Nisekoi : False Love 2 nd Season Episode 5 Nisekoi: False Love 2nd Season Episode 5

（ 千 棘 ( ちと げ ) ） 何 位 か な ～ ？ 何 位 か な ～ ？ せん|とげ|||なん|くらい|||なん|くらい|| What rank am I? What rank am I?

（ 楽 ( らく ) ） そわそわ す ん な よ がく|||||| Don't act so giddy.

クソ ！ 207 人 中 63 位 か くそ|じん|なか|くらい| Damn, only 63rd out of 207?

なかなか 50 位 圏 内 に 入れ ねえ な |くらい|けん|うち||いれ|| What's it gonna take to crack the Top 50, anyway?

（ 千 棘 ） あっ あった あった ！ せん|とげ||| Hey! There I am! There I am!

チェッ ５ 位 か まあ あんまり 勉強 し なかった しな |くらい||||べんきょう|||

（ 鶫 ( つぐみ ) ） お 嬢 の 隣 だ ！ つぐみ|||じょう||となり| I'm next to Young Mistress!

（ 楽 ） 天才 ども め がく|てんさい|| Damn you prodigies!

（ 小 咲 ( こ さき ) ） どう だった ？ 一条 ( いち じ ょ う ) 君 しょう|さ|||||ひと じょう|||||きみ How'd it go, Ichijo?

（ 楽 ） 小野寺 ( お の で ら ) そっち は ？ がく|おのてら|||||| Onodera!

（ 小 咲 ） 私 は 88 位 まあ いつも どおり かな しょう|さ|わたくし||くらい|||| I was No. 88. Well, I guess it's the same as usual for me.

（ 楽 ） そ っか オレ も まあ まずまず かな がく|||おれ|||| I see.

（ 集 ( しゅう ) ） いや ～ 隣 同士 だ ね るり ちゃん しゅう|||となり|どうし|||| Hey, look! We're side by side, huh, Ruri?

（ るり ） む む む …

知ら なかった 舞子 ( まいこ ) 君 って 成績 いい ん だ しら||まいこ||きみ||せいせき||| I had no idea.

あいつ は いつも こんな もん だ よ ムカ つく こと に He's always like that, you know.

あれ ？ そう いや まだ 橘 ( たちばな ) の 名前 見 て ねえ な ||||たちばな|||なまえ|み||| Huh? Come to think of it, I haven't spotted Tachibana's name yet.

え ？ ああ そう いえ ば

どの 辺 だ ろ う な ？ |ほとり|||| Wonder where she's at?

あいつ の こと だ から 多分 上 の 方 じゃ … |||||たぶん|うえ||かた| Knowing her, I bet she's right near the top.

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ 万里 花 ( まり か ) ） フッフン まり|か|||

（ 楽 ） いや なんで だ よ ！ がく|||| Wait, what's up with that?!

♪～

～♪

（ 万里 花 ） 恥ずかし ながら 私 昔 から 勉学 の ほう は 得意 で なく て まり|か|はずかし||わたくし|むかし||べんがく||||とくい||| I'm embarrassed to say it,

（ 楽 ） へえ ～ 意外 だ な がく||いがい|| Yeah? Well, who would've thought?

お前 なら そういう の も おまえ|||| You seem like the type who'd have no trouble with that kind of thing.

そつ なく こなし そう だ と 思った のに ||||||おもった|

（ 万里 花 ） ぶっちゃ け やる 気 が ない の です わ まり|か||||き||||| To be honest, I have zero motivation.

ぶっちゃ けた もん だ な ホント |||||ほんと You really are being honest there!

昔 から 私 は 楽 様 の お 嫁 さん に なる ため に むかし||わたくし||がく|さま|||よめ||||| For a long time, in order to become your bride, Master Raku...

習い 事 や 女性 の 魅力 を 磨く ことば かりに ならい|こと||じょせい||みりょく||みがく|| all my efforts have gone into various lessons,

力 を 注 い で き た もの です から ちから||そそ||||||| and how to become as attractive a woman as possible!

さらっと 空気 の 固まる よう な こと を 言わ ない で くれ |くうき||かたまる|||||いわ||| I wish you wouldn't just blurt out stuff that makes us all freeze!

（ 集 ） でも この 成績 の まま だ と マズ い ん じゃ ない ？ しゅう|||せいせき||||||||| Yeah, but you can't just keep hanging on with grades like these, can you?

進級 でき なく なっちゃ う よ ？ しんきゅう||||| You could end up getting held back.

（ 万里 花 ） 先生 に も 次 の 数学 の テスト 40 点 未満 なら 追試 だ と 言わ れ まし た まり|か|せんせい|||つぎ||すうがく||てすと|てん|みまん||ついし|||いわ||| The teacher said if I got below 40 points on my next math test, I'd have to re-take it.

あっ そう です わ 楽 様 ！ ||||がく|さま I know, Master Raku!

よろし けれ ば 放課後 私 の 家 で 勉強 を 教え て ください ませ ん か ？ |||ほうかご|わたくし||いえ||べんきょう||おしえ||||| If you don't mind, could you tutor me at my home after school?

は あ ？ Hey, what are you talking about?

ちょ っ …\ N 何 言って ん の よ あんた は |||なん|いって|||||

勉強 なんて １ 人 で できる でしょ ！ べんきょう||じん||| Can't you study by yourself?

（ 万里 花 ） 私 の 要領 の 悪 さ を 甘く 見 ない で ほしい です わ まり|か|わたくし||ようりょう||あく|||あまく|み||||| I'll thank you not to underestimate my ineptitude!

誰 か の 指導 なし に 成績 の 向上 は 不可能 です だれ|||しどう|||せいせき||こうじょう||ふかのう| I can't possibly improve my grades without someone's guidance!

