Nichijou Episode 19 nichijou|episode Nichijou Episode 19 Nichijou Эпизод 19 日常 第19集 日常 第 19 集

（ 追う 男 ） MEGANE ( メガネ ) MEGANE おう|おとこ|megane|めがね|megane Glasses, glasses, glasses, glasses.

MEGANE MEGANE megane|megane

（ 追わ れる 男 ） ハッ ハッ ハッ おわ||おとこ|||

ハッ ハッ ウッ

MEGANE MEGANE MEGANE megane|megane|megane Glasses, glasses, glasses.

（ 追わ れる 男 ） ハッ ハッ ハッ おわ||おとこ|||

ひ っ は っ ひ い い

（ 銃声 ） じゅうせい

MEGANE MEGANE megane|megane Glasses, glasses...

う う っ ああ あっ

MEGANE megane Glasses!

（ 追わ れる 男 ） う わ ああ あっ おわ||おとこ||||

（ 銃声 ） じゅうせい

MEGANE MEGANE MEGANE megane|megane|megane Glasses, glasses, glasses, glasses!

MEGANE MEGANE MEGANE MEGANE megane|megane|megane|megane Glasses, glasses, glasses...

MEGANE MEGANE MEGANE MEGANE megane|megane|megane|megane glasses, glasses, glasses, glasses, glasses, glasses!

MEGANE MEGANE MEGANE megane|megane|megane

（ 追わ れる 男 ） う わ ああ おわ||おとこ|||

♪～

～♪

（ フェッ ちゃん ） 今 まで も そして これ から も ― ||いま|||||| I'd like to do something never before witnessed,

永遠 に お目にかかれ ない こと やって みよ うか と 思い ます えいえん||おめにかかれ|||||||おもい| and that will never be witnessed again!

エヘッ

うん っ

ドメスティック バイオレンス Domestic violence.

ひ ゃ ああ ！ ハッ ハッ

どう だった ？

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ･ ウェボ シー ） “ どう だった ” って 言わ れ て も な たちばな||||||||||いわ|||| What am I supposed to say?

（ み さ と ） フェッ ちゃん ぽか った It was very much like you.

（ ウェボ シー ） ああ 確かに フェッ ちゃん ぽか った |||たしかに||||

（ み さ と ） うん フェッ ちゃん ぽか った Yes, just like you.

（ フェッ ちゃん ） じゃあ 次 は ― |||つぎ| Then next, I'll do something not like me.

私 っぽく ない こと を やって みよ うか と 思い ます わたくし|||||||||おもい|

ひえ ええ Brr, okay

あっ ！ Ah!

う う っ U-uh

ふえ ー ん |-| Oops

こけ ちゃ った I messed up

（ み さ と ･ ウェボ シー ） フェッ ちゃん っぽい なあ (Misato・Weboshi) It's kind of like Fe-chan, isn't it?

ああ …

フェッ ちゃん っぽい なあ Just like her.

（ 男性 ） は ー い 大 福 です よ だんせい||-||だい|ふく|| How about some daifuku! Come get your daifuku.

どう です か ？

（ 中之条 ( なか の じ ょ う ) さん ） すま ん が ― なかのじょう||||||||| I'm sorry,

これ を 着用 し て もらえ ん か ね ||ちゃくよう|||||| but do you think you could wear this?

（ 男性 ） は ー い 大 福 です よ だんせい||-||だい|ふく|| How about somet daifuku! Come get your daifuku!

どう です か あ ？

（ 中之条 さん ） すま ん が ― なかのじょう|||| Sorry, but could you stop talking?

しゃべら ん で もらえ る か ね

服 を 着る こと は でき ん の か ？ ふく||きる|||||| Can't you wear some clothes?

すね てる の か ？ Are you sulking?!

（ 中之条 さん ） な っ ！ すね て ない の か あ ？ なかのじょう||||||||| (Nakanojo) Hey, are you sulking?

じゃあ 何 な ん だ ？ |なん||| Then what's wrong?

お いっ Hey

今 は しゃべって も いい ん だ ぞ いま||||||| You can talk now.

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） いき ま ー す ながのはら||||||||||-| (Nagano Hara Mio) Here we go!

