||||おもった|||||| Did you believe that I, someone who has conquered the Sun itself, would be unable to harness the Ripple?

な . . . 何 |なん Wh-What?!

しかも その 効果 から 見る と 貴 様 の 数 百 倍 の 強 さ の 波紋 を 煉 る こと が できる ||こうか||みる||とうと|さま||すう|ひゃく|ばい||つよ|||はもん||れん|||| And judging by its effects, I'd say my Ripple is hundreds of times stronger than yours!

数 百 倍 の 波紋 だ と すう|ひゃく|ばい||はもん|| A Ripple that's hundreds of times stronger?!

つまり 太陽 光 で 焼か れ た も 同然 |たいよう|ひかり||やか||||どうぜん It's like being burned by direct sunlight!

肉 が 液体 化 し 更に 気化 し て いる と いう わけ か にく||えきたい|か||さらに|きか||||||| His flesh melts away and is then vaporized!

どう だ 自分 で 波紋 を 受け た 気分 は ||じぶん||はもん||うけ||きぶん| How about that?

実に ナイス な 返事 だ じつに|||へんじ|

その 声 に 免じ て 楽に して やろ う |こえ||めんじ||らくに||| I shall grant you a swift end in appreciation for that scream.

ジョジョ JoJo!

決定 的 だ 俺 は 死ぬ ん だ なあ 決定 的 に けってい|てき||おれ||しぬ||||けってい|てき| This is the end...

ジョジョ は いとも すんなり それ を 受け入れ た ||||||うけいれ| JoJo easily accepted his own death.

恐怖 は なかった 痛み も なかった 後悔 も なかった きょうふ|||いたみ|||こうかい|| He felt no fear. He felt no pain.

「 やる だけ やった ん だ から なあ 」 そう 思った ||||||||おもった He was certain he had done everything he could.

圧倒 的 悪 の 前 に ある の は 氷 の よう に 冷たい 冷静 な 死 に 行く 自分 を 見る 目 だった あっとう|てき|あく||ぜん|||||こおり||||つめたい|れいせい||し||いく|じぶん||みる|め| Before him was Death itself, its cold gaze locking him in place.

シュトロハイム も 同じ だった ||おなじ| Stroheim was equally dumbstruck.

動け なかった シュトロハイム は うごけ||| Frozen in place, he could feel the terror of the frog about to be swallowed by the snake.

生き ながら 蛇 に 飲ま れる 蛙 の 気持ち を 理解 し た と 思った いき||へび||のま||かえる||きもち||りかい||||おもった

この 呼吸 法 だ |こきゅう|ほう|

波紋 使い の 貴 様 を 死 と いう 暗黒 の 淵 に 突き落とす 儀式 に は はもん|つかい||とうと|さま||し|||あんこく||ふち||つきおとす|ぎしき|| What better way is there to send a Ripple user like you into the abyss

やはり この 波紋 が 相応しい ||はもん||ふさわしい than with a Ripple?!

波紋 . . . はもん A Ripple?

俺 の 何 百 倍 も の おれ||なん|ひゃく|ばい|| A Ripple that's hundreds of times stronger than mine...

無限 の 谷底 へ 溶け て 流れ 落ちろ むげん||たにそこ||とけ||ながれ|おちろ Into the infinite depth, melt and begone!

波紋 だって はもん| A Ripple?!

なに 赤石 |あかいし What?!

なに 赤石 |あかいし What?!

エイジャ の 赤石 ||あかいし The Red Stone of Aja.

ジョジョ は なぜ カーズ の 前 に 赤石 を かざし た の か |||||ぜん||あかいし||||| why he brandished the stone at that time.

彼 自身 理解 でき なかった かれ|じしん|りかい||

無意識 だった むいしき| It was a knee-jerk reaction.

赤石 が 波紋 に 吸い付く よう に 勝手 に 動 い た と 感じ た あかいし||はもん||すいつく|||かって||どう||||かんじ| It felt as if the Red Stone moved on

賽 は 投げ られ た 進む しか ない さい||なげ|||すすむ|| The dice have been cast, you must walk forward

しかし ジョジョ の 肉体 は 知って い た |||にくたい||しって|| But JoJo's body knew!