なんで 偉 そう な の よ ？ |えら|||| What's with the attitude?

あ ～ そう Oh, is that so?

なら 私 が 教え て さしあげ ま しょ う か ？ |わたくし||おしえ|||||| In that case, why don't I tutor you myself?

学年 ５ 位 の 私 なら 申し分 ない でしょ ！ がくねん|くらい||わたくし||もうしぶん|| I'm sure it's more fitting for someone ranked No. 5 like me!

冗談 が お 上手 です わ じょうだん|||じょうず|| Oh, surely you jest.

桐 崎 ( きり さき ) さん は どう 考え て も きり|さき||||||かんがえ|| You don't seem like you know the first thing about teaching others, Kirisaki!

人 に 教える の が 上手 な タイプ じゃ あり ませ ん のに じん||おしえる|||じょうず||たいぷ|||||

ねえ 楽 様 かまい ませ ん でしょ ？ |がく|さま|||| Come now, Master Raku!

今日 は 父 も 帰って こ ない ので きょう||ちち||かえって||| Since my father won't be coming home tonight,

朝 まで 存分 に 勉強 に いそしむ こと が できる と 思う の です が あさ||ぞんぶん||べんきょう|||||||おもう||| we should be able to study to our heart's content till daybreak!

朝 まで ？ あさ| Till daybreak?!

いやいや 勝手 に 話 を 進め ん な って |かって||はなし||すすめ||| Hey, hey, let's not get ahead of ourselves, okay?

別に 勉強 くらい 教え て やる けど さ べつに|べんきょう||おしえ|||| Look, I don't mind helping you out with your schoolwork...

何も 泊まり込 ん で まで やる こと じゃ ねえ だ ろ ？ なにも|とまりこ||||||||| But spending the night is going overboard, don't you think?

（ 万里 花 ） いえ その 点 に つい て は です ね まり|か|||てん|||||| Oh, no, regarding that...

数学 の テスト が 明 日 な ので お 願い し ます すうがく||てすと||あき|ひ||||ねがい|| Since the math test is tomorrow...

（ 楽 ） そうだ っけ ？ がく|そう だ| Was it tomorrow?

（ 小 咲 ） そうだ よ しょう|さ|そう だ| Yes, it is!

（ 鶫 ） 忘れ て た の か ？ つぐみ|わすれ|||| You'd forgotten?

（ 万里 花 ） それ で まり|か|| So...

なんで 桐 崎 さん まで ついてくる の です か ？ |きり|さき|||||| Why is Kirisaki tagging along, too?

あ ～ ら 家 に 友達 が 来 て テスト 勉強 だけ を する のに ||いえ||ともだち||らい||てすと|べんきょう||||

私 が い て 何 か 問題 ある の かしら ？ わたくし||||なん||もんだい||| so what's wrong with me being around, I wonder?

別に 問題 は あり ませ ん が べつに|もんだい||||| There's nothing wrong with it, really.

ハッキリ 申し上げる と お邪魔 と 言い ます か はっきり|もうしあげる||おじゃま||いい|| But if I may be blunt... you're like a third wheel, should I say?

そんな こと ハッキリ 言わ なく て いい わ よ ！ ||はっきり|いわ||||| You don't have to be blunt about that kind of thing!

（ 楽 ） まあ オレ は 助かる けど がく||おれ||たすかる| Well, I'm glad you're here.

（ 千 棘 ） ほら さっさと 準備 し なさい よ せん|とげ|||じゅんび||| Come on, get ready to study, will you?

分か ん ない ところ は 教え て あげる から わか|||||おしえ||| We'll help you with whatever you don't understand.

（ 万里 花 ） 別に あなた に 教わる わけ で は まり|か|べつに|||おそわる||| It's not as if you're going to be the one to teach me.

まあ いい です わ で は 早速 … ||||||さっそく Oh, never mind.

楽 様 ～ ！ この 問題 が 分から ない の です が がく|さま||もんだい||わから||||

（ 千 棘 ） ひ ょい ぺ いっ ！ せん|とげ|||| Heave-ho!

真面目 に やれ ！ まじめ|| No more fooling around!

くっつか なく て も 教え て もらえ る でしょ ！ ||||おしえ|||| You don't have to glom onto him to learn, do you?

隣 の ほう が 教え て もらい やすい です のに となり||||おしえ||||| But I would learn faster if I was next to him...

（ 楽 ） や っぱ こいつ い て 助かった がく||||||たすかった Man, thank goodness she's here, too.

で どこ が 分か ん ねえ って ？ |||わか||| So...

ああ 因 数 分解 か いい か これ は こう やって だ な |いん|すう|ぶんかい||||||||| Oh, factorization, huh?

あ あ ～ なるほど Ah, I see!

私 ちょっと 分かった 気 が し ます わ わたくし||わかった|き|||| I think I understand it just a little bit better now.

つまり この “ ａ ” が 私 で “ ｂ ” が 楽 様 で ||||わたくし||||がく|さま| In other words, if this a is me,

“ ｘ ” が 桐 崎 さん だ と する と ||きり|さき|||||

（ 千 棘 ･ 楽 ） ん ？ せん|とげ|がく|

（ 万里 花 ） こうして “ ｘ ” だけ を 締め出せ ば よい と まり|か|||||しめだせ||| Then all I have to do is lock out just the x, like this!

（ 千 棘 ） ちょっと ！ せん|とげ| Hey, you!

その 覚え 方 ムカ つく から やめ て くれる ？ |おぼえ|かた|||||| That pisses me off, so don't memorize it that way!

では 楽 様 |がく|さま Now, then, Master Raku!

次 は こちら を 教え て ください ませ ん か ？ つぎ||||おしえ||||| Would you mind showing me how to do this, next?