ハア ハア ハア Ha ha ha

ハアッ

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） うーん あいおい|さちこ||||

（ み お ） え いっ ！

ガアッ ！

え えっ あ あっ ！

イエス ！ いえす Yes!

跳 ん で ねえ よ と|||| You didn't jump!

え ？ いや だって ちゃんと バー が … ||||ばー| Huh? But the bar...

うん 正確 に 言 お う |せいかく||げん|| Yes, but you didn't jump over it!

超え て ねえ よ ！ こえ||| You haven't surpassed it!

もう 何べん 教え たら ちゃん と 跳 ん で くれ ん の ？ |なんべん|おしえ||||と||||| How many times do I have to tell you to jump properly?

日 が 暮れ ちゃ う よ ひ||くれ||| The sun is setting

（ み お ） ご … ごめん 次 は ちゃんと 頑張る から ||||つぎ|||がんばる| Sorry. I'll try harder this time.

（ 祐子 ） 今度 は ちょっと バー を 落とす から さちこ|こんど|||ばー||おとす| This time, I'll lower the bar.

ゆっくり で いい から 次 は 教え た とおり に 跳び な よ ||||つぎ||おしえ||||とび|| Take it slow and jump like I taught you.

（ み お ） 分かった ||わかった (Mio) I understand.

（ み お ） とりあえず 次 の 測定 まで に |||つぎ||そくてい|| (Mio) For now, until the next measurement.

少し でも 跳べ る よう に なら ない と すこし||とべ|||||| I need to be able to jump even a little.

（ み お ） よっ しゃ ！ (Mio) Alright!

（ み お ） じゃ ない と みんな に (Mio) If it's not me, then everyone else

笑わ れ ちゃ う よ わらわ||||

（ み お ） あ あっ

ガアッ ！

（ み お ） えっ

どう だった ！

くう う …

この 土手 カボチャ ！ |どて|かぼちゃ This pumpkin on the embankment!

なんで 教え た フォーム で 跳ば ない の っ |おしえ||ふぉーむ||とば||| Why isn't it jumping when I told it to in the form?

ふざけ て ん の ？ Are you joking around?

いや あ 私 の 中 で は キレイ な 背面 跳び な ん だ けど ||わたくし||なか|||||はいめん|とび|||| In my mind, it was a perfect Fosbury Flop.

キレイ な 背面 跳び ？ ||はいめん|とび A perfect Fosbury Flop?

あんた の フォーム は もはや ― ||ふぉーむ|| Your form is no longer-

魚雷 だ よ ぎょらい|| It's a torpedo.

は あ Ha

人間 魚雷 にんげん|ぎょらい A human fish...

（ 祐子 ） そこ まで 言って ない よ さちこ|||いって|| I didn't say that!

いや もう … No, I...

そこ まで いっちゃ っ てる よ I guess I did say that...

いやいや いや まっ さ か あ 冗談 でしょ ？ ||||||じょうだん| No, no, no. You're just kidding.

自覚 な しか ！ じかく|| Don't you realize what you're doing?

は あっ

（ み お ） ごめん Sorry.

まあ み お ちゃん が 納得 いく まで つきあい ます よ |||||なっとく||||| Well, I'll stay until you're satisfied.

（ み お ） ん ん

（ 祐子 ） いつも 宿題 見せ て もらって る し ね さちこ||しゅくだい|みせ||||| You always let me copy your homework.

今日 は 私 の 番 です よ きょう||わたくし||ばん|| It's my turn to help you!

できる まで 気長 に やり ま しょ ||きなが|||| Take your time until you get it right.

ああ

とりあえず ゆっくり ゆっくり Just take it slowly...

まずは またぐ 感じ で 跳 ん で み よっ か ||かんじ||と||||| Let's try jumping as if we were straddling.

み お ちゃん 落ち着 い て 大丈夫 だ よ |||おちつ|||だいじょうぶ|| Calm down, Mio-chan! It's okay!

（ み お ） 運動 音痴 は 今 に 始まった こと じゃ ない ||うんどう|おんち||いま||はじまった||| It isn't that I've suddenly become non-athletic.

（ 生徒 たち ） えっ せいと||

（ 祐子 ） ちょっと み お ちゃん ！ これ サッカー だ から ！ さちこ||||||さっかー|| （Hey, Mio, this is soccer!

（ み お ） 基礎 体力 は 人並み に ある ||きそ|たいりょく||ひとなみ|| （I have the basic physical strength of a normal person.

だけど そこ に ルール が 絡む と ― |||るーる||からむ| But when rules get involved, I lose control.

とんと 我 を 忘れ ちゃ う |われ||わすれ|| I'm losing my mind.

（ 師範 代 ） 受け身 よ ー い しはん|だい|うけみ||-| Backwards fall...

始め っ ！ はじめ| Go!

み お ちゃん 逆 受け身 が 逆 だ よ |||ぎゃく|うけみ||ぎゃく|| Mio-chan, the other way! You're doing it in reverse!

（ み お ） でも If I do nothing, nothing will change.

そこ で 何も やら なけ れ ば 何も 変わら ない ― ||なにも|||||なにも|かわら|

いつも の 私 な ん だ ||わたくし||| I'll just stay as I am!

（ 大間々 ( お お まま ) ） せ ー の おおまま|||||-|

… っと ああ ？

（ 祐子 ） み お ちゃん プロペラ じゃ なく て 逆上がり だ よっ ！ さちこ||||ぷろぺら||||さかあがり|| Mio-chan, backflip. Not propeller!

（ み お ） ムダ な 努力 だって いい ||むだ||どりょく|| I don't care if it's pointless...

結果 が 出 なく った って いい けっか||だ|||| I don't care if I don't get results.

（ み お ） ハア ハア

ハア ハア

（ み お ） だ けど There's only one thing I can do...

たった ひと つ 私 に も できる こと が ある |||わたくし|||||| There is only one thing I can do

（ 祐子 ） イチ ニイ サン さちこ|いち|| (Yuko) One, two, three

う うん アハハ Uh, ahaha

もっか い やっと こっか Let's give it another try.

（ み お ） ゆ っこ の ため に も For Miou and Yukko too

ちょっと むこう で 休 ん で くる |||きゅう||| I'll go take a break over there for a bit

うん 分かった |わかった Okay, I understand

ハアッ

（ み お ） 私 の ため に も ||わたくし|||| For myself, too!

あきらめ ない

あきらめる なら ― If you're going to give up―

やる だけ やって あきらめ て やる Just do everything and then give up

う おお ！ Oh wow!

（ 師範 代 ） 努力 は 必ず 扉 を 開く しはん|だい|どりょく||かならず|とびら||あく Hard work will always open doors.

（ み お ） や ああ

（ 祐子 ） う ああ … さちこ||

（ み お ） え えっ

ああ …

は ああ あ ？ What is it?

う っ Yes.

この お っ ！ It's this one!

（ み お ） う ああ ！

（ 祐子 たち ） ああ さちこ||

なんか 寝 て ばっかり |ね|| I've just been sleeping all the time.

あの １ 匹 なんか お 尻 向け ちゃ って る よ |ひき|||しり|むけ|||| That one over there is showing its butt.

（ み お ） そうだ ね それ に ― ||そう だ||| (Mio) Yeah, that's right, and also -

ずいぶん 遠く に いる から よく 見え ない し |とおく|||||みえ|| I'm too far away to see much.

（ 祐子 ） せっかく 見 に き た のに つま ん ない さちこ||み||||||| Yeah.

（ み お ） 見 れ た だけ でも よかった じゃ ん ||み||||||| （I'm glad you were able to see it.

まあ ねえ We came all this way to see them, and it's boring!

（ 祐子 ･ み お ） ああ ？ さちこ|||

（ トラ たち の うなり 声 ） とら||||こえ I guess...

（ 祐子 ･ み お ） おお さちこ|||

あっ

（ トラ たち の うなり 声 ） とら||||こえ

（ 祐子 ･ み お ） う わ やった あ さちこ|||||| （Wow, I did it!

（ ピョン ） ヘッ ヘッ ヘッ

ヘッ ヘッ ヘッ

（ 阪本 ( さ かも と ) ） フワア さかもと||||

（ はかせ ） 雨 だ |あめ| It's raining! We should bring in the laundry.

洗濯物 入れ ない と せんたくもの|いれ|| I have to put the laundry in.

（ 阪本 ） おい どこ 行く ん だ よ ？ さかもと|||いく|||

（ はかせ ） うーん

（ 阪本 ） フウ さかもと|

エエ

とお っ

わ あい Yay!

あっ う あっ ！ Ahh... ah..!

これ は もう ダメ だ |||だめ| It's too late already.

（ 阪本 ） とにかく 入れろ さかもと||いれろ Just get it inside!

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） ふ ぃ いい しののめ||||||||

雨 だ あ あめ|| It's raining!

はかせ 阪本 さん |さかもと| Professor, Sakamoto-san, I'm home...

ただいま

雨 スゴ かった です ね あめ|||| It's raining hard, isn't it?

洗濯物 入れ て おい て くれ まし た か ？ せんたくもの|いれ||||||| Did you bring in the laundry?

だって 阪本 が 入れろ って 言った から |さかもと||いれろ||いった| Sakamoto told me to bring it in!

ホント だ よ ほんと|| It's true.

ホント に 阪本 が 入れろ って 言った から ほんと||さかもと||いれろ||いった| Sakamoto really did tell me to bring it in...

（ な の ） 阪本 さん が 入れろ って 言って ― ||さかもと|||いれろ||いって Does Sakamoto-san telling you to

洗濯物 が 落ちる ん です か ？ せんたくもの||おちる||| Will the laundry fall out?

違う よ 阪本 が 入れろ って 言って ― ちがう||さかもと||いれろ||いって No, no, no. Sakamoto told me to let you in.

落とせ って 言った から おとせ||いった| and drop it.

（ 阪本 ） 言って ねえ よ さかもと|いって|| I did not!

ああ ビックリ し た |びっくり||

何 言いだす ん だ よ ガキ は なん|いいだす||||がき| What were you talking about, kid?

だって 言った じゃ ん |いった|| You told me to do it!

（ 阪本 ） 落とせ と は 言って ねえ よ さかもと|おとせ|||いって|| I never told you to drop it.

（ はかせ ） 言った （ 阪本 ） 言って ねえ よ |いった|さかもと|いって|| Did, too!

（ はかせ ） 言った （ 阪本 ） 言って ねえ よ |いった|さかもと|いって|| Did not!

（ はかせ ） 言った （ 阪本 ） 言って ねえ よ |いった|さかもと|いって|| Did, too!

（ はかせ ） 言った （ 阪本 ） 言って ねえ って |いった|さかもと|いって|| Did, too!

（ はかせ ） 言った （ 阪本 ） 言って ねえ |いった|さかもと|いって| Did, too!

もう 勘弁 し て |かんべん|| Give me a break...

（ 阪本 ） ええ ！ さかもと| What?!

（ はかせ ） な の Nano... Let's sacrifice Sakamoto. Then everything'll be okay, right?

だったら 阪本 いけにえ に する から ― |さかもと|||| If that's the case, I'll make him a sacrificial sacrifice.

いい よ ね ？

（ 阪本 ） どういう こと だ ？ さかもと||| What's going on?

もう いい です That's enough.

汚れ は 洗濯 すれ ば 元 に 戻り ます から けがれ||せんたく|||もと||もどり|| Washing will restore stains to their original state.

あっ ！ そう か

ヘヘヘ そう だった か も Heh heh heh, that might have been it.

でも 今日 と いう 日 は 戻り ませ ん から |きょう|||ひ||もどり||| But we can never get back this day.

だっ

２ 人 と も 今日 の 晩 ごはん は 抜き に し ます じん|||きょう||ばん|||ぬき||| Neither of you gets dinner tonight.

ええ What?

（ 阪本 ） クソッ なんて とばっちり だ さかもと|||| How did I get dragged into this?

だって だって 阪本 が やった し ― ||さかもと||| Sakamoto did it! And I said I'd sacrifice Sakamoto.

阪本 いけにえ に する から ねえ いい でしょ う さかもと|||||||| Sakamoto: I'm going to make a sacrifice, you know.

（ な の ） 分かり まし た ||わかり|| Fine. Then I'll take Sakamoto-san.

じゃあ 阪本 さん を もらって ― |さかもと||| Then I'll take Mr. Sakamoto.

はかせ だけ 晩 ごはん 抜き です ||ばん||ぬき| And you won't get any dinner, Professor.

（ はかせ ） え えっ ！ （ 阪本 ） フッ ヘヘッ |||さかもと|| What?

違う よ じゃあ はかせ が いけにえ に なる から ちがう|||||||| No! Then I'll sacrifice myself!

だって 落 っこ と し た の は はかせ だ し ― |おと||||||||| I dropped it! I'm the one who got it wet...

ビチョビチョ に し た の も はかせ だし って You're the one who made it soaking wet.

あれ れ What?

（ な の ） じゃ ー ん |||-|

今日 の 晩 ごはん は オムライス で ー す きょう||ばん|||||-|

う わ あ Wow...

卵 安かった んで たまご|やすかった| The eggs were on sale.

あれ ？ はかせ 今日 食べ られる の ？ ||きょう|たべ|| Huh? Do I get to eat today?

あっ ！ そう だった すっかり 忘れ て まし た ||||わすれ||| Oh! That's right. I completely forgot...

え ー と |-| Um, well...

じゃあ

ま … まあ とりあえず 今日 は 食べ ちゃ い ま しょ う |||きょう||たべ||||| Well, let's just eat today!

やった あ やった あ Hooray!

あした 抜き に し ま しょ う |ぬき||||| No dinner tomorrow.

（ はかせ ） ヘコ Lame.

（ な の ･ はかせ ） すい すい Swim, swim.

サメ サメ パクン さめ|さめ| Shark, shark, chomp.

サメ サメ パクン さめ|さめ| Shark, shark, chomp.

それ なら これ な ん だ What is this?

（ 祐子 ） み お ちゃん 麻衣 ( まい ) ちゃん さちこ||||まい|| Mio-chan! Mai-chan! Selamat pagi!

スラマッパギー

自画 像 粘土 の 宿題 チョー め ん ど くさく なかった ？ じが|ぞう|ねんど||しゅくだい|||||| Did you find the self-portrait clay homework really annoying?

（ み お ） う わ ！ その 宿題 今日 だった っけ か ？ |||||しゅくだい|きょう||| (Mio) Oh no! Was that homework due today?

（ 祐子 ） あれ れ み お 先生 さちこ|||||せんせい (Yuko) Oh no, Mio, the teacher mentioned it earlier.

もし かして お 忘れ です か に ゃ あ ？ |||わすれ||||| Did you forget something by any chance?

（ み お ） くっ てっきり あした だ と (Mio) I thought it was tomorrow.

（ 祐子 ） ププププ さちこ| (Yuko) Pfffft

麻衣 ちゃん やって き た ？ まい|||| Mai-chan, did you do it?

（ 水上 ( みな かみ ) 麻衣 ） しまった すいじょう|||まい| Oh, no.

（ み お ･ 祐子 ） は ああ ||さちこ||

麻衣 ちゃん も なんて ― まい||| Mai-chan didn't do hers, either?

こりゃ ひと 雨 くる かも ね ||あめ||| Looks like we might see more rain...

ひと 雨 どころ じゃ ない よ |あめ|||| It won't just be a shower.

天変 地異 だ よ てんぺん|ちい|| It'll be a catastrophe!

天変 地異 てんぺん|ちい

（ 祐子 ） ホント に さちこ|ほんと| It really did start...

（ み お ） 降って き た ||ふって|| ...to rain.

（ 遠く 聞こえる 雷鳴 ） とおく|きこえる|らいめい

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ 足音 ） あしおと

（ 和尚 ( お しょ う ) ） おお お前 ら おしょう|||||おまえ|

うち の 寺 に 何 する 気 じゃ ||てら||なん||き| What have you done to my temple?

ああ この さい銭 泥棒 が ！ ||さいせん|どろぼう| You thieves...

わ ああ

あ … 危 ねえ |き| Th-That was close!

う わ わ わ

たたり じゃあ It's a curse...

疫病 神 じゃ あっ えきびょう|かみ|| It's an evil spirit.

ああ あ あっ

出 て け だ|| B-Begone...

わし の 寺 から 出 て いけ ！ ||てら||だ|| Leave this temple!

（ ナレーター ） らしく いこ う なれーたー||| "Let us go."

晩秋 の 雨 に 打た れ ながら ― ばんしゅう||あめ||うた|| Is what they thought, as the autumn rain fell.

彼女 たち は そう 思った かのじょ||||おもった

（ 硬貨 を 入れる 音 ） こうか||いれる|おと

（ 商品 が 落下 し た 音 ） しょうひん||らっか|||おと (Sound of an item falling)

（ 大工 健三郎 ( だ いく けん ざ ぶ ろ う ) ） あっ ああ だいく|けんさぶろう||||||||| (Daiku Kensaburo) Ahh, ahh

ああ Ahh

（ 桜井 誠 ( さ くらい まこと ) ） お 願い し ます 部長 さくらい|まこと|||||ねがい|||ぶちょう

今 から 高崎 ( たか さき ) 先生 と 勝負 する んで ― いま||たかさき|||せんせい||しょうぶ|| I'm about to have a match against Takasaki-sensei.

審判 に なって もらって いい です か ？ しんぱん|||||| Could you be the judge?

審判 って 囲碁 サッカー の ？ しんぱん||いご|さっかー| Is the judge for go or soccer?

（ 誠 ） そうです この 勝負 に 勝て ば ― まこと|そう です||しょうぶ||かて| (Makoto) Yes, if you win this match―

有無 を 言わ さ ず 顧問 に なって もらえ る ん です うむ||いわ|||こもん|||||| I need you to become our advisor without asking for permission.

やり ます よ 俺 |||おれ I'll do it.

でも どう やって やれ ば いい の ？ But how should I do it?

大丈夫 です だいじょうぶ| It's okay.

前 に 貸し た 「 囲碁 サッカー 入門 」 ぜん||かし||いご|さっかー|にゅうもん Everything you need to know

あれ 見て い れ ば 大丈夫 です よ |みて||||だいじょうぶ|| is in the igo soccer guide I lent you.

あ ああ

（ 大工 ） 入門 書 を 読 ん で こ なかった 俺 が 悪い ん だ が だいく|にゅうもん|しょ||よ|||||おれ||わるい||| It's my fault for not reading the guide, but...

この ２ 人 |じん

さっき から 何 やって ん だ か 全く 分か ん ねえ ||なん|||||まったく|わか|| I have no idea what they've been doing...

これ が 囲碁 サッカー ？ ||いご|さっかー This is igo soccer?

（ 小木 ( お ぎ ) ） 入門 書 を 見 た って 分かりゃ し ませ ん よ おぎ|||にゅうもん|しょ||み|||わかりゃ|||| You wouldn't understand, even if you'd read the guide.

（ 大工 ） ああ 小木 だいく||おぎ Ogi?

いわば 両者 始 め から 禁じ て を 使った 状態 |りょうしゃ|はじめ|||きんじ|||つかった|じょうたい Neither is observing the rules.

セオリー 無視 の ハイレベル な 攻防 です |むし||はいれべる||こうぼう| Their high-level play has no regard for theory.

わ あっ ！

例えば あの まっすぐ に 伸ばし た 手 たとえば||||のばし||て If that outstretched hand is the leg of a Go board,

あれ が 囲碁 基盤 の 足 と する なら ば ― ||いご|きばん||あし||||

対面 ( と い め ん ) の あの 構え は 碁石 たいめん|||||||かまえ||ごいし that stance is the stone.

一見 相性 は よ さ そう に 見え ます が ― いっけん|あいしょう||||||みえ|| It may appear normal at first glance,

足 に 挟 ん だ ボール が くせ者 あし||はさ|||ぼーる||くせもの but that ball between his feet is an anomaly.

私 の 推測 です が この ２ 人 わたくし||すいそく||||じん It's just speculation, but I believe these two...

太陽 に な ろ う と して いる たいよう||||||| are trying to achieve brilliance!

（ 大工 ） ああ だいく|

何 言って る の か ― なん|いって||| I have no idea what he's talking about.

さっぱり 分か ん ねえ |わか||

（ 小木 ） ああ ！ 動き ます （ 大工 ） ああ おぎ||うごき||だいく|

（ 高崎 先生 ） う う あ … たかさき|せんせい|||

た あっ ！

マズ い ！ Oh, no!

ビー ラブド Birabudo!

（ 大工 ） あっ ああ だいく||

小木 それ は どういう … おぎ||| Ogi, what does that...

（ 小木 ） 静か に っ （ 大工 ） へ っ ？ おぎ|しずか|||だいく|| Quiet!

（ 小木 ） 分かり ませ ん か ？ おぎ|わかり||| Can't you see how the air flows between them?

この ２ 人 に 流れる し たり 気 な 空気 |じん||ながれる|||き||くうき The tension between these two

ヘタ し たら これ ― へた||| This could end poorly

死人 が で ます よ しにん|||| Someone might end up dead

は あっ

（ 大工 ） いったい 何 が 起こって いる ん だ だいく||なん||おこって||| What's going on?

こんな ハイレベル な 試合 を 見る の は ― |はいれべる||しあい||みる|| I haven't seen such high-level play in a long time.

私 も 久しぶり です わたくし||ひさしぶり|

どう り で 風 が 騒ぐ わけ だ |||かぜ||さわぐ|| That's why the wind is noisy.

マズ い この 構え は ― |||かまえ| This stance is terrible.

まさか 野良 試合 で アレ を やる 気 か ？ |のら|しあい|||||き| You're not thinking of doing that in a pick-up game, are you?

正気 の 沙汰 か しょうき||さた|

くっ しかし この 状況 |||じょうきょう

見過ごす わけ に は いか ない みすごす||||| I cannot allow this to happen...

父上 使わ せ て いただき ます ちちうえ|つかわ|||| Father, I must do it!

すべて は 正義 の ため に ― ||せいぎ||| All in the name of justice...

光 さす 星 と なら ん ひかり||ほし||| I must become a shining star!

小木 禁止 点 流 ( お ぎ きん して ん り ゅ う ) 超 奥義 おぎ|きんし|てん|りゅう|||||||||ちょう|おうぎ Ogi Forbidden Technique...

う おお

小 木星 ( お ぎ ぼ し ) しょう|もくせい|||| Ogi-boshi!

（ 大工 ･ 関口 ） あっ ？ だいく|せきぐち|

（ 小木 ） た あっ ！ おぎ||

は ああ

これ ぞ あっ ファイナル ラブド This is a final rabudo!

（ 大工 ･ 関口 ） カア ！ だいく|せきぐち|

（ 高崎 ） う う っ （ 誠 ） う っ たかさき||||まこと||

（ 高崎 ） ハア ハア たかさき||

やる な Not bad...

ハア ハア

先生 こそ せんせい| You, too, sensei.

（ 大工 ） あ ああ だいく||

（ 大工 ） 何て こった だいく|なんて| Unbelievable...

軽い 気持ち で 作った 部活 だった の だ が ― かるい|きもち||つくった|ぶかつ|||| When I founded this club, I didn't give it much thought.

こりゃ あ ― I can't believe...

大 変な こと に なって き や がった だい|へんな|||||| this is happening.

♪～

～♪

（ 玉村 ( たま むら ) ） ハア たまむら|||

あ ？

あっ ！

（ 粘土 ） 踏ま れ て も 踏ま れ て も ねんど|ふま||||ふま||| No matter how many times you step on me, you won't kill me!

不死鳥 の よう に よみがえる ふしちょう||||

それ が 俺 粘土 ||おれ|ねんど

ここ に 見 参 ||み|さん Show some respect!

今日 も 子ども たち と 戦う べく ― きょう||こども|||たたかう| Today, I'll change into various forms again,

さまざま な 物 に 姿 を 変える の だ ||ぶつ||すがた||かえる|| to battle the children!

次回 の 「 日常 」 は 第 20 話 じかい||にちじょう||だい|はなし The next episode of Nichijou is episode 20.

さあ 子ども たち よ ― |こども||

かかって こ ー い ！ ||-|