Shoujo Shuumatsu Ryokou ( Girls ' Last Tour ) Episode 4

（ チト ） いく よ Here we go.

３ ２ １ は い チーズ ||ちーず Three, two, one.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

♪～

（ ユーリ ） チーズ って 何 ？ |ちーず||なん What's "cheese"?

（ チト ） さあ Dunno.

そういう 合図 が ある って 本 で 読 ん だ こと が ある |あいず||||ほん||よ||||| I read in a book that's the kinda signal you give.

（ ユーリ ） ふ ～ ん チーズ ねえ … |||ちーず|

（ ユーリ ） 何 か 白 っぽく ない ？ |なん||しろ|| Isn't it kinda white?

（ チト ） なんで かな Dunno why... maybe I turned it too much.

回し すぎ た かな まわし|||

（ ユーリ ） ヘタクソ You suck.

（ チト ） は あ ？ What?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ ユーリ ） アハ ハハ お ～

グルン グルン グルン グルン ～ Spin, spin, spin, spin...

グ ～ ル ～ ン …\ N （ チト ） さあ 行 こ う か ||||||ぎょう|||

明るい うち に 移動 し て お く に 越し た こと は ない あかるい|||いどう||||||こし|||| Always better to move when it's still bright out.

（ ユーリ ） あ ～ い おっと と ～ い Okay!

よっ

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

♪～

♪～

あ …

（ チト ） おい （ ユーリ ） ちょっと 借りる ね ||||かりる| Hey. Lemme borrow this.

（ チト ） 壊す な よ |こわす|| Don't break it.

大丈夫 だ よ ～ だいじょうぶ|| Don't worry.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ チト ） どう ？ Well?

（ ユーリ ） ボケ てる It's blurry.

（ チト ） 先 っぽ の ダイヤル で 焦点 を 合わせる ん だ よ |さき|||だいやる||しょうてん||あわせる||| You have to focus it with the dial on the front.

ダイヤル ？ これ か … だいやる|| What dial?

お っ … 来 た 来 た ||らい||らい|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ ユーリ ） カナザワ も どう せ くれる なら ― Kanazawa should've shown us how to use it if he was giving it to us...

使い 方 を 教え て くれ れ ば よかった のに つかい|かた||おしえ||||||

（ カナザワ ） そうだ 食料 を 分け て もらった お礼 と いう か … |そう だ|しょくりょう||わけ|||お れい||| Oh, right. As thanks for sharing food with me...

写真 機 だ よ しゃしん|き|| It's a photograph machine.

カメラ って やつ ？ かめら|| The machine they call a "camera"?

そう と も 言う ね |||いう| They call it that, too.

まあ 好き に 使って くれ |すき||つかって| Well, have fun with it.

（ チト ） かなり 古い 機械 らしい けど … ||ふるい|きかい|| Looks like it's pretty old, so even though he said to have fun with it, well...

好き に 使え って 言わ れ て も なあ … すき||つかえ||いわ||||

（ ユーリ ） 昔 の 人 は こんな の 作れ て すごい ねえ |むかし||じん||||つくれ||| Pretty amazing people back then could make stuff like this.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

お っ （ チト ） あ …

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ ユーリ ） ありゃ やっぱり ボケ てる

（ チト ） 私 たち が 動 い てる から かな |わたくし|||どう|||| Maybe 'cause we're moving.

（ ユーリ ） あ … この 辺 に よく ある よ ね |||ほとり|||||

あの 石像 … |せきぞう

（ チト ） 何 だ ろ う ね |なん|||| Wonder why.

（ ユーリ ） あっ … ちょっと ち ー ちゃん の 顔 に 似 てるよ ね ||||-|||かお||に||

似 て ない に|| They don't.

（ ユーリ ） ねえ 見 て ||み| Hey, look here.

（ チト ） 何 ？ |なん What?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ チト ） ん …

ダメ だ … また ボケ てる だめ|||| No good, it's still blurry.

ち ー ちゃん も っ ぺ ん こっち 向 い て ～ |-|||||||むかい|| Look this way one more time, Chi, and this time, don't move.

今度 は 動か ない で こんど||うごか||

あの な 運転 中 に よそ見 する と … ||うんてん|なか||よそみ|| You know, I'm driving, I can't look away.

（ ユーリ ） 大丈夫 大丈夫 |だいじょうぶ|だいじょうぶ It's fine, it's fine.