生き抜 こ う と する ジョジョ の 肉体 が 動かし た の だ いきぬ|||||||にくたい||うごかし||| Whoosh

奇妙 な 螺旋 の 中 転がり 続ける きみょう||らせん||なか|ころがり|つづける You keep falling down amidst the mysteries around you

ジョジョ の 生命 の 大 車輪 が ジョジョ の 直感 を プッシュ し た の だ ||せいめい||だい|しゃりん||||ちょっかん|||||| The force of an entire lifetime heightened his intuition!

永遠 を 彷徨う 冒険 者 えいえん||さまよう|ぼうけん|もの You are an adventurer, wandering eternity

せ . . . 赤石 は 波紋 増幅 器 だった |あかいし||はもん|ぞうふく|うつわ| The Red Stone is... a Ripple amplifier!

そして その エネルギー は 一気に 噴火 活動 の パワー と なって 頂点 に 達し た ||えねるぎー||いっきに|ふんか|かつどう||ぱわー|||ちょうてん||たっし| And that energy was transferred into the volcano, bringing it to its critical point!

恐怖 を 認め 克 つ 者 に 黄金 の 魂 を きょうふ||みとめ|かつ||もの||おうごん||たましい|

そして 出会った 二 人 の ため に 戦い を |であった|ふた|じん||||たたかい| And may he see battle, for the two have met

がん . . . 岩盤 ごと 二 人 が 押し上げ られ た |がんばん||ふた|じん||おしあげ|| The two of them were shot up into the air along with a piece of the bedrock!

幕 が 開 い た よう だ 終わり なき 物語 まく||ひらき|||||おわり||ものがたり It appears the curtain has risen

こ . . . これ は The story knows no end

確かに 凄ま じい パワー たしかに|すごま||ぱわー ...an incredible force.

命 が ぶつかる 火花 青春 の 日々 を 照ら せよ いのち|||ひばな|せいしゅん||ひび||てら| Lives clash like fireworks here

しかし この カーズ が 噴火 如き で 消し飛ぶ と でも 思った か ジョジョ ||||ふんか|ごとき||けしとぶ|||おもった|| But do you think a mere eruption is enough to blast me away, JoJo?!

君 と いう 未来 に 「 幸運 」 を ッ ! きみ|||みらい||こううん|| May fortune smile on him, savior of us all

鳥 に 変身 し て 逃れ て やる ちょう||へんしん|||のがれ|| Recall I can escape using my bird form!

~ その 血 の 運命 ~ ジョジョ |ち||うんめい| This is the destiny that flows in his blood

永遠 に さようなら だ よ ジョジョ えいえん||||| This is the final good-bye, JoJo!

さすが 地球 の エネルギー 俺 の 腕 を ここ まで 吹き飛ばし た か |ちきゅう||えねるぎー|おれ||うで||||ふきとばし|| Don't underestimate the Earth's power!

二 度 と ほどけ ない 絡み合った 運命 ふた|たび||||からみあった|うんめい Their fates are forever entangled

そう カーズ

貴 様 は 「 これ も 計算 の うち か ジョジョ 」 と いう とうと|さま||||けいさん|||||| Your next line will be, "Was this part of your plan too, JoJo?!"

これ も 計算 のう . . . ||けいさん| Was this part of your pla—

この 一瞬 が ジョジョ の 切断 さ れ た 腕 に 気 を 取ら れ た 一瞬 が カーズ の 運命 を 分け た |いっしゅん||||せつだん||||うで||き||とら|||いっしゅん||||うんめい||わけ| At that moment!

全て は ここ から 始まって い た の さ すべて||||はじまって||||

避け られる はず の 下 から の 灼 弾 岩 に 更に 押し上げ られ た さけ||||した|||しゃく|たま|いわ||さらに|おしあげ|| The pyroclasts which he would normally have dodged with ease struck him and sent him flying!

これ も 計算 の うち か ジョジョ ||けいさん|||| Was this part of your plan too, JoJo?!

