Kaiji Ultimate Survivor Episode 25

カイジ は 黒幕 会長 に 最後 の 勝負 を 挑 ん だ ||くろまく|かいちょう||さいご||しょうぶ||いど|| Kaiji challenged the director to a final gamble.

会長 は 勝負 の 受諾 と 引き換え に ある 提案 を する かいちょう||しょうぶ||じゅだく||ひきかえ|||ていあん|| The director accepts, but only with three conditions.

それ は 掛け金 １ 億 の 勝負 ||かけきん|おく||しょうぶ

カイジ が 賭ける もの は 2000 万 と 指 ４ 本 ||かける|||よろず||ゆび|ほん Kaiji's wager comprises of 20 million and four of his fingers!

１ 億 圧倒 的 な 金 それ が 目 の 前 つかめ ば 届く 所 に ある おく|あっとう|てき||きむ|||め||ぜん|||とどく|しょ|| 100 million. A staggering amount!

ただし However...

負け れ ば 持っていか れる この 指 まけ|||もっていか|||ゆび His fingers are at stake if he loses!

根元 から ４ 本 ねもと||ほん They will be excised at the root!

さあ どう する ？ カイジ 君 ||||きみ So, what will it be, Kaiji?

指 を なくす 上 に 2000 万 も 取ら れ ゆび|||うえ||よろず||とら|

残る の は 借金 と 痛み のこる|||しゃっきん||いたみ All that will remain are debts and pain.

壊滅 的 敗北 かいめつ|てき|はいぼく A complete utter defeat.

手持ち の 2000 万 が みすぼらしく 見え ち まう 大金 てもち||よろず|||みえ|||たいきん That huge amount makes my 20 million look shabby.

時給 900 円 の 俺 が どん だけ 働 い て も じきゅう|えん||おれ||||はたら||| With my hourly pay of 900 yen, I'll never attain it.

働 い て も 働 い て も 働 い て も 働 い て も はたら||||はたら||||はたら||||はたら||| No matter how hard I work. No matter how hard I work.

たどり着け ない 金 たどりつけ||きむ I'll never achieve that amount.

これ だけ あれ ば やり 直せ る |||||なおせ| With this, I can start all over!

全て を 最初 から すべて||さいしょ| I can start over from the beginning!

俺 の 願い 通り の 人生 に やり 直せ る おれ||ねがい|とおり||じんせい|||なおせ| I can rebuild my life again just the way I want it.

いけ 怖い の は |こわい|| Go for it!

やつ が １ 回 目 に 当たり を 引 い て しまう こと ||かい|め||あたり||ひ||||

あり え ない こと じゃ ない が 限りなく ０ に 近い 確率 |||||||かぎりなく||ちかい|かくりつ It's not entirely impossible but he has almost no chance of that.

そんな 不運 さえ なけ れ ば |ふうん|||| As long as I don't get unlucky, I'm sure to win this!

勝て る 勝て る ん だ かて||かて|||

カイジ さん

大丈夫 だ いけ る だいじょうぶ|||

で でも い い ん だ

もし 負け たら |まけ| If you lose...

それ は 考え ない わけ じゃ ねえ ||かんがえ|||| It's true that it's not entirely impossible.

負ける 不運 を まるで 考え ない わけ じゃ ねえ けど まける|ふうん|||かんがえ||||| It's not entirely impossible to suffer bad luck.

この 俺 の 人生 を 完全 に 塗り替え られる |おれ||じんせい||かんぜん||ぬりかえ| I can repaint my life again from scratch!

これ だけ の 金 を 目の前 に し て |||きむ||めのまえ||| The money to do so is right before my eyes!

降り られる か ふり|| Can I let it pass by?

ＧＯ だ Go!

ざ わ ざ わ ざ わ ー ||||||-

ＧＯ だ 俺 は 指 を 賭ける ||おれ||ゆび||かける Go! I'll bet my fingers!

はは は は は は は は||||

ざ わ ざ わ ざ わ ざ わ

う ふ ふ ふ ふ ふ

それ で こそ 夢 を 追う 若者 だ |||ゆめ||おう|わかもの| Indeed, spoken like a young man pursuing his dream.

素晴らしい すばらしい Excellent!

飛 ん だ ぞ 眠気 が と||||ねむけ| I'm not sleepy anymore!

