Sidonia no Kishi (Knights of Sidonia ) Episode 1 sidonia||kishi|knights||sidonia|episode

( 通信 ) こちら 第 二 開拓 局 ｡ つうしん||だい|ふた|かいたく|きょく This is Colony #2!

こちら 第 二 開拓 局 ｡\ N 奇 居 子 が 出現 し た ！ |だい|ふた|かいたく|きょく|n|き|い|こ||しゅつげん|| This is Colony #2! Enemy

我々 は 奇 居 子 の 攻撃 を 受け て いる ｡ われわれ||き|い|こ||こうげき||うけ|| We are currently under attack! Enemy Location: 2nd Colony

( 谷 風 長 道 ) 間に合って くれ ｡ たに|かぜ|ちょう|どう|まにあって| Enemy Location: 2nd Colony

♪～

ダダダ ダダッ ！

♪～

は ぁ …｡

グゥ ～～ ( おなか の 音 ) は ぁ …｡ |||おと||

♪～

♪～ Toki michite For your survival

♪～

♪～

グゥ ～～

♪～ Toha Heavy Industries

あ あっ ！ Rice

♪～ Number Four Food Factory

ガン ！ う わ っ ！ が っ … がん|||||

あっ あっ う わ っ … わ っ … と …｡

う わ ぁ ～～ ！

ズボッ ！

あぁ …｡

( ２ 人 ) ん ？ ( 職員 ) そこ で 何 を し て いる ! ? じん||しょくいん|||なん||||

♪～

( 職員 ) あっ 待て ！ しょくいん||まて Hey, stop!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ウィン ウィン ウィン … ( 警報 ) ||||||けいほう

♪～

( 職員 ) は ぁ は ぁ … あっ ！ しょくいん|||||

待て ！ この 米 泥棒 ！ まて||べい|どろぼう

ゴン ！ う わ っ ！

は あ ～ ｡\ N う ふ ふ っ ｡ ||n||||

ここ どう し た の ？ えっ 痛 そう ｡ 赤く なって ん じゃ ん ｡ ||||||つう||あかく||||

( 焔 ) それ で 死 ん じゃ った の ？ その 人 ｡ ほのお|||し||||||じん So, did that guy die?

( 煉 ) それ が 生き てる ん だ って ｡ れん|||いき|||| I heard he survived.

捕まって 病院 に 搬送 さ れ た って ｡ つかまって|びょういん||はんそう|||| They caught him, then transported him to the hospital.

( 烽 ) 柱 に ぶつかって １０ メートル も ぶ っ 飛 ん だ のに ほう|ちゅう|||めーとる||||と||| Women's Photosynthesis Chamber

生き て た なんて ｡ いき|||

( 煉 ) 精米 工場 を 襲撃 し た ん でしょ ？ 怖い わ ｡ れん|せいまい|こうじょう||しゅうげき|||||こわい| Bi-gender Photosynthesis Chamber

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) どう し た の ？ なんの 話 ？ か|と|せ|||||||はなし What's that? Did something happen?

( 煉 ) 地下 人間 の 話 よ ｡\ N 地下 人間 ？ れん|ちか|にんげん||はなし||n|ちか|にんげん We're talking about that underdweller.

( 山野 ) バカバカしい ｡\ N そんな の 都市 伝説 よ ｡ さんや|ばかばかしい|n|||とし|でんせつ| That's ridiculous.

町 が 出来 て 1000 年 ｡ まち||でき||とし

基底 部 の 下 は 複雑 に 入り組 ん で い て きてい|ぶ||した||ふくざつ||いりく|||| They say the tunnels beneath the foundation are so complex that

迷い 込 ん だ ら 帰れ なく なる …\ N なんて よく 言う けど ｡ まよい|こみ||||かえれ|||n|||いう|

( 山野 ) それ が 都市 伝説 な の よ ｡ さんや|||とし|でんせつ|||

( 焔 ) じゃあ 本当 か どう か 見 に 行き ま しょ う よ ｡ ほのお||ほんとう||||み||いき|||| Then let's go see if it's true or not.

