Eromanga - sensei Episode 2

（ めぐみ ） 神野 ( じ ん の ) めぐみ 和泉 紗 霧 ( いずみ さ ぎり ) ちゃん の クラスメイト です |かみの|||||いずみ|さ|きり||||||| I'm Megumi Jinno, Sagiri Izumi's classmate!

（ 正宗 ( まさ むね ) ） 紗 霧 の クラスメイト ？ まさむね|||さ|きり|| Sagiri's classmate?

（ めぐみ ） はい クラス 委員 長 です ||くらす|いいん|ちょう| Yes! I'm the class representative!

ウフフ

（ 正宗 ） ああ … あ … まさむね||

時 に お 兄さん は 和泉 さん の お 兄さん です か ？ じ|||にいさん||いずみ||||にいさん|| So, are you Izumi-san's older brother?

お … おお Y-Yeah.

でも 血 は つながって ない ん です よ ね ？ |ち||||||| But, you're not related to her by blood, right?

それ で 妹 さん と ２ 人 暮らし …\ N で よかった です か ね ？ ||いもうと|||じん|くらし|||||| And you live all alone with your little sister. Is that okay?

（ 正宗 ） 一応 保護 者 は いる けど ほとんど 家 に い ない から まさむね|いちおう|ほご|もの|||||いえ|||| We do have a guardian, who is almost never home.

（ めぐみ ） ふ ー ん あ … ||-||

（ 正宗 ） え ー と 神野 さん だ っけ まさむね||-||かみの||| Let's see, it was Jinno-san, right?

“ めぐみ ん ” で いい です よ ～ Just call me Megumin!

じゃあ めぐみ ちゃん Then, Megumi-chan?

（ めぐみ ） ダメ です よ |だめ|| That's no good!

私 お 兄さん と も 仲よく なり たい な あ ～ わたくし||にいさん|||なかよく|||| I want to get along with you, her big brother, too.

めぐみ ん が ダメ なら めぐみ って 呼び捨て に し て ください |||だめ||||よびすて|||| If you can't call me Megumin, then please call me Megumi, without honorifics.

あ … じゃ じゃあ よろしく めぐみ

はい ！ Yup!

んで 何で うち に ？ |なんで|| So, what brings you here?

（ めぐみ ） あ …\ N （ 正宗 ） どう し た ？ |||まさむね|||

お っか しい な This is strange.

私 に 一目 ぼ れ し ない 男の子 なんて いる わけない のに わたくし||いちもく|||||おとこのこ|||| There can't be any boys who don't fall in love with me at first sight.

お 兄さん って 男の子 が 好き な 人 ？ |にいさん||おとこのこ||すき||じん Are you one of those who love boys?

違う ！ ちがう No way!

そんな 簡単 に ほれる わけない だ ろ |かんたん||||| I couldn't fall in love that fast.

（ めぐみ ） ん ん ～

（ 正宗 ） バカ め 貴 様 を 超える 美 少女 で ある 妹 の パンツ を ― まさむね|ばか||とうと|さま||こえる|び|しょうじょ|||いもうと||ぱんつ| You fool.

日々 洗って いる この 俺 が ― ひび|あらって|||おれ|

今さら 女 に 一目 ぼ れ など する もの か いまさら|おんな||いちもく|||||| There's no way I'd fall for any woman at first sight.

（ めぐみ ） 私 に 反応 し ない なんて ― |わたくし||はんのう||| If you don't react to me,

お 兄さん の お ちん ちん は 使いもの に なら ない です ね |にいさん||||||つかいもの||||| then your dick really is useless.

はい は い そう … 何 ! ? ||||なん Yeah, yeah, that's ri—

お まっ 今 お ちん ちん と か 言わ なかった ？ ||いま||||||いわ| What... did you just...

（ めぐみ ） 言い まし た 何 か おかしい です か ？ |いい|||なん|||| I did! Is something wrong with that?

お ちん ちん 大好き です けど |||だいすき|| Dicks.

だ … 大好き ! ? |だいすき L-Love!?

はい ！ 私 と 同じ くらい の 年 の 女の子 は みんな |わたくし||おなじ|||とし||おんなのこ|| Yes! Girls my age all love dicks!

お ちん ちん 大好き です |||だいすき|

（ めぐみ ） じ ー っ \ N （ 正宗 ） キャッ ||-|||まさむね| Stare...

バ … バカ な 日本 は どう なって しまった ん だ |ばか||にっぽん|||||| I-Impossible.

バ … バカ な 日本 は どう なって しまった ん だ |ばか||にっぽん|||||| - I'm sure your little sister loves dicks, too. - Wh-What has happened to Japan?

（ めぐみ ） きっと 妹 さん だって ― ||いもうと||

バ … バカ な 日本 は どう なって しまった ん だ |ばか||にっぽん||||||

バ … バカ な 日本 は どう なって しまった ん だ |ばか||にっぽん||||||

お ちん ちん 大好き です よ |||だいすき||

そんな わけない だ ろ う が ！ That just can't be!

冗談 です よ ～ もう ！ フフフ … じょうだん|||| That was a joke. Sheesh!

お前 何 し に 来 た ん だ よ おまえ|なん|||らい|||| Why the hell did you come here?

お っ 私 は 和泉 紗 霧 さん を 学校 に 行か せる ため に 来 まし た ||わたくし||いずみ|さ|きり|||がっこう||いか||||らい||

♪～

～♪

は あ ～

何 見 てる ん だ ？ なん|み||| What are you looking at?

（ めぐみ ） いや かわいい カレンダー だ な と … |||かれんだー||| Well...

（ 正宗 ） あっ ああ 好き な 小説 の カレンダー な ん だ まさむね|||すき||しょうせつ||かれんだー|||

（ めぐみ ） 和泉 さん じゃ なく て お 兄さん が ？ |いずみ||||||にいさん| Not Izumi-san, but you, Brother?