あ …\ N （ チト ） あ ？

（ チト ･ ユーリ ） う わ あっ

（ ユーリ ） いって て て て … も う っ ！ Ow, ow...

運転 中 は よそ見 し ちゃ ダメ じゃ ん ！ うんてん|なか||よそみ|||だめ|| Don't look away from the road when you're driving!

お っ

い てっ ！ Ow!

やっぱり カメラ は 私 が 持 っと く |かめら||わたくし||じ|| I'm gonna hold onto the camera after all.

（ ユーリ ） え ～ もう ち ー ちゃん は 心 が 狭い な あ ～ ||||-|||こころ||せまい|| Aww, jeez, you're so strict, Chi!

（ チト ） ん ん …

（ ユーリ ） ぐ えっ

少し ヘコ ん でる けど …\ N 大丈夫 そう だ すこし||||||だいじょうぶ|| It's dented a little, but looks okay.

（ ユーリ ） ち ー ちゃん の 心 も ― ||-|||こころ| I wish your heart were as big as these stone statues, Chi.

あの 石像 くらい 大きかったら いい のに ～ |せきぞう||おおきかったら||

あの 石像 くらい 大きかったら いい のに ～ |せきぞう||おおきかったら||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ チト ） ん ？

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

何 だ これ なん|| What? Why'd the shutter go off on its own?

シャッター が 勝手 に … しゃったー||かって|

ユー 何 か いじった ？ ゆー|なん|| Did you mess with it, Yuu?

（ ユーリ ） ぶつかった 時 に 何 か 押し た か も … ||じ||なん||おし||| I might've pushed something when we ran into that thing.

（ チト ） 何 か … |なん| "Something"...

（ ユーリ ） うん …

これ かな ？

（ ユーリ ） 何 な の ？ |なん|| What?

（ チト ） ダイヤル の 意味 だんだん 分かって き た 気 が する |だいやる||いみ||わかって|||き|| I think I'm figuring out what this dial is for.

（ ユーリ ） 何 な の ？ 教え て よ |なん|||おしえ|| Tell me.

（ チト ） や だ No.

（ ユーリ ） ケチ Meanie.

（ チト ） うるさい Shut up.

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

♪～

（ ユーリ ） ど ～ お ？

（ チト ） うん あの 光って る 建物 に も ― |||ひかって||たてもの||

このまま 行け ば 着け そう だ |いけ||つけ||

そ っか よかった I see. That's good.

ん ？

お …

（ チト ） ん …

たくさん 撮った なあ |とった| You sure took a lot... like an idiot.

バカ みたい に ばか||

う … まだ 怒って る ？ ||いかって|

怒って ない いかって| I'm not mad.

（ ユーリ ） ん … ん ？

ほら これ 輪 っか 輪 っか が ついて る ||りん||りん|||| Look, it's got a ring! That one's got a ring on it.

（ チト ） こっち は 何 か 生え てる ぞ |||なん||はえ|| There's something growing out of that one.

ユー は 変 な 石像 撮り すぎ ゆー||へん||せきぞう|とり| You took way too many pictures of those statues.

（ ユーリ ） いい じゃ ん 減る もん で も ない し ||||へる||||| Who cares, it's not like we can use it up or anything.

（ チト ） いや 減る だ ろ ||へる|| No, you can.

（ ユーリ ） マジ か Really?

あと どれ くらい 撮れる ん だ ろ う ？ |||とれる|||| How many more can we take?

たぶん ここ の 数字 かな |||すうじ| It's probably this number here.

数字 ？ すうじ What number?

（ チト ） これ が 残り 回数 じゃ ない か な |||のこり|かいすう|||| This must be the number remaining.

さっき から 少し 減って る ||すこし|へって| It's gone down from earlier.

え ～ と Umm, forty... no, that's a five...

４ … じゃ なく て ５ …

52 万 よろず Fifty-two thousand.

あっ … すごく 多い よ ね ？ ||おおい||

（ チト ） 多い よ |おおい| Yeah.

（ ユーリ ） ち ー ちゃん の 本 より 多い よ ね ？ ||-|||ほん||おおい|| Way more than your books, right Chi?

（ チト ） 多い よ |おおい| Yeah.

（ ユーリ ） どう やって その 中 に 入れ と くん だ ろ う ||||なか||いれ|||||

（ チト ） そういう の じゃ ない ん だ よ I don't think that's how it works.

