Gamers ! Episode 11 玩家！第 11 集

（ 亜 玖 璃 ( あぐり ) ） あ は は はっ … あ|く|り|||||

もう ほんと に バカ だ な 雨 野 ( あま の ) っち は |||ばか|||あめ|の|||| You're so stupid, Amanocchi.

全然 亜 玖 璃 の 役 に 立て て ない よ ぜんぜん|あ|く|り||やく||たて|||

（ 雨 野 景太 ( けい た ) ） 何 です と ー ! ? あめ|の|けいた|||なん|||- Excuse me?!

（ 上原 ( うえ はら ) 祐 ( た すく ) ） ハァ … うえはら|||たすく|||

あっ …

露骨 に 落ち込 ん で や がる ろこつ||おちこ|||| She's blatantly depressed.

ここ は 我 関 せ ず で … ||われ|かん||| I'm just going to mind my own business.

（ 天道 花 憐 ( てん どう かれん ) ） あら 上原 君 てんどう|か|れん|||||うえはら|きみ Oh, Uehara-kun.

（ 花 憐 ） ちょっと ソワソワ し すぎ じゃ ない です か ？ か|れん||そわそわ|||||| You seem really anxious.

不審 者 みたい です よ ふしん|もの||| It makes you look suspicious.

そう は 言って も お前 … ||いって||おまえ

上原 君 は もっと いろいろ 慣れ た 人 だ と 思って まし た うえはら|きみ||||なれ||じん|||おもって|| I thought you were more used to things.

いやいや … こんな 注目 の 浴び 方 耐性 な ん かつ か ね ー っ つ の ||ちゅうもく||あび|かた|たいせい||||||-|||

そう です か ？ でも 雨 野 君 は 最近 ||||あめ|の|きみ||さいきん Really?

私 と ２ 人 でも 楽し そう に 笑って くれ ます よ わたくし||じん||たのし|||わらって|||

あの 雨 野 が ？ |あめ|の| Our Amano?

亜 玖 璃 さん の 影響 な ん です か ね ？ あ|く|り|||えいきょう||||| I suppose it's Aguri-san's influence.

（ 祐 ） ハァ … たすく|

亜 玖 璃 も 最近 少し 大人び て き た よう な 気 が する ん だ よ なぁ あ|く|り||さいきん|すこし|おとなび||||||き|||||| I feel like Aguri's grown up a little lately, too.

（ 花 憐 ･ 祐 ） ハァ … か|れん|たすく|

やはり それ も 雨 野 君 の 影響 で ？ |||あめ|の|きみ||えいきょう| Do you think that's also Amano-kun's influence?

雨 野 って よくも 悪く も 人 の 心 を ざ わ つか せる ところ ある だ ろ ？ あめ|の|||わるく||じん||こころ||||||||| Amano has a way of getting into people's heads, for better or for worse.

あり ます ね He does.

そんな やつ と 仲良く し て たら … |||なかよく||| If you were to get close with someone like that...

素 の 亜 玖 璃 さん が 外面 に 出 て き た と ？ そ||あ|く|り|||がいめん||だ|||| You suppose he's bringing out her true self?

（ 祐 ） 雨 野 に 触発 さ れ て 一 歩 大人 へ の 階段 を 上り 始め た 亜 玖 璃 たすく|あめ|の||しょくはつ||||ひと|ふ|おとな|||かいだん||のぼり|はじめ||あ|く|り Aguri's taking a step into adulthood, inspired by Amano.

（ 花 憐 ） 亜 玖 璃 さん に 影響 を 受け て ― か|れん|あ|く|り|||えいきょう||うけ| Amano-kun's growing as a human being, influenced by Aguri-san.

人間 的 に どんどん 成長 し て いく 雨 野 君 にんげん|てき|||せいちょう||||あめ|の|きみ

（ 花 憐 ･ 祐 ） なんて 理想 的 な カップル ！ か|れん|たすく||りそう|てき||かっぷる What an ideal couple!

ガクッ Slump.

♪～

～♪

（ 花 憐 ） 実際 問題 私 は 雨 野 君 と 亜 玖 璃 さん の 関係 を ― か|れん|じっさい|もんだい|わたくし||あめ|の|きみ||あ|く|り|||かんけい| To be clear,

本気 で 疑って る わけ じゃ ない ん です よ ほんき||うたがって|||||||

ああ 分かる |わかる

（ 祐 ） あの ２ 人 が そんな 裏切り を よし と する や つら じゃ ない こと は ― たすく||じん|||うらぎり||||||||||

俺 たち が 一 番 よく 知って いる おれ|||ひと|ばん||しって| We know that better than anyone.