は あ ？ 現 国 ？ 数学 は ？ ||げん|くに|すうがく|

（ 万里 花 ） この 章 の 夫 の 帰り を 待つ 彼女 の 心情 を 知り たい の です が まり|か||しょう||おっと||かえり||まつ|かのじょ||しんじょう||しり|||| I want to know how this lady feels, waiting for her husband's return in this chapter...

（ 楽 ） え ～ っと がく|| Well, let's see...

これ は ほら ただ 待つ ん じゃ なく て ||||まつ|||| Here, she's... See, she's not just waiting.

自分 から 会い に 行 こ う と し てる って いう じぶん||あい||ぎょう||||||| She's about to go off and see him herself, so...

（ 万里 花 ） まあ ！ 正解 です わ 楽 様 ！ で は 次 の 問題 です まり|か||せいかい|||がく|さま|||つぎ||もんだい| Oh, my! That is correct, Master Raku!

10 年間 いとしい 人 を 思い 続け た けなげ な 女の子 から の ねんかん||じん||おもい|つづけ||||おんなのこ|| What is the correct answer you should give

プロポーズ に 対 する 正しい 返事 と は ？ ぷろぽーず||たい||ただしい|へんじ||

“ はい ” ？ それとも “ YES ” ？ Yes or yes?

勉強 しろ よ お前 は ！ べんきょう|||おまえ| Study, for God's sake!

あれ ？ い っけ ね Wait... Oh, crap.

この 問題 は どう やって 解く ん だ っけ ？ |もんだい||||とく||| How do you solve this problem again?

は あ ？ 教える あんた が そんな ん で どう する の よ ？ ||おしえる||||||||| If the tutor himself doesn't get it, how helpful is that?

しかたない わ ね どこ ？ ちょっと 見せ て |||||みせ| No way around it, then.

（ 楽 ） ああ この 問題 な ん だ けど がく|||もんだい|||| Right. It's this problem.

普通 に 公式 使う だけ じゃ … ふつう||こうしき|つかう|| You can't just use a formula like you normally would...

じい ～

（ 千 棘 ） ちょ っ … 何 よ ？ 邪魔 し ない で くれる ？ せん|とげ|||なん||じゃま|||| Hey, would you stop interfering?

（ 万里 花 ） まあ 邪魔 だ なんて まり|か||じゃま|| My, my, did you say interfere?

それ は 勉強 の 邪魔 です か ？ ||べんきょう||じゃま|| By that do you mean to interfere your studying?

それとも ２ 人 きり の 世界 の ？ |じん|||せかい| Or a world where only you two exist?

後者 なら 断固 邪魔 する こと を 宣言 いたし ます が こうしゃ||だんこ|じゃま||||せんげん||| If the latter, I have every intention of hindering you as much as I can.

あんた ねえ さっき から やる 気 あん の ？ |||||き|| Look, you... are you at all motivated to study?

そんな こっちゃ 本当 に 進級 でき なく なる わ よ ||ほんとう||しんきゅう||||| If you don't shape up, you really will repeat a grade!

（ 万里 花 ） まあ ！ やる 気 なら あり ます わ まり|か|||き|||| Well, it's not that I'm not motivated.

ただ 苦手 な もの は どうにも 苦手 と いう こと で し て |にがて|||||にがて|||||| I simply can't do what I cannot do.

（ 楽 ） お前 それ で どう やって うち の 高校 入った ん だ よ ？ がく|おまえ|||||||こうこう|はいった||| Well, then, how did you get into our high school?

えっ まさか 裏口 入学 ？ ||うらぐち|にゅうがく Don't tell me you got in through the backdoor?

（ 万里 花 ） テヘッ まり|か|

（ 楽 ） ええ ～ ！ マ … マジ で か ？ がく||||| A-Are you serious?!

（ 万里 花 ） と いう の は 冗談 です が まり|か|||||じょうだん|| Well, I'm only joking about that,

試験 の 前日 に 一夜漬け を し まし て ね しけん||ぜんじつ||いちやづけ||||| but the day before the entrance exam, I pulled an all-nighter.

それ で ギリギリ 合格 でき た と いう わけ で し て ||ぎりぎり|ごうかく|||||||| And thanks to that, I barely passed.

（ 楽 ） 一夜漬け ねえ がく|いちやづけ| An all-nighter, huh?

なあ お前 の 場合 勉強 が でき ない ん じゃ なく て |おまえ||ばあい|べんきょう||||||| Hey, wouldn't you say that in your case,

単純 に やら なかった だけ じゃ ねえ の か ？ たんじゅん|||||||| ...just that you didn't bother to study?

オレ は お前 なら おれ||おまえ| I mean, it seems to me that you'd start getting good grades if you really hit the books.

ちゃんと やれ ば すぐ に 勉強 できる よう に なる 気 が する けど |||||べんきょう|||||き|||

（ 万里 花 ） あ … まり|か|

そう でしょう か ？ You really think so?

頑張れ よ ちゃん と 手伝って やる から がんばれ||||てつだって|| Give it all you've got!

進級 でき なきゃ 困る だ ろ ？ しんきゅう|||こまる|| You don't want to get held back, do you?

（ 万里 花 ） え ？ まり|か|

まあ 楽 様 ！ |がく|さま Oh, Master Raku!

私 と 共に ２ 年生 に なれ ない の が 寂しい と 言って くださる ん です ね ！ わたくし||ともに|ねんせい||||||さびしい||いって|||| In other words, you'll miss me if you can't get promoted with me, right?

私 頑張り ます わ ！ うれしい です ！ わたくし|がんばり||||

間違っちゃ ねえ けど 随分 ポジティブ に 受け取った な ～ まちがっちゃ|||ずいぶん|ぽじてぃぶ||うけとった| Well, you're not wrong about that, but you sure took it in a positive way!