( 煉 ･ 烽 ･ ｲｻﾞﾅ ) えっ ？ れん|ほう||

( 焔 ) その 病院 は 分かって る ん でしょ ？ 煉 ｡ ほのお||びょういん||わかって||||れん You know which hospital he's in, don't you, Ren?

( 煉 ) ええ ｡\ N ( 山野 ) 私 は 遠慮 し て おき ます ｡ れん||n|さんや|わたくし||えんりょ|||| Yeah.

もう すぐ テスト だ から ｡ ||てすと||

相変わらず 勉強 家 だ な 山野 は ｡ あいかわらず|べんきょう|いえ|||さんや|

( 山野 ) 今 は 戦時 下 よ ｡ 私 たち 訓練 生 は さんや|いま||せんじ|した||わたくし||くんれん|せい| We're currently in a state of war!

一 日 も 早く 正規 の 操縦 士 に 昇格 し て ひと|ひ||はやく|せいき||そうじゅう|し||しょうかく||

立派 に シド ニア の お 役 に 立つ こと が 責務 な の ｡ りっぱ|||にあ|||やく||たつ|||せきむ||

それ を あなた たち は …｡ And here you are just...

あっ … ん ん ！

あっ 岐 神 と 星 白 ｡ |し|かみ||ほし|しろ Oh, it's Kunato and Hoshijiro.

( 焔 ) あの 二 人 も 来る かしら ？ 星 白 は ともかく 岐 神 は …｡ ほのお||ふた|じん||くる||ほし|しろ|||し|かみ|

( 烽 ) そう ね ｡ 私 たち だけ で 行 こ う ｡\ N ( 煉 ) うん ｡ ほう|||わたくし||||ぎょう|||n|れん| Yeah. Let's just go.

( 岐 神 ) かつて 撃墜 王 と 呼ば れ た し|かみ||げきつい|おう||よば|| This Garde was once piloted by a legendary war hero known as the Flying Ace...

英雄 が 乗って い た 機体 ｡ えいゆう||のって|||きたい

俺 の 夢 は これ に 乗って おれ||ゆめ||||のって My dream's to pilot it and protect Sidonia from Gauna. Mark 17 Garde Lunar White Model Specially restored lunar white edition used at the end of the Fourth Gauna War.

奇 居 子 から シド ニア を 守る こと だ ｡ き|い|こ|||にあ||まもる||

( 星 白 閑 ) いい ね 夢 が あって ｡ ほし|しろ|ひま|||ゆめ|| Mark 17 Garde Lunar White Model Specially restored lunar white edition used at the end of the Fourth Gauna War.

( 岐 神 ) 星 白 これ から うち に 来い ｡\ N えっ ？ し|かみ|ほし|しろ|||||こい|n|

( 岐 神 ) ｢ 岐 神 開発 ｣ 現 当主 と 面識 が ある と し|かみ|し|かみ|かいはつ|げん|とうしゅ||めんしき||| Having the head of Kunato Developments as an acquaintance will make everything work in your favor

正規 の 操縦 士 に なった とき 何かと 都合 が いい ぞ ｡ せいき||そうじゅう|し||||なにかと|つごう|||

う … うん ｡

ふ っ ｡

♪～

( 船員 会 ) 本当 な の か ？ 小林 ｡ せんいん|かい|ほんとう||||こばやし Is it true, Kobayashi?

( 船員 会 ) 今更 現れる と は どう し た もの か ？ せんいん|かい|いまさら|あらわれる||||||| What does the trespasser have to do with HIM?

( 船員 会 ) 斎藤 は ？ 斎藤 ヒロキ は どう し た の だ ？ せんいん|かい|さいとう||さいとう||||||| What? What happened to Hiroki Saito?

( 小林 ) その 者 の 侵入 経路 を たどって いった ところ こばやし||もの||しんにゅう|けいろ|||| We discovered Saito's mummified remains when we were tracing that trespasser's steps.

ミイラ 化 し た 死体 で 発見 さ れ た よ ｡ みいら|か|||したい||はっけん||||

♪～

( 船員 会 ) 確かめ ね ば なる まい ｡ その 者 が せんいん|かい|たしかめ||||||もの| We need to confirm if he really possesses all of Hiroki Saito's knowledge and experience.

本当 に 斎藤 ﾋﾛｷ の 知識 と 経験 の 全て を ほんとう||さいとう|||ちしき||けいけん||すべて|

受け継 い で いる か ｡ うけつ||||

( 小林 ) 彼 の 処遇 に つい て は 艦長 の 私 に 一任 し て もら お う ｡ こばやし|かれ||しょぐう|||||かんちょう||わたくし||いちにん|||||

それ より 今 は … ||いま|

奇 居 子 ｡ き|い|こ The Gauna.

ん ？ う う っ ！

≫ コツ コツ コツ コツ … ( 足音 ) あっ ！ こつ|こつ|こつ|こつ|あしおと|

( 看護 師 ) あっ ｡ あっ … あ あ ～ ！ かんご|し||||

せ … 先生 ！ 患者 が … 米 泥棒 が 逃げ まし た ！ |せんせい|かんじゃ||べい|どろぼう||にげ|| D-doctor!

あ あっ ！

山野 怒ら せ ちゃ った かな ～ ？ さんや|いから|||| I wonder if we made Yamano mad...

( 焔 ) あの 子 も あんな 言い 方 し なく て も ｡ ほのお||こ|||いい|かた|||| She didn't have to talk to us like that.

( 烽 ) 戦時 下 と いった って もう １００ 年 も ほう|せんじ|した|||||とし| She said we're in a state of war, but we haven't been up against Gauna in over a hundred years.

奇 居 子 と の 戦闘 は ない ん だ もの ね ｡ き|い|こ|||せんとう||||||

このまま 戦闘 が なかったら 僕たち なんで |せんとう|||ぼくたち| If there's never gonna be another battle,

操縦 士 の 訓練 なんか し てる の か な ｡\ N ( 煉 ) あっ ｡ そうじゅう|し||くんれん|||||||n|れん|

( 烽 ) えっ ？ あっ それ は …｡\ N ( 煉 ) ねえ ？ ほう|||||n|れん|

ふ ぅ …｡ ん ？

寿命 を 終え たら 有機 転換 炉 に 行く だけ か ｡ じゅみょう||おえ||ゆうき|てんかん|ろ||いく||

( ﾘ ｰ ﾀﾞ ｰ ) 武器 を 捨てよ ！ ( 一同 ) 武器 を 捨てよ ！ ||||ぶき||すてよ|いちどう|ぶき||すてよ Throw down our weapons!

( ﾘ ｰ ﾀﾞ ｰ ) 軍 は 即刻 戦時 下 宣言 を 解除 しろ ！ ||||ぐん||そっこく|せんじ|した|せんげん||かいじょ|

あっ 非 武装 主義 者 の デモ ｡\ N ( 焔 ) また やって る ん だ ｡ |ひ|ぶそう|しゅぎ|もの||でも|n|ほのお|||||

( 煉 ) あれ ？ ( 烽 ) 岐 神 と 星 白 ？ れん||ほう|し|かみ||ほし|しろ Huh? Is that Kunato and Hoshijiro?

( 老人 ) 聞く の だ 若者 よ ｡ ろうじん|きく|||わかもの|

シド ニア は 死者 に よって 支配 さ れ て いる ｡ |にあ||ししゃ|||しはい||||

彼ら は 自分 たち の 命 を 永 ら える ため かれら||じぶん|||いのち||なが||| Thirteenth Captain Fourth Captain

何 百 年 も 戦争 し て いる ふり を し て いる の だ ｡ なん|ひゃく|とし||せんそう|||||||||| Twenty-eighth Captain Nineteenth Captain They've been pretending for hundreds of years that we are at war so they can extend their lives!

ふん … 現実 逃避 の 夢想 家 ども が ｡ |げんじつ|とうひ||むそう|いえ||

( 一同 ) 戦時 下 宣言 を 解除 しろ ！ いちどう|せんじ|した|せんげん||かいじょ|

( 老人 ) 待つ の だ ！ 現実 から 目 を 逸ら し て は なら ん ｡ ろうじん|まつ|||げんじつ||め||はやら|||||

( 烽 ) まったく …｡\ N ( 焔 ) これ だ から ほう||n|ほのお||| Honestly.

非 武装 主義 者 は ｡\ N ≫ 嫌 だ ～ ！ ひ|ぶそう|しゅぎ|もの||n|いや| This is the problem with these activists.

有機 転換 炉 に は 入ら ない ぞ ！ ゆうき|てんかん|ろ|||はいら|| Not the organic converter reactor. You can't make me go there!

パリーン ！

う っ … う わ ぁ ～ ！ あ あ ～ ！ あっ ｡

あっ …｡\ N う っ ！ |n||

痛 ぁ …｡ つう|

♪～

ここ は 地上 ？ ||ちじょう I'm on the surface.

( 看護 師 ) 誰 か 捕まえ て その 人 ！ かんご|し|だれ||つかまえ|||じん

えっ ？ あっ ！

バキッ ！ う う っ ！

有機 転換 炉 に は …｡\ N 大丈夫 よ ｡ ゆうき|てんかん|ろ|||n|だいじょうぶ| Not the organic converter reactor.

あなた は 健康 体 だ から ｡\ N ≫ ( 警官 ) 病院 の 報告 だ ｡ ||けんこう|からだ|||n|けいかん|びょういん||ほうこく| You're completely healthy.

肥やし に なる の は ずっと 先 だ ろ う よ ｡ こやし||||||さき||||

その 子 に 感謝 しろ よ ｡ 志願 し て |こ||かんしゃ|||しがん|| You should really thank her.

ここ まで 運 ん で くれ た ん だ から ｡\ N えっ ？ ||うん||||||||n| She volunteered to bring you here today.

( 警官 ) 名前 は 谷 風 長 道 ｡\ N 地下 で じいさん と ２ 人 暮らし ｡ けいかん|なまえ||たに|かぜ|ちょう|どう|n|ちか||||じん|くらし You say your name is Nagate Tanikaze.

じいさん が 死 ん で 蓄え て い た 食糧 が つき ||し|||たくわえ||||しょくりょう|| He died and you ran out of food, so you broke into the rice factory.

精米 工場 を 襲撃 ｡ あの なぁ せいまい|こうじょう||しゅうげき||

照会 し て も 谷 風 長 道 なんて 名前 は ない ん だ よ ｡ しょうかい||||たに|かぜ|ちょう|どう||なまえ|||||

うそ でも もう ちょっと まし な …｡\ N グゥ ～～ ||||||n|

あっ ！ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ

め … 飯 …｡ |めし Are you okay?

( 警官 ) まったく …｡\ N ≫ ( 落合 ) 地下 から 現れ た 人間 が けいかん||n|おちあい|ちか||あらわれ||にんげん|

運ば れ た 交番 は ここ です か ？ はこば|||こうばん||||

( 警官 ) えっ ？ ああ そう だ が ｡ あんた は ？ けいかん|||||||

あっ ｡

な っ … 失礼 し まし た ｡\ N ( 落合 ) 谷 風 長 道 ||しつれい||||n|おちあい|たに|かぜ|ちょう|どう

お前 の 身元 引受 人 に なり たい って いう 人物 が いる ｡ おまえ||みもと|ひきうけ|じん||||||じんぶつ||

俺 は その 代理人 だ ｡ おれ|||だいりにん| I'm here on their behalf.

( 落合 ) 落合 だ ｡ よろしく な ｡ おちあい|おちあい||| My name is Ochiai. Nice to meet you.

光合成 でき ない の は 大変 だ な ｡ こうごうせい|||||たいへん|| It must be tough not being able to photosynthesize.

そう やって こまめ に 食事 を とら なきゃ いけない ん だ から ｡ ||||しょくじ|||||||

あっ ｡ あり が と … です ｡

ふ っ ｡ まあ 気楽 に い こ う ｡ |||きらく||||

( 落合 ) 初めて 見る 地上 は どう だ ？ おちあい|はじめて|みる|ちじょう|||

仮 象 訓練 装置 で 見 た の と 同じ です ね ｡ かり|ぞう|くんれん|そうち||み||||おなじ|| It's the same as what I saw in the virtual training consoles.

居住 区 戦 モード も あり まし た から ｡\ N ( 落合 ) そう か ｡ きょじゅう|く|いくさ|もーど||||||n|おちあい||

俺 の 役目 は ここ まで だ ｡\ N えっ ？ おれ||やくめ|||||n| You're on your own from here.

さあ 行って こい ｡ |おこなって|

♪～

コツ コツ コツ コツ … こつ|こつ|こつ|こつ

♪～

( 小林 ) 谷 風 長 道 だ な ｡ こばやし|たに|かぜ|ちょう|どう|| You're Nagate Tanikaze, correct?

あっ ｡

( 小林 ) 今日 から 私 が お前 の 保護 者 だ ｡ こばやし|きょう||わたくし||おまえ||ほご|もの|

♪～

( 小林 ) 頼み が ある ｡\ N えっ ？ こばやし|たのみ|||n| I have a favor to ask you.

( 小林 ) お前 に 衛 人 操縦 士 に なって ほしい ｡ こばやし|おまえ||まもる|じん|そうじゅう|し|||

あっ …｡\ N ( 小林 ) やって くれる か ？ |n|こばやし|||

♪～ 100 Sights of Sidonia: An External Stairway For Pilots

≫ ( ﾗﾗｧ ) 新しい 寮生 ね ｡\ N う わ っ ！ |あたらしい|りょうせい||n||| You're the new cadet, right?

( ﾗﾗｧ ) 寮母 の ヒ 山 よ ｡ よろしく ね ｡ |りょうぼ|||やま|||

お っ お っ …｡ あぁ …｡

あ あ ～ これ ？ Oh, this?

子供 の 頃 大 ケガ し ちゃ った の ｡\ N でも 大丈夫 よ ｡ こども||ころ|だい|けが|||||n||だいじょうぶ| I hurt myself when I was very young.

仕事 に 支障 を 来 した こと は 一 度 も ない わ ｡ しごと||ししょう||らい||||ひと|たび|||

それ より その 服 すごく 臭う わ ｡ |||ふく||くさう|

早く 着替え なさい ｡\ N は … は あ …｡ はやく|きがえ||n||| Hurry up and change out of your clothes.

は ぁ …｡

( 勢 威 ) よし それ じゃあ 自己 紹介 しろ ｡ ぜい|たけし||||じこ|しょうかい| All right. Introduce yourself.

えっ ？ ( 勢 威 ) どう し た ？ 自己 紹介 だ ｡ |ぜい|たけし||||じこ|しょうかい| What?

た … 谷 風 長 道 です ｡\ N 皆さん こんにち は ｡ |たに|かぜ|ちょう|どう||n|みなさん||

あっ ｡\ N ｢ こんにち は ｣ って …｡ |n|||

( 焔 ) ねえ ちょっと あの 人 …｡\ N ( 煉 ) 例の 地下 人間 じゃ ない ？ ほのお||||じん|n|れん|れいの|ちか|にんげん|| Hey, isn't that guy...

( 烽 ) えっ ？ 米 泥棒 って 聞い た けど ｡ ほう||べい|どろぼう||ききい||

あっ ｡\ N ふ ふ っ ｡ |n|||

あっ ｡ ん ？

ねえ 君 ～ ！ |きみ Hey, you!

長 道 君 ｡\ N ん ？ ちょう|どう|きみ|n| Nagate.

昨日 は どうも ｡\ N あっ えっ と …｡ きのう|||n|||

覚え て ない か ｡ おぼえ||| You don't remember me?

星 白 の こと は 覚え て た のに ｡\ N えっ ？ ほし|しろ||||おぼえ||||n|

ふ ぅ …｡

科 戸 瀬 イザナ だ よ よろしく ｡ か|と|せ||||

あっ ああ …｡

もし かして 長 道 君 って 何 か 相当 すごい 能力 が ある ？ ||ちょう|どう|きみ||なん||そうとう||のうりょく|| So do you have some sort of special ability or something?

えっ ？ いや …｡\ N ふ ～ ん ｡ ||n|| Huh? Not really.

衛 人 操縦 士 訓練 生 って まもる|じん|そうじゅう|し|くんれん|せい|

簡単 に なれる もん じゃ ない ん だ けど なぁ ｡ かんたん|||||||||

えっ ？ そう な ん だ ｡ Oh, really?

合格 者 が 出 たら 町 を 挙げて お 祝い する くらい ｡ ごうかく|もの||だ||まち||あげて||いわい||

来 て すぐ 編入 なんて きっと 何 か ある と 思った ん だ けど ｡ らい|||へんにゅう|||なん||||おもった||| I thought there was something special about you since you were accepted so quickly.

ふ ～ ん …｡\ N どっち だ ろ う って 思って る ？ ||n||||||おもって|

えっ ？ 男 か 女 か ｡ |おとこ||おんな| Huh?

えっ ？ あっ いや …｡

どっち で も ない よ ｡\ N えっ ! ? |||||n| I'm neither.

地下 が 長い と 知ら ない だ ろ う けど ちか||ながい||しら||||| I guess you didn't know living underground,

最近 は 男女 以外 の 性 も いる ん だ よ ｡ さいきん||だんじょ|いがい||せい||||| but there are genders besides male and female now.

受 胎 の ため の 相手 は 男 でも 女 でも かまわ ない ｡ じゅ|はら||||あいて||おとこ||おんな||| It doesn't matter who my partner is for conception.

相手 を 選ぶ と それ に 合わせ て 体 が 変化 し て いく ん だ ｡ あいて||えらぶ||||あわせ||からだ||へんか||||| When I choose one, my body changes on its own.

へえ ～｡ 1st Norio Kunato 2nd Shizuka Hoshijiro

( 訓練 生 ) 惜しい ｡ また ２ 位 だ ｡ くんれん|せい|おしい||くらい| So close. Second place again.

これ って …｡\ N 仮 象 訓練 装置 だ よ ｡ あっ ｡ ||n|かり|ぞう|くんれん|そうち||| What's this about?

待って 長 道 君 ！ まって|ちょう|どう|きみ

おい あれ ｡\ N 例 の 新入 生 じゃ ねぇ の か ？ ||n|れい||しんにゅう|せい|||| Hey, look.

≪ ( 訓練 生 ) あいつ か ｡\ N ん ？ くんれん|せい|||n|

一八 式 ？ 新しい 機体 が 出来 て た の か ｡ いちはち|しき|あたらしい|きたい||でき||||

やり 方 知って る の ？ |かた|しって|| Do you know how to operate this?

地下 で やって た の と 違う けど できる と 思う ｡ ちか||||||ちがう||||おもう It's different from what I used underground, but I think so.

みんな 謎 の 新入 生 の 実力 が 気 に なる ん だ ね ｡ |なぞ||しんにゅう|せい||じつりょく||き||||| Everyone is curious to see what the new mystery cadet is capable of.

♪～

よし ｡\ N 頑張って ね 長 道 君 ｡ |n|がんばって||ちょう|どう|きみ All right.

♪～

( 長 道 ･ ｲｻﾞﾅ ) あぁ …｡ ちょう|どう||

しかたない よ 指 を ケガ し てる ん だ から ｡ ||ゆび||けが||||| Don't feel bad. Your fingers are injured. Unranked Nagate Tanikaze 1st Norio Kunato

えっ いや これ は もう …｡ Actually, not anymore.

( 山野 ) 奇 居 子 の 本体 は 人間 で いう さんや|き|い|こ||ほんたい||にんげん|| The Gauna main core is located near where the human brain and spine would be.

脳 と 脊椎 の 位置 に あり ます ｡ のう||せきつい||いち|||

攻撃 を 一 点 に 集中 さ せ 穴 を 開ける と こうげき||ひと|てん||しゅうちゅう|||あな||あける| Concentrate your attacks on one location to open a hole.

そこ を 本体 の 外郭 を 破壊 する 物質 で ||ほんたい||がいかく||はかい||ぶっしつ| Then, stab them with a special weapon that disintegrates the outer wall.

突き刺し ます ｡\ N ( 勢 威 ) そう ｡ つきさし||n|ぜい|たけし|

それ に よって 奇 居 子 は 活動 を 停止 し |||き|い|こ||かつどう||ていし|

胞衣 は 脱落 する ｡ ほうころも||だつらく|

奇 居 子 本体 を 貫通 する 唯一 の 武器 それ が …｡ き|い|こ|ほんたい||かんつう||ゆいいつ||ぶき|| And the only thing that can penetrate the Gauna's core is...

( 山野 ) シド ニア に 僅か ２８ 本 しか ない 槍 カビザシ です ｡ さんや||にあ||わずか|ほん|||やり|| ...one of the 28 remaining spears in Sidonia.

あっ ！

そんな バカ な ！ |ばか| What? Impossible.

ピピッ 俺 だ ｡ |おれ|

展示 さ れ て い た 一七 式 が なくなって いる ｡ てんじ||||||いちしち|しき|||

すぐに 調べろ ！ |しらべろ Look into it ASAP!

一七 式 なら …｡ いちしち|しき| Mark 17 Garde Lunar White Model Tsugumori

一七 式 なら 負け なかった のに ！ いちしち|しき||まけ|| If I had a Mark 17, I wouldn't have lost.

くっ ｡\ N ≫ 地下 の 掃除 って |n|ちか||そうじ|

変わって る の ね ｡\ N あっ …｡ かわって||||n|

いや これ は …｡\ N う ふ ふ っ ｡ |||n|||| I'm not-

ピピピッ あっ ｡

長 道 初 出撃 だ よ ！ ちょう|どう|はつ|しゅつげき||

ピピピッ 採掘 任務 だ けど ね ｡ |さいくつ|にんむ|||

初 任務 おめでとう 谷 風 君 ｡ はつ|にんむ||たに|かぜ|きみ Congratulations on your first mission, Tanikaze.

入学 し て すぐに 出撃 だ なんて すごい ね ｡ にゅうがく||||しゅつげき|||| Not too bad since you just joined. Impressive.

ああ ｡\ N やっと 本物 の 衛 人 に 乗れ る ｡ |n||ほんもの||まもる|じん||のれ|

♪～

( 勢 威 ) 近傍 小 惑星 に 氷 塊 確認 ｡ ぜい|たけし|きんぼう|しょう|わくせい||こおり|かたまり|かくにん We've confirmed the presence of ice on a nearby asteroid.

採掘 作業 は 訓練 生 に 当たら せ ます が … さいくつ|さぎょう||くんれん|せい||あたら||| Hoshijiro Squad Kunato Squad

よろしい の です か ？ 彼ら は まだ …｡ ||||かれら|| We can have the cadets perform the mining operations, but...

( 小林 ) かまわ ん ｡ こばやし||

あっ あれ ？ 長 道 ！ ||ちょう|どう

むやみ に 浮か ない ｡ 接 床 歩行 ｡ ||うか||つ|とこ|ほこう Don't be reckless. Walk on the floor.

こ … こう か ｡ Like this?

( 勢 威 ) 谷 風 お前 の 搭乗 機 は ぜい|たけし|たに|かぜ|おまえ||とうじょう|き| Tanikaze. Your Garde unit is in lane five. Hurry.

五 番 レーン だ ｡ 急げ ｡ いつ|ばん|||いそげ

♪～

継 衛 ｡ つ|まもる

♪～

( 整備 士 ) マジ 継 衛 だ よ すげ ぇ ！ せいび|し||つ|まもる||||

( 整備 士 ) あの 新人 が 乗る の か よ ! ? ( 岐 神 ) くっ ！ せいび|し||しんじん||のる||||し|かみ|

俺 の 継 衛 に … おれ||つ|まもる| Why is HE going to pilot...

なんで あいつ ！ MY Tsugumori?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 衛 人 操縦 士 各 員 搭乗 開始 ｡ |||まもる|じん|そうじゅう|し|かく|いん|とうじょう|かいし

衛 人 操縦 士 各 員 搭乗 開始 ｡\ N ≫ ( 佐々木 ) ちょっと ～ ！ まもる|じん|そうじゅう|し|かく|いん|とうじょう|かいし|n|ささき|

新人 に は もったいない 機体 な ん だ から しんじん||||きたい|||| It's a waste to give this unit to a rookie like you.