だが … But...

ですが じゃあ 果たして ||はたして But when I think about whether or not I have anything more with Amano-kun

雨 野 君 と 亜 玖 璃 さん の 間 に ある も の 以上 の 何 か が あめ|の|きみ||あ|く|り|||あいだ|||||いじょう||なん||

私 と の 間 に ある の か と 考える と … わたくし|||あいだ||||||かんがえる| than he has with her...

（ 祐 ･ 花 憐 ） ん … たすく|か|れん|

（ 祐 ） けど まだ 俺 たち は 逆転 できる はず だ たすく|||おれ|||ぎゃくてん||| But we can still turn things around.

（ 花 憐 ） あ … か|れん|

と いう と ？ How so?

あいつ ら と 違って |||ちがって

俺 たち に は 俺 たち なり の やり 方 が ある だ ろ って こと だ よ おれ||||おれ|||||かた||||||||

（ 花 憐 ） あっ … か|れん| Wh-What do you mean?

ど … どういう こと です か ？

く く く … 詳しく ！ （ 祐 ） え ？ あぁ … |||くわしく|たすく|| T-T-Tell me more!

… って もう ここ お前 の 家 じゃ ね ？ |||おまえ||いえ|| Er, isn't this your place?

（ 花 憐 ） そんな の いい です から ！ 上原 君 か|れん||||||うえはら|きみ I don't care about that, Uehara-kun!

逆転 方法 に つい て 詳しく ！ ぎゃくてん|ほうほう||||くわしく Tell me more about how we can turn things around!

く ･ わ ･ し ･ く ！ Tell! Me! More!

わ … 分かった って |わかった|

いい か ？ 疑心 暗鬼 に 陥った 恋人 どうし が ||ぎしん|あんき||おちいった|こいびと|どう し| Listen up.

お互い の 関係 を 完璧 に 確立 する 方法 おたがい||かんけい||かんぺき||かくりつ||ほうほう with someone who's become full of doubt?

それ は だ な … You do it by...

そ … それ は ？ Y-You do it by?

既成 事実 を 作る きせい|じじつ||つくる Creating an indisputable fact.

それ しか ない ！ It's the only way.

えっ … あぁ …

つまり ２ 人 きり に なって イチャイチャ し てる ところ を ― |じん|||||||| Indisputable fact... Indisputable fact...

つまり ２ 人 きり に なって イチャイチャ し てる ところ を ― |じん||||||||

（ 花 憐 ） 既成 … 事実 … か|れん|きせい|じじつ

お互いに 見せつけ 合え ば … おたがいに|みせつけ|あえ|

既成 事実 … きせい|じじつ

お互いに 見せつけ 合え ば … おたがいに|みせつけ|あえ|

（ 花 憐 ） 既成 事実 ？ （ 祐 ） 天道 ？ か|れん|きせい|じじつ|たすく|てんどう Tendou?

既成 事実 … う ふ ふ っ う ふ ふ … きせい|じじつ||||||| Indisputable fact...

ん ？

（ 祐 ） あれ ？ 何で 俺 ― たすく||なんで|おれ Indisputable fact... Indisputable fact...

（ 祐 ） あれ ？ 何で 俺 ― たすく||なんで|おれ

（ 花 憐 ） 既成 事実 既成 事実 … か|れん|きせい|じじつ|きせい|じじつ

（ 花 憐 ） 既成 事実 既成 事実 … か|れん|きせい|じじつ|きせい|じじつ

星 ノ 守 ( ほし の もり ) の ライバル と 結託 し ちゃ って ん だ ？ ほし||しゅ|||||らいばる||けったく|||||

（ 花 憐 ） 既成 事実 既成 事実 … か|れん|きせい|じじつ|きせい|じじつ

（ 花 憐 ） 既成 事実 既成 事実 … か|れん|きせい|じじつ|きせい|じじつ

（ 景太 ） え ー ！ ダ … ダブル デート です か ？ けいた||-||だぶる|でーと||

（ 花 憐 ） ええ どう かしら ？ か|れん||| What do you think?

