Kaiji Ultimate Survivor Episode 16 카이지 얼티밋 서바이버 에피소드 16

命懸け の 鉄骨 渡り を ただ １ 人 制し た カイジ いのちがけ||てっこつ|わたり|||じん|せいし|| Kaiji conquered the perilous metal beam crossing alone.

だが カイジ の 長い 夜 は まだ 終わら ない |||ながい|よ|||おわら| However, his long night has yet to end.

新た な 戦い の 幕開け あらた||たたかい||まくあけ It's just the beginning of a new battle!

市民 皇帝 奴隷 しみん|こうてい|どれい Citizen, Emperor, Slave.

使用 する カード は この ３ 種類 しよう||かーど|||しゅるい These are the types of cards to be used.

市民 が ８ 枚 皇帝 と 奴隷 の カード が １ 枚 ずつ しみん||まい|こうてい||どれい||かーど||まい| There are 8 Citizens and 1 Emperor and Slave each.

合計 １０ 枚 ごうけい|まい

カード は １０ 枚 を この よう に 互いに ５ 枚 ずつ 分けて 戦う かーど||まい|||||たがいに|まい||わけて|たたかう

その 陣営 は 初め から 定め られ て いる |じんえい||はじめ||さだめ||| Your side will be decided beforehand.

皇帝 側 か 奴隷 側 か こうてい|がわ||どれい|がわ| Be it Emperor or Slave,

どちら か の 陣営 を ３ 回 ずつ 交互 に 受け持ち 戦う |||じんえい||かい||こうご||うけもち|たたかう the players will play either side 3 times each.

戦い 方 は いたって 簡単 たたかい|かた|||かんたん The rules are simple.

１ 枚 の カード を 選び テーブル に 置く まい||かーど||えらび|てーぶる||おく Just pick one card, and put it down on the table.

次に そちら 側 が カード を １ 枚 選び 置く つぎに||がわ||かーど||まい|えらび|おく Then your opponent will also pick one card and put it down.

互い の カード が 出 たら あと は 開く これ だけ だ たがい||かーど||だ||||あく||| Once both cards are put down, they will be opened.

勝敗 は 基本 的 に 図案 で 連想 さ れる 強 さ を しょうはい||きほん|てき||ずあん||れんそう|||つよ|| The picture on the card determines the strength of the card.

そのまま 考え て いい |かんがえ||

つまり 皇帝 が 一 番 強い |こうてい||ひと|ばん|つよい In other words, Emperor is the strongest.

今回 の ゲーム 「 Ｅ カード 」 と いう 名前 の 由来 は こんかい||げーむ||かーど|||なまえ||ゆらい| The name of this game, E-Card, is derived from the first letter...

この 一 番 強い 「 エンペラー 」 その 頭文字 から き て いる |ひと|ばん|つよい|||かしらもじ||||

まず 皇帝 あり き だ |こうてい|||

皇帝 は 市民 より 強く こうてい||しみん||つよく The Emperor is stronger than the Citizen,

市民 は 奴隷 より 強い しみん||どれい||つよい while the Citizen is stronger than the Slave.

市民 と 市民 の 場合 は 引き分け しみん||しみん||ばあい||ひき わけ It's a draw if two Citizens appear.

そして … And then...

奴隷 は 持た ざる 者 どれい||もた||もの The Slave card is at the bottom of the ranks.

猶予 の ない 虐げ られ し 最低 の 者 ゆうよ|||しいたげ|||さいてい||もの

だが But...

その 何も 持た ぬ 劣悪 な 環境 で ある が ゆえ に |なにも|もた||れつあく||かんきょう||||| Since it's in the position where it has nothing to lose...

王 を 討つ の だ おう||うつ|| It can attack the King!

奴隷 は 王 を 討つ どれい||おう||うつ

持た ざる 者 の 捨て身 の 怒り は 一 番 怖い と いう もた||もの||すてみ||いかり||ひと|ばん|こわい|| The wrath of those with nothing to lose is the most frightening.

これ は 寓話 現実 的 で は ない ||ぐうわ|げんじつ|てき||| This is just a saying, not the reality.

が ともかく この Ｅ カード で は 奴隷 は 王 を 討つ ||||かーど|||どれい||おう||うつ Anyway, in E-Card, Slave can beat the Emperor.