あ は は は は は

おかげ で 覚醒 し た ||かくせい|| I'm now fully awake!

踊る この 老 いぼ れ の 細胞 が 踊る おどる||ろう||||さいぼう||おどる They're dancing, my aging cells are dancing!

脳 を ベータ エン ドルフィン が 駆け巡る のう|||えん|||かけめぐる My beta-endorphins are pumping madly within my brain!

活性 化 する かっせい|か| It's a revival!

ありがたい ありがたい Thank you, I'm truly grateful...

これ ぞ 長寿 の 秘訣 ||ちょうじゅ||ひけつ This is the secret to longevity!

う ふ ふ ふ ふ ふ ふ ざ わ ざ わ ざ わ

これ 何 を し て おる |なん||||

用意 だ は はい ようい|||

さっさと せ ん か グズ が Hurry it up, slow coach!

え へ へ へ へ へ

セット 完了 これ で もう 動かせ ない せっと|かんりょう||||うごかせ| Everything is ready! There's no backing out now.

カイジ の 左手 は 指先 が わずか に 動かせ る だけ ||ひだりて||ゆびさき||||うごかせ|| Kaiji can barely move his fingers.

あ は は 狂気 の 沙汰 |||きょうき||さた

考え て み れ ば つくづく 狂気 の 沙汰 かんがえ||||||きょうき||さた This is a state of madness, however you look at it!

そう は 思わ ん か ||おもわ|| Don't you think so?

吹け ば 飛ぶ よう な そんな 紙くず ふけ||とぶ||||かみくず

即席 の そんな くじ に かた や １ 億 そくせき|||||||おく

かた や 指 ４ 本 と 2000 万 を 賭けよ う と いう の だ ||ゆび|ほん||よろず||かけよ||||| ...and 20 million plus four fingers on the other.

間違い なく 常軌 を 逸 し て おる まちがい||じょうき||そら||| No doubt about it, this is bizarre!

ふ ふ ふ ふ ふ ふ

しかし 快感 は 本当 の めくる めく 快感 は |かいかん||ほんとう||||かいかん| But doing this feels truly wonderful.

常軌 を 逸 する から こそ たどり着け る じょうき||そら||||たどりつけ| One can only feel like this during extreme situations!

ふ ふ ふ ふ ふ ふ

カイジ 君 は もう その こと を 知って おろ う |きみ||||||しって|| Kaiji, I'm sure you've experienced it too, right?

の う ふ ふ ふ は は は は は

橋 を 渡り きって の 生き残り Ｅ カード の 勝利 きょう||わたり|||いきのこり||かーど||しょうり You crossed the bridge and survived.

その 瞬間 の 歓喜 安堵 快感 は 強烈 だった はず |しゅんかん||かんき|あんど|かいかん||きょうれつ|| That moment of happiness and relief...

死 の 際 の 生 は 苦しく と も 充実 し し||さい||せい||くるしく|||じゅうじつ| Near-death instances are painful, but satisfying.

また そこ から の 生還 は この世 の もの と は 思え ぬ ほど 甘美 ||||せいかん||このよ|||||おもえ|||かんび And the experience of surviving each time is simply sweet.

圧倒 的 至福 あっとう|てき|しふく Absolute bliss!

その 快感 に もう カイジ 君 の 脳 は 焼か れ た |かいかん||||きみ||のう||やか|| The experience of that pleasure has taken over your mind.

恐らく これ から の カイジ 君 の 人生 は おそらく|||||きみ||じんせい| From now on, you will probably live your life...

その 快感 を 追い 続ける 人生 に なる |かいかん||おい|つづける|じんせい|| ...pursuing excitement of that nature.

そういう 意味 で は 仮に ここ で １ 億 を 手 に し て も |いみ|||かりに|||おく||て|||| Even if you win this match to obtain 100 million,

いずれ その 快感 に 身 を 任せ ギャンブル の 闇 に 消える 金 ||かいかん||み||まかせ|ぎゃんぶる||やみ||きえる|きむ your addiction to that ecstasy...

それ が ジャンキー の 性 ||||せい That's the life of an addict.

あー は は は は は

違う な ええ ？ ちがう|| You're wrong.

もう 懲り懲り さ こんな 地獄 めぐり は もう 懲り懲り |こりごり|||じごく||||こりごり I've had enough.