あ … どう かしら って … えっ と …

（ 花 憐 ） 要 は 上原 君 と 亜 玖 璃 さん も お 誘い し て ― か|れん|かなめ||うえはら|きみ||あ|く|り||||さそい|| We'll invite Uehara-kun and Aguri-san and go out together, the four of us.

４ 人 で お出かけ し ま しょ う って 話 です じん||おでかけ||||||はなし|

そう 言わ れる と ま ぁ …\ N 同好 会 の 延長 っぽい です けど |いわ||||||どうこう|かい||えんちょう||| When you put it that way, it sounds like an extension of our meet-up, but...

（ 花 憐 ） けど ？ か|れん| But?

ダブル デート って そんな しゃら くさい こと する 人間 は だぶる|でーと|||||||にんげん| A double date?

基本 全員 肥 だめ に 落ち れ ば いい と 思い ませ ん ？ きほん|ぜんいん|こえ|||おち|||||おもい|| deserves to go fall into a bucket toilet?

（ 花 憐 ） 思い ませ ん が ！ か|れん|おもい||| I do not!

ああ い や ぁ その ま ぁ …\ N 冗談 は 抜き に し て も ||||||||じょうだん||ぬき|||| I mean, jokes aside, I'd be embarrassed out of my mind.

気 恥ずかし さ が 半端 じゃ ない です き|はずかし|||はんぱ|||

（ 花 憐 ） ま … ま ぁ 私 も よ か|れん||||わたくし|| W-Well, me, too.

てれ が ない と 言え ば ウソ に なり ます ||||いえ||うそ|||

普通 の デート より はるか に 高 次元 な 感じ は あり ます よ ね ふつう||でーと||||たか|じげん||かんじ||||| It does seem a lot more next-level than a normal date.

そ … そう な ん です よ Th-That's the thing.

下手 する と 結婚 か 出産 と か より はるか なる 高み に あり ます よ へた|||けっこん||しゅっさん||||||たかみ|||| A double date could be higher-level than even marriage or childbirth!

ダブル デート だぶる|でーと

（ 花 憐 ） いや それ は 絶対 に ない です が … か|れん||||ぜったい|||| No, that's impossible.

（ 景太 ） ん … けいた|

（ 花 憐 ） で は 雨 野 君 は 断固 と して ― か|れん|||あめ|の|きみ||だんこ|| So are you absolutely opposed to going on a double date?

ダブル デート は お 断り と いう こと な の でしょ う か ？ だぶる|でーと|||ことわり||||||||

（ 景太 ） 天道 さん の 希望 に は 男 と して 応え たい けいた|てんどう|||きぼう|||おとこ|||こたえ| I want to answer to Tendou-san's wishes, as a man.

でも 僕 に だって 譲れ ない もの が ！ |ぼく|||ゆずれ||| But even I have principles!

（ 花 憐 ） どうして も … ダメ ？ か|れん|||だめ No matter... what?

行く に 決まって る じゃ ない です か ！ ダブル デート 最高 ！ いく||きまって||||||だぶる|でーと|さいこう Of course I'll go!

（ 花 憐 ） そう よかった か|れん|| Really?

では あさって 日曜日 の 午前 10 時 に 駅前 集合 です ||にちようび||ごぜん|じ||えきまえ|しゅうごう| Then Sunday, the day after tomorrow, at 10:00 AM.

あっ チケット に 関して は ― |ちけっと||かんして|

両親 の ツテ で 無料 券 が あり ます ので ご 心配 なく りょうしん||||むりょう|けん||||||しんぱい|

交通 費 と 飲食 代 の ご 用意 だけ 各自 で お 願い いたし ます こうつう|ひ||いんしょく|だい|||ようい||かくじ|||ねがい|| I just ask that everyone bring their own transportation and food money.

この 時期 は パレード も ある よう な の で ― |じき||ぱれーど|||||| There are apparently parades this time of year, so we'll be arriving home late.

帰り は 少し 遅く なる 旨 ご 家族 に お 伝え し て … かえり||すこし|おそく||むね||かぞく|||つたえ||

と いう 感じ で よろしい でしょう か ？ ||かんじ|||| How does that sound, Amano-kun?

雨 野 君 ご 質問 は ？ あめ|の|きみ||しつもん| Any questions?

え ？ あぁ … いえ 特に は |||とくに| Uh... No, not really.

よかった で は 当日 楽しみ に し て い ます ね |||とうじつ|たのしみ||||||

お やすみ なさい 雨 野 君 |||あめ|の|きみ Goodnight, Amano-kun.