もし かして オタク って やつ です ？ ||おたく||| Are you one of those otaku?

（ 正宗 ） グサッ まさむね| Stab!

ま … まあ な W-Well, yeah.

いい です ね ！ That's great!

え ？

実は 私 も かなり オタク で じつは|わたくし|||おたく| I'm also a big otaku as well.

昔 から す っ ごい マンガ と か 読む ん です よ むかし|||||まんが|||よむ||| I've always been reading a lot of manga!

へえ … 意外 だ な どんな の 読む ん だ ？ |いがい|||||よむ|| Oh, that's unusual. What kind of things do you read?

（ めぐみ ） 「 ワンピ 」 と か 大好き です ||||だいすき| I love stuff like OnePi!

そ … そう か 俺 も 好き だ よ |||おれ||すき|| I-I see. I love that, too.

です よ ね ！ Right?

誰 も が 知って る 超 人気 作品 だ し な だれ|||しって||ちょう|にんき|さくひん||| Because it's a "super-popular" title that everyone knows about.

（ めぐみ ） ところで …\ N （ 正宗 ） ん っ |||まさむね|| By the way...

和泉 さん の 部屋 って ２ 階 です か ？ いずみ|||へや||かい|| Is Izumi-san's room on the second floor?

（ 正宗 ） あ … ああ まさむね|| Y-Yeah.

えっ

（ めぐみ ） ん ？ （ 正宗 ） あ … う っ ||まさむね|||

ちょっと 待って ろ |まって| Hold on a second.

紗 霧 クラスメイト が 来 て くれ た ぞ さ|きり|||らい|||| Sagiri.

（ 床 を たたく 音 ） とこ|||おと

怒って いらっしゃる いかって| She's rather angry.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） ん ？ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|

はい 和泉 です どちら 様 ？ |いずみ|||さま Yes, Izumi here. Who may this be?

（ 紗 霧 ） 私 さ|きり|わたくし It's me.

紗 霧 ! ? さ|きり Sagiri!?

（ 紗 霧 ） そ … そう さ|きり|| Y-Yes.

（ 正宗 ） お前 な 何で 家 に い ん の に 電話 な ん だ よ まさむね|おまえ||なんで|いえ||||||でんわ|||| Why are you calling me while you're still in the house?

扉 を 開け ず に 兄さん と 会話 する に は とびら||あけ|||にいさん||かいわ||| It's the only way I could speak to you without opening the door.

こう する しか なかった の

いい けど さ よく 俺 の 番号 分かった な ||||おれ||ばんごう|わかった| That's fine. But how did you know my number?

（ 紗 霧 ） そ … それ より 兄さん どういう こと ？ さ|きり||||にいさん|| A-Anyway, Big Brother, wh-what's the meaning of this?

（ 正宗 ） ああ お前 の クラス の 委員 長 が 今 うち に 来 てる ん だ よ まさむね||おまえ||くらす||いいん|ちょう||いま|||らい|||| Oh, the class rep for your class is here at our place right now.

何で うち に 入れ ちゃ う の ～ ！ なんで|||いれ||| Why did you let her inside our house?

いや もしかしたら これ で お前 が 部屋 から 出 て き て くれる … ||||おまえ||へや||だ|||| Well, maybe you would come out of the room because of thi—

（ 紗 霧 ） 出る わけ ない ！ さ|きり|でる|| No way! I won't, won't, won't! I said I won't, so I won't come out!

出 ない 出 ない 出 ない ！ 出 な いったら 出 ない ！ だ||だ||だ||だ|||だ|

追い返し て ！ おいかえし| Chase her out of here!

なあ 電話 で も いい から クラスメイト と 話し て みる 気 は … |でんわ|||||||はなし|||き| Maybe by phone, you can talk to your classmate—

（ 紗 霧 ） ない ！ さ|きり| No!

（ 正宗 ） 分かった でも すぐに 追い出す の は 無理 だ から ― まさむね|わかった|||おいだす|||むり|| All right.

俺 が 話 だけ でも 聞い て みる こと に する よ じゃあ おれ||はなし|||ききい|||||||

（ 紗 霧 ） あっ ま … 待って さ|きり|||まって Oh, h-hold on.

その 委員 長 って … 女の子 ？ |いいん|ちょう||おんなのこ Is that class rep a girl?

（ 正宗 ） 待た せ た な （ めぐみ ） お ？ まさむね|また||||| Sorry to make you wait.

（ 紗 霧 ） 時々 指示 を 出す から 気づか れ ない よう に し て さ|きり|ときどき|しじ||だす||きづか|||||| I'll give you orders every so often, so make sure she doesn't notice.

お … おう S-Sure.

あれ ？ 和泉 さん は ？ |いずみ||

呼び に 行って くれ た ん じゃ ない ん です か ？ よび||おこなって|||||||| I thought you went up to call her down?

（ 正宗 ） ああ …\ N 一応 呼 ん で は み た けど まさむね|||いちおう|よ|||||| Yeah. I did call out to her, but...

（ めぐみ ） けど ？ （ 正宗 ） 部屋 から 出 て こ ない ん だ ||まさむね|へや||だ||||| But?

どう だ ！ どう しよう も ない だ ろ う How's that! There's nothing we can do!

偉 そう に 言わ ない で ください えら|||いわ||| Don't say that so arrogantly.

う ～ 部屋 から も 出 て こ ない なんて … |へや|||だ|||| To think she won't leave her room....

お 兄さん は このまま で いい と 思って る ん です か ？ |にいさん||||||おもって|||| Brother, do you think it's okay to stay this way?

もちろん よく ない と 思って る ||||おもって| Of course I don't think it's good.