俺 は もし ここ で 勝ったら きっちり 足 を 洗う おれ|||||かったら||あし||あらう

だから これ が 最後 |||さいご That's why this is the last... My last gamble ever!

本当 に 最後 の ギャンブル ほんとう||さいご||ぎゃんぶる

もう 生還 する 俺 は 生還 する |せいかん||おれ||せいかん| I'll survive and return.

終わら ない 悪夢 から おわら||あくむ|

ほう ふ は は は は は は は は

金 を 置 い て くれ やつ の １ 億 の 上 に きむ||お||||||おく||うえ| Place the money on top of his 100 million.

あ はい Okay!

総額 １ 億 2000 万 そうがく|おく|よろず

あの え

正確 に は 2010 万 あって せいかく|||よろず| Actually, there's 20.1 million.

だから その 10 万 余 分 って いう か ||よろず|よ|ぶん||| So, there's 100,000 extra.

やる よ は Take it.

10 万 に とどまら ねえ よろず||| It won't just be 100,000.

勝ったら 皆 に は それなり に 配って 回る かったら|みな|||||くばって|まわる If I win, I'll give everyone a substantial amount.

治療 やら 何やら いろいろ 世話 に なった から な ちりょう||なにやら||せわ|||| You guys have helped me a lot, especially with the treatment.

はは は は は また 世話 に なる かも しれ ん しの は は|||||せわ||||||

また 治療 やら 何やら |ちりょう||なにやら You'd need help for first aid, that is.

はは は は は へ へ へ へ へ へ は は|||||||||

ざ わ ざ わ ざ わ ざ わ

ふ は は は は は

では そろそろ 始める か の ||はじめる||

そこ に 積ま れ た １ 億 2000 万 を カイジ 君 が 持って 帰る か ||つま|||おく|よろず|||きみ||もって|かえる|

それとも それ を 果たせ ず 指 を 失う かも しれ ぬ ギャンブル を |||はたせ||ゆび||うしなう||||ぎゃんぶる|

はは は は は は は は は は は は は は は は ふ ひ ひ ひ ひ ひ は は||||||||||||||||||||

じゃあ 待った |まった Well then...

ええ それ は

その 当たり くじ だけ は ２ 人 で 入れよ う じゃ ない か |あたり||||じん||いれよ||||

入れ た ふり を し て どこ か に 忍ば さ れ て も 困る いれ|||||||||しのば|||||こまる I'd be in trouble if you hid it elsewhere...

馬鹿 な そんな こと ばか|||

いや あり うる No, that's a possibility.

言わ れりゃ その 通り 気 が つか なかった いわ|||とおり|き||| I didn't realise until he said it.

はは は で は は は|||

待った ええ ？ まった| Wait!

くじ に 触れる 前 に ||ふれる|ぜん|

その 手 に 何も 仕込ま れ て い ない こと を 証明 しろ |て||なにも|しこま|||||||しょうめい|

お ほ ほほ ほほ これ は また 用心深い |||||||ようじんぶかい

当たり前 だ ほれ いい か なあ これ で あたりまえ||||||| That goes without saying!

ああ じゃあ 俺 も ||おれ| Yeah.

あ は は ＯＫ ＯＫ

そんな こと せ ず と も わし ゃ カイジ 君 を 信用 し とる よ |||||||||きみ||しんよう|||

では 互いに 問題 の ない ところ で |たがいに|もんだい|||| Well then, now that neither of us have a problem...

当たり くじ を 箱 へ あたり|||はこ| The winning ticket goes into the box!

投入 とうにゅう It is released!

はっ で は

いい かな Will that do?

ああ Yeah.

では こちら の くじ も 入れ ます |||||いれ|

混ぜ ます まぜ| Shuffling.

大丈夫 これ くらい なら 落ち ない はず だ だいじょうぶ||||おち||| It'll be fine.

落ち なけ れ ば 俺 の 勝ち おち||||おれ||かち If it didn't fall out, I'll win.

落ち なけ れ ば おち||| As long as it doesn't slip out...

落ち なけ れ ば おち||| As long as it doesn't!

大丈夫 これ くらい なら 落ち ない だいじょうぶ||||おち| It's fine. What he did wasn't enough to make it slip!