あっ はい お やすみ なさい Right.

（ 通話 が 切れ た 音 ） （ 不 通 音 ） つうわ||きれ||おと|ふ|つう|おと

（ 景太 ･ 花 憐 ） ビバッ ！ シュピール 王国 ！ けいた|か|れん|||おうこく

（ 花 憐 ） あー ！ 何度 来 て も いい わ ね この 地味 な 中盤 の 街 感 ！ か|れん||なんど|らい|||||||じみ||ちゅうばん||がい|かん

（ 景太 ） ええ すばらしい 完成 度 です よ ね けいた|||かんせい|たび||| I know! This drab, mid-game town vibe is so well-done!

この 地味 な 中盤 の 街 感 ！ |じみ||ちゅうばん||がい|かん

う わ ぁ ～ ！

いや 全然 分か ん ない ん です けど ２ 人 の その テンション |ぜんぜん|わか||||||じん|||てんしょん I really don't get why they're so excited.

ま ぁ 某 ＲＰＧ 好き に は わりと たまらない 街 な ん だ よ な ||ぼう||すき|||||がい||||| This town is pretty awesome if you're a fan of this particular RPG.

この テーマパーク This theme park.

（ 景太 ･ 花 憐 ） そう ！ けいた|か|れん| Yup!

（ 花 憐 ） この 実に いい あん ばい の 中途半端 さ か|れん||じつに|||||ちゅうとはんぱ|

（ 景太 ） 中盤 の 街並み っぽい から こ その 完成 度 な ん です よ ね けいた|ちゅうばん||まちなみ|||||かんせい|たび||||| It's perfect because it has that mid-game town vibe!

えっ と … 祐 も 分かる の ？ この 謎 の テンション ||たすく||わかる|||なぞ||てんしょん Uh...

いや ゲーム やる 俺 から し て も |げーむ||おれ|||| No, even as a gamer, that nerd couple is straight-up creepy to me.

普通 に キモ い から この オタク カップル ふつう||||||おたく|かっぷる

安心 し た あんしん|| I feel better.

そう だ よ ね 普通 に バカ だ よ ね あの カップル ||||ふつう||ばか|||||かっぷる They are, right?

ああ 普通 に バカ だ |ふつう||ばか| Yeah.

い や ぁ ＶＲ 全盛 の この ご 時世 だ から こそ ||||ぜんせい||||じせい||| This cheap real-world look is something

この チープ で 確か な 実物 感 大事 に し て いき たい です よ ね |||たしか||じつぶつ|かん|だいじ|||||||| to cherish especially now, with VR in its prime.

まったく です Indeed!

あっ 見 て ください ！ |み|| Look over there!

あの 石像 の 微妙 に 手入れ さ れ て ない 感 |せきぞう||びみょう||ていれ|||||かん The slightly under-maintainedness of that statue!

（ 亜 玖 璃 ） ねぇ 祐 ！ 早速 あの カップル と ― あ|く|り||たすく|さっそく||かっぷる| Please, Tasuku, I already feel like abandoning them.

別 行動 取り たい 感 すごい ん です けど ぉ ！ べつ|こうどう|とり||かん|||||

落ち着け ！ 亜 玖 璃 気持ち は め っちゃ 分かる けど おちつけ|あ|く|り|きもち||||わかる| Stay calm, Aguri.

（ 景太 ･ 花 憐 ） そちら さん は 早速 ケンカ です か ？ けいた|か|れん||||さっそく|けんか|| Are you two fighting already?

（ 祐 ･ 亜 玖 璃 ） 誰 の せい だ と 思って ん だ ！ たすく|あ|く|り|だれ|||||おもって|| Whose fault do you think that is?!

（ 花 憐 ） ここ まで は 順調 ね （ 祐 ） ああ か|れん||||じゅんちょう||たすく| So far, so good.

どう 思う ？ 雨 野 っち |おもう|あめ|の| What do you think, Amanocchi?

やっぱり これ って … I guess it is...

（ 亜 玖 璃 ） ダブル デート か ぁ … あ|く|り|だぶる|でーと|| A double date, huh?

彼 氏 の 意図 が 読め な さ すぎ て つらい かれ|うじ||いと||よめ||||| I can't figure out what my boyfriend's thinking.

（ 景太 ） 亜 玖 璃 さん 朝 の ファミレス って いつも と 違って 新鮮 です ね けいた|あ|く|り||あさ||||||ちがって|しんせん|| Aguri-san,

雨 野 っち は 余裕 そう だ ね あめ|の|||よゆう||| You seem pretty cool about this.