たぶん … Then how does it?

じゃあ どういう の ？

分か ん ない けど わか||| I dunno...

52 万 か … よろず| Fifty-two thousand...

食料 って あと 何 日 分 くらい ある っけ ？ しょくりょう|||なん|ひ|ぶん||| How many more days of food do we have left?

あ ～ ん … ん … ん …

２ 人 で 分けて 30 日 分 ぐらい ？ じん||わけて|ひ|ぶん|

（ チト ） 写真 の 数 が 先 に 尽きる こと は ない な |しゃしん||すう||さき||つきる|||| We won't run out of pictures before then.

何なら 私 １ 人 で ７ 日 で 食べ きる こと も できる が … なんなら|わたくし|じん||ひ||たべ||||| Well, I could eat all the food by myself in seven days.

ふざけ ん な

（ ユーリ ） ち … ち ～… あっ Ch...

ち ー ちゃん 今日 の それ チーズ 味 だって よ |-||きょう|||ちーず|あじ|| Chi-chan, the food today's "cheese"-flavored!

チーズ ねえ ちーず| Cheese, huh?

何 な ん だ チーズ … なん||||ちーず What IS "cheese"?

（ ユーリ ） 不思議 だ よ ねえ |ふしぎ||| It's weird.

（ チト ） うん ？

（ ユーリ ） 食べ物 は 食べ たら 減る のに ― |たべもの||たべ||へる| If you eat food, it gets used up, but if you take pictures, they're here forever.

撮ったら ずっと 残って る って とったら||のこって||

いつか 街 が 崩れ て あの 石像 も みんな 壊れ て も ― |がい||くずれ|||せきぞう|||こぼれ|| When the town falls apart and even those stone statues all break down,

写真 に 残る って いい かも しゃしん||のこる||| those pictures might still be there.

あ …

ユー ゆー Yuu.

（ ユーリ ） ん ？

何 す ん の ？ なん|||

（ チト ） さっき 見つけ た 機能 … ||みつけ||きのう The thing I figured out earlier.

動く な よ うごく|| Don't move.

（ タイマー 音 ） たいまー|おと

ん ？

あっ …

あ …

フッ …

（ チト ） チ ～ ズ ！ Cheese.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

♪～

（ チト ） あの 一 番 明るかった 建物 が … ||ひと|ばん|あかるかった|たてもの| That really bright building...

（ ユーリ ） たぶん ここ だ ね ...is probably this one here.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

夜 見 た 時 は 明るかった けど … よ|み||じ||あかるかった| It was really bright when we saw it at night...

中 は 暗い ね なか||くらい| ...but it's dark inside.

♪～

（ チト ） 広い な |ひろい|

何 の 施設 だ ろ う ？ なん||しせつ||| Wonder what kind of building it was.

（ ユーリ ） で かい 石像 が たくさん ある ねえ |||せきぞう|||| It has a lot of really big statues.

（ チト ） あの 石像 だ な ||せきぞう|| All those statues, too.

（ ユーリ ） 何 だ ろ ね ここ |なん|||| What is this place?

（ チト ） さあ … Dunno...

（ ユーリ ） ん ？

もしかすると … Maybe this place was a temple?

ここ って 寺院 な ん じゃ ない か な ||じいん||||||

（ ユーリ ） じ い ん ？ Temple?

寺院 … 神様 が いる 所 じいん|かみさま|||しょ A temple, a place where a god lives.

この 石像 も 神様 みたい な もの かも ね |せきぞう||かみさま||||| Maybe these statues are like gods.

（ ユーリ ） 神様 か あ … |かみさま|| Gods...

神 って 何 ？ かみ||なん What's a god?

神 って の は さあ かみ|||| A god is like...

何 だ ろ う なん||| I dunno.

（ ユーリ ） 食べ られる ？ |たべ|

（ チト ） それ は ない You can't.

（ ユーリ ） な ～ んだ Huh.

（ チト ） これ は … Let's see...

（ ユーリ ） 何て 書 い て ある の ？ |なんて|しょ|||| What does it say?

（ チト ） え ～ っと …

“ 今 から およそ … ” いま||

“ 400 年 前 に … 建つ … ” とし|ぜん||たつ

“ ３ 人 の 神 を 祀 ( まつ ) る … ” じん||かみ||し|| Revering three gods...