震える ほど 心 燃え尽きる ほど 熱く ふるえる||こころ|もえつきる||あつく

当たり前 だ ぜ あたりまえ|| Of course!

その 手 から 放て 鼓動 体 漲る 勇気 で |て||はなて|こどう|からだ|みなぎる|ゆうき| I'm JoJo!

この ジョジョ は 何 から 何 まで 計算 ずく だ ぜ |||なん||なん||けいさん|||

迷い 無き 覚悟 に 「 喝采 」 を ッ ! まよい|なき|かくご||かっさい||

本当 は 違う けど カーズ が 悔し がる なら こう 言って やる ぜ ほんとう||ちがう||||くやし||||いって|| That's not exactly true, but what the hell? If it pisses him off, I'll say it.

幕 が 開 い た よう だ 終わり なき 物語 まく||ひらき|||||おわり||ものがたり

灼熱 の 噴出 物 は 地球 の 動き を 脱出 し て 大気 圏 外 まで ふっ飛 ん で 行く しゃくねつ||ふんしゅつ|ぶつ||ちきゅう||うごき||だっしゅつ|||たいき|けん|がい||ふっと|||いく Lives clash like fireworks here

命 が ぶつかる 火花 青春 の 日々 を 照ら せよ いのち|||ひばな|せいしゅん||ひび||てら|

地球 の パワー を もって し て も カーズ を 殺す こと は でき ない ちきゅう||ぱわー||||||||ころす||||

君 と いう 未来 に 「 幸運 」 を ッ ! きみ|||みらい||こううん|| May fortune smile on him, savior of us all

しかし 地球 は |ちきゅう| But Earth...

カーズ を 大気 圏 外 に 追放 し た の だ ||たいき|けん|がい||ついほう|||| ...banished him to the stellar void!

~ その 血 の 運命 ~ ジョジョ |ち||うんめい|

星 ば . . . 馬鹿 な ほし||ばか| The stars?!

終わった おわった It's over...

お祖母 ちゃん シュトロハイム スピード ワゴン の 爺さん スモーキー おばあ|||すぴーど|わごん||じいさん|

そして リサ リサ 皆 あば よ |りさ|りさ|みな|| and Lisa Lisa.

ジョ . . . ジョジョ

8 時間 後 生還 し た シュトロハイム は 次 の こと を スピード ワゴン に 語った じかん|あと|せいかん|||||つぎ||||すぴーど|わごん||かたった Eight hours later, Stroheim reported the following to Speedwagon:

宇宙 空間 だ と うちゅう|くうかん|| Space?!

体 内 から 空気 を 噴出 さ せ て からだ|うち||くうき||ふんしゅつ||| I will expel the air from my body, and using the pressure differential,

その 圧力 抵抗 で 軌道 を 変え 地球 へ 戻って やる わ |あつりょく|ていこう||きどう||かえ|ちきゅう||もどって||

ダ . . . ダメ か |だめ| I-It won't work!

こ . . . 凍る |こおる I-I'm freezing!

空気 が 凍って しまう くうき||こおって| The air is freezing!

外 に 出る と 凍って しまう がい||でる||こおって| Once let out, it solidifies instantly!

軌道 を 変え られ ん 戻れ ん きどう||かえ|||もどれ|

カーズ は 二 度 と 地球 へ は 戻れ なかった ||ふた|たび||ちきゅう|||もどれ| BLAM!

鉱物 と 生物 の 中間 の 生命 体 と なり こうぶつ||せいぶつ||ちゅうかん||せいめい|からだ|| He turned into a form halfway between mineral and animal,

永遠 に 宇宙 空間 を 彷徨う の だ えいえん||うちゅう|くうかん||さまよう||

そして 死に たい と 思って も 死ね ない ので |しに|||おもって||しね|| And, even though he wished to die, he could not.

その うち カーズ は 考える の を 止め た ||||かんがえる|||とどめ| In the end, he stopped thinking altogether.

天 に まし ます われら の 父 よ 御 名 を 崇め させ たまえ 御国 を 来 たら せ たまえ てん||||||ちち||ご|な||あがめ|さ せ||おくに||らい||| Our Father, who art in Heaven,

御 心 が 天 に ある よう に 地 に も 成さ せ たまえ ご|こころ||てん|||||ち|||なさ|| Thy will be done

さようなら ジョジョ

考え て みる と 知り合った の は ほんの 半年 前 だった ん だ ね かんがえ||||しりあった||||はんとし|ぜん||||

でも 決して 忘れ ない よ |けっして|わすれ|| But I will never forget you for the rest of my life.

君 の こと 一生 . . . きみ|||いっしょう

エリナ さん Mrs. Erina.

さあ 冷える と いけ ない もう 帰り ま しょ う |ひえる|||||かえり||| Come on, let's go. You must mind your health.

もう 少し |すこし Give me a moment...

誰 だ だれ| Guess who?!

よ ー 皆 やっと ニューヨーク へ 着 い たって の に 誰 も 迎え に 来 て くれ ね ー だ ろ う |-|みな||にゅーよーく||ちゃく|||||だれ||むかえ||らい||||-|||

で 聞い たら 皆 墓地 で 葬式 やって る って 言う だ ろ う 探し た ぜ |ききい||みな|ぼち||そうしき||||いう||||さがし|| When I asked around, I heard you were all at a funeral!

よ ー リサ リサ 先生 傷 は もう いい の かい |-|りさ|りさ|せんせい|きず||||| Hola, Master Lisa Lisa!

メッシーナ も いる じゃ ー ねぇ か ||||-|| Oh, Messina's here too!

俺 の 方 は よ やっぱり シュトロハイム に 頼 ん で もっと 便利 な 腕 に し て もら お う と 思って ん の よ おれ||かた||||||たの||||べんり||うで||||||||おもって||| As for me, I'm thinking about asking Stroheim for a nicer arm.

でも ドイツ と は 戦争 やり そう だ し なあ |どいつ|||せんそう||||| But looks like war with Germany's a'brewin', so I probably won't get to see him anytime soon.

おい こら 何者 だ 貴 様 ||なにもの||とうと|さま

バカ 者 場所 を わきまえろ 場所 を ばか|もの|ばしょ|||ばしょ|

バカ 者 バカ 者 だ と ばか|もの|ばか|もの|| "Idiot"? Did you just say that?!

あんた 今 俺 の こと バカ 者 って いった の か |いま|おれ|||ばか|もの|||| Did you just call me an idiot!

まあ まあ いい から 向こう へ 行 こ う ね ||||むこう||ぎょう||| All right, that's enough.

みんな に 迷惑 が かかる から ね ||めいわく|||| You...

お前 は おまえ|

まさか It can't be...

ほら 言う こと を 聞き なさい |いう|||きき| Hey, listen to me!

て め ー 今 俺 の こと を バカ 者 って 言った なあ ||-|いま|おれ||||ばか|もの||いった| Hey, you just called me an idiot, didn'tcha?!

ジョジョ Rumble

ジョジョ が 生き てる ||いき| Rumble

えっ 生き てる ? |いき| Alive?!

ちょ っ ちょっと 待って 何で 俺 を 見 て そんなに 驚く ん だ |||まって|なんで|おれ||み|||おどろく|| Wait, why are you so surprised to see me?!

まるで お化け に でも |おばけ|| It's like you've seen a ghost or something!

に ゃ に 何で 俺 の 名 が 墓 に 刻 ん で ある ん だ |||なんで|おれ||な||はか||きざ||||| What?!

ま . . . まさか この 葬式 は |||そうしき| W-Wait, is this funeral... mine?!

ジョジョ 傷 は まだ 治って ない ん だ から |きず|||なおって||||

雨 に 濡れ ちゃ ダメ よ あめ||ぬれ||だめ| You can't get them wet!

はい 傘 |かさ

お . . . お前 は スージー Q |おまえ|||q I-Is that Suzie Q?

何 だ その 薬指 の リング は なん|||くすりゆび||りんぐ| What is that ring doing on your finger?

そ . . . それ じ や 女房 の こと も 知 ら ね ー の か ||||にょうぼう||||ち|||-|| H-Hold on... You don't know about my wife?

女房 にょうぼう Wife?!

