Utawarerumono Episode 4

グルル

ガー ゴー

あ おお エル ルゥ Hey, Eluluu! ヌワンギ Nuwangi...

ち っ テメエ も 一緒 か ||||いっしょ| So you're here too, huh?

エル ルゥ 今日 は な 遊び に 来 た 訳 じゃ ない ん だ ||きょう|||あそび||らい||やく|||| Listen, Eluluu, I'm not here today just to shoot the breeze.

昨日 屋敷 に 賊 が 侵入 し た ！ きのう|やしき||ぞく||しんにゅう|| Because last night a thief broke into the mansion!

え ？

この 村 の 連中 が 匿 って いる こと は 分かって ん だ |むら||れんちゅう||とく|||||わかって|| And we know you villagers are giving shelter to him!

隠し てる と 承知 し ねえ ぞ かくし|||しょうち||| We won't stand for it!

ニャハプププププ

大勢 で 押し寄せよ って から に おおぜい||おしよせよ||| And thus you come down on us in force!

ばば あ Old bag!

ウプフ トゥスクル 久しい に ゃ も ね ||ひさしい||||

こう 見え て も 忙しい ん だ |みえ|||いそがしい|| I may not look it, but I'm actually quite busy,

お前 ら に かまって る 暇 なん ぞ 無い ね おまえ|||||いとま|||ない| so I've no time to be bothered with the likes of you.

う ばば あ You old bag!

そんな 口 を 利く 子 に 育て た 覚え は 無い よ |くち||きく|こ||そだて||おぼえ||ない| I don't recall raising such a foul-mouthed kid!

ぐう う っ

トゥスクル お前 に ゃ 随分 世話 に な っと っ た し |おまえ|||ずいぶん|せわ||||||

ふん 痔 の 薬 は 効 い とる かえ ？ |じ||くすり||き|||

に ゃ ああ

貧乏 人 連中 の 気持ち も 汲 ん で やって いろいろ と 大 目 に 見 て やっと っ た に ゃ も が びんぼう|じん|れんちゅう||きもち||きゅう||||||だい|め||み|||||||| In trying to sympathize with these beggars,

調子 に 乗り すぎ に ゃ も ちょうし||のり|||| But you have overstepped your bounds!

この ばあさん を ひ っ 捕らえ な |||||とらえ| Seize this old lady!

おお

はっ

おばあ ちゃん Grandma!

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

思う まま 書き 滑らせ て 描く 未来 へ と つながる おもう||かき|すべらせ||えがく|みらい|||

澄み渡る 空 果てしない ほど 青く すみわたる|から|はてしない||あおく Sumiwataru sora hateshinai hodo aoku

無邪気 な 心 に 充 たさ れ 魅 かれ て く むじゃき||こころ||まこと|||み||| Mujaki na kokoro ni mitasare hikareteku

やがて 自由 に 飛び まわれ る 翼 ( は ね ) を 手 に 入れ て |じゆう||とび|||つばさ||||て||いれ| Yagate jiyuu ni tobimawareru

無垢 な 瞳 は 求め て く 空 の 向こう へ 行き たい な むく||ひとみ||もとめ|||から||むこう||いき||

止め処 ない 願い から 一 つ だけ 叶う の なら とめど||ねがい||ひと|||かなう|| Tomedonai negai kara

誰 に も 譲り たく は ない 夢 を 掴み たい と 思う よ だれ|||ゆずり||||ゆめ||つかみ|||おもう| Dare ni mo yuzuritaku wa nai

子供 の 頃 の 夢 は 色褪せ ない 落書き で こども||ころ||ゆめ||いろあせ||らくがき| Kodomo no koro no yume wa

いつ まで も 描き 続け られ た 願う 未来 へ と つながる |||えがき|つづけ|||ねがう|みらい||| Itsumademo kakitsuzukerareta

おお

村長 そんちょう Chief!

う っ

おお

おばあ ちゃん Grandma!

エル ルゥ Eluluu!

でも But!

プププププ いい 気味 に ゃ も ||きみ|||

ふん I imagine the dungeons will seem pretty cold to an elderly woman!