（ ユーリ ） ふ ～ ん

（ チト ） やっぱり ここ は 寺院 みたい だ ||||じいん|| So this really is like a temple.

（ ユーリ ） ふ ～ ん … Huh.

（ チト ） “ 極楽 浄土 … ” |ごくらく|じょうど "Western Paradise"...

“ 極楽 と は 死後 の 世界 … ” ごくらく|||しご||せかい "Paradise" means the world after death...

この 寺院 は あの世 を 再現 し 作ら れ た らしい |じいん||あのよ||さいげん||つくら||| It says this temple is a reproduction of the world beyond.

（ ユーリ ） 温泉 と は 全然 違う ね |おんせん|||ぜんぜん|ちがう| This is way different than a hot spring. "May you be released from your sadnesses and worries, and find happiness..."

（ ユーリ ） 温泉 と は 全然 違う ね |おんせん|||ぜんぜん|ちがう|

同じ 極楽 で も 温泉 の ほう が いい な あ ～ おなじ|ごくらく|||おんせん|||||| Between this and a hot spring, I like hot spring "paradise" more. "May you be released from your sadnesses and worries, and find happiness..."

同じ 極楽 で も 温泉 の ほう が いい な あ ～ おなじ|ごくらく|||おんせん||||||

同じ 極楽 で も 温泉 の ほう が いい な あ ～ おなじ|ごくらく|||おんせん||||||

同じ 極楽 で も 温泉 の ほう が いい な あ ～ おなじ|ごくらく|||おんせん||||||

（ チト ） 神様 に つい て も 書 い て ある |かみさま|||||しょ||| It has stuff written about the god, too.

“ 死後 の 世界 を 明るく 照らす 存在 … ” しご||せかい||あかるく|てらす|そんざい A being that lights up the world beyond death...

何だか はっきり し ない なあ なんだか|||| It's not really clear about it...

あれっ Huh?

（ ユーリ ） ん ？ ん …

ち ー ちゃん ？ |-| Chi?

あ …

う …

ん …

ん …

ち ー ちゃん ？ |-| Chi?

真っ暗 だ … まっくら| It's pitch black.

お ～ い Hey!

ん …

あっ

ね えっ ！ Hey!

ん …

あの世 って の は …\ N こんな 感じ な の か な ？ あのよ||||||かんじ||||

全然 暖かく なく て … ぜんぜん|あたたかく|| No warmth,

真っ暗 で … 何も 見え なく て … まっくら||なにも|みえ|| so dark you can't see,

誰 も い なく て … だれ|||| with nobody there...

ち ー ちゃん が い なく なったら ― |-||||| If I lost Chi... what would I do?

私 どう しよ う … わたくし|||

あ い てっ （ チト ） わ あっ

（ チト ） あった た た た … Ow, ow, ow...

（ ユーリ ） ん ？ ち ー ちゃん ？ |||-|

ん ～ ん ん ？ 顔 かな ？ |||かお|

（ チト ） 腹 だ よ |はら|| It's my stomach.

もう ち ー ちゃん どうして 返事 し て くれ なかった の ？ ||-|||へんじ||||| Jeez, why didn't you say anything back, Chi?

ユー の 反応 が おもしろく て ゆー||はんのう|||

あっ （ ユーリ ） う っ

（ 飾り の 揺れる 音 ） かざり||ゆれる|おと

（ ２ 人 ） う わ あ … じん|||

（ ユーリ ） 明るく 照らす 存在 |あかるく|てらす|そんざい A being that lights up the world...

（ チト ） 極楽 か … |ごくらく| Is this Paradise?

（ ユーリ ） 極楽 … |ごくらく

ん …

床 まで 光って る みたい とこ||ひかって|| It's like the floor is lighting up, too.

反射 し てる ん だ はんしゃ||||

♪～

これ は ―

植物 の 模造 品 かな … あっ しょくぶつ||もぞう|しな||

金属 製 か … きんぞく|せい| They're made of metal.

（ ユーリ ） ち ー ちゃん 見 て 見 て ！ ||-||み||み| Chi, look, look!

（ チト ） 何 ？ |なん What?

魚 （ チト ） これ も 模造 品 か ぎょ||||もぞう|しな| It's fake, too. も ぞ … も しか して 食べ られ ない の ？ |||||たべ||| Fake... so we can't eat it then?