この １ 年間 あいつ が 部屋 から 出 て き て くれる よう ― |ねんかん|||へや||だ||||| For the past year, I've been doing my best in my own way so she'll come out of her room.

俺 なり に 頑張って き た つもり だ けど … おれ|||がんばって|||||

だったら 私 と 目的 は 一緒 って わけ です ね |わたくし||もくてき||いっしょ|||| Then, your objective is the same as mine!

ま … まあ そう かも な W-Well, I guess so.

でし たら お 兄さん 私 と 同盟 を 組み ま しょ う ！ |||にいさん|わたくし||どうめい||くみ||| Then, Brother, form an alliance with me!

名付け て “ 和泉 ちゃん を 部屋 から 引きずり出す ぞ 同盟 ” です なづけ||いずみ|||へや||ひきずりだす||どうめい| We'll call it the "Alliance to Drag Izumi-chan out of Her Room"!

同盟 ねえ … どうめい| An alliance, huh...

（ めぐみ ） フフ …

隣 に 座って ください となり||すわって| Please sit next to me.

う っ あ …

あれ ～ ？ お 兄さん どう し ちゃ った ん です か ？ ||にいさん||||||| Huh? Brother, what's wrong with you?

顔 を 真っ赤 に し て … かわいい ～ ！ かお||まっか|||| Your face is all red. So cute!

（ 紗 霧 ） お 兄さん と か …\ N 何 こいつ ムカ つく さ|きり||にいさん||||なん||| Calling you "Brother"...

兄さん も 兄さん バ … バカ じゃ ない の にいさん||にいさん||ばか|||

どうせ 鼻 の 下 伸ばし ちゃ って る ん でしょ 最低 ！ |はな||した|のばし||||||さいてい I'm sure you're being all spoony and stuff! You're the worst!

そ … そもそも 何で お前 は 紗 霧 を 学校 に 来 させ たい ん だ ？ ||なんで|おまえ||さ|きり||がっこう||らい|さ せ||| I-In the first place, why do you want Sagiri to go to school?

私 友達 作る の 好き な ん です よ わたくし|ともだち|つくる||すき|||| I love making new friends.

中学 に 入学 し て そ っこ ー 同 学年 の 全員 と 友達 に なった ん です け ど ～ ちゅうがく||にゅうがく|||||-|どう|がくねん||ぜんいん||ともだち|||||| After entering middle school,

ぜ っ 全員 ？ ||ぜんいん E-Everyone!?

和泉 ちゃん と は まだ 友達 に なれ て ない なって いずみ|||||ともだち||||| But I realized I hadn't become friends with Izumi-chan yet.

そんな わけ で 私 は 今 和泉 ちゃん を 学校 に 連れ て いく こと に |||わたくし||いま|いずみ|||がっこう||つれ|||| And so, I'm totally passionate about getting Izumi-chan to come to school.

超 熱意 を 燃やし ちゃ って る わけ です よ ！ ちょう|ねつい||もやし||||||

（ 紗 霧 ） す っ ごく 嫌い な タイプ 親切 押し売り 偽善 者 帰れ ！ さ|きり||||きらい||たいぷ|しんせつ|おしうり|ぎぜん|もの|かえれ I really hate this type.

で 具体 的 に どう する ん だ ？ |ぐたい|てき||||| And? What are you specifically going to do?

（ めぐみ ） お 兄さん は 和泉 ちゃん が 部屋 に 引きこもって ― ||にいさん||いずみ|||へや||ひきこもって Brother, do you know exactly what Izumi-chan is doing, all cooped up in her room?

何 を やって いる か ご存じ です か ？ なん|||||ごぞんじ||

えー っと … Let's see...

よく ある ケース で ||けーす| The typical case is someone plinking around forever on the computer.

ずっと パソコン を いじって いる と いう の が あり まし て |ぱそこん||||||||||

そう なら 秘策 が あり ます ||ひさく||| If so, there's a secret plan!

（ 正宗 ） 秘策 ？ まさむね|ひさく Secret plan?

ネット を 解約 し て ください ねっと||かいやく||| Please cancel your internet.

（ 正宗 ） う お っ ！ （ 紗 霧 ） え えっ ！ まさむね||||さ|きり||

さあ 今 すぐ プロバイダー に 電話 し て |いま||ぷろばいだー||でんわ|| Now, let's call your provider right now, and cut off the root of all evil.

諸悪 の 根源 を 絶って しまい ま しょ う しょあく||こんげん||たって||||

だ あ ！ お前 は 人間 じゃ ない ！ 神 に でも なった つもり か ！ ||おまえ||にんげん|||かみ|||||

い … いつの間に そんな 大きな 話 に |いつのまに||おおきな|はなし| Wh-When did this story get so big?

いくら 何でも ひど すぎる だ ろ ！ |なんでも|||| All things considered, that's way too rough!

え ～ ？ 友達 が いれ ば |ともだち|||

別に ネット と か パソコン と か いら なく ない です か ？ べつに|ねっと|||ぱそこん|||||||

な っ 何 ! ? ||なん Wh-What?

てい うか 不思議 な ん です けども ||ふしぎ|||| Or rather, it's kind of strange.

友達 が い ない のに ネット 環境 だけ あって も ― ともだち|||||ねっと|かんきょう||| If you don't have friends, isn't it meaningless to have just the internet on hand?

意味 なく ない です か ？ 友達 が い ない のに いみ|||||ともだち||||

い … いや いろいろ ある だ ろ パソコン が あれ ば … ||||||ぱそこん||| W-Well, there's all sorts of stuff you can do if you have a computer.

え ～ ？ 学校 で 友達 と おしゃべり し て た ほう が |がっこう||ともだち||||||| Isn't it a lot more fun to be chatting with friends at school?

ずっと 楽しく ない です か ？ |たのしく|||

楽しく ねえ ～ ！ たのしく| It's not fun at all!

お っ おわ っ くっ …

お 兄さん 大丈夫 です か ？ |にいさん|だいじょうぶ|| Brother? Are you all right?

と いう か 今 の 声 … |||いま||こえ More like, that voice just now...

（ 正宗 ） だ … 大丈夫 だ 問題 ない まさむね||だいじょうぶ||もんだい| I-It's fine. No problem.

じ ー っ なるほど ～ |-|| Stare...

和泉 ちゃん 聞い て おる ね いずみ||ききい||| Izumi-chan, you're listening, right?

あっ

（ 紗 霧 ） 兄さん ごまかし て さ|きり|にいさん|| Big Brother, bluff your way.

う ふ ～ ん

ムチャ 言う な よ ハァ …\ N バレ ち まったら … |いう||||||| Don't ask for the impossible.

（ めぐみ ） ストーップ - She found out, so... - Stop.

えっ ？

和泉 ちゃん 今 通話 を 切っちゃ う と 後悔 する かも よ いずみ||いま|つうわ||きっちゃ|||こうかい||| Izumi-chan, if you end the conversation right now, you might regret it, you know?

何 言って る の この 女 なん|いって||||おんな What is this wench saying?

（ めぐみ ） スリ スリ スリ スリ ～\ N （ 正宗 ） えっ ち ょっ … ||||||まさむね||| - Rub, rub! Rub, rub! Hehe, Brother smells nice! - H-Hey, what are you...

（ めぐみ ） エッヘヘ お 兄さん いい 匂い |||にいさん||におい

（ 正宗 ） お っ おい 何 だ よ まさむね||||なん||

エッヘヘ ～ お 兄さん やっと 私 に ― ||にいさん||わたくし|

ドキドキ し まし た ね ？ （ 正宗 ） ひ ゃ あ ！ どきどき|||||まさむね|||

（ 正宗 ） やっ やめ … まさむね||

（ めぐみ ） お 兄さん チュー した こと あり ます ？ ||にいさん||||| Brother, have you ever...

（ 物音 ） ものおと

（ 正宗 ） おお … まさむね|

（ めぐみ ） ウフッ いった だ き ～ ！ （ 正宗 ） あっ |||||まさむね|

和泉 ちゃん はじめ まして ！ めぐみ んで ー す いずみ||||||-| Izumi-chan, nice to meet you! I'm Megumin!

お … おい 返せ ||かえせ H-Hey! Give that back!

はい お返し し ます 切れ ちゃ って ます けど |おかえし|||きれ|||| Here you go. She hung up, though.

った く … Sheesh.

すみ ませ ー ん それ より も 質問 さ せ て もらって いい です か ？ ||-|||||しつもん||||||| I'm so sorry!

何 だ よ なん|| What?

和泉 ちゃん って どんな 子 な ん です か ？ いずみ||||こ|||| What kind of a girl is Izumi-chan?

どんな 子 って そう だ な … |こ|||| What kind of a girl? Let's see...

まず 見た目 は むちゃくちゃ きれい で かわいい |みため||||| She's tremendously beautiful and cute in appearance.

（ 物音 ） （ めぐみ ･ 正宗 ） ん ？ ものおと||まさむね|

（ 正宗 ） 切れ てるよ な ？ まさむね|きれ|| She hung up, right?

ほうほう それ で ？ Yes, yes. And?

（ 正宗 ） ぱっと 見 無表情 で おとなし そう で ― まさむね||み|むひょうじょう|||| At first glance, she's expressionless, and quiet. But she's truly a lovely maiden.

まさに かれ ん な 乙女 って 感じ な ん だ が ||||おとめ||かんじ||||

話し て みる と コロコロ 表情 が 変わって 愛きょう が ある ん だ はなし||||ころころ|ひょうじょう||かわって|あいきょう|||| When you talk to her, her facial expression changes often, and she's really charming.

なるほど ～ ウフフ … I see.

（ 正宗 ） 何 笑って ん の ？ まさむね|なん|わらって|| What are you laughing about?

いや 何でもない です それ で ？ |なんでもない||| Oh, nothing! And?

あと は … むちゃくちゃ 絵 が うまい |||え|| And...

へえ ～ どんな 絵 です か ？ ||え|| Oh? What kind of art?

（ 正宗 ） エッチ な 絵 が うまい （ めぐみ ） エッチ な 絵 です か ？ まさむね|||え||||||え|| - She's really good at lewd art! - Lewd art?

（ 正宗 ） エッチ な 絵 が うまい （ めぐみ ） エッチ な 絵 です か ？ まさむね|||え||||||え||

（ 床 を たたく 音 ） とこ|||おと

（ 正宗 ） ああ 非常に すばらしい エッチ な 絵 だ まさむね||ひじょうに||||え|

（ めぐみ ） も しか して 和泉 ちゃん って エッチ な 子 だったり … ||||いずみ|||||こ| C-Can it be that Izumi-chan is a perverted girl?

（ 正宗 ） エロ い ！ まさむね|| Erotic!

何 しろ 中 １ の くせ に なかなか すごい パンツ を … なん||なか||||||ぱんつ|

（ めぐみ ） は いて る ん です か ？ （ 正宗 ） 描 い てる ん だ ！ |||||||まさむね|えが|||| ...are worn!?

な … 何 だ もう |なん|| G-Geez. I had totally thought Izumi-chan and Brother were in a really weird relationship.

てっきり 和泉 ちゃん と お 兄さん が 変 な 関係 な の か なって |いずみ||||にいさん||へん||かんけい||||

あり え ない 誤解 は やめろ |||ごかい|| Stop with the impossible misunderstanding.

一緒に 暮らし てる から って 兄 と 妹 が 恋愛 関係 に など なる か いっしょに|くらし||||あに||いもうと||れんあい|かんけい|||| Just because we live together doesn't mean brother and sister have a romantic relationship.

あ …

（ 正宗 ） なぜ 黙り 込む ？ （ めぐみ ） い … いえ 別に まさむね||だまり|こむ||||べつに Why are you quiet there?

じゃあ 最後 の 質問 |さいご||しつもん Then, one last question.

お 兄さん は 妹 さん に どう なって ほしい ん です か ？ |にいさん||いもうと|||||||| How do you want your little sister to end up?

（ 正宗 ） どう って ？ まさむね|| What do you mean, how?

（ めぐみ ） 本当 に 学校 に 行か せる 気 が ある の か って こと です |ほんとう||がっこう||いか||き||||||| Are you really serious about making her go to school?

だって お 兄さん まるで 私 から 妹 さん を 守って る みたい で し た ||にいさん||わたくし||いもうと|||まもって||||| I mean, it's like you're protecting your little sister from me.

（ 正宗 ） ない と いえ ば ない な （ めぐみ ） え ？ まさむね|||||||| - You could say that I'm not, come to think. - What?

（ 正宗 ） 俺 は 紗 霧 に 部屋 から 出 て き て ほしい だけ な ん だ まさむね|おれ||さ|きり||へや||だ|||||||| I just want Sagiri to come out of her room.

家 に い たら 永遠 に 友達 も い ない まま な ん です よ いえ||||えいえん||ともだち||||||||

友達 か ともだち| Friends, huh...

あいつ に だって 友達 … |||ともだち She does have friends, or rather, lots of people who think dearly of her.

と いう か 大切 に 思って くれ て いる 人 たち が |||たいせつ||おもって||||じん||

たくさん いる ん だ ぜ

どう だ すげ え だ ろ Isn't that amazing?

それ って … That's...

だから たとえ 学校 に 行って なく て も ||がっこう||おこなって||| So, even if she's not going to school, or even if she doesn't leave her room,

部屋 から 出 て こ なく て も へや||だ|||||

あいつ は 俺 の 自慢 の 妹 だ 誇らしい よ ||おれ||じまん||いもうと||ほこらしい| My little sister is my pride and joy. I'm proud of her.

あ … そう です か

お 兄さん は 和泉 ちゃん の こと そういう ふう に 思って る ん です ね |にいさん||いずみ|||||||おもって|||| So that's what you think about Izumi-chan!

（ 正宗 ） 今日 は あり が と な まさむね|きょう||||| Thanks for coming today.

（ めぐみ ） いえいえ また 来 ます よ |||らい|| Oh no, I'll be coming again. I haven't given up yet.

私 諦め た わけ じゃ あり ませ ん から わたくし|あきらめ|||||||

和泉 ちゃん が 進んで 学校 に 来 たく なる よう な ― いずみ|||すすんで|がっこう||らい|||| I'll come up with a plan that'll make Izumi-chan volunteer to go to school!

そんな プラン を 考え て き ます （ 正宗 ） ああ |ぷらん||かんがえ||||まさむね|

じゃあ これ から も よろしく お 願い し ます ||||||ねがい|| Then, my regards for the days to come, Brother!

お 兄さん |にいさん

（ 正宗 ） 紗 霧 さっき 変 な 音 し た けど ― まさむね|さ|きり||へん||おと||| Sagiri, I heard a strange sound earlier, but are you okay?

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

ハァ …

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと SAGIRI END CALL?

（ 正宗 ） 答え て くれ ない … か まさむね|こたえ|||| I guess she won't answer.

（ めぐみ ） エッヘヘ ～ 和泉 ちゃん お 兄さん に 愛さ れ て ます ね ||いずみ|||にいさん||あいさ||||

フゥ …

ああ …

（ 神楽坂 ( かぐら ざ か ) ） 送って くれ た 企画 書 全部 ボツ ね かぐらざか||||おくって|||きかく|しょ|ぜんぶ|ぼつ| All the project proposals you sent us are no good.

どれ も ウンコ だった よ They were all crap.

明日 の 打ち合わせ まで に 新しい の 持って き て じゃ あした||うちあわせ|||あたらしい||もって||| Bring some new ones before the meeting tomorrow.

（ 正宗 ） ち ょ ちょっと まさむね|||

（ 正宗 ） ち ょ ちょっと まさむね|||

（ 電話 の 不通 音 ） でんわ||ふつう|おと

（ 電話 の 不通 音 ） でんわ||ふつう|おと

くっ く …

バルス ！ やって やる ！

（ 正宗 ） おはよう 紗 霧 メシ 置 い とく ぞ まさむね||さ|きり|めし|お||| Morning.

“ お 菓子 そろそろ 補充 ” |かし||ほじゅう "Replenish snacks soon"?

はい よ Got it.

（ 女子 生徒 ） じゃ あね （ 女子 生徒 ） また ね じょし|せいと|||じょし|せいと|| - See you! - Bye!

（ 正宗 の あくび ） まさむね||

（ 智恵 ( ともえ ) ） よっ 何だか お 疲れ み たい だ ね ちえ|||なんだか||つかれ|||| Yo! You look somewhat tired there.

（ 智恵 ） ヘヘ ～ ちえ|

朝 まで プロット 書 い て て さ これ から 打ち合わせ あさ|||しょ|||||||うちあわせ I was writing up a plot until morning.

ああ そう だ まだ 時間 ある し たか さ ご 書店 寄って くわ ||||じかん||||||しょてん|よって| Oh, right. I still have a bit of time, so I'll drop by Takasago Books.

フフ ～ たくさん 買って ね ||かって| Please buy a lot.

（ 正宗 ） さすが は 智恵 いい ライン アップ だ な まさむね|||ちえ||らいん|あっぷ|| Nothing less from Tomoe.

俺 の 本 は 売れ てる かな … おれ||ほん||うれ|| I wonder if my books are selling.

（ 智恵 ） ん ？ （ 正宗 ） あっ ちえ||まさむね|

全巻 売れ残って いる … だ と ! ? ぜんかん|うれのこって||| All volumes are still in stock?

（ 正宗 ） フゥ ～ よし （ 智恵 ） こら ！ まさむね|||ちえ|

何 やって ん の さ なん|||| What are you doing?

いや あ 作者 自ら 販促 活動 を だ な ||さくしゃ|おのずから|はんそく|かつどう||| Well, the author is promoting his own work.

営業 妨害 元 の 棚 に 戻し て ね えいぎょう|ぼうがい|もと||たな||もどし|| You're interfering with my business.

せめて 友達 の よしみ で お すすめ 棚 に … ねっ |ともだち||||||たな|| At the least, as a friend, can't you put them in the recommendation shelf?

ダメ ダメ だめ|だめ Nope!

今 そこ は 山田 ( や まだ ) エルフ 先生 の サイン 本 を 面 陳 ( めん ちん ) し てる ん だ から いま|||やまだ||||せんせい||さいん|ほん||おもて|ちん||||||| Currently, I'm displaying Elf Yamada-sensei's autographed books with the cover showing.

だったら 俺 も サイン 書 い て やる |おれ||さいん|しょ||| Then, I'll sign my books too!

やめ て よ ね 返本 でき なく なる から ||||へんぽん|||| Stop it.

ちく しょ う … Dammit.

いい よ なあ アニメ 化 か |||あにめ|か| I'm so jealous.

でも めちゃくちゃ 面白い から な ||おもしろい||

ムネ くん も ボク の お すすめ 棚 に 並べて ほしかったら |||ぼく||||たな||ならべて| Mune-kun, if you want your stuff lined up on my recommendation shelf,

読者 の 琴線 に 触れる よう な 超 面白い 小説 を 書く こと だ ね どくしゃ||きんせん||ふれる|||ちょう|おもしろい|しょうせつ||かく||| write some super-interesting novel that strikes chords in readers' hearts!

クッソ ～ 覚え て ろ よ |おぼえ||| Damn! Just you wait!

それ は それ と して …\ N 山田 エルフ 先生 の サイン 本 下さい ||||||やまだ||せんせい||さいん|ほん|ください That aside, can I get the autographed book by Elf Yamada-sensei?

毎度 ～ まいど Thanks, as always!

（ エルフ ） 何で ダメ な の よ ！ |なんで|だめ||| Why isn't it all right?

（ エルフ ） 私 が オリコン １ 位 の この 私 が 言って る の よ ！ |わたくし|||くらい|||わたくし||いって||| I, as an Oricon #1 author, am saying so!

（ 神楽坂 ） だ から ？ かぐらざか|| So? Why do you think I'd do something that would benefit another company?

何で 私 が 他社 の 有利 に なる マネ を する と 思う ん です か ？ なんで|わたくし||たしゃ||ゆうり|||まね||||おもう|||

神楽坂 さん かぐらざか|

フッ わがまま ね

やれやれ しかたない All right, I have no choice.

特別 に 私 の 次 の シリーズ あんた の とこ で 書 い て あげる とくべつ||わたくし||つぎ||しりーず|||||しょ||| As a special favor, I'll write my next series for your company!

え ？ ダメ です けど |だめ|| Huh? No thank you.

… って え ？ 何 ？ よ ー く 聞こえ なかった わ ||なん||-||きこえ||

オリコン １ 位 の 私 が |くらい||わたくし| I am an Oricon #1 author!

史上 最高 の 美 少女 ラノベ 作家 で ある この 私 が しじょう|さいこう||び|しょうじょ||さっか||||わたくし| I am the prettiest and best light-novel author in history!

裏切り者 の 汚名 を かぶって まで うらぎりもの||おめい||| And I'm saying I'll wear the tainted name of traitor to write for this publishing company!

この 出版 社 で 書 い て あげて も いい と 言って る の よ |しゅっぱん|しゃ||しょ|||||||いって|||

こんな 破格 の 条件 これ を 逃し たら 未来 永 ごう ない わ よ ！ |はかく||じょうけん|||のがし||みらい|なが|||| Such an exceptional condition won't ever come again for all eternity if you miss it right now!

そろそろ 帰って くれ ませ ん か ね |かえって||||| Can you go home soon, please?

あっ 和泉 先生 お 待ち し て い まし た よ |いずみ|せんせい||まち|||||| Izumi-sensei, I've been waiting for you.

ちょっと ！

（ 神楽坂 ） もう そんな 所 に 隠れ て ない で かぐらざか|||しょ||かくれ||| Hey!

い … いや 別に ||べつに N-No, it's not that...

今 私 が 話し てる の よ 割り込ま ない で ちょうだい いま|わたくし||はなし||||わりこま||| I'm talking to her right now. Please don't butt in!

あの どういう 状況 な ん です ？ ||じょうきょう||| Um, what's the situation here?

と いう か こいつ 誰 ？ ||||だれ More like, who's this?

うーん こちら は 和泉 マサムネ 先生 |||いずみ||せんせい

で こちら は 山田 エルフ 先生 です |||やまだ||せんせい| And, this is Elf Yamada-sensei.

フッフ ～ ン

（ エルフ ） ん ？ 和泉 マサムネ ! ? （ 正宗 ） えっ 山田 エルフ 先生 ! ? ||いずみ||まさむね||やまだ||せんせい

こ っ こんなに 若い 女の子 ! ? |||わかい|おんなのこ Sh-She's such a young girl!

あんた だって 人 の こと 言え ない じゃ ない ||じん|||いえ||| You're one to talk.

ふ ー ん 私 以外 に こんな 若い 作家 が いたん だ |-||わたくし|いがい|||わかい|さっか|||

で 山田 エルフ 先生 が 何で うち の 編集 部 に ？ |やまだ||せんせい||なんで|||へんしゅう|ぶ| So, what is Elf Yamada-sensei doing in our editorial office?

（ エルフ ） フフフ よくぞ 聞い て くれ た わ ね |||ききい|||||

私 の 次回 作 の イラスト を エロ マンガ 先生 に 描 い て もらう から わたくし||じかい|さく||いらすと|||まんが|せんせい||えが|||| It's because Eromanga-sensei will be drawing illustrations for my next title!

え えっ

私 は エロ マンガ 先生 の イラスト に ベタ ぼ れ よ わたくし|||まんが|せんせい||いらすと||べた||| I'm head over heels in love with Eromanga-sensei's illustrations.

あの エッチ な 筆 で 世界 最高 の 全裸 を 描 い て もらい たい の |||ふで||せかい|さいこう||ぜんら||えが||||| I want that lewd paintbrush to draw the best, fully naked human in the world!

それ に 私 の 文才 が 加われ ば まさに 鬼 に 金 棒 ！ ||わたくし||ぶんさい||くわわれ|||おに||きむ|ぼう Add my literary talent to that, and without a doubt, it's a decisive advantage!

フン フン ！ ふん|ふん

いまだかつて 誰 も 見 た こと の ない 究極 の ラノベ が 完成 する わ |だれ||み|||||きゅうきょく||||かんせい|| The "ultimate light-novel" that nobody has ever seen before will be complete!

いや エロ マンガ 先生 は 俺 と 組 ん で … ||まんが|せんせい||おれ||くみ|| No, Eromanga-sensei is paired up with me...

そんな の 知って る わ よ ||しって||| I know that.

あんた み たい な ランキング 圏 外 の 雑魚 作家 の イラスト を 描く より ||||らんきんぐ|けん|がい||ざこ|さっか||いらすと||えがく| Instead of drawing illustrations for a lowly author who isn't even on the rankings,

スーパー 人気 作家 で ある 私 と 一緒 に 仕事 を し た ほう が すーぱー|にんき|さっか|||わたくし||いっしょ||しごと||||| working together with me, a super-popular author, has got to be better!

いい に 決まって る わ ||きまって||

あ あ ～ ！

売り上げ は 正義 よ ！ うりあげ||せいぎ| Sales numbers are justice!

（ 正宗 ） くっ … 覚え て ろ まさむね||おぼえ||

本屋 で また 俺 の 本 上 から 積 ん で やる から な ほんや|||おれ||ほん|うえ||せき|||||

やめ て よ 私 の 本 が 汚れる でしょ |||わたくし||ほん||けがれる| Stop that. My books will be tainted if you do!

と いう か また って 言った ？ あんた って 人間 の クズ ね |||||いった|||にんげん||くず| And did you just say "again"? You really are the scum of humanity!

（ 神楽坂 ） 山田 先生 何度 も 言い ます けど かぐらざか|やまだ|せんせい|なんど||いい|| Yamada-sensei. I've said this many times, but the decision is up to Eromanga-sensei.

決める の は エロ マンガ 先生 です から きめる||||まんが|せんせい||

（ エルフ ） だ から さっき から 言って る でしょ ？ |||||いって|| And I've been telling you that Eromanga-sensei hasn't replied to me!

エロ マンガ 先生 から 返信 が 来 ない の |まんが|せんせい||へんしん||らい||

あんた たち から も 説得 し て よ （ 神楽坂 ） は いはい ||||せっとく||||かぐらざか|| I want you to do some convincing, too!

何 その 態度 なん||たいど What's with that attitude!

オリコン １ 位 の 私 を 誰 だ と 思って る の よ |くらい||わたくし||だれ|||おもって||| Do you know who I, an Oricon #1 author, exactly am!?

プッ まぐれ で 売れ た だけ の 人 だ と 思って い ます が 何 か ？ ぷっ|||うれ||||じん|||おもって||||なん|

（ エルフ ） 何 です って ？ 訂正 し なさい バカ 編集 |なん|||ていせい|||ばか|へんしゅう What was that? Correct yourself, stupid editor!

我が 文才 の 前 に ひれ伏し なさい よ ！ わが|ぶんさい||ぜん||ひれふし|| You will bow down before my literary talent!

文才 って 山田 先生 の 書く 小説 文章 ひどい って ぶんさい||やまだ|せんせい||かく|しょうせつ|ぶんしょう|| Literary talent? Yamada-sensei, your novels are often dissed

よく まとめ サイト と か で たたか れ てる じゃ ない です か ||さいと||||たた か||||||

（ エルフ ） ち っ が ー う ！ あれ は 読み やすい よう に 書 い てる の ||||-||||よみ||||しょ|||

ほんと 何にも 分かって ない 無能 な 編集 ね ！ フン ！ |なんにも|わかって||むのう||へんしゅう||ふん Really! You don't understand anything! Such an incompetent editor!

いい ？ 覚え て おき なさい |おぼえ||| Look here, remember this.

私 以外 の 全 ラノベ 作家 は 時代遅れ の カス と なった わ わたくし|いがい||ぜん||さっか||じだいおくれ||||| All light-novel authors other than me are outdated scum.

そして 今や 私 の 書く 読み やすく 分かり やすい 文章 が |いまや|わたくし||かく|よみ||わかり||ぶんしょう| And nowadays, my sentences, that are easy to read and understand,

新しい ライト ノベル の 世界 を 切り開 い て いる の あたらしい|らいと|||せかい||きりひら|||| is paving the new path for the world of light-novels!

つまり 私 こそ が ラノベ 業界 の 救世 主 |わたくし||||ぎょうかい||きゅうせい|おも In other words, I am the savior of the light-novel world.

否 ！ 私 が ライト ノベル よ ！ いな|わたくし||らいと|| No! I am light-novel itself!

（ 神楽坂 ） は いはい ライト ノベル ちゃん また 今度 ね かぐらざか|||らいと||||こんど| - Yeah, yeah. See you later, Light-novel-chan. - H-Hey, what...

（ エルフ ） ちょ っ 何 す ん の …\ N （ 神楽坂 ） 早く 帰ら ない と ― |||なん|||||かぐらざか|はやく|かえら||

そっち の 担当 編集 に 苦情 を 入れ ます よ ||たんとう|へんしゅう||くじょう||いれ||

（ エルフ ） あ あっ ず … ずるい わ よ そんな の

（ 神楽坂 ） はい 10 ９ ８ …\ N （ エルフ ） う っ かぐらざか||||| Okay. 10, 9, 8, 7...

今日 の ところ は 帰って あげる けど 覚え て おき なさい よ きょう||||かえって|||おぼえ|||| I-I'll go home for today! But, just you wait!

Twitter ( ツイッター ) で 私 の かわいい 下 僕たち に 言いつけ て やる ん だ から ！ |||わたくし|||した|ぼくたち||いいつけ||||| I'm going to go tattle to all my cute servants on Twitter!

ベ ～ ！

さ あ ～ て 和泉 先生 マズ い こと に なり まし た ね |||いずみ|せんせい|||||||| Now, Izumi-sensei. This is turning into a bad situation.

えっ な … 何 が でしょ う ||なん|||

分から ない ん です か ？ わから|||| You don't get it?

あの 難 あり 作家 が 言って い た こと は ― |なん||さっか||いって|||| What that troublesome author was saying had a pretty good point.

結構 いい ところ を 突 い て いる ん です よ けっこう||||つ||||||

う … 分かって ます よ |わかって||

（ 正宗 ） 俺 み たい な 売れ ない 作家 より ― まさむね|おれ||||うれ||さっか| Instead of a no-name like me, a popular author like Elf Yamada is better....

山田 エルフ の よう な 売れっ子 の ほう が … やまだ|||||うれっこ|||

あ あ ～ クソ ！ ||くそ

で ？ どう し ます ？ Dammit!

（ 正宗 ） 決まって ます よ （ エルフ ） あ あ ～ もう ！ まさむね|きまって|||||| That's already been decided.

何で エレベーター 来 ない の よ ！ なんで|えれべーたー|らい||| Why isn't this elevator coming!

（ 神楽坂 ） ああ … かぐらざか|

（ 正宗 ） 紗 霧 ！ 俺 頑張る から ！ まさむね|さ|きり|おれ|がんばる| Sagiri! I'll do my best!

絶対 あいつ より 面白い 小説 書 い て み せる から ！ ぜったい|||おもしろい|しょうせつ|しょ||||| I'll definitely write a novel that's more interesting than hers!

だから 見捨て ない で くれ ～ ！ |みすて|||

う っ ！ お おお …

何 騒 い でる の ？ なん|さわ||| Why are you being rowdy?

見捨てる と か 何とか 何 の 話 ？ みすてる|||なんとか|なん||はなし Abandon and all that... What's that about? Did you have a nightmare?

怖い 夢 でも 見 た の ？ こわい|ゆめ||み||

い … いや 何でも ねえ よ 忘れ て くれ ||なんでも|||わすれ|| N-No, i-it's nothing. Forget it.

それ より お前 こそ どう し た ん だ ？ ||おまえ|||||| Anyway, what's up with you?

何 が ？ なん| What do you mean?

だって ほら 扉 を 開け て … ||とびら||あけ| I mean, you opened the door...

あっ えっ と … その えっ と … Well... Um, uh... Umm....

えっ と …

し … 知ら ない |しら| I-I don't know.

おい そこ 重要 な とこ だ ぞ ||じゅうよう|||| Hey, that's the important part!

（ 紗 霧 ） あ … 兄さん その … あの 女 から ― さ|きり||にいさん|||おんな|

何 か 聞い た ？ なん||ききい|

あの 女 って めぐみ の こ と か ？ |おんな|||||| That girl? You mean Megumi? What do you mean by anything?

何 か って ？ なん||

ハァ … な っ 何でもない |||なんでもない

そ … それ より 頼 ん で おい た お 菓子 は 買って き て くれ た ？ |||たの||||||かし||かって|||| A-Anyway, did you buy the snacks that I asked for?

（ 正宗 ） あっ ああ 買って き た ぞ まさむね|||かって||| Yeah, I bought you some.

（ 紗 霧 ） こんぶ と らく がん さ|きり|||| Konbu and Rakugan.

（ 紗 霧 ） ハァ …\ N （ 正宗 ） ど … どう し た ？ さ|きり|||まさむね||||

いい 機会 だ から 言って おく けど 兄さん の 買って くる お 菓子 って |きかい|||いって|||にいさん||かって|||かし| This is a good time, so I want to tell you.

どれ も 仏壇 の お供え 物 みたい で いまいち おいしく ない の ||ぶつだん||おそなえ|ぶつ|||||| are like offerings for Buddhist altars, and not all that tasty.

こういう お 菓子 は もう 買って こ ない で ||かし|||かって||| Don't buy snacks of this kind anymore.

ご … ごめん I-I'm sorry.

（ 紗 霧 ） そ … それ と （ 正宗 ） ん ？ さ|きり||||まさむね|

これ から は 自分 の 下着 は 自分 で 洗う から ― |||じぶん||したぎ||じぶん||あらう| From now on, I'll wash my own underwear.

兄さん は 絶対 に 触ら ない で にいさん||ぜったい||さわら|| So please don't touch them ever again.

そ … そんな 一体 何 が あった と いう ん だ ||いったい|なん|||||| Th-This can't... What in the world has happened?

♪～

～♪

（ 正宗 ） 次回 … まさむね|じかい