（ 万里 花 ） フフ まり|か|

でも 何だか こうして 楽 様 に 何 か を 教わって いる と |なんだか||がく|さま||なん|||おそわって|| But for some reason, having you tutor me like this reminds me of those days 10 years ago.

10 年 前 の 日々 を 思い出し ます とし|ぜん||ひび||おもいだし|

あんた 勉強 なんて 教え て た の ？ |べんきょう||おしえ||| Wait, so you helped her with her schoolwork?

いや オレ まだ 幼稚園 だ し |おれ||ようちえん|| No... after all, I was only in kindergarten.

楽 様 は いろんな こと を 教え て ください まし た わ がく|さま|||||おしえ||||| Master Raku taught me so many things.

１ 人 でも 楽しく 遊べ る 遊び と か じん||たのしく|あそべ||あそび|| Games that I could enjoy even if I was alone.

幼稚園 で の こと や 歌 や 友達 の お 話 など ようちえん|||||うた||ともだち|||はなし|

懐かしい です わ なつかしい||

（ 楽 ） ス ～ ハ ～ がく||

ん …

（ 楽 ） いかん いか ん つい うたた寝 を がく|||||うたたね| Not cool, not cool... I totally nodded off.

って う お っ ！ ２ 人 と も 寝 てん じゃ ねえ か ||||じん|||ね||||

まあ でも ムリ ない か もう 完全 に 深夜 だ し ||むり||||かんぜん||しんや|| Well, but I can't really blame them.

（ 万里 花 ） ら っ くん まり|か||| Rakkun...

（ 楽 ） うん ？ がく|

（ 万里 花 ） ら っ くん 好 い と ～ よ まり|か||||よしみ||| Rakkun, I adore you...

（ 楽 ） ホント に オレ なんか の どこ が そんなに いい の やら がく|ほんと||おれ||||||||

こいつ は 変 な ヤツ だ けど いい ヤツ だ し ||へん||やつ||||やつ|| She's a pretty weird girl, but she's a good kid.

美人 で モテ る し いくら でも ほか に いる だ ろ う に びじん||||||||||||| She's hot and popular with the guys.

人 に “ 好き ” って 言わ れる の は じん||すき||いわ||| Being told "I love you" by someone...

何 か 変 な 感じ だ なん||へん||かんじ| I don't know...

（ 万里 花 ） う … う ～ ん まり|か|||

ああ ら っ くん そが ん 所 ば ダメ ばい ！ ||||||しょ||だめ| Ohhh, Rakkun!

ああ でも ら っ くん が よか って 言う なら 私 は … ||||||||いう||わたくし| Oh, but as long as you're okay with it, Rakkun...

（ 楽 ） ああ … がく|

お前 絶対 起き てる だ ろ おまえ|ぜったい|おき||| Look, you - I know you're totally awake.

（ 万里 花 ） テヘッ まり|か|

（ 楽 ） くだら ねえ こ と して る ぐらい なら ちゃんと 寝ろ ！ がく||||||||||ねろ

（ 万里 花 ） あ あ ～ 頑張り ます ！ 頑張り ます から ～ ！ まり|か|||がんばり||がんばり|| I'll work hard! I'll work hard, all right?

（ 楽 ） った く がく||

（ 万里 花 ） フウ … まり|か|

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 万里 花 ） ん … う ～ ん まり|か|||

（ 万里 花 ） ああ いけ ませ ん わ まり|か|||||

完全 に 寝 て しまって まし た かんぜん||ね|||| I completely dozed off.

ん ？

（ 万里 花 ） やはり 楽 様 は 優しい です ね まり|か||がく|さま||やさしい|| Master Raku is very sweet, after all.

とっても 温かい です |あたたかい| So very warm...

ん ？

ウフ

本当 に ほんとう| I really...

大好き と よ だいすき|| ...really love you, Rakkun.

ら っ くん

（ 万里 花 ） う う … やはり 一夜漬け と いって も 限界 と 言い ます か まり|か||||いちやづけ||||げんかい||いい||

なかなか 難し そう で すわ ね |むずかし|||| This really looks quite difficult.

あっ でも この 問題 は 楽 様 と やった ところ です わ |||もんだい||がく|さま|||||

あっ これ も ！ これ も ！

おお ～ すばらしい です Oh, my! This is wonderful!

自信 の ある 回答 を 集め たら ピッタリ 40 点 に なる じゃ ない です か じしん|||かいとう||あつめ||ぴったり|てん|||||| If I add up the answers that I'm sure I got right, it comes out to 40 exactly!

これ なら もう 追試 に なる こと は … |||ついし|||| Now I won't have to re-take the exam.

あっ

（ 集 ） あ あ ～ 38 点 か しゅう|||てん| Oh, man, a 38?

惜しかった ね 橘 さん 残念 ながら 今回 は 追試 だ ね おしかった||たちばな||ざんねん||こんかい||ついし|| You came so close, huh, Tachibana?

まあ 特に 数学 は 前回 ０ 点 だった らしい から |とくに|すうがく||ぜんかい|てん||| Well, but considering you got a zero on your last math test, I'd say you did real good.

よく 頑張った ほう だ よ |がんばった|||

（ 楽 ） え ？ そう だった の か ？ がく||||| Is that right?

（ 楽 ） ん ？ がく|

あれ ？ この 回答 １ 度 書き 直し てる みたい だ けど ||かいとう|たび|かき|なおし|||| Huh?

直す 前 なら 正解 だった のに なおす|ぜん||せいかい|| And she got it right the first time.