（ 景太 ） はい 余裕 です だって … けいた||よゆう|| Yup, I'm cool.

だって ？ Because?

だって 天道 さん と 上原 君 が |てんどう|||うえはら|きみ| Because Tendou-san and Uehara-kun

いよいよ 目の前 で 堂々 と デート する 宣言 です よ ？ |めのまえ||どうどう||でーと||せんげん|| finally declared that we're all going on a date in front of each other.

もう 悩む も クソ も ない 純 然 たる ゲーム オーバー じゃ ない です か ！ |なやむ||くそ|||じゅん|ぜん||げーむ|おーばー|||| There's nothing left to stress over!

（ 景太 ） は は は は は は は は は は は は は … けいた||||||||||||| I take back what I said!

前言 撤回 ！ ぜんげん|てっかい

（ 景太 ） は は は は は は は は は は は は は … けいた||||||||||||| This kid's more messed up than I am!

（ 景太 ） は は は は は は は は は は は は は … けいた|||||||||||||

亜 玖 璃 より 全然 重傷 だ この 子 あ|く|り||ぜんぜん|じゅうしょう|||こ

早く 目 を 覚まさ せ ない と はやく|め||さまさ||| I have to snap him out of it!

（ 亜 玖 璃 ･ 景太 ） う ～ ん … あ|く|り|けいた||

僕 こんなに ウキウキ し た 天道 さん 初めて 見 まし た よ ぼく||うきうき|||てんどう||はじめて|み||| I've never seen Tendou-san so excited.

やっぱり これ は … Do you think...

完全 な る … かんぜん|| They're totally...

（ 亜 玖 璃 ） 浮気 の カムフラージュ だ よ ねぇ （ 景太 ） 浮気 の カムフラージュ です よ ねぇ あ|く|り|うわき||||||けいた|うわき||||| ...covering up the fact that they're cheating!

（ 花 憐 ） 上原 君 私 は ここ で 一気に 押し切り ます よ か|れん|うえはら|きみ|わたくし||||いっきに|おしきり|| Uehara-kun, I'm going to make a push.

（ 祐 ） ああ ここ から は 俺 たち も ある 意味 勝負 だ から な たすく|||||おれ||||いみ|しょうぶ||| This is where our fight begins, in a sense.

男 と して 女 と して の 魅力 を いかに 発揮 できる か の … おとこ|||おんな||||みりょく|||はっき||| We have to make ourselves attractive, as a man and as a woman.

（ 星 ノ 守 心 春 ( この は ) ） あれ れ ぇ ？ 雨 野 先輩 ほし||しゅ|こころ|はる||||||あめ|の|せんぱい

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ 景太 ） あれ ？ 心 春 さん けいた||こころ|はる| Huh?

（ 星 ノ 守 千秋 ( ちあき ) ） こ こ … 心 春 ？ これ は 一体 … ほし||しゅ|ちあき||||こころ|はる|||いったい K-Konoha!

（ 千秋 ） 明日 ？ 急な 話 です ね ちあき|あした|きゅうな|はなし|| Tomorrow?

お 姉ちゃん どうせ 暇 でしょ ？ |ねえちゃん||いとま|

いやいや 自分 休日 は ゲーム 制作 だ と かって |じぶん|きゅうじつ||げーむ|せいさく||| No, I spend my weekends working on my games.

予定 が ビッチリ 詰まって い まし て です ね よてい|||つまって||||| I have plenty of plans.

雨 野 先輩 と の デート の 下見 だ と 思って さ あめ|の|せんぱい|||でーと||したみ|||おもって| Think of it as checking it out for when you go on a date with Amano-senpai.

え ？ え ぇ ～ ！

そ … それ は 一体 ど … どうして ？ |||いったい|| Wh-What... Why?

せっかく タダ 券 ２ 枚 手 に 入った のに なぁ |ただ|けん|まい|て||はいった|| I don't want to waste these two free tickets I got.

い いや でも そ っ そんな … Nobe's Game Room

デ デ … デート って ||でーと| A d-d-date?

（ 心 春 ） ねぇ 行く の ？ 行か ない の ？ こころ|はる||いく||いか|| So are you going or not?

い い や その その … 心 の 準備 が |||||こころ||じゅんび| W-Well, I...