女房 だ なんて そんな にょうぼう||| Wife...

急に そういう 風 に 紹介 さ れる と あたし キャー きゅうに||かぜ||しょうかい|||||

恥ずかしい わ ね ? はずかしい||

「 ね ? 」 じゃ ね ー |||- What do you mean, "right"?!

おい お め ー 俺 が 火山 で 岩 ごと 吹っ飛ば さ れ た とき |||-|おれ||かざん||いわ||ふっとば|||| Hey, I don't think they know that when the volcano blasted me away,

岩 が ちょうど 保護 壁 に なって くれ て 運 良く 海 に 落下 し て いわ|||ほご|かべ|||||うん|よく|うみ||らっか|| the rock luckily acted as a shield,

ベネチア の 漁船 に 救助 さ れ た こと も べねちあ||ぎょせん||きゅうじょ|||||

その後 の 二 週間 ベネチア で お め ー に 怪我 を 介護 し て もらった こと も そのご||ふた|しゅうかん|べねちあ||||-||けが||かいご|||||

皆 知 ら ね ー みたい だ ぞ みな|ち|||-||| They seem to be caught completely off-guard!

て め ー ちゃん と 電報 を 送った ん だ ろ う なあ ||-|||でんぽう||おくった||||| Are you sure you sent that telegram?!

で . . . 電報 |でんぽう T-Telegram?

そう だ 引き受け た よ な ||ひきうけ||| Yeah!

その キリキリ は 止めよ う ね |||とどめよ|| You shouldn't be doing that ...clicking noise with your hand...

ごめんなさい 忘れ ちゃ って た |わすれ||| I'm sorry!

Oh No 信じ らん ね ー 何 考え て ん だ あの 女 待て oh|no|しんじ|||-|なん|かんがえ|||||おんな|まて Oh no! I can't believe it!

ジョジョ が 生き て た よ ||いき|||

だから ごめん って 言って る でしょ う |||いって||| I already said I was sorry!

ごめん で 済む か ||すむ| That won't cut it!

いや

ジョジョ JoJo...

リサ リサ エリザベス ・ ジョースター は この 後 りさ|りさ|||||あと After this, Lisa Lisa—Elizabeth Joestar—finally revealed to Joseph that she was his mother,

ジョジョ に 自分 が 母親 で ある こと を 打ち明け ともに アメリカ へ 移住 ||じぶん||ははおや|||||うちあけ||あめりか||いじゅう

1948 年 に ハリウッド 映画 の 脚本 家 と 再婚 する とし||はりうっど|えいが||きゃくほん|いえ||さいこん| In 1948, she remarried a Hollywood scriptwriter.

エリナ ・ ジョースター は 小学校 の 教師 を 続ける が |||しょうがっこう||きょうし||つづける| Erina Joestar continued to teach at an elementary school,

1950 年 皆 に 見守ら れ ながら 81 歳 の 生涯 を 静か に 閉じる とし|みな||みまもら|||さい||しょうがい||しずか||とじる but in 1950, at the age of 81, she passed away peacefully, surrounded by her loving family.

ロバート ・ E ・ O ・ スピード ワゴン は 石油 王 |e|o|すぴーど|わごん||せきゆ|おう Robert E. O. Speedwagon

財団 設立 者 と して 更に アメリカ の 経済 界 医学 界 を 発展 さ せ た が ざいだん|せつりつ|もの|||さらに|あめりか||けいざい|かい|いがく|かい||はってん||||

1952 年 心臓 発作 で 死去 89 歳 生涯 独身 で あった とし|しんぞう|ほっさ||しきょ|さい|しょうがい|どくしん|| but died of a heart attack at the age of 89 in 1952.

スモーキー ・ ブラウン は 苦学 し ながら も 大学 へ 行き |||くがく||||だいがく||いき Smokey Brown worked his way through college, where he studied political science.

政治 学 を 修め せいじ|まな||おさめ

そして 後 に 故郷 ジョージア で 初 の 黒人 市長 と なる |あと||こきょう|じょーじあ||はつ||こくじん|しちょう|| He later became the first black mayor in his hometown in Georgia.

ルドル ・ フォン ・ シュトロハイム は ジョジョ に 再会 する こと なく ||||||さいかい||| Rudolph von Stroheim and JoJo never met again,

1943 年 の スターリングラード 戦線 で 誇り 高き ドイツ 軍人 と して 名誉 の 戦死 を とげ る とし|||せんせん||ほこり|たかき|どいつ|ぐんじん|||めいよ||せんし||| and in 1943, he nobly fell at the Battle of Stalingrad as a proud German soldier.

世界 一 せかい|ひと The best in the world!

そして 時代 は 流れる |じだい||ながれる

世代 は 交代 する せだい||こうたい| and a new generation followed.

ジョジョ は And JoJo...

ああ ぶつ か ち まった 痛かった かい お じいさん |||||いたかった||| Oh, my bad.

困った なあ 向こう を 向 い て いる あんた が 悪い ん だ ぜ こまった||むこう||むかい||||||わるい|||

いや いい って こと です 間違い は 誰 に でも あり ます よ |||||まちがい||だれ||||| Don't worry about it. It's fine.

ちょっと 待って あんた 日本 人 か |まって||にっぽん|じん| Hold on. Are you Japanese?

ああ そう だ けど

なら 話 は 別 じゃ |はなし||べつ| Well, then, that's a different story!

東京 行き 15 時 8 分 発 アリタリア 285 便 に ご 搭乗 の お 客 様 は 3 番 ゲート に お 集まり ください とうきょう|いき|じ|ぶん|はつ||びん|||とうじょう|||きゃく|さま||ばん|げーと|||あつまり|

大切 な 一 人 娘 が 日本 人 と 結婚 し て もう 20 数 年 たいせつ||ひと|じん|むすめ||にっぽん|じん||けっこん||||すう|とし It's been over twenty years since one of those Japs took my only daughter...

何で 地球 の 裏側 まで 嫁 い で いか なきゃ なら ない ん だ なんで|ちきゅう||うらがわ||よめ|||||||| Why did she to marry someone half-way across the globe?!

孫 など わし の 顔 なんか 忘れ ち まっ とる まご||||かお||わすれ||| My grandson probably doesn't even remember my face!

許さ ん 大切 な 娘 を 日本 人 め ゆるさ||たいせつ||むすめ||にっぽん|じん| I'll never forgive those damn Japs who took away my daughter!

でも ウォークマン は 好き だ が ね |||すき||| On the other hand...

静寂 の 底 から せいじゃく||そこ|

目覚める その 柱 たち めざめる||ちゅう| the pillar men awakened

時 を 超え じ||こえ and crossed time

深紅 の 血潮 が しんく||ちしお| The crimson blood in their veins

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき||ひきあわ| is as strong as their courage

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい||しゅくめい||よぶ| If the love you inherited is to be called destiny,

微笑む 目 で 次 の 手 を ほおえむ|め||つぎ||て| then gather strength with eyes that sparkle

闇 を 欺 い て 刹那 を 躱 し て やみ||あざむ|||せつな||た|| Trick the darkness, dodge your final moment,

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は||やつ|||すき||

貫 い た 思い が 未来 を 拓 く つらぬ|||おもい||みらい||たく| Blow past your memories to find refuge in the future

like a Bloody stone ||bloody|

熱く Like a Bloody Stone あつく|like||bloody|stone Hot, like a bloody stone

血 脈 に 刻ま れ た 因縁 に ち|みゃく||きざま|||いんねん| In every one of your blood cells, your karma is engraved,

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ||ほこり||きずな rise the eternal bonds of your pride

握りしめ て にぎりしめ| Treasure them

PART 2 戦闘 潮流 完 part|せんとう|ちょうりゅう|かん

やった ついに 引き上げ た ぞ ||ひきあげ||

落ち着け 慎重 に 引き上げる ん だ おちつけ|しんちょう||ひきあげる|| Stay calm.

百 年 前 に 沈 ん だ 宝 の 箱 だ ひゃく|とし|ぜん||しず|||たから||はこ| This must be a treasure box that sunk a hundred years ago!

早く 開けよ う ぜ はやく|あけよ||