（ 万里 花 ） ねえ 楽 様 （ 楽 ） ん ？ まり|か||がく|さま|がく|

残念 ながら 私 追試 に なって しまい まし た ので ざんねん||わたくし|ついし|||||| Unfortunately, it looks like I'll have to re-take the exam,

また お 勉強 教え て ください ね ！ ||べんきょう|おしえ||| so please tutor me again, will you?

あんた 少し は １ 人 で や ん なさい よ ！ |すこし||じん||||| Look, you! At least try to study on your own a little!

それ は ムリ な 注文 です わ ||むり||ちゅうもん|| Well, you're asking for the impossible.

（ 楽 ） やれやれ がく| Oh, jeez...

ファ ～ ア

（ 本田 ( ほん だ ) ） 大丈夫 です か ？ お 嬢 様 ほんた|||だいじょうぶ||||じょう|さま Are you all right? Young Mistress...

徹夜 なんて むちゃ を し 過ぎ です も し お 体 に 障ったら … てつや|||||すぎ|||||からだ||さわったら Studying all night... you're pushing yourself too hard.

（ 万里 花 ） 大丈夫 この くらい 平気 よ まり|か|だいじょうぶ|||へいき| Don't worry.

（ 本田 ） この 前 の 文化 祭 と いい ほんた||ぜん||ぶんか|さい|| It happened during that Culture Festival as well.

最近 の お 嬢 様 は むちゃ を し 過ぎ です さいきん|||じょう|さま|||||すぎ| You've been pushing yourself too hard lately.

（ 万里 花 ） そんな こと 言わ れ なく て も ちゃんと 分かって る わ よ まり|か|||いわ||||||わかって||| You don't have to tell me. I know that myself.

（ 本田 ） 私 が お 嬢 様 の 護衛 で は なく 監視 と して お そば に いる こと ほんた|わたくし|||じょう|さま||ごえい||||かんし||||||| Rather than as your bodyguard,

どう か お 忘れ なき よう に |||わすれ||| Please don't forget that.

（ 万里 花 ） 言わ れ なく て も 分かって る わ よ まり|か|いわ|||||わかって||| You don't have to tell me.

（ オウム ） グ … グエ

へえ ～\ N こいつ を 預かって ほしい って ？ ||||あずかって||

（ 万里 花 ） はい すみません 父 と の 旅行 で １ 日 だけ まり|か|||ちち|||りょこう||ひ| Yes. So sorry to trouble you.

（ 楽 ） オッケー いい ぜ がく||| Okay. No problem!

動物 の 世話 は 好き だ し な 任せ て くれ どうぶつ||せわ||すき||||まかせ|| I like taking care of animals anyway.

ありがとう ござい ます 今度 何 か お 礼 し ます ね |||こんど|なん|||れい||| Thank you so much!

こいつ 何 か しゃべったり す ん の ？ |なん||||| Hey, does this little guy talk or something?

はい とって も お 利口 な ん です よ ねえ ～ ？ ||||りこう||||| Oh, yes! He's very smart, you know.

（ オウム ） ねえ ～ Riiiight!

（ 楽 ） う わ っ スゲ え な がく|||||| Whoa, that's awesome!

お 世話 の 仕方 や 注意 など は この メモ に まとめ て おき まし た ので |せわ||しかた||ちゅうい||||めも||||||| I've summarized how to take care of him,

どう か よろしく お 願い し ます ね ||||ねがい||| I'm really counting on you!

（ 楽 ） 分かった それ で こいつ の 名前 は ？ がく|わかった|||||なまえ| Gotcha.

はい “ 楽 様 ” です |がく|さま| Right...

（ 楽 ） え ～ と 名前 は ？ がく|||なまえ| Um...

“ 楽 様 ” です ！ がく|さま| It's Master Raku!

（ オウム ） グエ グエ

“ 楽 様 ” って がく|さま| Master Raku?

どういう ネーミング センス し て ん だ あいつ は |ねーみんぐ|せんす|||||| Why would she pick out a name like that, of all things?

からかって ん だ か 真剣 な ん だ か ||||しんけん|||| I don't know if she's needling me or if she's serious.

お ～ い 楽 様 楽 様 ～ ||がく|さま|がく|さま Hey, Master Raku?

（ オウム ） グエ ？

（ 楽 ） クソ ！ 間 の 抜け た 顔 し てん なあ がく|くそ|あいだ||ぬけ||かお||| Crap, you look like a dimwit!

何だか 切ない 気分 に なって き た なんだか|せつない|きぶん|||| Somehow, this is depressing.

そう いや オウム は 飼育 小屋 に も い ねえ から ||||しいく|こや||||| Come to think of it, we don't have parrots at school

世話 は 初めて だ な せわ||はじめて|| so this'll be my first time looking after one.

オウム と いう からに は Since you're a parrot, I'd love to see you talk.

ぜひ しゃべって る ところ が 見 て え けど |||||み|||

（ オウム ） あ … あ …

（ 楽 ） ん ？ お ？ 何 か しゃべ ん の か ？ がく|||なん|||||

あ あ ～ 楽 様 ～ ||がく|さま Oh, Master Raku!

そこ は ダメ です わ ～ ん ||だめ||| That's your biggest flaw!

あん 楽 様 ったら ！ |がく|さま| Really, Master Raku!

だ い た ん ！ So... bold... of... you!

（ 楽 ） 何 やっと ん じゃ あいつ は ～ ！ がく|なん||||| What does she think she's doing?!

（ オウム ） 楽 様 の エッチ ～ ！ |がく|さま|| Master Raku, you pervert!

フフ 万里 花 ここ が 気持ち いい の かい ？ |まり|か|||きもち||| Heh, heh, Marika...

（ 楽 ） う お ～ ！ それ オレ の セリフ ？ がく||||おれ||せりふ

ホント に 何 やって ん だ ？ あの バカ ！ ほんと||なん|||||ばか Seriously, what the hell does she think she's doing?! That idiot!