そう 設定 し て ある |せってい|||

三すくみ の 関係 むろん 実際 に は さんすくみ||かんけい||じっさい||

皇帝 を 討つ かい 性 の ある 奴隷 なんて 存在 し ない こうてい||うつ||せい|||どれい||そんざい||

人間 は そう 簡単 に 捨て身 に など なれ ぬ にんげん|||かんたん||すてみ|||| Humans rarely throw themselves away that easily!

さて もう 少し 説明 しよ う ||すこし|せつめい|| Let me explain further.

現実 の Ｅ カード で 戦略 的 に 考える と こう なる げんじつ|||かーど||せんりゃく|てき||かんがえる||| If you think about E-Card strategically,

皇帝 側 の カード を 持った 者 は 市民 に 紛れ て こうてい|がわ||かーど||もった|もの||しみん||まぎれ| For the Emperor camp,

いかに 皇帝 を 通す か と いう ゲーム |こうてい||とおす||||げーむ

奴隷 側 から 見 れ ば 相手 が いつ 皇帝 を 通し て くる か を 読み どれい|がわ||み|||あいて|||こうてい||とおし|||||よみ For the Slave camp, it is to predict when the opponent...

奴隷 で 殺す ゲーム どれい||ころす|げーむ ...will play the Emperor and kill it.

最も 単純 な 形 で の 心理 戦 もっとも|たんじゅん||かた|||しんり|いくさ

互い の 思考 の 読み 合い たがい||しこう||よみ|あい Reading each other's minds,

人間 を 見る 目 の 確か さ が もの を 言う にんげん||みる|め||たしか|||||いう and testing your ability to gauge the other's thinking.

その 目 が あれ ば お前 も 今 ここ に いる こと は なかった |め||||おまえ||いま||||||

結局 現在 の 苦境 は お前 の 甘 さ が 招 い た と いえる けっきょく|げんざい||くきょう||おまえ||あま|||まね|||| In the end, you are the one who led yourself to this predicament.

すべて 自業自得 な の だ |じごうじとく||| You brought this to yourself.

しかし お前 は 同時に 強運 で も ある |おまえ||どうじに|きょううん|||

何 ？ ここ で また こんな ビッグ チャンス なん|||||びっぐ|ちゃんす What?

Ｅ カード に 巡り合え た の だ から な |かーど||めぐりあえ||||| now that you chanced upon E-Card.

この Ｅ カード は お前 が ある もの を 失う リスク を 背負え ば ||かーど||おまえ|||||うしなう|りすく||せおえ| In E-Card, if you risk something in particular,

１ 億 だって 得 られる よう に 設定 し て ある おく||とく||||せってい||| you can even gain up to 100 million.

１ 億 も ？ そう さ 夢み たい な 大金 だ ろ おく||||ゆめみ|||たいきん|| 100 million?

リスク って 何 だ よ りすく||なん|| So what is the risk?

ああ なに 命 さえ 懸け た カイジ 君 から すれ ば ||いのち||かけ|||きみ||| Well, it's nothing for someone who has gambled your life before.

微々 たる リスク びび||りすく

な 何 だ よ それ |なん||| W-What is it then?

つまり … Well, it'll be...

目 か 耳 だ め||みみ| Either your eye, or your ear!

安心 し たまえ これ は あくまで 大金 を 得よ う と し た とき の 話 だ あんしん||||||たいきん||えよ|||||||はなし|

おい はっ Hey!

え ？ カイジ 君 に は 猶予 が ある ||きみ|||ゆうよ||

その 猶予 … 器官 を 破壊 に 至る まで の |ゆうよ|きかん||はかい||いたる|| The tool for calculating the time till your organs are destroyed.

時 を 刻む 道具 が これ じ||きざむ|どうぐ||

仕組み は 簡単 しくみ||かんたん The mechanism is simple.

リモコン を 操作 する と 眼球 用 鼓膜 用 ともに りもこん||そうさ|||がんきゅう|よう|こまく|よう| By using this remote control,

な 面白 か ろ う |おもしろ|||

賭ける 金 を 持た ぬ カイジ 君 に は これ を 装着 し て もらう かける|きむ||もた|||きみ|||||そうちゃく||| You will have to wear this since you have no money to bet on.

目 耳 … どちら を 選 ん でも 結構 だ め|みみ|||せん|||けっこう| It doesn't matter if you choose your eye or your ear.

猶予 の 条件 は 同じ ゆうよ||じょうけん||おなじ The allowance is the same for both organs.

どちら も 針 が ３ センチ 伸び た とき に ||はり||せんち|のび||| When the needle extends to 3 centimetres,

その 器官 を 破壊 する よう に セッティング し て ある |きかん||はかい||||||| it will destroy that particular organ.

クッ …

猶予 は ３ センチ ゆうよ||せんち The allowance is 3 cm.

カイジ 君 は この ３ センチ を １ ミリ 刻み で 賭ける こと が でき |きみ|||せんち||みり|きざみ||かける||| Kaiji, you can bet your 3 cm in millimetres.

もし １ ミリ 賭け て 勝て ば 我々 が １０ 万 を 払 お う |みり|かけ||かて||われわれ||よろず||はら|| If you win with a bet of 1 mm, then we'll pay you 100 thousand.

１０ 万 ？ もちろん 負け れ ば よろず||まけ||

針 は １ ミリ 進む 単純 だ はり||みり|すすむ|たんじゅん|

１０ ミリ 賭け れ ば 勝った とき は １００ 万 を 得 られる が みり|かけ|||かった|||よろず||とく|| If you bet 10 mm, then you will get 1 million.

負け れ ば 針 が １０ ミリ 近づく まけ|||はり||みり|ちかづく But if you lose, the needle will extend 10 mm.

破壊 に 近づく … はかい||ちかづく

だが カイジ 君 が 賭ける 最低 単位 は １ ミリ だ ||きみ||かける|さいてい|たんい||みり| But the smallest unit you can bet on is 1 mm.

１ ミリ ずつ 張れ ば 仮に ２０ 連敗 し て も みり||はれ||かりに|れんぱい||| If you bet 1 mm at a time, even if you lose 20 games in a row,

針 は ２ センチ しか 進ま ず 器官 に は 届か ない はり||せんち||すすま||きかん|||とどか| the needle will only extend 2 cm, and would not harm your organs.

欲 を かい て １ センチ ２ センチ なんて 賭け 方 を し なけ れ ば よく||||せんち|せんち||かけ|かた||||| If you don't get greedy and bet 1 or 2 cm,

まるで セーフティー it'll be a safety net.

さらに Ｅ カード は １２ 試合 で 終わり だ ||かーど||しあい||おわり| Furthermore, E-Card finishes in 12 games.

仮に ２ ミリ ずつ 賭け て 全敗 し て も かりに|みり||かけ||ぜんぱい||| Even if you bet 2 mm at a time, losing all will bring you to 24 mm,

２４ ミリ 破壊 に は 届か ない みり|はかい|||とどか|

つまり カイジ 君 の 安全 は 最初 から 保証 さ れ て いる ||きみ||あんぜん||さいしょ||ほしょう|||| Your safety is guaranteed right from the beginning!

だから その 薄気味悪い 器具 も ||うすきみわるい|きぐ| So that creepy contraption is just for show.

しょせん は こけおどし

全然 安心 安心 すぎる ぜんぜん|あんしん|あんしん| It's totally safe, too safe in fact.

そう 疑い 深い 顔 を する な うそ は 言って ない |うたがい|ふかい|かお||||||いって|

あと は カイジ 君 が どう 管理 する か だ |||きみ|||かんり||| It's all up to you to decide.

自分 の 欲 … 心 を じぶん||よく|こころ|

さて もう 一 つ 重要 な こと が ある ||ひと||じゅうよう|||| There's one more important thing.

１ ミリ 賭け て 勝ったら １０ 万 を 支払う と 言った が みり|かけ||かったら|よろず||しはらう||いった|

これ は あくまで 皇帝 側 で 勝った とき |||こうてい|がわ||かった|

もし 奴隷 側 で 勝った とき は そんな もの で は ない |どれい|がわ||かった||||||| If you win when you are a Slave, then it's different.

５ 倍 １ ミリ に つき ５０ 万 を 支払 お う ばい|みり|||よろず||しはらい|| It's 5 times more.

理由 は 簡単 勝ち 難い から だ りゆう||かんたん|かち|かたい|| The reason for this is simple. It's more difficult to win.

皇帝 側 に 対 し て 奴隷 側 の カード の ほう が こうてい|がわ||たい|||どれい|がわ||かーど||| Winning from the Slave side is more difficult than on the Emperor side.

はるか に 勝ち 難い ||かち|かたい

皇帝 サイド は １ 枚 目 に 皇帝 を 出し て 勝つ 確率 は ５ 分 の ４ こうてい|さいど||まい|め||こうてい||だし||かつ|かくりつ||ぶん| The chance of winning on the Emperor side is 4 out of 5,

８０ パーセント も ある が ぱーせんと||| which is about 80%.

逆 に 奴隷 側 が １ 枚 目 で 勝つ 確率 は ２０ パーセント ぎゃく||どれい|がわ||まい|め||かつ|かくりつ||ぱーせんと On the other hand, the odds to win with a Slave card is 20%.

圧倒 的 に 皇帝 側 が 有利 あっとう|てき||こうてい|がわ||ゆうり The Emperor side has the overwhelming odds!

だから 奴隷 側 で 勝った とき は その分 戻し を 多く し た |どれい|がわ||かった|||そのぶん|もどし||おおく|| That's why the rewards are greater if the Slave side wins.

５ 倍 だ も し １ センチ 勝て ば ５００ 万 ばい||||せんち|かて||よろず It's 5 times higher.

それ に ５ 倍 払い は あくまで も 君 が 奴隷 で 勝った 場合 のみ だ ||ばい|はらい||||きみ||どれい||かった|ばあい||

こちら が 奴隷 で 勝って も ||どれい||かって| Even if I win on the Slave side, the needle won't extend 5 times.

針 が ５ 倍 に 進む と いう よう な こと は ない はり||ばい||すすむ|||||||

ハンデ 戦 みたい な もの だ はんで|いくさ|||| It's like a handicapped match.

もともと これ は 橋 は 渡った が 金 を 得 られ ない カイジ 君 へ の 慈悲 |||きょう||わたった||きむ||とく||||きみ|||じひ It's a gift for you who got nothing after crossing the bridge.

功労 … いたわり の ゲーム こうろう|||げーむ You can call it a reward game.

ノー リスク で １００ 万 ほど 拾わ せ て やろ う と いう のー|りすく||よろず||ひろわ|||||| A benevolent gift of 1 million with no risk from the director.

会長 の 大きな 愛 かいちょう||おおきな|あい

慈愛 の ゲーム な の だ じあい||げーむ||| It's a game of affection.

ん ？

焼か れろ 地獄 で ！ やか||じごく| Nonsense!

お前 ら に は 慈愛 など ない おまえ||||じあい|| You guys don't know the meaning of benevolence!

そんな もの が 一片 で も ある なら |||いっぺん||||

俺 が 頼 ん だ とき 電流 を 切って いた ん だ おれ||たの||||でんりゅう||きって|||

そう すれ ば 助かって い た |||たすかって||

石田 さん も 中山 も 佐原 も 死ぬ こと は なかった いしだ|||なかやま||さはら||しぬ||| Ishida... Nakayama... and Sahara!

利根川 お前 は 見殺し に し た ん だ とねがわ|おまえ||みごろし|||||

じ じい ！ お前 も だ 見 殺し た ||おまえ|||み|ころし| Old man, you too! You watched them die!

そんな お前 ら が 慈愛 だ と ？ ふざける な |おまえ|||じあい|||| And you still have the cheek to talk about benevolence!

カイジ 君 我々 も 反省 し て いる し 胸 を 痛め て いる |きみ|われわれ||はんせい|||||むね||いため|| Kaiji, we admit our mistake and feel sorry about it.

何 だ と ？ 痛め て いる から こそ なん|||いため|||| What did you say?!

せめて 生き残った カイジ 君 の 労 を ねぎら お う と して いる の だ よ |いきのこった||きみ||ろう||||||||||

で なけ れ ば 誰 が ノー リスク で 金 を 得 られる ||||だれ||のー|りすく||きむ||とく| Otherwise, who would offer such an easy gamble to win money?

こんな 甘い ギャンブル を 提示 する だ ろ う か |あまい|ぎゃんぶる||ていじ|||||

慈愛 さ これ が 慈愛 で なく て 何 な ん だ ？ じあい||||じあい||||なん||| It's benevolence.

なら い ら ねえ もともと 俺 は |||||おれ| Then I don't need it!

そんな はした金 拾う ため に ここ に 残った ん じゃ ねえ |はしたがね|ひろう|||||のこった|||

石田 さん から 預かった チケット 分 と いしだ|||あずかった|ちけっと|ぶん|

俺 の 借金 が チャラ に なる ２０００ 万 は 勝た なきゃ おれ||しゃっきん|||||よろず||かた| ...for the value of Ishida's tickets and to clear my debts!

何 が おかしい ？ 言った よ な なん|||いった|| What's so funny?

１００ 万 ２００ 万 なら ともかく よろず|よろず|| It's easy to win 1 million or 2 million.

２０００ 万 勝 と う と なったら それ 相応 の リスク を 背負う よろず|か||||||そうおう||りすく||せおう If you want to win 20 million, then you'll have to bear the risk.

つまり 失う や も し れ ん の だ ぞ 目 か 耳 を |うしなう|||||||||め||みみ|

もとより 覚悟 の 上 だ よせよ せ お前 に は で きん って |かくご||うえ||||おまえ||||| I'm already prepared for that!

ナメ る な よ テメエナメ て など い ない

熟知 し てる だけ だ 人間 の 無力 に つい て じゅくち|||||にんげん||むりょく||| I'm just aware of the weaknesses of humans.

第 一 ２０００ 万 勝 つ って こと は だい|ひと|よろず|か|||| In order to get 20 million, you must win many games.

これ は もう 相当 勝ち 込む って こと だ |||そうとう|かち|こむ|||

この Ｅ カード は 心理 戦 ||かーど||しんり|いくさ

お前 の よう な 小僧 が やすやす と 勝て る ゲーム で は ない おまえ||||こぞう||||かて||げーむ||| It's not a game that a punk like you can win easily!

いや そこ に 活路 が ある |||かつろ|| No, there must be a way!

橋 は ともかく その 前 の 限定 ジャンケン は 心理 戦 だ きょう||||ぜん||げんてい|||しんり|いくさ| Other than the bridge,

俺 は その 生き残り 裏 を かく こと に は たけ て いる おれ|||いきのこり|うら||||||||

その 程度 で は とても 無理 何 ？ |ていど||||むり|なん

なぜなら この Ｅ カード |||かーど Because your opponent in this E-Card game...

お前 の 対戦 相手 は おまえ||たいせん|あいて|

私 だ わたくし|

敵 は 利根川 ！ てき||とねがわ

分かった か ？ ゆえに お前 は 勝て ない わかった|||おまえ||かて| Do you get it?

勝て る わけ が ない かて|||| There's no way you can win!

まあ カイジ 君 が カード を 確認 せ ず に ||きみ||かーど||かくにん|||

適当 に 出し て き たら てきとう||だし|||

私 も 必ず 勝つ と は 言え ん わたくし||かならず|かつ|||いえ| then I can't be sure to win.

ツキ 次第 で カイジ 君 が 勝つ こと も あり 得る |しだい|||きみ||かつ||||える It's possible for you to win by luck.

しかし 残念 ながら この Ｅ カード それ だけ は 認め て い ない |ざんねん||||かーど||||みとめ|||

カード を 見 もし ない で 出す の は ダメ だ かーど||み||||だす|||だめ| You can't play the cards without looking.

必ず 確認 し て もらう かならず|かくにん||| You're required to see it first.

中 に は おる の よ カード の 読み 合い を 早々 に 放棄 し て なか||||||かーど||よみ|あい||はやばや||ほうき||

無作為 に カード を 出し て くる や から が むさくい||かーど||だし||||| and start picking cards randomly.

勝負 の 佳境 で これ を やら れる と 最悪 しょうぶ||かきょう|||||||さいあく It's worst to do in the climax of the match,

ゲーム の 興 が そが れる こと 甚だしい げーむ||きょう|||||はなはだしい because it ruins the mood of the game.

だから カード を 出す 前 に 必ず 見 て もらう |かーど||だす|ぜん||かならず|み||

いい な ？ 見る ん だ ||みる|| Got it? You must look.

ここ が 肝心 な の だ ||かんじん|||

互いに カード を 確認 と いう この 一事 が たがいに|かーど||かくにん||||いちじ| The matter of checking each other's cards,

Ｅ カード を 高度 な 心理 戦 |かーど||こうど||しんり|いくさ is crucial for making E-Card a psychological game.

心 の 読み 合い に 昇華 さ せる こころ||よみ|あい||しょうか||

裏 の かき 合い 思考 が 相手 を ねじ伏せる ゲーム うら|||あい|しこう||あいて||ねじふせる|げーむ The players will try to outwit and destroy their opponent.

人 を 見抜く 能力 が 勝敗 を 分ける じん||みぬく|のうりょく||しょうはい||わける The outcome relies on the ability to see through someone.

と なれ ば カイジ 君 に 勝ち目 は ない ||||きみ||かちめ|| In that case, you have no chance to win.

私 は 長く 人 を 値 踏み わたくし||ながく|じん||あたい|ふみ

洞察 する こと を なり わ い に し て き た 男 どうさつ||||||||||||おとこ ...by observing and evaluating people.

カイジ 君 は １２ 戦 し て ４ 勝 すれ ば い いとこ だ |きみ||いくさ|||か|||||

そして ４ 勝 程度 で は とても ２０００ 万 に は 届か ない |か|ていど||||よろず|||とどか| but that 4 rounds won't get you 20 million.

後悔 する ぞ こうかい|| You will regret it.

あまり 口 を 滑らせる と 引っ込み が つか なく なり |くち||すべらせる||ひっこみ|||| If you make a slip and it becomes too late to withdraw,

大 やけど を する こと に なる だい|||||| you'll get burned.

しょせん お前 は 羊 な の だ |おまえ||ひつじ||| Because you're nothing but a sheep!

オオカミ の ふり を する な おおかみ||||| Stop pretending to be a wolf!

ん ？ 土下座 しろ |どげざ|

自信 ある ん だ ろ ？ 羊 に は 負け ない じしん|||||ひつじ|||まけ|

絶対 負け ない って 自信 が ！ ぜったい|まけ|||じしん|

だったら もし 俺 が ２０００ 万 勝 ったら ||おれ||よろず|か| So if I win 20 million, kneel before me and apologise!

土下座 し て わびろ 俺 に どげざ||||おれ|

死 ん で いった 石田 さん たち に 利根川 ！ し||||いしだ||||とねがわ Apologise to me, Ishida and the rest who died!

別に わび なきゃ なら ない 理由 は ない ん だ が いい さ べつに|||||りゆう||||||| It's fine with me though there is no reason for me to apologise.

もし 負け たら 土下座 でも 何でも して やる |まけ||どげざ||なんでも|| I promise that I'll do whatever you want, if I lose.

約束 しよ う やくそく||

本当 だ な ？ 負け たら な ほんとう|||まけ||

さて 会長 も 退屈 し て いらっしゃる そろそろ 始めよ う |かいちょう||たいくつ|||||はじめよ| The director is getting bored.

決め て くれ きめ|| Please decide.

お前 は どっち を 賭ける ？ 目 か ？ 耳 か ？ おまえ||||かける|め||みみ| Which one will you bet on?

カイジ は 耳 を 選択 ||みみ||せんたく Kaiji chooses his ear.

そして 皇帝 側 の 陣営 から 戦う こと を 選ぶ |こうてい|がわ||じんえい||たたかう|||えらぶ He decides to play from the Emperor's side.

始まる はじまる

ここ から 出 たら 勝負 ||だ||しょうぶ Once he steps out of here, it's the battle of E-Card!

Ｅ カード ！ |かーど

カイジ は 先ほど の 席 へ と 戻ら ない ||さきほど||せき|||もどら|

壁 を 背 に 座れ る 席 に 移動 する かべ||せ||すわれ||せき||いどう|

そこ で いい の か ？ ああ Are you okay with that?

戦績 表 だ せんせき|ひょう| This is the score sheet.

カイジ 君 の 陣営 勝敗 |きみ||じんえい|しょうはい [Ito Kaiji] [Side, Emperor, Slave]

賭け た 針 の 距離 進 ん だ 針 の 距離 かけ||はり||きょり|すすむ|||はり||きょり

得 た 金 の 合計 すべて を 記す とく||きむ||ごうけい|||しるす

カード 立て だ かーど|たて|

常軌 を 逸 し た ギャンブル じょうき||そら|||ぎゃんぶる

負け て 失う は 耳 聴力 まけ||うしなう||みみ|ちょうりょく Defeat will mean the loss of your hearing!

あまり 時間 を かけ られ て も だれる ので な |じかん|||||||| We shouldn't take too much time on this.

カード の 選択 の 時間 に 制限 を 加える ５ 分 だ かーど||せんたく||じかん||せいげん||くわえる|ぶん|

不当 に 時間 を 浪費 さ れ て も かなわ ん ので な ふとう||じかん||ろうひ|||||||| We shouldn't waste each other's time on this.

カイジ 君 も 私 が 選択 に 迷って い たら |きみ||わたくし||せんたく||まよって|| If I start to delay in choosing the card, you can check the time. 카이지군도 내가 선택을 망설이고 있다면

それ で チェック し たまえ ||ちぇっく||

もっとも そんな 事態 は まず 起こら ない だ ろ う が ね ||じたい|||おこら||||||

では 始めよ う Ｅ カード |はじめよ|||かーど Let's begin then!

まず カイジ 君 の 賭け 距離 を 決め たまえ ||きみ||かけ|きょり||きめ|

何 ミリ いく ？ なん|みり| How many millimetres?

１２ 戦 … 鼓膜 まで ３０ ミリ いくさ|こまく||みり [Ito Kaiji] [Side, Emperor, Slave]

負け られる 猶予 は ３０ ミリ まけ||ゆうよ||みり The allowance for losing is 30 mm.

２ ミリ ずつ 張った なら 全敗 でも ２４ ミリ だ みり||はった||ぜんぱい||みり| [Emperor, Slave]

３ ミリ なら １０ 敗 目 に 破滅 ５ ミリ なら ６ 敗 目 みり||はい|め||はめつ|みり||はい|め 10 rounds for betting 3 mm at a time.

違う そう じゃ ない ちがう||| No, it's not that!

負け た とき を 考え て どう する まけ||||かんがえ||| How can I keep thinking about losing?!

勝つ こと だけ を 考える ん だ かつ||||かんがえる|| I should just think about winning!

勝った なら … 勝ち 込 ん だ なら … かった||かち|こみ||| If I win... If I keep winning,

２０００ 万 勝 つ に は … よろず|か||| I can win 20 million!

最初 から 長考 か さいしょ||ちょうこう| Thinking so far already? I can foresee your future at this rate.

先 が 思いやら れる ぞ それ で は さき||おもいやら|||||

１０ ミリ だ みり| 10 mm! 밀리미터이다. ⧏33⧐ millimeter ⧏35⧐ 밀리미터 ⧏34⧐

いい の か ？ １０ ミリ 賭け て ３ 敗 する と … |||みり|かけ||はい||

黙れ １０ ミリ だ だまれ|みり| Shut up, 10 mm!

まあ な 確かに それ ぐらい 張って い か なけ れ ば ||たしかに|||はって|||||

２０００ 万 に は 届か ない よろず|||とどか|

では いく か 勝負 開始 |||しょうぶ|かいし

まずは カイジ 君 から だ ||きみ|| Choose your card and put it down.

カード の 選択 と 提出 俺 から ？ かーど||せんたく||ていしゅつ|おれ|

この Ｅ カード は 片方 が カード を 出し ||かーど||かたほう||かーど||だし The first player of E-Card will place his card first,

それ を 受け て もう 一方 が 後 から カード を 出す ||うけ|||いっぽう||あと||かーど||だす

そういう 段取り そう する こと に よって |だんどり||||| By doing that, the intensity of the mind game will increase.

心理 戦 の 味 が 増す しんり|いくさ||あじ||ます

やれ ば 分かる よ 醍醐味 な の だ この 時間 差 が ||わかる||だいごみ|||||じかん|さ| You'll get it when we proceed further.

安心 し たまえ １ 枚 目 は 皇帝 側 から カード を 出す が あんしん|||まい|め||こうてい|がわ||かーど||だす| Don't worry.

２ 枚 目 は 奴隷 側 から 出す まい|め||どれい|がわ||だす

そして ３ 枚 目 は 皇帝 側 と 順番 だ |まい|め||こうてい|がわ||じゅんばん| We'll follow that order for the subsequent rounds.

皇帝 側 が カード を 先 に 置く の は こうてい|がわ||かーど||さき||おく|| It's a consideration for the disadvantaged Slave side...

圧倒 的 不利 な 奴隷 側 へ の ささやか な 配慮 だ あっとう|てき|ふり||どれい|がわ|||||はいりょ| ...for the Emperor side to put the cards first.

さあ 置き たまえ |おき|

ついに 始まる Ｅ カード |はじまる||かーど E-Card has begun!

１ 枚 目 は 互いに 様子 見 の 市民 まい|め||たがいに|ようす|み||しみん The first round is a tie of Citizens for both sides!

引き分け ひき わけ

２ 枚 目 は 奴隷 側 の 利根川 から まい|め||どれい|がわ||とねがわ|

続 い て カイジ つづ||| Followed by Kaiji.

提出 ていしゅつ He places his card.

そして オープン |おーぷん They open their cards!

利根川 市民 とねがわ|しみん Tonegawa, Citizen!

カイジ 皇帝 |こうてい Kaiji, Emperor!

カイジ の 勝ち まず １ 勝 ||かち||か

やった やった I did it, I did it! Alright!

よし

カイジ Ｅ カード その 初戦 を 飾る ||かーど||しょせん||かざる

１０ ミリ を 賭け 勝利 みり||かけ|しょうり He betted 10 mm and won the game.

その リスク の 対価 と して １００ 万 を 得る |りすく||たいか|||よろず||える He was rewarded by 1 million for that risk!

１００ 万 … よろず

俺 が どれ だけ 働け ば 届く ん だ この 金 に おれ||||はたらけ||とどく||||きむ| How much would I have to work to get this amount?

それ を もの の １０ 秒 か そこら で … ||||びょう||| I got it here in about only 10 seconds...

いい の か よ こんな あっさり と こんな 大金 ||||||||たいきん

いや ！ 何 人 の いい こと 言って ん だ |なん|じん||||いって|| No, what exactly am I saying?!

俺 は 今 何 を 賭け てる と 思って ん だ おれ||いま|なん||かけ|||おもって|| What am I betting on now?

耳 だ 聴力 だ みみ||ちょうりょく|

１００ 万 くらい で ウキウキ し て どう する ？ よろず|||うきうき|||| How can I be satisfied with just 1 million?!

思い出せ 今夜 死 ん で いった みんな を おもいだせ|こんや|し||||| Thinking of the people who died tonight!

何 人 死 ん だ と 思って ん だ なん|じん|し||||おもって|| How many of them died?!

思い出せ ！ おもいだせ

では いく か Let's move on.

この ２ 戦 目 カイジ 君 の 賭け 距離 は ？ |いくさ|め||きみ||かけ|きょり| What are you betting for the next game?

変わら ねえ １０ ミリ だ かわら||みり| No changes, 10 mm!

そう で なく て は な どんどん 来 た まえ |||||||らい|| That's the spirit.

勝ち 続け れ ば ２０００ 万 も 夢 で は ない かち|つづけ|||よろず||ゆめ|||

第 ２ 戦 だい|いくさ The second round.

１ 枚 目 は 双方 ともに 市民 を 出し 引き分け まい|め||そうほう||しみん||だし|ひき わけ Both players tied their first game by choosing Citizens.

２ 枚 目 カイジ は 初戦 同様 皇帝 を 提出 まい|め|||しょせん|どうよう|こうてい||ていしゅつ For this round, Kaiji chooses Emperor like in his first game.

裏 を かき に いく うら|||| He goes all out to win this!

来い 市民 … こい|しみん Come on, Citizen!

来い 来 て くれ こい|らい|| Come on, come on!

カード オープン かーど|おーぷん

やった ！

カイジ 皇帝 利根川 市民 |こうてい|とねがわ|しみん Kaiji, Emperor. Tonegawa, Citizen

カイジ ２ 連勝 |れんしょう Kaiji wins two rounds in a row!

何 だ 何 だ 何 か 随分 簡単 だ ぞ なん||なん||なん||ずいぶん|かんたん||

大した こと ない じゃ ない か たいした||||| It's really nothing, isn't it?

感じる 感じる かんじる|かんじる

ようやく 気配 が 届 い て き た |けはい||とどけ|||| I can finally feel it.

カイジ 君 の 心 の 波動 が |きみ||こころ||はどう|

今 少しずつ … いま|すこしずつ I can feel it little by little.

Ｅ カード は カイジ の ２ 連勝 で 幕 を 開け た |かーど||||れんしょう||まく||あけ| Kaiji won two straight games in E-Card.

だが 利根川 は 不敵 に ほほえむ |とねがわ||ふてき|| However, Tonegawa is still smiling.

勝負 は まだ 始まった ばかり しょうぶ|||はじまった|

次回 「 会話 」 じかい|かいわ Next, Adversity.