落ち て い ない 仕込み は 残って いる おち||||しこみ||のこって| It hasn't fallen out. The setup is still intact!

あと は この 男 が 一 発 で 引か なけ れ ば |||おとこ||ひと|はつ||ひか||| After this...

勝ち 勝ち 勝ち 勝ち かち|かち|かち|かち I'll win.

え へ へ へ で は まず わし から

１ 回 目 え へ へ へ へ へ へ かい|め|||||||

ふ ひ ひ ひ ひ ひ ひ

これ か

会長 選択 かいちょう|せんたく The director makes his pick.

引く な 引く な ひく||ひく|

何でも いい ともかく ここ 一 度 だけ なんでも||||ひと|たび| Just draw a blank one. Don't draw the winning lot!

引く な 引か なけ れ ば 勝て る ひく||ひか||||かて|

勝て る ん だ かて||| I can win!

い ひ ひ ひ ひ ひ ひ ー |||||||-

え ー と どこ じゃ ろ かい |-||||| Where could it be?

引く など こ じゃ ろ かい な ひく|||||| Don't draw it!

神 よ ！ かみ| Please, god!

くっ

その 時 トイレ に 残り 他の ティッシュ 箱 に |じ|といれ||のこり|たの|てぃっしゅ|はこ| At that time, No.5 who remained in the toilet...

仕込 ん だ くじ を 処理 し た ５ 番 も 戻って くる しこ|||||しょり|||ばん||もどって| ...to dispose of the rest of the lots, returns.

戻って き た の は 彼 だけ で は ない もどって|||||かれ||||

彼 の 後ろ に 十 数 人 の 男 たち かれ||うしろ||じゅう|すう|じん||おとこ| About 10 other men followed behind.

そう １ 番 目 の 橋 で 落ち た 重傷 者 たち で ある |ばん|め||きょう||おち||じゅうしょう|もの|||

カイジ の 戦い を 見て い た の は 比較的 軽傷 の 者 たち で あった ||たたかい||みて|||||ひかくてき|けいしょう||もの|||

重傷 者 たち は 部屋 の 外 から 中 を うかがって い た の だ が じゅうしょう|もの|||へや||がい||なか||||||| The others had been watching from outside the room,

彼ら も はい 進み カイジ の そば に 集まる かれら|||すすみ|||||あつまる but they now crawled forward to Kaiji's side.

そう 共有 する ため に |きょうゆう||| Yes, they wanted a part in this experience.

カイジ の 不安 と 葛藤 祈り ||ふあん||かっとう|いのり A part of Kaiji's anxiety, uncertainty and prayers...

そして もし 勝った なら ば ||かった|| And if he wins, they want to share his joy!

歓喜 を 共有 する ため に かんき||きょうゆう|||

考え て み れ ば カイジ と 彼ら は 皆 似た 者 同士 かんがえ|||||||かれら||みな|にた|もの|どうし Thinking about it, Kaiji is in the same boat as them.

皆 似 た よう な 過ち を 犯し みな|に||||あやまち||おかし

多額 の 借金 を 背負い 現在 は は いつ くばる よう な 日々 たがく||しゃっきん||せおい|げんざい|||||||ひび

焦燥 と 失意 と 後悔 しょうそう||しつい||こうかい They feel impatience, lost and regret.

苦汁 の 日々 くじゅう||ひび They lead lives of distress.

そこ から の 脱皮 離脱 |||だっぴ|りだつ And they yearn to be free again.

瞬間 的 離脱 は 彼ら の 夢 で あり カイジ の 夢 しゅんかん|てき|りだつ||かれら||ゆめ|||||ゆめ They dream of instant escape from that way of life.

それ が 今 最も 分かり やすい 形 で 達成 さ れよ う と して いる ||いま|もっとも|わかり||かた||たっせい|||||| All that is now happening...

勝て ば 億 １ 億 2000 万 かて||おく|おく|よろず If I win, I'll gain 120 million!

カイジ さん カイジ さん カイジ さん カイジ さん - Kaiji... - Kaiji...

カイジ さん カイジ さん カイジ さん カイジ さん

勝て ば 再生 かて||さいせい If I win, I'll start afresh!

全て が 報われる すべて||むくわれる

石田 さん いしだ| Ishida...

佐原 さはら Sahara...

そして やり 直せ る ||なおせ| Also, I'll be able to rebuild my life.