大事 に 乗ら ない と ぶ っ 飛ばす わ よ ｡ だいじ||のら|||||とばす|| So if you don't take good care of it, I'll kick your ass!

あっ … あっ はい ｡ Y-yes, ma'am!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 中央 管制 より 射 出 管制 へ ｡\ N 衛 人 発 艦 を 許可 する ｡ |||ちゅうおう|かんせい||い|だ|かんせい||n|まもる|じん|はつ|かん||きょか|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 射 出 管制 了解 ｡\ N 衛 人 隊 射 出 準備 開始 ｡ |||い|だ|かんせい|りょうかい|n|まもる|じん|たい|い|だ|じゅんび|かいし

♪～

よし これ なら ！ Okay. I got this.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 全 機 装填 ｡ |||かんせい|かん|ぜん|き|そうてん Turrets in all craft have been loaded.

♪～

( 管制 官 ･ 通信 ) 西 四 番 出撃 口 準備 完了 ｡ かんせい|かん|つうしん|にし|よっ|ばん|しゅつげき|くち|じゅんび|かんりょう

各 機 順次 射 出 開始 せよ ｡ かく|き|じゅんじ|い|だ|かいし| Each Garde unit proceed in sequence.

了解 ｡ りょうかい Roger.

♪～

( 射 出 管制 官 ･ 通信 ) 谷 風 機 ヘイグス 機関 出力 い|だ|かんせい|かん|つうしん|たに|かぜ|き||きかん|しゅつりょく

発 艦 規定 値 まで ２０ ｡ はつ|かん|きてい|あたい|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 射 出 口 進路 確保 ｡ |||かんせい|かん|い|だ|くち|しんろ|かくほ

ピッ ！ ( 射 出 管制 官 ･ 通信 ) 射 出 ！ |い|だ|かんせい|かん|つうしん|い|だ

う う っ ！

♪～

あれ が

シド ニア ｡ |にあ Sidonia?

( 岐 神 ･ 通信 ) 四 騎 掌 位 ｡\ N ( 通信 ) 待って ｡ し|かみ|つうしん|よっ|き|てのひら|くらい|n|つうしん|まって

谷 風 君 は 初めて な の よ ｡\ N 谷 風 機 了解 ｡ たに|かぜ|きみ||はじめて||||n|たに|かぜ|き|りょうかい Wait, this is Tanikaze's first time.

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 採掘 隊 各 班 目標 地点 到達 まで あと ３０ 秒 ｡ |||かんせい|かん|さいくつ|たい|かく|はん|もくひょう|ちてん|とうたつ|||びょう

♪～

バキン ！

( 山野 ) 谷 風 機 まっすぐ 立て て ｡ さんや|たに|かぜ|き||たて| Tanikaze!

( 山野 ･ 通信 ) いい わ ｡ 切断 機 打ち ます ｡ さんや|つうしん|||せつだん|き|うち|

了解 ｡ りょうかい Roger.

ドドォーン ！

( 山野 ) な っ ！ さんや||

ドスッ ！ ( 山野 ) あ あぁ ～ |さんや||

♪～

バシン ！ う っ ！

ぐ は っ ！ ドゴン ！

ビィー ビィー ビィー … ( 警告 音 ) |||けいこく|おと

( 管制 官 ) 山野 機 大破 ！ た … 谷 風 機 も 損害 ！ かんせい|かん|さんや|き|たいは||たに|かぜ|き||そんがい

な … 何 が 起き た ! ? ( 航行 長 ) 小 惑星 内部 に |なん||おき||こうこう|ちょう|しょう|わくせい|ないぶ| Wh-what happened?

超 高 密度 の ヘイグス 粒子 反応 ｡ ちょう|たか|みつど|||りゅうし|はんのう

ガ … 奇 居 子 です ！ 奇 居 子 出現 ！ |き|い|こ||き|い|こ|しゅつげん

♪～

ガ … 奇 居 子 …｡ |き|い|こ G-Gauna.

♪～

( 小林 ) １００ 年 ぶり か ｡ こばやし|とし||

♪～

♪～

♪～