（ ボーン ボーン ）

お っ そろそろ エサ の 時間 か |||えさ||じかん| It's almost time to feed you.

ほ ～ ら 大好き な エサ だ ぞ ||だいすき||えさ|| There you go!

あれ ？ なんで 食わ ねえ ん だ ？ こいつ ||くわ||||

腹 減って る だ ろ ？ はら|へって||| You're hungry, aren't you?

おかしい な That's weird.

え ～ と メモ に は … ||めも|| Uh, the note says...

（ 万里 花 ） “ 楽 様 へ の エサ やり 注意 ” まり|か|がく|さま|||えさ||ちゅうい "How to Feed Master Raku."

“ 楽 様 は 『 はい 楽 様 あ ～ ん 』 と 心 を 込め て 言い ながら で ない と ” がく|さま|||がく|さま||||こころ||こめ||いい|||| "Master Raku absolutely will not eat unless you say,

“ 決して エサ を 食べ ませ ん ” けっして|えさ||たべ||

（ 楽 ） ええ ～ ？ あいつ 一体 どういう しつけ やって ん だ ！ がく|||いったい|||||

は … はい 楽 様 あ ～ ん ||がく|さま|| Here, Master Raku...

（ 楽 ） オレ は 何 が 悲しく て こんな こと を ？ がく|おれ||なん||かなしく|||| How did I ever end up like this?

やれやれ

しかし 内容 は ともかく なかなか 流暢 ( り ゅ う ちょう ) に しゃべる な こいつ |ないよう||||りゅうちょう|||||||| But hey, never mind the content...

オレ が 教え て も しゃべ ん の か な ？ おれ||おしえ||||||| Wonder if he'll learn to say what I teach him?

フフン

“ 楽 様 かっこいい ” がく|さま| Master Raku, you're so cool!

“ 楽 様 かっこいい ～ ” がく|さま| Master Raku, you're so cool!

（ オウム ） そんな こと は 当たり前 です わ ||||あたりまえ|| Well, that goes without saying!

（ 楽 ） スゲ え な お前 ！ がく||||おまえ You really are amazing, huh?

え ？ 今 の 意味 分かった の ？ |いま||いみ|わかった| Wait, did you get what I just said?

何という 記憶 力 もはや 会話 の 域 なんという|きおく|ちから||かいわ||いき Your memorization skills are unbelievable!

よ ～ し 何と して も 覚え させ て やる ||なんと|||おぼえ|さ せ|| Okay, I'm gonna make you learn no matter what!

お ～ い 楽 様 “ 生麦 生 米 生卵 ” って 言って み な ||がく|さま|なまむぎ|せい|べい|なまたまご||いって|| Hey, Master Raku,

（ オウム ） グエ ？

（ 楽 ） 楽 様 って ば ！ お ～ い 楽 様 ！ がく|がく|さま|||||がく|さま I'm talking to you, Master Raku!

（ 竜 ( り ゅ う ) ） 坊ちゃん どう し ち まった ん じゃ ろ う か ？ りゅう||||ぼっちゃん||||||||| Young Master... what's up with that, I wonder?

ペット に 自分 の 名前 付け て “ 様 ” まで 付け て ぺっと||じぶん||なまえ|つけ||さま||つけ| Naming his pet after himself, even sticking on a "Master."

（ ヤクザ ） 坊ちゃん に も いろいろ ある ん じゃ ろ う やくざ|ぼっちゃん|||||||| Well, I'm sure Young Master has his reasons.

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 楽 ） ん ん ？ がく||

ファ ～ い っけ ね つい 言葉 教える の に 夢中 で |||||ことば|おしえる|||むちゅう|

結局 何も 覚え ねえ し けっきょく|なにも|おぼえ|| And he never did learn to say any of them.

ん ？

あれ ？ 楽 様 ？ どこ 行った ？ |がく|さま||おこなった Huh? Master Raku? Where'd you go?

あっ あ ああ …

や っち まっ た ～ ！ Oh, crap, I did it!

預かり 物 の ペット を オレ は … あずかり|ぶつ||ぺっと||おれ| A pet that I was entrusted with!

何て こった ！ なんて| I don't believe myself!

お ～ い どこ 行った ん だ ？ ら … |||おこなった|||

あっ

ぐう …

楽 様 ～ ！ どこ だ ～ ！ がく|さま|| Master Raku!

楽 様 ～ ！ がく|さま Master Raku!

（ オウム ） グエ Idiot!

い た ！ よかった まだ 近く に い て ||||ちかく||| There you are! Thank goodness you didn't get too far!

（ オウム ） あっ あ あ ～ ん

あ ～ ん ダメ です わ 楽 様 そんな 所 触って は ～ ！ ||だめ|||がく|さま||しょ|さわって|

いい じゃ ない か 万里 花 体 は 嫌がって ない みたい だ ぜ ？ ||||まり|か|からだ||いやがって|||| Oh, what's the problem, Marika? Your body doesn't seem to be resisting me.

楽 様 の 意地悪 ～ ！ がく|さま||いじわる Master Raku, you're so mean!

（ 楽 ） マズ い これ は 早く 何とか し ない と がく|||||はやく|なんとか||| Oh, crap... I've got to do something about this right away!

橘 に 申し訳 立た ねえ どころ か たちばな||もうし わけ|たた||| It's not even a matter of Tachibana never forgiving me...

オレ の ご 近所 で の 評判 が 大 変な こと に なる ！ おれ|||きんじょ|||ひょうばん||だい|へんな||| My reputation around the neighborhood will be in shreds!

こら 待て ！ |まて Hey, hold up, Master Raku!

楽 様 戻って こ ～ い ！ がく|さま|もどって||

（ 竜 ） ああ 坊ちゃん りゅう||ぼっちゃん Young Master...

あっし なら どんな 相談 でも 受け止め て あげ ん のに |||そうだん||うけとめ||||

おいた わし や This is so sad...

そっと し とこ う 坊ちゃん は 思春期 な の さ ||||ぼっちゃん||ししゅんき||| Let's leave him be.

（ 楽 ） クソ ！ 街 の 方 へ マズ い ぞ がく|くそ|がい||かた|||| Dammit!

（ 千 棘 ） う わ あ 何 ？ ビックリ し た ～ せん|とげ||||なん|びっくり|| Whoa! What the...? You scared me.

何 これ オウム ？ ど っか から 逃げ出し て き た の か な ？ なん||||||にげだし|||||| What is this?

それにしても そこはかとなく ムカ つく 顔 ね ||||かお| But really, your face pisses me off for some reason, you know?

どこ か あの バカ に 似 てる よう な |||ばか||に||| You kind of remind of that moron...

あ あ ～ ん 楽 様 ～ |||がく|さま Oh, oh... Master Raku!

え ？ What?

乱暴 し ちゃ ダメ です よ ～ らんぼう|||だめ|| You mustn't be so rough with me!

でも そんな 楽 様 も アハ ハハ ||がく|さま||| Not that I don't find that attractive, too.

ほら 万里 花 力 を 抜 い て |まり|か|ちから||ぬき|| Come on, Marika, relax...

（ 楽 ） ハア ハア ハア … がく|||

ん ？ あれ は 千 棘 か ？ |||せん|とげ|

お ～ い 千 棘 いい 所 に ||せん|とげ||しょ| Hey, Chitoge!

今 そっち に オウム が 飛 ん で こ なかった か ？ いま|||||と||||| By any chance did a parrot come flying by?

あれ あんた の オウム ？ Was that... your parrot?

（ 楽 ） ん ？ おう そう な ん だ 今 橘 から 預かって て な がく|||||||いま|たちばな||あずかって|| Yeah, that's right.

そい つ どっち に 飛 ん で … ||||と|| Did you see which way he...

（ 千 棘 ） ウフ せん|とげ|

（ 楽 ） ん ？ がく|

（ 千 棘 ） 死 ん で わびろ ボケ ナス ！ せん|とげ|し|||||なす Make amends by dying, you dumbass!

（ 楽 ） なんで ～ ？ がく| Why?

オウム なんて 知る か ！ 勝手 に 捜せ ば ？ ||しる||かって||さがせ| Who cares about your parrot?

（ 楽 ） は あ ？ 何 な ん だ よ ？ 一体 がく|||なん|||||いったい

クソ ！ あいつ は いつも 何 考え て ん の か 分から ん くそ||||なん|かんがえ|||||わから| Dammit, I never have any clue what she's thinking.

ん ？

あっ い た ！ Hey, there he is!

あの 野郎 今度 こそ 捕まえ て … |やろう|こんど||つかまえ| Damn him... I swear I'm gonna catch him this time.

あっ … げ っ あれ は 小野寺 |||||おのてら

わ あ かわいい オウム

ど っ から 来 た ん だ ろ う ？ |||らい||||| I wonder where he came from?

（ 春 ( はる ) ） 逃げ てき ちゃ った の かな ？ はる||にげ||||| Did he escape from somewhere, I wonder?

捕まえ た ほう が よく ない ？ つかまえ||||| Shouldn't we catch him?

（ 小 咲 ） ほ ～ ら オウム さん おいで ～ おいで ～ しょう|さ|||||| Come on, Mr. Parrot!

（ 春 ） お 姉ちゃん って ホント どんな 動物 も 懐 く よ ね はる||ねえちゃん||ほんと||どうぶつ||ふところ||| You really have a way with any kind of animal, huh, Sis?

（ 小 咲 ） 迷子 に なっちゃ っ た の かな ？ しょう|さ|まいご|||||| Did you lose your way?

飼い主 さん どこ か 分かる ？ かいぬし||||わかる Do you know where your owner is?

なん ちゃ って Just kidding.

（ オウム ） 私 は 楽 様 の もの です わ |わたくし||がく|さま|||| I belong to Master Raku!

（ 小 咲 ） へ ？ しょう|さ|

（ オウム ） ああ いとし の 万里 花 マイ スイート ハニー ||||まり|か|まい|| Oh, my beloved Marika!

嫌 です わ 楽 様 ったら 私 恥ずかしい です いや|||がく|さま||わたくし|はずかしい| Really, I don't believe you, Master Raku!

（ 小 咲 ） ああ … しょう|さ|

（ 楽 ） わ あ 遅かった か がく|||おそかった| Oh, no, was I too late?

まま まま … 待って くれ 小野寺 ||まって||おのてら Hold up a second, Onodera! It's not what you think!

違う ん だ これ は ちゃんと 話せ ば 分かる ちがう||||||はなせ||わかる

（ 小 咲 ） 一 条 君 しょう|さ|ひと|じょう|きみ Ichijo!

だ … 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ|| I-It's fine, all right?

私 何も 聞い て ない し 見 て ない から 大丈夫 な ん だ よ わたくし|なにも|ききい||||み||||だいじょうぶ|||| I haven't heard anything, and I haven't seen anything, so it's all good, okay?

（ 楽 ） いや ～ ！ がく| Nooooo!

（ オウム ） 万里 花 君 だけ を 愛し てる ～ ！ |まり|か|きみ|||あいし| Marika!

（ 楽 ） こら ！ 待て この バカ 鳥 ！ がく||まて||ばか|ちょう Come back here, you dumbass bird!

しまい に ゃ 焼 い て 食う ぞ こら ！ |||や|||くう|| Or I'll end up frying you and eating you up, dammit!

（ 楽 ） クソ ！ 誤解 は 解き たい が がく|くそ|ごかい||とき|| I want to set the record straight,

ヤツ を ほっと い たら 被害 は 広まる 一方 だ やつ|||||ひがい||ひろまる|いっぽう| but if I don't go after him, it'll mean more grief for me!

速やか に ヤツ を 捕まえ ない と すみやか||やつ||つかまえ|| I gotta catch him as soon as possible!

お っ あれ は もしや

鶫 いい 所 に ！ 手 を 貸し て くれ つぐみ||しょ||て||かし||

実は ペット の オウム が … ん ？ じつは|ぺっと|||| See, there's this pet parrot...

貴 様 ～ とうと|さま You bastard!

橘 万里 花 と 何て … 何て ハレンチ な ～ ！ たちばな|まり|か||なんて|なんて|| You've been with Marika Tachibana...

（ 楽 ） 先手 打た れ て た ～ ！ がく|せんて|うた||| She hit on me first!

（ 鶫 ） 天 誅 ( てん ちゅう ) ～ ！ （ 楽 ） う おお ～ つぐみ|てん|ちゅう|||がく|| Divine punishment!

（ 楽 ） 鳥 の くせ に 鳥 の くせ に ！ がく|ちょう||||ちょう||| You're just a bird! You're just a bird!

クソ ！ これ じゃ 埒 ( らち ) が 明か ん くそ|||らち|||あか| Dammit, I'm never gonna get anywhere like this.

そう だ メモ に 何 か ねえ か ？ ||めも||なん||| I know!

あっ これ だ ！ That's it!

（ 楽 ） できる か ～ ！ がく|| How can I do that?!

街 なか で 何 叫ば せる 気 だ ！ がい|||なん|さけば||き|

（ 鶫 ） 待た ん か 一条 楽 ～ ！ つぐみ|また|||ひと じょう|がく You come back here, Raku Ichijo!

（ 楽 ） う おお ～ ！ がく||

（ 楽 ） ぐ っ … しかし あいつ を 捕まえ ねえ ことに は がく||||||つかまえ||| But unless I catch that bird, I can't make things right.

事態 も 収拾 し ない じたい||しゅうしゅう||

しかし これ を 大声 で ？ |||おおごえ| Still...

どう する ？ どう する ？ What should I do?

待た ん か ～ ！ また|| You come back here!

マイ スイート ハニー 万里 花 ！ まい|||まり|か My sweet honey, Marika!

アイ ラブ ユ ～ ！ |らぶ| I... love... you!

（ 鶫 ） ん ？ （ 千 棘 ） う … つぐみ||せん|とげ|

（ 小 咲 ） あ … しょう|さ|

（ 女性 １ ） 何 ？ 今 の じょせい|なん|いま| What was that, just now?

（ 女性 ２ ） ほら あれ よ 集 英 組 ( しゅう えい ぐ み ) の 坊ちゃん じょせい||||しゅう|えい|くみ||||||ぼっちゃん Look, it's him.

（ 楽 ） 終わった がく|おわった Oh, you mean...

（ 女性 ２ ） 若い ねえ ～ じょせい|わかい| That's youth for you!

（ 万里 花 ） あら ？ 楽 様 まり|か||がく|さま Oh, my! Master Raku?

どう なさった ん です か ？ こんな 所 で ||||||しょ| What are you doing in a place like this?

まあ 楽 様 ！ お 元気 そう で 何より です |がく|さま||げんき|||なにより| Oh, Master Raku!

ちゃんと いい 子 に し て まし た か ？ ||こ|||||| Were you a good parrot while I was away?

グエ ～ 万里 花 万里 花 ！ |まり|か|まり|か

あら ？ 皆さん お そろい で ？ |みなさん||| Huh?

（ 千 棘 ） 万里 花 あんた その オウム の 言って る こと って せん|とげ|まり|か|||||いって||| Marika... Do you know what that parrot's been saying?

（ 万里 花 ） ああ それ でし たら か くかく しか じか で まり|か||||||||| Oh, you shouldn't take any of that at face value.

紛らわしい こと を … まぎらわしい|| That's so misleading!

す ん な ～ ！ Knock it off!

ホッ ほっ

（ 楽 ） よかった 誤解 解け た がく||ごかい|とけ| Thank God...

（ 万里 花 ） それでは 私 これ で 失礼 し ます ね まり|か||わたくし|||しつれい||| All right, if you'll excuse me now.

楽 様 お礼 は また 今度 に がく|さま|お れい|||こんど| Master Raku, I'll thank you another time.

ごきげん よ ～ う ！ Good day!

何 か あいつ 今日 は やけに すんなり 帰った わ ね なん|||きょう||||かえった|| For some reason, she left without making a fuss today, don't you think?

（ 楽 ） 疲れ た がく|つかれ| I'm exhausted.

（ 万里 花 ） ウフ まり|か|

（ 楽 ） マイ スイート ハニー 万里 花 ！ がく|まい|||まり|か My sweet honey, Marika!

アイ ラブ ユ ～ ！ |らぶ| I... love... you!

フフ フッ 作戦 大 成功 です わ ||さくせん|だい|せいこう||

さあ さあ 楽 様 次 は これ を 覚え て ください な ||がく|さま|つぎ||||おぼえ||| Now, then, Master Raku, I want you to learn this phrase next.

なるべく そっくり に And try to really nail it!

（ オウム ） いと … いとし の 万里 花 アイ ラ … ||||まり|か|| My beloved Marika... I...

（ 楽 ） う う っ がく||| ...love...

何 か 寒気 が なん||かんき| I'm getting the chills.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

♪～

～♪