人生 じんせい

俺 の 人生 おれ||じんせい My life!

ええ ？

おや お やおや おや Oh my...

え えっ ？ ふ へ へ へ へ へ

カイジ 君 これ だ から ここ 一 番 の 熱い 勝負 は 恐ろしい |きみ|||||ひと|ばん||あつい|しょうぶ||おそろしい Kaiji, this is the most frightening part...

往々 に して 不可思議 なまず 起こり え ない こと が 起こる おうおう|||ふかしぎ||おこり|||||おこる Now and then, strange occurences...

通常 の はかり を 超え て な つうじょう||||こえ|| It goes beyond normal calculations.

ざ わ ざ わ ざ わ ざ わ ー ||||||||-

ええ ま まさか

まさか 本当 に 当たり を |ほんとう||あたり| Don't tell me, he actually got it!

当たり くじ を 一 発 で あたり|||ひと|はつ| He drew the winning lot in just one try?!

え へ へ へ へ へ へ

カイジ 君 |きみ Kaiji, this is the terrifying part of a one-round gamble.

これ が 一 発 勝負 の 怖い ところ じゃ ||ひと|はつ|しょうぶ||こわい||

ほれ ざ わ ざ わ See?

え えっ

ざ わ

はは は は は き さま は は|||||

な 不思議 じゃ ろ |ふしぎ|| Well? Mysterious, isn't it?

わし の よう な 王 が 一 発 で 引け ぬ ||||おう||ひと|はつ||ひけ| Even a king like me couldn't draw it on my first attempt.

そんな 理不尽 が 起こって しまう の だ |りふじん||おこって||| Such illogical things do occur...

ここ 一 発 の 勝負 で は |ひと|はつ||しょうぶ|| ...in a one-round match like this.

はは は は は は は は は は は ざ わ ざ わ ざ わ ざ わ ー は は||||||||||||||||||-

こいつ ふざけ や がって

性質 の 悪い 嫌がらせ だ せいしつ||わるい|いやがらせ| That was a deliberate attempt to harrass me!

何 が わし の よう な 王 が だ 死に ぞ こない が なん||||||おう|||しに||| What did that dotard mean by "a king like me"?!

カイジ 心中 で 毒 づく |しんじゅう||どく| Kaiji curses the director inwardly.

だが そんな 怒り も 一瞬 ||いかり||いっしゅん But his anger is only fleeting.

すぐに 別 の 圧倒 的 感情 が 押し寄せ て くる |べつ||あっとう|てき|かんじょう||おしよせ|| Soon, he will be overwhelmed by a variety of other emotions.

安堵 歓喜 至福 あんど|かんき|しふく He would be embraced with relief, great joy and happiness!

そんな 思い が 全身 を 包む |おもい||ぜんしん||つつむ

そう 引か なかった |ひか| Indeed, he did not draw it.

会長 は 当たり くじ を 引か なかった かいちょう||あたり|||ひか| What matters is that the director did not draw the winning lot!

それ が 全て ||すべて

カイジ の 勝利 もう 目前 ！ ||しょうり||もくぜん Kaiji could see his victory!

片手 じゃ 持ち にくい 持って くれる か かたて||もち||もって|| It's hard to hold the box with one hand.

は はい Y-Yes!

へ へ へ どうぞ どうぞ

分かって る な わかって|| You get it, right?

俺 が 当たり を 引 い たら おまえ は 派手 に 喜べ おれ||あたり||ひ|||||はで||よろこべ When I draw the winning lot, you'll make a big show of it.

箱 を 引 っちゃ ぶき はこ||ひ|| Tip the box upside down,

中 に ある もう １ 枚 の 当たり を 床 に ばらまき なか||||まい||あたり||とこ|| and scatter the remaining lot with those on the floor.

うやむや に する

俺 の 左手 が 固定 さ れ て いる 今 それ は おまえ の 役目 おれ||ひだりて||こてい|||||いま|||||やくめ With my left hand strapped tight, it's all up to you.

分かって ます って カイジ さん わかって|||| I got it, Kaiji.

そんな の 箱 を 持て って 言わ れ た 時 から 察 し て ます ||はこ||もて||いわ|||じ||さっ||| I understood the moment I was asked to hold the box...

大丈夫 任せ て ください だいじょうぶ|まかせ||

よし

これ で With this...

これ で 勝ち ||かち With this... I'll win!

これ で With this, I'll get 100 million!

１ 億 おく

えっ ？

あれ おかしい な Huh?

くじ を 仕込 ん だ の は こっち 側 だ と 思って た が ||しこ||||||がわ|||おもって|| I remember putting the fake lot on this side.

ない って こと は 逆 だった か 手前 か ||||ぎゃく|||てまえ| If it's not here, it must be on the other side...

( 指先 が 箱 に 当たる 音 ) ゆびさき||はこ||あたる|おと

ええ ？

馬鹿 な 何 で ない ん だ ばか||なん||||

どうして そんな Why?! No way... It's impossible!

そんな こと が ある か

やっぱり 向こう側 だ さっき は つい 見つけ 損ね た だけ で |むこうがわ|||||みつけ|そこね||| It must be on the other side! Maybe I overlooked it earlier.

ええ ど どうして 奥 か |||おく|

さっき 知ら ず に 指 で 奥 に |しら|||ゆび||おく| Did I unknowingly push it further in with my finger?!

奥 に 押し込 ん で しまった の か 奥 に おく||おしこ||||||おく|

カ カイジ さん ？

ない な い ない ない It's gone!

ない ！

落ち て しまった の か おち|||| Did it fall while being brought here from the toilet?

さっき トイレ から 持って き た 時 か シャッフル し て いる 時 に |といれ||もって|||じ||||||じ|

カイジ さん Kaiji...

カ カイジ さん

引く しか ない ひく|| I've no choice but to draw...

引く しか ない ひく||

九分九厘 勝つ ギャンブル が くぶくりん|かつ|ぎゃんぶる| My 99 percent sure-win gamble has become one of pure luck!

単なる 運 否 天 賦 五分五分 の ギャンブル に な っち まっ た が たんなる|うん|いな|てん|ふ|ごぶごぶ||ぎゃんぶる||||||

しかし 引け ば |ひけ| But... if I manage to draw the winning lot,

今 ここ で 当たり を 引け ば いま|||あたり||ひけ|

どう あれ 助かる ||たすかる I'll still be safe!

ある ん だ から どこ か に 必ず 当たり が |||||||かならず|あたり| Because it's in here!

この 中 の どこ か に |なか||||

その 幸運 を 俺 が ここ で つかむ ん だ 俺 が |こううん||おれ|||||||おれ| I'll take hold of that luck right now!

神 よ ！ かみ| Oh, god!

え へ え へ へ へ へ

神 よ ！ 俺 を 祝福 しろ ！ かみ||おれ||しゅくふく| Oh god, please grant me this blessing!

救え ！ 救う ん だ ！ すくえ|すくう|| Save me! Save me!

う わ ああ ああ ああ あー ！

あ は は は は

が 駄目 |だめ But it failed!

２ 度 は いか ん な あ は は は は たび|||||||||

わし の よう な 王 に ２ 度 引か せ て は いか ん ||||おう||たび|ひか||||| A king like myself should not be allowed to draw a second time.

２ 度 も チャンス を 与え られ て は たび||ちゃんす||あたえ||| If you give me a second chance,

引き たく なく て も 引 い て しまう で は ない か ひき|||||ひ||||||| I won't be able to stop myself from drawing the winning lot!

あ は い ひ ひ ひ ひ ひ ひ ひ ひ ひ ひ あ は は は は は は は は は は

近づく 夜明け ちかづく|よあけ

だが 悪夢 は まだ カイジ に 目覚める こと を 許さ ない |あくむ|||||めざめる|||ゆるさ| But Kaiji isn't allowed to awaken from his nightmare yet!

神 は カイジ と 会長 どちら に ほほ笑む の か かみ||||かいちょう|||ほほえむ|| Will heaven smile upon Kaiji, or the director?

カイジ の 祈り は 天 に 届く か ||いのり||てん||とどく| Will Kaiji's prayers ascend to heavens?

届く の か とどく|| Will they reach at all?

次回 ｢ 残 光 ｣ Comment : 0,0 : 22 : 48.36,0 : 22 : 50.96 , Default , , 0000,0000,0000 , , カイジ 箴言 じかい|ざん|ひかり||||しんげん Next, Afterglow