年寄り の 身 に ゃ 地下 牢 は 冷たい だ ろ に ゃ も ね としより||み|||ちか|ろう||つめたい||||||

プププ プププ

お前 たち こんな こと を し て おまえ|||||| How can you people do such a thing?

ドュフフフフ …

に ゃ ？

に ゃ ー ああ いい ||-||

誰 だ 今 石 を 投げ た 奴 は だれ||いま|いし||なげ||やつ| Who threw that stone just now?!

ミャー ウー

アルルゥ Aruruu!

に ゃ も この ガキ ||||がき Why, you little brat!

おばあ ちゃん を 放せ |||はなせ Let go of my grandma!

ミャー ミャー

う っ ど お っ おおい

ど おお っ

う ？ お ああ おい

う お っ

落ち … おち

う お っ

う わ っ

ええ いっ

ムックル

舐め や がって なめ|| Don't toy with us!

はっ

よせ Stop!

えい やっ

あっ

あっ

う う

おばあ ちゃん Grandma?

大丈夫 か え ？ だいじょうぶ|| I'm all right...

あう

ぐ ぐ

あ おばあ ちゃん Grandma! くっ 貴 様 ら |とうと|さま| You bastards!

あ あ

そ そ いつ が 勝手 に ||||かって| He acted on his own!

う う

あ ああ

だっ

う ぐ ぐ ぐ っ

ミャーッ

に ゃ に ゃ に ゃ も 何も 知ら ない に ゃ も |||||||なにも|しら|||| Hey, I don't know anything!

だ だ 出せ ー っ ||だせ|-| Get us outta here!

ギャオーッ

う う

はっ

う う っ

くう っ

は あ

おばあ ちゃん おばあ ちゃん Grandma... Grandma!

しっかり Hang in there!

くっ

ギャオーッ

ふ は

おばあ ちゃん おばあ ちゃん Grandma, Grandma!

おばあ ちゃん すぐに お 薬 が 出来る から ||||くすり||できる| I'll have this medicine ready for you right away, Grandma!

ほら ここ は エル ルゥ に 任せ て ||||||まかせ| Here now, just leave this to Eluluu.

だけど But!

さ う う 仕方ない しかたない

あん ちゃん 何 か あったら すぐに ||なん||| If anything happens, let me know right away.

はい I will.

うん

う う う う う うん

おばあ ちゃん これ Here you go, Grandma. Drink this.

飲 ん で いん||

いや Oh, it doesn't matter now...

もう ええ

え ？

自分 の 体 じゃ じぶん||からだ| This is my body. I already know it's not going to pull through.

もう 助から ん くらい よく 分 か っと る |たすから||||ぶん|||

そんな こと 言わ ない で ||いわ|| Don't talk like that!

さあ ２ 人 と も |じん|| Here now, let me get a better look at the two of you.

もっと よく 顔 を 見せ と くれ ||かお||みせ||

おばあ ちゃん Grandma...

ああ 可愛い のう |かわいい|

は あ I'm so proud of my two granddaughters.

２ 人 と も わし の 自慢 の 孫 じゃ じん|||||じまん||まご|

そんな 怪我 すぐ に 治る から |けが|||なおる| A wound like this should heal up right away!

ほう

エル ルゥ は ますます 姉 様 そっくり に なって いく のう ||||あね|さま||||| You're getting to look so much more like my older sister, Eluluu.

美しく て とても 優しかった 姉 様 に うつくしく|||やさしかった|あね|さま| Just like my older sister, who was so beautiful and kind.

おばあ ちゃん Grandma?

エル ルゥ と いう 名 は ||||な| Eluluu was the name of my older sister, whom I loved so.

大好き だった 姉 様 の 名前 だいすき||あね|さま||なまえ

ああ それ じゃあ Then, that story you'd often tell me was...

おばあ ちゃん が よく 聞か せ て くれ た お 話 って ||||きか||||||はなし|

ああ Yes, you were named after my older sister.

お前 の 名前 は 姉 様 から いただ い た ん だ よ おまえ||なまえ||あね|さま|||||||

アルルゥ や And Aruruu, you look exactly like I did when I was little.

お前 は わし の 小さな 頃 そっくり じゃ おまえ||||ちいさな|ころ||

フフ 今 じゃ 想像 つか ん か もし れんが の |いま||そうぞう||||||

は あ

あの 頃 は 可愛い 可愛 い と よく 可愛がら れ た もん じゃ |ころ||かわいい|かわい||||かわいがら|||| people used to fawn over me and tell me how adorable I was.

おばあ ちゃん Grandma...

いいかえ ２ 人 と も 仲良く な |じん|||なかよく|

うん

時 に は 言い争う の も ええ じ|||いいあらそう||| It's fine if you argue or fight every now and then,

喧嘩 する の も ええ けんか||||

は あ は あ

じゃ が but in all the world the only sisters you have are each other.

お前 たち は この世 で たった ２ 人 きり の 姉妹 おまえ|||このよ|||じん|||しまい

どんな こと が あって も

２ 人 で 力 を 合わせ て じん||ちから||あわせ|

いつ まで も 仲良く な |||なかよく| and always be good to one another.

は あ

ハクオロ や Hakuoro...

はい Yes?

最後 に さいご| Would you hear an old fool's last request?

最後 に この 老 いぼ れ の 頼み を 聞い て もらえ ん か さいご|||ろう||||たのみ||ききい||||

はい I would.

は あ

は あ は あ

わし は もう 十分 すぎる ほど 長く 生き た |||じゅうぶん|||ながく|いき| I have lived a long life, more than long enough.

これ から の 旅立ち に 何 の ためらい も 無い |||たびだち||なん||||ない I have no reluctance over setting off on this new journey.

じゃ が 気掛かり な の は この 子 たち の こと ||きがかり|||||こ||| But I am concerned about these two.

お 願い じゃ |ねがい| I beg you, please stay by their sides.

この 子 たち の 側 に 居 て やって おくれ |こ|||がわ||い|||

はい Grandma! I don't want to go on without you!

おばあ ちゃん

おばあ ちゃん も 一緒 じゃ なきゃ 嫌 |||いっしょ|||いや

エル ルゥ Eluluu...

おばあ ちゃん Grandma...

おばあ ちゃん Grandma!

可愛い 孫 たち に 看取ら れ て 逝け る かわいい|まご|||みとら|||いけ| I can die in peace with such lovely granddaughters caring for me.

わし の 人生 満 更 で は 無かった ||じんせい|まん|こう|||なかった I haven't led such a bad life.

はい No.

何も 思い残す こと は 無い なにも|おもいのこす|||ない I have no regrets.

何も 何も なにも|なにも None, none at... all...

ああ

おば あ ちゃん ？

おばあ ちゃん Grandma?

おばあ ちゃん ？ おばあ ちゃん ？ Grandma!

おばあ ちゃん は あ は あ おばあ ちゃん

う う う

おばあ ちゃん Grandma!

おばあ ちゃん Grandma...

う おばあ ちゃん は あっ

う う う う う

う う う う う

何 だ と ？ なん|| What did you say?!

もう 一 度 言って みろ |ひと|たび|いって|

トゥスクル さん は 逝か れ た |||いか|| Tuskuru has died.

たった 今 旅立た れ た ところ だ |いま|たびだた||||

う う っ

あ あんた が 居ながら |||いながら When you were right there with her?! なぜ だ Why?!

なぜ 守れ なかった |まもれ|

う う

う う

ちく しょ う Damn it...

ちく しょ う ちく しょ う Damn it! Damn it!

俺 が しくじった から おれ||| This is because I failed.

違う ちがう That is not it.

え ？

これ から の こと を 考える ん だ |||||かんがえる|| You need to think of what lies ahead now.

くっ

く あ オボロ ？ Oboro? トゥスクル 様 は 俺 たち に とって |さま||おれ||| Lady Tuskuru was virtually a parent to us.

親 も 同然 の 方 だった おや||どうぜん||かた| I'm not nice enough to be able to stand silently by when my parent is killed.

俺 は 親 を 殺さ れ て 黙って い られる ほど おれ||おや||ころさ|||だまって|||

お人好し で は ない おひとよし|||

そんな こと Do you think Tuskuru would be glad to hear you talking like that?

トゥスクル さん が 喜ぶ と でも 思って いる の か ？ |||よろこぶ|||おもって|||

決して 許さ ない だ ろ う な けっして|ゆるさ|||||

それ でも 俺 は 奴 ら を 許さ ん ||おれ||やつ|||ゆるさ| but even so, I still can't forgive them.

若 様 僕たち も わか|さま|ぼくたち| We'll go with you, my lord!

駄目 だ だめ|

これ は 俺 が 招 い て しまった こと だ ||おれ||まね||||| No! This is something that I've brought down on us.

若 様 わか|さま But, my lord!

あんた に 頼み が ある ||たのみ|| I have a favor to ask of you.

こいつ ら と Take care of these two and Yuzuha.

ユズハ を 頼む ||たのむ

待て まて Wait!

あんた は 何より ユズハ に 微笑み を くれ た ||なにより|||ほおえみ||| All else aside, you are the one who made Yuzuha smile.

そんな あんた を It made me dislike you so much that I felt like killing you.

殺し たい ほど 疎 ま しく も 思った ころし|||うと||||おもった

だが な The thing is...

認め たく は ない が みとめ|||| Though I hate to admit it, I was actually drawn to you.

惹 か れ て も いたん だ じゃく||||||

オボロ Oboro...

こんな こと を 頼め る の は あんた しか 居 ない |||たのめ||||||い| You're the only one whom I could ask such a thing of.

どうしても 行く つもり か ？ |いく||

俺 の けじめ だ おれ||| This is something I have to deal with.

くっ

ふ わ ああ ああ ああ

ん ？

は あ ああ ああ

うわ ー っ |-|

う っ

ぞ 賊 だ ー っ |ぞく||-| Thief!

で や ー っ ||-|

で やっ

う が あ あっ

ず あっ

うわ ー っ |-|

で や ー っ ||-|

ああ

ああ

こいつ This guy's strong!

強い つよい

どう し た ここ の 兵 は 俺 １ 人 止め られ ない の か |||||つわもの||おれ|じん|とどめ||||

う う っ

出合 えー っ であ|| Engage the enemy!

ん 出合 えー っ |であ|| 貴 様 が ヌワンギ か とうと|さま||| Bastard! Are you Nuwangi?

あ な 何 だ テメエ ||なん|| Who the hell are you?! 貴 様 に 名乗る 名 など 無い とうと|さま||なのる|な||ない I don't have any name to give to you, you bastard.

あ で や ー っ |||-| あ ああ あ

う っ

ぬ っ

くっ

親父 おやじ Dad!

忍び込 ん だ ネズミ と いう の は そい つ に ゃ も か ？ しのびこ|||ねずみ|||||||||| So is this the little rat that snuck in here?

ハハハハハ

形勢 逆転 って やつ だ な けいせい|ぎゃくてん|||| I guess you could say the tables have turned! Don't ya think?!

ああ ？

ササンテ Sasante! This saves me the time of searching for you.

探す 手間 が 省け た ぞ さがす|てま||はぶけ||

プヒヒヒ 若い いい 体 を し て いる |わかい||からだ||||

今夜 から 退屈 せ ず に 済み そう に ゃ も よ こんや||たいくつ||||すみ||||| Looks like I won't be getting bored tonight!

舐める なあ なめる| Don't you screw with me!

ふ っ

う わ っ

で や ー っ ||-|

ええ いっ

放せ はなせ Let go!

プフフフ

お み ゃ あご とき 若 造 が |||||わか|つく| A youngster like you...

この 国 で 最も 賢く 優雅 で 気高く 強い 武士 の に ゃ も に |くに||もっとも|かしこく|ゆうが||けだかく|つよい|ぶし||||| Did you actually think you could beat the wisest, most refined,

勝て る と でも 思った に ゃ も ？ かて||||おもった|||

臭 み の 強い 肉 の 間違い じゃ ない の か ？ くさ|||つよい|にく||まちがい|||| Don't you mean the slab of meat with the strongest odor?

プフー

口 の 減ら ない ネズミ に ゃ も よ くち||へら||ねずみ|||| The rat has a big mouth.

ジュルル ジュル

ひ っ う

う ひ っ ひ っ

ん っ ひ っ

ふう

あん ちゃん

トゥスクル 様 は あん ちゃん に 全て を 託し た |さま|||||すべて||たくし| Lady Tuskuru has entrusted everything to you.

なら これ から は あん ちゃん が 村長 って こと だ |||||||そんちょう||| So that means you are our village chief from now on.

自分 に は じぶん|| But I am not...

さあ 言って くれ |いって| Please, tell us what we're going to do now!

これ から どう する の か を

俺 たちゃ あん ちゃん に 付い て く おれ|||||つけい|| We'll follow your lead.

駄目 だ だめ| Forget it. I could not possibly be your village chief.

自分 に は 村長 なんて 無理 だ じぶん|||そんちょう||むり|

いや 他の 誰 でも ねえ |たの|だれ|| No, there's no one else. The job is yours.

あん ちゃん が やる ん だ

親父 さん おやじ|

皆 ハクオロ 様 みな||さま Lord Hakuoro! ん ？

ハクオロ 様 |さま Lord Hakuoro, we were all drifters.

僕たち は もともと 戦 や 権力 争い で 故郷 を 失ったり ぼくたち|||いくさ||けんりょく|あらそい||こきょう||うしなったり

罪 を 着せ られ 追わ れ たり ざい||ちゃくせ||おわ|| and some of us were persecuted for things we didn't do.

そんな 辺境 に まで 逃げ て 来 た 者 たち な ん です |へんきょう|||にげ||らい||もの||||

こんな 所 まで 逃げ て 野垂れ死に する ところ を トゥスクル 様 に 救って もらい まし た |しょ||にげ||のたれじに|||||さま||すくって||| This is where we ran, and Lady Tuskuru saved us from dying beggars' deaths.

だから どう か 若 様 を |||わか|さま| So please, find it in your heart to save...

若 様 を 助け て ください わか|さま||たすけ|| To save our lord!

皆 自分 たち が 何 を しよ う て し て いる の か みな|じぶん|||なん||||||||| Do you all realize what you are about to do? 分かって 言って る の か わかって|いって|||

後戻り は 出来 なく なる ん だ ぞ あともどり||でき||||| There will not be any turning back.

ああ 分かって る |わかって| Yeah, we understand.

ん ひ っ う ひ っ あ ああ う

蔵 を 開けろ くら||あけろ Open the storehouse!

おお ー っ |-|

ふん っ

ええ いっ ええ いっ

で や ー っ ||-|

行け ー っ いけ|-|

ええ い くっ

で え いっ

おら おら

どけ どけ ー っ ||-| Outta the way!

ふ っ

う う っ

ぬう う うん っ

う う

くっ

ふん っ

ふん っ

あん ちゃん 大将 が 出張 って どう す ん だい ||たいしょう||しゅっちょう||||| What are you doing on the front line, Kid? You're our general!

もう 我々 は 後 に は 引け ない |われわれ||あと|||ひけ| There is no turning back for us now.

なれ ば こそ 初陣 は 自分 が 先頭 に 立つ べき だ |||ういじん||じぶん||せんとう||たつ|| That is exactly why I should take the lead in this first battle.

で えい はっ はっ

う う っ

で え いっ

う う ああ 貴 様 とうと|さま You!

せっかく 助かった 命 を |たすかった|いのち| I spare your life and then you go throwing it away like this.

粗末 に 扱う と は そまつ||あつかう||

俺 の 命 など どう で も いい おれ||いのち||||| My life doesn't matter.

聞こえ ます か ？ きこえ|| Do you hear that?

ん わ ー っ ||-| どうやら あなた の 仲間 たち の よう です |||なかま|||| It seems that those are your people out there.

あいつ ら Those guys...

今 の ところ は 上手く いって いる よう です が いま||||うまく||||| For the moment, things appear to be going in their favor,

兵 の 数 が 違う つわもの||すう||ちがう but their ranks number far less than ours.

すぐに 鎮圧 さ れる でしょ う |ちんあつ|||| They will soon be overpowered.

くっ

例え 生き延び た と して も たとえ|いきのび|||| Even if they manage to survive, they will lose everything.

何もかも 失う なにもかも|うしなう

大義 も 無く 旗 も 無い たいぎ||なく|き||ない You have no cause and no flag to stand under.

あなた たち は なぜ 抗 う の です ||||こう||| Why do you fight?

生きる ため じゃ ねえ か いきる|||| To live.

なれ ば 法 の 下 に 正しく 暮らせ ば いい ||ほう||した||まさしく|くらせ|| In that case, you're better off living upright under the law.

それ で 腹 が 膨れる の か ？ ||はら||ふくれる|| Would that be enough to keep our stomachs full?

凍え ず に 済む の か ？ こごえ|||すむ|| Would it keep us from freezing to death in the cold?!

死 ん で いった 家族 や 仲間 を 弔って やれ る の か ？ し||||かぞく||なかま||とむらって|||| Would it honor the memory of my family and friends who have died?!

ふ っ

ぐ あっ

まるで 動物 の 目 です ね |どうぶつ||め|| You have the eyes of an animal.

大将 たいしょう General! So this is where you were.

こんな 所 に 居 や し た か |しょ||い||||

い や ー 探し まし た ぜ ||-|さがし||| Man, I've been looking all over for ya!

クロウ 行き ま しょ う |いき||| Let's go, Kurou.

すぐに 聖 上 の 下 へ 戻り ます |せい|うえ||した||もどり| We'll return to the emperor's side at once.

え ？ ここ は いい ん です かい ？ Huh? You want to leave him here like this?

大将 たいしょう General?

大将 たいしょう

う う

で え やっ

くっ

うら っ

おら どき や がれ Outta the way!

は あ は あ

くそ ここ まで 踏み込 ん だ って の に |||ふみこ||||| Damn, after we made it so far...

あん ちゃん は 戻れ |||もどれ You head back, Kid!

バカ 言う な ばか|いう| Don't be absurd.

うわ ー っ |-|

あ ああ

う わ あっ

遅い おそい Too late!

は あー っ

うわ ー っ |-|

おお おお

オボロ

あんた が 指揮 し て い た の か ？ ||しき|||||| You're the one who's been leading them?

お前 その 体 おまえ||からだ You are in no shape to fight!

こんな もの トゥスクル 様 が 受け た 辱め に 比べ れ ば |||さま||うけ||はずかしめ||くらべ|| This is nothing compared to the shame Lady Tuskuru had to endure.

若 様 わか|さま

若 様 ご 無事 で わか|さま||ぶじ| My lord! You're all right!

こいつ が 例の 若 様 か ||れいの|わか|さま| So this is the "lord" they were talking about?

ドリィ グラァ Dori, Gura, how is Yuzuha?

ユズハ は ？

はい お 休み に なら れ て い ます ||やすみ|||||| She is resting right now.

そ そう か I... I see...

ああ

若 様 わか|さま My lord!

さ 触る な |さわる|

俺 は 大丈夫 だ おれ||だいじょうぶ| I'm all right.

行く ぞ いく| Let's go. This way!

こっち だ

おばあ ちゃん Grandma...

大丈夫 だいじょうぶ They'll be all right, Hakuoro too.

皆 も ハクオロ さん も みな||||

ちゃんと 帰って くる |かえって| They'll all come back.

ササンテ Sasante!

プヒ ？

な 何 だ テメエ ら |なん||| What are you doing?!

この 状況 を 理解 出来 ない ほど お前 は 愚か な の か ？ |じょうきょう||りかい|でき|||おまえ||おろか||| Are you such a fool that you can't comprehend what's going on right now?

愚か ？ おろか Fool?

な まさか It... It couldn't be!

その まさか だ It is!

オメエ たち は な You guys have done something you absolutely never should have done!

絶対 に やっちゃ いけない こと を や っち まっ た ん だ よ ぜったい||||||||||||

あの ばば あ が くたばった と でも 言う の か ？ |||||||いう|| Are you telling me that old bag bit the dust?!

は あ

い ？

ハハ 嘘 |うそ Don't hand me a line like that.

吐く ん じゃ ねえ よ はく||||

あんな ばば あ １ 人 の ため に こんな こと を しでかし た に ゃ も ？ |||じん||||||||||| You'd pull this just for the sake of a single old woman like her?!

で や ー っ ||-|

ああ

ひ い いい あ はっ

ヌワンギ ヌワンギ ヌワンギ Nuwangi! Nuwangi!

あ あ あ う う

知ら ん に ゃ も は 何も 知ら ん に ゃ も ー しら||||||なにも|しら|||||- I don't know anything! I don't know anything at all!

ふん っ

ぶ っ ご

ああ ああ

ああ

ぬう う う う う

ぬ う っ

くっ

あっ

は あ

あん ちゃん ？ You okay, Kid?

あん ちゃん Hey, Kid!

あ 親父 さん |おやじ| Father? ん ん

終わった ぜ おわった| It's over, man.

ああ

うん

加勢 し なく て 良かった ん です かい ？ かせい||||よかった||| You sure it was all right not to have provided any backup?

ま 大将 が それ で いい って 言う ん なら かまわ ない ん です が ね |たいしょう||||||いう|||||||| Well, if that's what works for you, it's certainly fine by me.

は あ は あ は あ は あ は あ …

ぶ は あっ Why? How did this happen?

何で 何で こんな こと に なんで|なんで|||

俺 は こんな つもり じゃ は あ おれ||||||

そう だ あいつ だ That's it, it's because of him!

ヘヘヘ

あいつ が 現れ て から 何もかも ||あらわれ|||なにもかも Everything went out of control after he showed up.

ハハハハ

あいつ だ It's him! It's all because of him!

あいつ の せい だ ー ||||-

う う ああ

これ で 正しかった の か ？ ||ただしかった|| Was this the right thing to do?

う う

う っ

また 借り が 出来 た |かり||でき| I owe you yet again.

だが なぜ なぜ 来 た ん だ |||らい||| But why? Why did you come?

あんた たち 何 を し た の か 分かって いる の か ？ ||なん||||||わかって||| Do you realize what you all have done?

怪我 は もう いい の か ？ けが||||| Are your wounds okay now?

え ？ あ Huh? Well, pretty much.

これ ぐらい

なら 遠慮 は 要ら ん な |えんりょ||いら|| Then I won't need to hold back.

う が っ

ぐ はっ

う 何 を し た か 分かって る の か だ と ？ |なん|||||わかって||||| Do we realize what we have done, you ask? こう なった 以上 ||いじょう With what has happened now,

朝廷 は すぐに でも 討伐 軍 を 送り込 ん で くる ちょうてい||||とうばつ|ぐん||おくりこ||| the imperial court will not waste any time sending out forces to suppress us.

道 は ２ つ どう|| We have two choices: Fight or be massacred!

戦う か 皆殺し に さ れる か だ たたかう||みなごろし|||||

それ が 分かって い ながら なぜ ||わかって||| If you know that, then why did you do this?!

俺 １ 人 が 死ね ば それ で 済 ん だ こと だ おれ|じん||しね||||す|||| If I had been the only one to die, it would have been over and done with!

それ は 本気 で 言って いる の か ？ ||ほんき||いって||| Do you really mean that?

え ？

何より なにより The one I can forgive least of all

何より 許せ ない の は なにより|ゆるせ|||

こうして それ を 利用 し た 自分 自身 だ |||りよう|||じぶん|じしん| is myself for taking advantage of the situation as I have.

はっ

お 帰り なさい |かえり| Welcome home.

ただいま I'm back.

あっ

少し すこし Just let me be for a moment...

このまま で

静か に 訪れる しずか||おとずれる Silently it comes, the colorless world

色 なき 世界 いろ||せかい

すべて の 時 を 止め ||じ||とどめ I stop time and drift off to sleep...

眠り に つく ねむり||

炎 さえ も 凍 てつ い た えん|||こお|||

孤独 の 中 求 む こどく||なか|もとむ|

魂 から 結びつき 私 を 恋い 温め て たましい||むすびつき|わたくし||こい|あたため|

嗚呼 祈り の 言葉 が ふるえ ああ|いのり||ことば||

嗚呼 弱き いのち が 消え て も ああ|よわき|||きえ||

くりかえす 輪廻 の 流れ 辿 り |りんね||ながれ|てん|

終わら ない 世界 の 宿命 を 見つめ てる おわら||せかい||しゅくめい||みつめ|

くりかえし 詠わ れる 者 達 よ |うたわ||もの|さとる|

守ら れ て まどろむ 宵 まもら||||よい