（ チト ） 見 て 分かれよ |み||わかれよ Just look at it.

ガラス の 中 に 閉じ込め てる ん だ がらす||なか||とじこめ|||

まるで 水面 み たい に |すいめん|||

ガッカリ だ よ … がっかり|| I'm so disappointed.

神様 に は ガッカリ だ よ … かみさま|||がっかり|| I'm disappointed in this god.

あんな の ただ の 石像 じゃ ん ||||せきぞう|| It's just a stone statue.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

あんまり 適当 言って る と 罰 が 当たる ぞ |てきとう|いって|||ばち||あたる| You keep saying that and you'll bring about divine punishment.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

でも … ここ に 来る 時 石像 倒し て き た よ |||くる|じ|せきぞう|たおし|||| But we already knocked over a stone statue before coming here.

あんな の ただ の 石像 だ よ ||||せきぞう|| It was just a stone statue.

（ ユーリ ） やっぱり ただ の 石像 じゃ ん ||||せきぞう|| So it really is just a statue.

（ ユーリ と チト の 食べる 音 ） ||||たべる|おと

（ チト ） あの世 を 見 ながら の レーション も オツ な もん だ ね |あのよ||み||||||||| Eating rations while looking at the afterlife is pretty weird.

（ ユーリ ） うまい They're good.

でも 分から ない な （ チト ） ん ？ |わから|||| But I just don't get it.

立派 な 神様 も 結局 偽物 な ん でしょ う ？ りっぱ||かみさま||けっきょく|にせもの|||| Even this nice god is still all a fake, right?

こんな 大がかり な 物 を わざわざ 作る 意味 って ― |おおがかり||ぶつ|||つくる|いみ| What's the point of making a big disappointment like this?

何 な ん だ ろ う なん|||||

死後 の 世界 なんて 誰 も 分から ない のに しご||せかい||だれ||わから|| Nobody knows what life's like after death anyway.

（ チト ） うん Huh...

さっき の 暗闇 の 中 で ユー が 言った よ ね ||くらやみ||なか||ゆー||いった|| Remember what you said earlier in the dark, Yuu?

あの世 も こんな 真っ暗 な 世界 な の か な あって あのよ|||まっくら||せかい||||| That the afterlife is a dark world.

そういう ふう に 思い たく ない から ― |||おもい||| Maybe they didn't want to think that, so they made those statues and all the lights.

石像 を 作って 光 を ともし た り する の かも しれ ない せきぞう||つくって|ひかり|||||||||

安心 し たく て さ あんしん|||| To feel at ease.

安心 か … あんしん|

むしろ 私 は ― |わたくし| I felt way more at ease after I found you, though.

ち ー ちゃん を 見つけ た 時 の ほう が 安心 し た けど ね |-|||みつけ||じ||||あんしん||||

（ チト ） ん ？ （ ユーリ ） 暗闇 の 中 で |||くらやみ||なか|

あ …

ん …

あっ

ん ？

もし かして … Maybe...

もし かして ？ Maybe?

（ ユーリ ） ち ー ちゃん が 神様 な の で は ～ ？ ||-|||かみさま|||| Maybe Chi is a god?!

知って る か ？ しって|| How would I know?

ん ？

神 に は 食べ物 を 貢が なきゃ いけない ん だ ぞ かみ|||たべもの||みつが||||| You have to offer food to gods.

（ ユーリ ） う …

くれよ Gimme.

や っぱ 違う 気 が し て き た ！ ||ちがう|き||||| Now I feel like you're not.

（ チト ） くれよ Gimme.

（ ユーリ ） や だ ～ No way!

（ ユーリ の 食べる 音 ） ||たべる|おと

（ ユーリ ） あっ むしろ 私 が 神 な の で はっ ！ ？ |||わたくし||かみ||||

（ チト ） ない ない Definitely not.

（ ユーリ ） 私 は 神 で ある （ チト ） ない |わたくし||かみ|||| I am a God.

（ ユーリ ） 食べ物 を …\ N （ チト ） ない |たべもの|||| Give me food!

（ ユーリ ） くれ （ チト ） ない Give!

（ ユーリ ） 私 に …\ N （ チト ） ない |わたくし|||| Me!

（ ユーリ ） くれよ ～\ N （ チト ） ない Food!

♪～

神 です かみ| I am a God.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと