Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 4

お 着き に なら れ まし た |つき||||| They've arrived.

は あ やっと です か

兄 様 に も 困った もの です あに|さま|||こまった|| My brother can be such a handful.

まったく どれ だけ 人 に 心配 さ せ れ ば 気 が 済む の です か |||じん||しんぱい|||||き||すむ||| Why must he always make me worry so?

もちろん 兄 様 は お 強い ので 心配 など 無用 と は 分かって ます が |あに|さま|||つよい||しんぱい||むよう|||わかって|| Of course, he's strong, so I know I don't need to worry,

もしも と いう こと も ある の です but something could still happen!

そう もしも と いえ ば 万が一 変 な 虫 が つい て き たら どう する の です |||||まんがいち|へん||ちゅう||||||||| For example, what if he were to attract the attention of some weird girl?

ああ もう やっぱり 心配 な もの は 心配 な の です |||しんぱい||||しんぱい|||

ん 兄 様 |あに|さま Brother... 不安定 な 神様 繰り返す 出会い と 別れ ふあんてい||かみさま|くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

あなた が 泣 い て いる 流 る る 涙 の 雨 ||なき||||りゅう|||なみだ||あめ

泣く な と は 言わ ない 心 かなしく て なく||||いわ||こころ||

生き と し 生ける もの 何 か を 背負い ながら いき|||いける||なん|||せおい|

見え ない 鎖 に つなが れ て いる みえ||くさり||つな が|||

どれほど 救わ れ た だ ろ う |すくわ|||||

あどけない 笑顔 を なくし たく は ない |えがお|||||

不安定 な 神様 繰り返す 過去 と 未来 ふあんてい||かみさま|くりかえす|かこ||みらい

生まれ そして 死 ん で ゆく 運命 （ さ だめ ） うまれ||し||||うんめい||

掛け違え た 世界 で 繰り返す 出会い と 別れ かけちがえ||せかい||くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

帝都 へ の 帰還 と 新た な 仲間 を 歓迎 し て ていと|||きかん||あらた||なかま||かんげい|| To our safe return to the capital, Episode 4 The Imperial Capital

乾杯 ！ かんぱい Cheers!

- 飲め 飲め \ N - ああ ハハハ のめ|のめ||| Drink up, drink up!

- 飲め 飲め \ N - あ のめ|のめ|| "Drink up, drink up!"

では ない の です Is not what I want to hear.

- ひ ょ え \ N - へ

あ ？ 誰 |だれ Huh? Who's that?

- いえ ー い \ N - よ 待って まし た |-||||まって|| Yay!

- ネコネ ちゃ ー ん \ N - う う ||-|||| Nekone-chan!

ん ネコネ Nekone? 何 を し てる の です か なん|||||| What are you doing?

は いや 何 って ||なん|

何 を し てる の です か と 聞い て いる の です なん||||||||ききい|||| I'm asking you what you're doing.

おう ネコネ いい ところ に 来 た な |||||らい|| Oh, Nekone.

どう で え お め え も 一緒 に |||||||いっしょ| Why don't you join me?

一緒 に じゃ ない で す 兄 様 いっしょ||||||あに|さま I am not going to join you, Brother!

兄 様 って ウコン の 妹 ？ あに|さま||うこん||いもうと Brother?

これ が ？ お Her?

何 か 変 か ？ なん||へん| Something weird about that?

いや その 親子 じゃ なく て ？ ||おやこ||| I mean... She's not your daughter?

親 子 … おや|こ Daughter?!

プッ ハハハハ ハハハハ 相変わらず あん ちゃん は おもし れ え こ と 言う な ぷっ|||あいかわらず|||||||||いう|

へ ん ん そ そんな こと より やっと 旅 から 帰ら れ た と 思った のに |||||たび||かえら||||おもった| A-Anyway, you've finally returned home,

こんな ところ で 飲んだ くれ て どれ だけ 心配 し て い た と 思って る です か |||のんだ|||||しんぱい||||||おもって||| and you're out here drinking?

まあ そう 言う な って 俺 に は 俺 の 役目 が ある ||いう|||おれ|||おれ||やくめ|| Don't say that.

お これ 前 に やった やつ じゃ ねえ か ||ぜん||||||

よく 似合って る ぞ |にあって|| It looks good on you.

あ て だ から 今 は そんな 話 じゃ ない の です 兄 様 ||||いま|||はなし|||||あに|さま

アハハ ハハハハ ハハ …

すま ん が 一 つ お前 に 頼み が ある |||ひと||おまえ||たのみ|| Sorry, but...

ん 実は な … |じつは| You see... それ じゃ 白 楼閣 名物 の 風呂 に でも 入る か ||しろ|ろうかく|めいぶつ||ふろ|||はいる| Well, I think it's time to try out Hakuroukaku's famous baths!

- あ 湯船 で 一 杯 か \ N - ヘ |ゆぶね||ひと|さかずき||| Oh, a drink in a hot bath, huh?

いい な Brother, really!

もう 兄 様 |あに|さま

お 風呂 |ふろ A bath...

温かい お 湯 すべ すべ あたたかい||ゆ|| Hot water...

しっとり

いかん 発作 だ ！ 逃げろ ルルティエ |ほっさ||にげろ| Oh, no! She's lost control!

え ？ え ？

ん っ

お 湯 ー ！ お 風呂 ー ！ |ゆ|-||ふろ|- Hot water!

ひ ゃっ ほう アハハ ハハ アハ ハハ アハハ ハハ

お 湯 お 湯 だ フフ ハ |ゆ||ゆ||| Hot water! It's hot water!

ぷ は ほら ほら 皆 も 早く ||||みな||はやく

お 湯 だ よ お 湯 だ よ お 風呂 だ よ ー |ゆ||||ゆ||||ふろ|||- It's hot water! Hot water! It's a bath!

あ あの 私 この よう な ところ は 初めて で し て ||わたくし||||||はじめて||| Um... I've never been in a place like this before...

その Um...

えっ と クオン さん ？

お 風呂 が そんなに 嬉しい の です ？ |ふろ|||うれしい|| Does taking a bath make you that happy?

ん ん … - フ もう そんな の 邪魔 ったら 邪魔 か な ー ！ \ N - う ||||じゃま||じゃま|||-||

あ あー ああ

な 何 を する です |なん||| Wh-What are you doing?

嬉しい な うれしい| I'm so happy!

友達 と 一緒 に お 風呂 入る の 憧れ て た ん だ ぁ ともだち||いっしょ|||ふろ|はいる||あこがれ||||| I always wanted to take a bath with my friends!

お お 友達 ？ ||ともだち F-Friends?

私 は そういう の は 別に わたくし|||||べつに I don't really care about that...

何 を 言って る の か な ウコン の 妹 なら 私 の 妹 も 同然 なん||いって|||||うこん||いもうと||わたくし||いもうと||どうぜん What are you talking about?

甘え て くれ て も いい ん だ よ あまえ|||||||| You can let me spoil you!

ち ょ ちょっと 待つ です |||まつ| W-Wait a second!

あなた と 兄 様 どういう 関係 な の です ？ ||あに|さま||かんけい||| What's your relationship with my brother?

イヒー

その 笑い は いったい |わらい||

- 向こう は 随分 と 賑やか じゃ ねえ か \ N - アハハ むこう||ずいぶん||にぎやか|||||

クオン は 風呂 に 関し ちゃ 人 が 変わる から な ||ふろ||かんし||じん||かわる|| Kuon becomes a totally different person when baths are involved.

しかし あん ちゃん よ これ から どう す ん だ ？ So what are you going to do now, boy?

ずっと 姉ちゃん に くっつ い て 食わせ て もらう って わけ に も いく まい |ねえちゃん|||||くわせ|||||||| You can't hang around the lady and have her feed you the rest of your life.

うーん ま 何とか なる だ ろ う ||なんとか||||

フ そういう お め え の 気楽 さ は 嫌い じゃ ねえ が な ||||||きらく|||きらい||||

ん う わ あ ！ え マロ も で お じ ゃる Me, too!

だ あー っ ！

向こう は うるさい の です むこう|||| They're really loud on the other side.

お 風呂 は 優雅 に 入る もの な のに |ふろ||ゆうが||はいる||| Baths are supposed to be quiet and refined.

それ より 本当 に 兄 様 と は 何でもない の です ？ ||ほんとう||あに|さま|||なんでもない|| Anyway, there's really nothing going on between you and my brother?

冗談 だって ば だいたい ウコン なら 私 より ハク の 方 が 仲 いい ん じゃ ない か な じょうだん||||うこん||わたくし||||かた||なか|||||| It was just a joke.

今 も ２ 人 で お 風呂 入って る だ ろ う し いま||じん|||ふろ|はいって||||| They're probably in the bath together right now.

ハク さ ん です か ？ Haku-san?

は ！

は ハク 様 と ウコン 様 が ２ 人 で お 風呂 ||さま||うこん|さま||じん|||ふろ H-Haku-sama and Ukon-sama are bathing together?

ああ …

裸 と 裸 で はだか||はだか| And they're both naked...

ほ ああ きゅう

- ルルティエ 様 ？ \ N - あ … |さま|| Rurutie-sama!

そう いえ ば あれ 本当 に お前 の 妹 な の か ？ ||||ほんとう||おまえ||いもうと||| Anyway, is that really your little sister?

あたり め え だ この 尻尾 の 曲がり 具合 と か よ ー く 似 て ん だ ろ ？ |||||しっぽ||まがり|ぐあい||||-||に|||| Of course.

うーん

ネコネ 殿 は 最 年少 で この 国 の 最 難関 の 試験 を 突破 し た 才女 で お じゃ る よ |しんがり||さい|ねんしょう|||くに||さい|なんかん||しけん||とっぱ|||さいじょ||||| Nekone-dono is so talented, she became the youngest person ever to pass this country's

へえ そりゃ 凄い な ||すごい|

もっとも 幼 すぎる と いう 理由 で 学士 に なる こと を 保留 さ れ た で お じ ゃる が |おさな||||りゆう||がくし|||||ほりゅう|||||||| Of course, they refused to let her become a scholar yet because she's too young.

ん 俺 も 一 つ 聞い と こ う と 思った ん だ が な |おれ||ひと||ききい|||||おもった|||| あん ちゃん と クオン の 姉ちゃん と は でき て ん の か ？ |||||ねえちゃん||||||| Are you and Miss Kuon an item?

は ？ そんな わけない だ ろ う Huh? Of course not.

何 だ あん ちゃん の 片思い か なん|||||かたおもい| What, so it's a one-sided thing for you?

だから そういう の じゃ ない って It's not like that.

何と いう か だ な なんと|||| It's more like...

私 は ハク の わたくし||| I'm Haku's...

そう 言う なれば 保護 者 |いう||ほご|もの His guardian, you could say.

それ 以上 でも それ 以下 で も ない か な |いじょう|||いか||||| Nothing more and nothing less, I think.

なるほど I see.

親子 みたい な もの です ？ おやこ|||| So you're like a mother and child?

う う

- 私 が そんな 年 に 見える ？ \ N - う う ぎ わたくし|||とし||みえる|||| Do I look that old?

す すみ ませ ん です I-I'm sorry!

でも あの ハク って 人 何者 な の です ？ ||||じん|なにもの||| But who is that Haku guy?

お世辞 に も 強 そう に は 見え ませ ん でし た が おせじ|||つよ||||みえ||||| He certainly didn't look very strong.

気 に なる ？ き|| Are you curious?

ん 一緒 に い た 兄 様 が 楽し そう だった です |いっしょ||||あに|さま||たのし|||

ああいう 人 です が 本当 に 心 を 許せ る 人 は 少ない の です |じん|||ほんとう||こころ||ゆるせ||じん||すくない|| You know how he is.

フ そう だ ね

ハク は どことなく 不思議 な 魅力 が ある から |||ふしぎ||みりょく||| Haku has this strange charisma.

気 に なる よう なら 明日 に でも き|||||あした|| If you're curious, try talking to him tomorrow.

は ハク 様 の 不思議 な 魅力 ||さま||ふしぎ||みりょく Haku-sama's strange charisma...

ああ

ウコン 様 が 喜ぶ ？ うこん|さま||よろこぶ makes Ukon-sama happy?

ああ に ゃ ぐ きゅう

あ ああ あ あ ああ おはよう ございます です Good morning.

何も こんな 早く から 出かけ なく て も なにも||はやく||でかけ||| Do we have to leave this early?

せっかく ネコネ が 都 を 案内 し て くれる って 言う から |||と||あんない|||||いう| Nekone was nice enough to offer to show us around the capital.

ね そういう こと に なった の です That's how it worked out. さ 早く 行き ま しょ う |はやく|いき||| Okay, let's go.

行く です よ いく|| We're leaving.

今日 は 兄 様 が 心 を 許し た と いう ハク さ ん の 器 を 見極める の です きょう||あに|さま||こころ||ゆるし||||||||うつわ||みきわめる|| Today I will see what this Haku-san that my brother has opened up to is really like.

ここ が 中央 通り に なり ます です ||ちゅうおう|とおり|||| This is the main street.

それにしても 大きな 都 かな |おおきな|と| This sure is a big city, I think.

この 道 どこ まで 続く の ？ |どう|||つづく| How far does this street go?

北 は ずっと 宮廷 まで 延び てる です よ きた|||きゅうてい||のび||| It goes all the way north to the palace.

こりゃ また 作る の も 大変 だった ろ う な ||つくる|||たいへん|||| This must've been a pain to build.

この 都 を お 作り に なら れ た の は 帝 です |と|||つくり|||||||みかど| It was the emperor who built this city.

もう 何 百 年 も 前 と 聞い て おり ます が |なん|ひゃく|とし||ぜん||ききい|||| I heard that was centuries ago, though.

なるほど その 当時 の 帝 の 偉業 って やつ か ||とうじ||みかど||いぎょう|||

は ？ 帝 は 今 も 変わら ず あの 宮廷 に おら れる の です |みかど||いま||かわら|||きゅうてい||||| Huh?

何 百 年 も 前 って あれ ？ なん|ひゃく|とし||ぜん|| For centuries?

こっち が おかしい の か ？

不思議 な ことに それ が 本当 みたい な の ふしぎ|||||ほんとう||| Oddly enough, it seems to be true.

帝 は 全知全能 の お方 な の です みかど||ぜんちぜんのう||おかた||| The emperor is all-knowing and all-powerful.

ハク さ ん の 基準 で 考える など おこがましい の です ||||きじゅん||かんがえる|||| It's arrogant to even try to measure him by your own standards.

そ っか ま \ N そういう 言い伝え なら 仕方 が ない |||||いいつたえ||しかた|| I see.

言い伝え と か で は なく 事実 な の です いいつたえ||||||じじつ||| It's not just what people say! It's true!

これ だ から 田舎 者 は 困る の です |||いなか|もの||こまる|| That's the problem with country folk.

ここ が 噂 に 聞く 聖 廟 かな ||うわさ||きく|せい|びょう| Is this the Holy Court I've heard so much about?

綺麗 きれい

はい な の です That's right.

なあ これ 何で でき てる ん だ ？ ||なんで|||| Hey, what's this made of?

ここ は 神聖 な 場所 な の です 神聖 な もの で でき てる の です ||しんせい||ばしょ||||しんせい||||||| This is a holy place.

へえ 神聖 ね |しんせい|

無 学 な ハク さ ん に は 分から ない よう な もの で でき てる の です む|まな|||||||わから||||||||| It's made of things an ignorant person like you wouldn't know about.

まあ な そういった の に は 詳しく な いから な ||||||くわしく||| Yeah, maybe.

む う 何 な の です ||なん|||

まるで 頭 の 悪い 子ども な の です |あたま||わるい|こども|||

おい らっしゃい Welcome!

随分 と 騒がしい な ずいぶん||さわがしい| It's pretty noisy here.

これ は 活気 が ある と いう の です ||かっき|||||| The proper phrase is "filled with life."

活気 ね かっき| Filled with life?

そういう もん か That's what this is?

ああ 言え ば こう 言う 面倒くさい 人 な の です |いえ|||いう|めんどうくさい|じん||| He always talks back.

オシュ トル 様 ||さま Oshutaru-sama!

わ あ

オシュ トル 様 ||さま It's Oshutaru-sama!

視察 中 かな しさつ|なか| He must be doing an inspection.

凄い 人気 な ん だ すごい|にんき||| He's really popular!

分から ん そんなに 凄い 奴 な の か ？ わから|||すごい|やつ||| I don't get it.

な 何 を 言って る です か |なん||いって||| Wh-What are you saying?!

ハク さ ん の 百 倍 どころ か 千 倍 凄い の です ||||ひゃく|ばい|||せん|ばい|すごい|| He's a hundred, no, a thousand times more amazing than you!

と いう か 比べる の も おこがましい です 反省 する べき な の です |||くらべる|||||はんせい||||| It's arrogant to even compare yourself to him!

お おう Oh, right...

すま ん Sorry.

あ - で は クオン さん そろそろ \ N - ん We should get going, Kuon-san. ん ？

さて と 都 の 雰囲気 も 分かった こと だ し ||と||ふんいき||わかった||| Okay, we've gotten the feel of the capital.

そろそろ 今日 の 本題 に い こ う かな |きょう||ほんだい||||| It's time to move on to today's main event, I think.

まだ どこ か 行く の か ？ |||いく|| We're going somewhere else?

いい加減 歩き 疲れ た ん だ が いいかげん|あるき|つかれ|||| I'm tired of walking.

ハク さ ん あなた は この 後 どう する つもり です ？ ||||||あと|||| Haku-san, what are you going to do after this?

どう って 宿 に 帰って 一 杯 やって ||やど||かえって|ひと|さかずき| Well, I'm going to go back to the inn, have a drink...

は あ そういう こと じゃ ない です

明日 から どう やって 暮らし て いく か 聞い て いる の です あした||||くらし||||ききい|||| I'm asking how you plan to get by from tomorrow onward.

クオン さん に 保護 さ れ た まま 働 い て ない と いう で は ない です か |||ほご|||||はたら|||||||||| Kuon-san says you don't have a job, and she's looking after you.

ウコン に も 言わ れ た な うこん|||いわ||| Ukon said the same thing.

ま 明日 の こと は 明日 考える さ |あした||||あした|かんがえる| Well, I'll worry about tomorrow's problems tomorrow.

は あ 典型 的 な 駄目 な 人 の 思考 な の です ||てんけい|てき||だめ||じん||しこう|||

あ あ ハク 様 は 決して 駄目 な 人 など で は |||さま||けっして|だめ||じん|||

お もっと 言 っ て やって くれ い ||げん|||||

それ じゃあ 証明 し て もら お う かな ||しょうめい|||||| Then you'll have to prove you aren't, I think.

ん ？

お 仕事 探し て み ま しょ う か |しごと|さがし|||||| Let's find you a job!

は ？

は ！ ？

いきなり お 客 さん 相手 なんて 大丈夫 な の です ？ ||きゃく||あいて||だいじょうぶ||| Is it really a good idea to make him deal with customers so soon?

うーん 駄目 なら 駄目 で 他 探せ ば いい かな |だめ||だめ||た|さがせ|||

が 頑張って ください ハク 様 |がんばって|||さま G-Good luck, Haku-sama!

よっ と お 待た せ |||また| Okay, here you go.

- あ ？ これ 頼 ん だ の と 違う じゃ ねえ か よ \ N - あ ||たの|||||ちがう||||||

あ あ あれ ？ 悪い すぐ 取り替える から な |||わるい||とりかえる|| Huh?

まあ 待て あん ちゃん そういう こと 言って ん じゃ ねえ ん だ よ |まて|||||いって|||||| Whoa, hold on. That's not the problem.

だいたい 言葉遣い って もん が なっちゃ い ねえ な |ことばづかい||||||| For one thing, you're not being nearly polite enough!

いきなり 絡ま れ てる です |からま||| He's already got someone attacking him!

うーん 多分 大丈夫 かな |たぶん|だいじょうぶ|

そんな 悠長 な |ゆうちょう| You're taking this so lightly...

ええ ー ちょっと 目 を 離し た 隙 に 何 が あった です |-||め||はなし||すき||なん||| Oh, so you do understand.

フフフ ね 大丈夫 だった でしょ ？ ||だいじょうぶ||

凄い です ハク 様 すごい|||さま That's amazing, Haku-sama.

- フフフフー \ N - いったい 何 が どう なった の です |||なん||||| What in the world happened?

おい アマムニィ 来 て ない よ ||らい||| Hey, I haven't gotten my amamunii yet.

おら 酒 来 て ねえ ぞ |さけ|らい||| My liquor's not here yet!

は いはい ちょっと 待って ろ って の |||まって||| Give me a sec.

だいたい 飯 って の は 腹 減った とき に 食った 方 が うまい ん だ よ |めし||||はら|へった|||くった|かた||||| Food tastes better when you're hungry, anyway.

どうして あれ で 怒ら れ ない です か |||いから|||| Why doesn't anybody get mad him?

うーん それ が ハク だ から と でも 言え ば いい の か な ||||||||いえ|||||

ハク 様 は 素晴らしい 方 です |さま||すばらしい|かた| Haku-sama is a remarkable person!

ふむ

今 は たまたま うまく いって る だけ な の です いま||||||||| Right now, I think he's just getting lucky.

ここ は 私 が 見張って おく の で 先 に 帰って いた だい て も ||わたくし||みはって||||さき||かえって|||| I'll keep an eye on him.

うん それ じゃ お 願い かな ||||ねがい| Okay. I will, I think.

もう 少し 見 て れ ば いろいろ 分かる かも しれ ない し |すこし|み|||||わかる|||| If you watch a bit longer, you might learn some things.

何 が な の です ？ なん|||| About what?

フフ

そんなに 失敗 ばかり で 嫌 に なら ない です か ？ |しっぱい|||いや||||| Don't you get tired of messing up so much?

何 だ まだ い た の か なん|||||| Oh, you're still here?

ま 初め て って の は 何でも 苦労 する もん だ |はじめ|||||なんでも|くろう||| Well, anything's tough when you're just starting out.

でも 困ったら 誰 か に 頼め ば 何とか なる だ ろ ？ |こまったら|だれ|||たのめ||なんとか||| But when you're in trouble, you can just ask someone for help, right?

て いう か そこ で 見 てる だけ なら 手伝え って |||||み||||てつだえ|

すぐ 人 に 頼る なんて 最悪 な の です |じん||たよる||さいあく||| Immediately turning to others to help you is awful.

どうして そんなに すぐ 他の 人 を 信じ られる の です ？ |||たの|じん||しんじ||| How can you trust other people so easily?

誰 と でも すぐ 仲良く なれる の です ？ だれ||||なかよく||| Is it possible to befriend just anyone right away?

あ お前 だって クオン と 仲良く なった だ ろ |おまえ||||なかよく|||

そんな こと ない の です That's not true.

だいたい 他の 人 は 何 を 考え てる か 分から ない の です |たの|じん||なん||かんがえ|||わから||| You don't know what other people are thinking.

皆 自分 の こと ばかり で みな|じぶん|||| They only care about themselves.

そりゃ 分から ない の は 当然 だ ろ ？ |わから||||とうぜん|| Of course you don't know. That's normal.

だったら Then—

だが な それ が 面白い ん じゃ ない か ||||おもしろい|||| But isn't that what makes things interesting?

あ 別に 特別 な こと を し てる つもり は ない が な |べつに|とくべつ|||||||||| I don't think I'm doing anything special. この世 なんて の は 分から ない もの だらけ だ このよ||||わから|||| The world's full of things we don't understand.

楽しま ない と もったいない ぞ たのしま|||| It's a waste if you don't enjoy it.

ンフ

まだまだ この世 は お前 の 知ら ない こと だらけ だ |このよ||おまえ||しら|||| The world's still full of things you know nothing about.

楽しま ない と もったいない ぞ たのしま|||| It's a waste if you don't enjoy it.

フ あ ち 違う の です |||ちがう|| N-No! 兄 様 と この 駄目 な 人 は 皆 が 皆 ハク さ ん みたい に は なれ ない の です あに|さま|||だめ||じん||みな||みな|||||||||| My brother isn't like this loser!

おいおい 自分 と 同じ 連中 ばかり だったら 気味 が 悪い だ ろ |じぶん||おなじ|れんちゅう|||きみ||わるい|| Oh, c'mon. It'd be creepy if everybody was the same, right?

そういう こと を 言って いる の で は |||いって|||| That's not what I'm talking about—

おい ハク さ ん や そっち は もう いい Hey, Haku-san.

こっち へ 来 て うち の 子 を 見 て くれる か ||らい||||こ||み||| Can you come with me and keep an eye on my kids?

はい よ 今 行く ||いま|いく Sure, on my way.

ま あんまり 難しく 考え なく て いい ん じゃ ない か ？ ||むずかしく|かんがえ||||||| Well, there's no need to overthink it, is there?

仲良く し たい 奴 と 仲良く する それ だけ だ ろ なかよく|||やつ||なかよく||||| If you want to be friends with someone, do it.

それ じゃ ハク さ ん は But then you...

変 な 人 な の です へん||じん|||

は あ 疲れ た ||つかれ| I'm so tired.

子守り し たら 妙に 懐か れ ち まって な こもり|||みょうに|なつか|||| I was babysitting and the kids got all attached to me.

なかなか 帰 し て もらえ なかった |かえ|||| They wouldn't let me leave.

きっと 同類 だ と 思わ れ た の です |どうるい|||おもわ|||| They probably thought you were one of them.

突っかかる な ま 失敗 し た 分 を いろいろ 引か れ た らしく って な つっかかる|||しっぱい|||ぶん|||ひか||||| You're so rude.

これ が 今日 一 日 の 給金 だ ||きょう|ひと|ひ||きゅうきん| But this is what I earned today.

あ あ アハ ハハ …

お 疲れ 様 で し た ハク 様 |つかれ|さま|||||さま Good work, Haku-sama.

うん お 疲れ 様 かな ||つかれ|さま| Yeah, good work, I think.

明日 も 頑張って あした||がんばって Keep at it tomorrow.

おう そうだ まかない の 飯 は うまかった ぞ |そう だ|まか ない||めし||| Yeah.

は あ やっぱり ２ 人 と も 甘い です |||じん|||あまい|

あま あま な の です You're going to spoil him rotten.

こんな ん じゃ 宿 代 どころ か １ 食 分 に も 足り ない です |||やど|だい|||しょく|ぶん|||たり|| This isn't enough to pay for a single meal, let alone the cost of an inn.

何 そう な の か なん|||| What? It's not?

は あ これ を 本当 に 渡し て いい か まだ 悩む の です が ||||ほんとう||わたし|||||なやむ|||

うーん なんて 書 い て ある ん だ ？ ||しょ|||||

え ハク あなた も しか して

文字 読め ない です か ？ もじ|よめ||| You don't know how to read?

そう か 今 まで 見 て た あの 模様 は 全部 文字 だった の か ||いま||み||||もよう||ぜんぶ|もじ||| I see...

なるほど な I see.

まさか そんな I had no idea...

やっぱり クオン さん が どうして この 駄目 駄目 な の を 見限ら ない の か 不思議 で たまらない の です ||||||だめ|だめ||||みかぎら||||ふしぎ|||| It's a real mystery to me why you don't just dump this loser, Kuon-san.

う う うん

アハ Do you really have to think about it that hard?

そんなに 悩む ところ な の か ？ |なやむ||||

うん 駄目 な 子 ほど 可愛い |だめ||こ||かわいい

あ ち ょ で なんて 書 い て ある ん だ ？ |||||しょ|||||

は あ

今晩 折り入って 話し たい こと が ある から こんばん|おりいって|はなし||||| "There's something I wish to speak with you about tonight, so come see me."

我が 元 を 訪ね られ た し と わが|もと||たずね||||

ウコン が ？ うこん| Ukon said that?

は ウコン 様 が ハク 様 を お 誘い に |うこん|さま|||さま|||さそい|

はっ

夜 ２ 人 きり で 月 明かり の もと よ|じん|||つき|あかり|| At night... the two of them... under the moonlight!

こ ここ これ は もう 間違い なく ２ 人 は 結ば れ は は ああ ひ |||||まちがい||じん||むすば||||| Th-Th-The two of them are sure to become one...

- ルルティエ 様 \ N - あ |さま||

おい ここ って Hey, what is this place?

こっち な の です This way.

皆 を お 連れ し た の です みな|||つれ|||| I've brought everyone.

ああ 入り なさい |はいり| Oh, come in.

失礼 し ます です しつれい||| Excuse us.

よく 来 て くれ た |らい||| Thank you for coming.

オシュ トル Oshutaru!

フ いつぞや の 賊 討伐 の 件 で は 世話 に なった な |||ぞく|とうばつ||けん|||せわ||| You were a great help in dealing with those thieves. あ いや だ から 俺 たち は ウコン に 呼ば れ て ||||おれ|||うこん||よば|| Wait, it was Ukon who asked us to come here...

単 刀 直入 に 言わ せ て もら お う ひとえ|かたな|なおいり||いわ||||| I'll get right to the point.

他 で も ない そ なた を 引き立て たい た|||||||ひきたて| I wish to become your patron.

は ？

とある 理由 で 信頼 の おける 人物 を 探し て いる |りゆう||しんらい|||じんぶつ||さがし|| I'm looking for someone trustworthy, for reasons I can't speak of yet.

そこ で 友人 に 相談 し て み た ところ 貴 公 ら を 推薦 さ れ た の だ ||ゆうじん||そうだん||||||とうと|おおやけ|||すいせん||||| So I spoke to my friend,

友人 ？ ゆうじん Friend?

戦い に も 通じ た 優秀 な 薬 師 たたかい|||つうじ||ゆうしゅう||くすり|し A talented herbalist who's seen battle.

腕っ節 は ともかく 機転 が 効き 不思議 と 人 を 引きつける 魅力 を 持った 男 うでっぷし|||きてん||きき|ふしぎ||じん||ひきつける|みりょく||もった|おとこ A man who, regardless of his combat abilities,

付き合い は 短い が 信頼 の おける 人物 だ と 絶賛 し て い た よ つきあい||みじかい||しんらい|||じんぶつ|||ぜっさん|||||

なるほど 友人 て の は ウコン か |ゆうじん||||うこん|

それ で 手紙 を ||てがみ| So you sent that letter?

マロロ が あれ だけ 太鼓判 を 押す の だ ||||たいこばん||おす|| Maroro gave you his highest recommendation.

- 間違い なか ろ う \ N - に ょ ほ に ょ ほ に ょ ほほ ほほ ー まちがい|||||||||||||||- I'm sure you're the one.

そっち か よ ！ It was him?!

もっとも 俺 は 最初 から その つもり だった ん だ が な |おれ||さいしょ|||||||| Of course, I was planning to tell you this from the start, anyway.

ん ？

なんで え まだ 気付か ねえ か ？ |||きづか|| What, you still haven't figured it out?

ダチ だって の に 薄情 な 奴 だ ねえ ||||はくじょう||やつ|| That's pretty cold, coming from a friend.

何 ？ なん What?

姉ちゃん は 気付 い て た よう だ ぜ ねえちゃん||きづ||||||

そう だ ね That's right.

町 で 見かけ た とき に かな まち||みかけ|||| When I saw you in town, I think.

やれやれ もっと 驚かせよ う と 思った ん だ が な ||おどろかせよ|||おもった|||| Too bad.

お あ

ウコン ？ うこん Ukon!

おう よ ウコン と は 仮 の 姿 ||うこん|||かり||すがた That's right.

その 正体 は 右 近衛 大将 オシュ トル 様 って な |しょうたい||みぎ|このえ|たいしょう|||さま|| My true identity is the General of the Right, Oshutaru-sama.

な お前 が ？ |おまえ|

本当 に いい の です か 兄 様 ほんとう||||||あに|さま Are you sure about this, Brother?

クオン さん は ともかく この 人 は |||||じん| Kuon-san, maybe, but he's...

お前 の お 眼鏡 に も かなった ん だ ろ ？ おまえ|||めがね|||||| You thought he was good enough, didn't you?

どう で い お も しれ え 奴 だ ろ う |||||||やつ||| See? Interesting guy, isn't he?

そ それ は … Th-That's...

あ あ …

は あー

やっぱり お 風呂 最高 ||ふろ|さいこう Baths really are the best.

同意 な の です どうい|||

です ね Right?

何だか ハク の こと で いろいろ お 世話 に なっちゃ っ た かな なんだか|||||||せわ||||| You've done a lot for Haku, I think.

気 に し ない で 欲しい の です き|||||ほしい|| Don't worry about it.

ウフフッ

うん うん この にごり 湯 って お 肌 に いい の よ ね ー ||||ゆ|||はだ||||||-

硫黄 は 血行 も 良く なる の です よ いおう||けっこう||よく||||

あれ 随分 詳しい の か な |ずいぶん|くわしい||| Oh, you know a lot about it?

たまたま 勉強 した こと ある だけ です |べんきょう||||| I just happened to study it once.

それ じゃ お 風呂 出 たら ごちそう し ちゃ おう かな |||ふろ|だ|||||| Maybe I'll treat you to something nice after our bath.

冷たい 乳 を ぐっと ね つめたい|ちち||| Some nice cold milk, for instance?

一気に ごく ご く っと です いっきに||||| Gulp it right down!

フフン 分かって る ね ー |わかって|||-

そちら こそ な の です I could say the same to you.

あの 人 に 教え られ た と 思う と 癪 です が |じん||おしえ||||おもう||しゃく|| I hate to admit that he's the one who taught it to me,

難しく 考え ない 心 の おもむく まま に です むずかしく|かんがえ||こころ||||| but I don't have to overthink it.

これ から も よろしく お 願い し ます です |||||ねがい||| I hope we can be friends, Sister.

姉 様 あね|さま

あ もちろん かな

あ あ 語り継が れる 愛 の 子守唄 ||かたりつが||あい||こもりうた そっと あなた に 歌う |||うたう

寄せ て は 返す 波 の 音 の よう に よせ|||かえす|なみ||おと|||

永久 （ とわ ） に 響き 奏でる えいきゅう|||ひびき|かなでる

二 重 に 絡みあい 永遠 に 続く ふた|おも||からみあい|えいえん||つづく

螺旋 の よう に らせん|||

繋がる ふた り の 運命 （ さ だめ ） いつか 逢える と つながる||||うんめい||||あえる|

この世 に 生まれ た このよ||うまれ|

あなた は 夢 人 いつも 彼方 どこ か に ||ゆめ|じん||かなた|||

懐かし 面影 探し てる なつかし|おもかげ|さがし|

不思議 な 世界 は 万華鏡 の よう に ふしぎ||せかい||まんげきょう|||

形 変え て は 繰り返さ れる 夢 か 現 か かた|かえ|||くりかえさ||ゆめ||げん|

２ 人 と も よく 戻り まし た ね じん||||もどり||| Welcome back, both of you.

お 入り なさい |はいり| Come inside.

見つけ た と いう 知らせ に 間違い あり ませ ん か ？ みつけ||||しらせ||まちがい|||| You're certain that you've found him?

そう か I see...

我が 君 やっと わが|きみ| My lord, finally... Finally...

やっと

長かった この 時 を どれ だけ 待ち望 ん だ か ながかった||じ||||まちのぞ||| It's been so long.

我が 命 尽き 果てる 前 に 現れる と は まさしく 天 啓 と いう もの う わが|いのち|つき|はてる|ぜん||あらわれる||||てん|あきら||||