と いう か 景太 に は 天道 さん が い ます し … |||けいた|||てんどう||||| And Keita has Tendou-san, anyway.

ハァ …

お 姉ちゃん もっと 自分 の 気持ち に 素直 に なり な よ |ねえちゃん||じぶん||きもち||すなお|||| You should be more honest about your own feelings, Onee-chan.

心 の 準備 なんて 言って る うち に ― こころ||じゅんび||いって||| Senpai's emotions are going to fade while you're trying to get your own ready.

どんどん 先輩 の 心 は 離れ てっちゃ う よ |せんぱい||こころ||はなれ|||

あっ そ っか I see.

お 姉ちゃん が 行か ない なら 先輩 誘っちゃ お っか なぁ ？ |ねえちゃん||いか|||せんぱい|さそっちゃ||| If you aren't going, maybe I'll invite him.

じゃあ そういう こと で Right, it's settled, then.

お やすみ お 姉ちゃん |||ねえちゃん Goodnight, Onee-chan.

（ 千秋 ） 行く ちあき|いく I'll go.

ん ？ なぁ に ？ お 姉ちゃん ||||ねえちゃん

（ 千秋 ） 行き ます ちあき|いき| I'll go.

遊園地 一緒 に 行き ます ゆうえんち|いっしょ||いき| I'll go to the amusement park with you.

じゃあ 明日 飛び っきり かわいい 服 で ね |あした|とび|||ふく|| Okay, see you tomorrow. Wear your cutest outfit.

お やすみ Goodnight!

あっ …

あっ ふ … 服 ！ ||ふく

（ 花 憐 ） そんな の いい です から ！ 上原 君 か|れん||||||うえはら|きみ I don't care about that, Uehara-kun!

逆転 方法 に つい て 詳しく ！ ぎゃくてん|ほうほう||||くわしく Tell me more about how we can turn things around!

く ･ わ ･ し ･ く ！ Tell! Me! More!

（ 心 春 ） 何 を たく らん でる の か 知ら ない けど ― こころ|はる|なん|||||||しら|| I don't know what they're scheming,

私 と お 姉ちゃん を 差し置 い て 好き に は させ ない ！ わたくし|||ねえちゃん||さしお|||すき|||さ せ| but they won't get away with leaving me and Onee-chan behind!

星 ノ 守 心 春 です ほし||しゅ|こころ|はる| I'm Hoshinomori Konoha.

（ 祐 ） あの … 心 春 ちゃん ？ たすく||こころ|はる| Uh...

（ 心 春 ） ち ょ … 近寄ら ない で ください ゲス 原 さん ！ こころ|はる|||ちかよら|||||はら| Whoa, stay away from me, Uglyhara.

汚らわしい けがらわしい So vile.

（ 祐 ） ゲス 原 ! ? たすく||はら Uglyhara?!

チーン … Sulk...

（ 花 憐 ） ところ で お 二 人 は なぜ ここ に ？ か|れん||||ふた|じん|||| By the way, what brings you two here?

え ぇ ー ？ な … 仲良し 姉妹 で 来 て 何 か 問題 でも ？ ||-||なかよし|しまい||らい||なん||もんだい|

むしろ うち の 姉 を ハブ って ゲーム 同好 会 で |||あね||はぶ||げーむ|どうこう|かい| I'd actually like to know

遊園地 に 来 て いる 理由 の ほう が 気 に なっちゃ い ます けど ね ゆうえんち||らい|||りゆう||||き||||||

なぁ ～ ん て Just kidding.

（ 花 憐 ） ぐ っ … か|れん|| Karen

ご …\ N ごめんなさい ね I-I'm sorry.

でも 仲間外れ に し て い た わけ じゃ ない の よ |なかまはずれ|||||||||| But it wasn't that we left her out.

私 たち って ほら 恋人 が いる ４ 人 だ から わたくし||||こいびと|||じん||

（ 心 春 ） ぐ っ … こころ|はる|| Konoha

あぁ … つまり Ah, so it's a double date!

ダブル デート と いう わけ です か だぶる|でーと|||||

独り 身 の 私 に は うらやましい かぎり です ひとり|み||わたくし||||| I'm single, so I can't help but envy you.

ダブル デート だぶる|でーと A double date!

（ 花 憐 ） ぐ ぅ … か|れん||

あっ あの …\ N せっかく な の で U-Um...

遊び ながら 交流 を 深め ませ ん か ？ あそび||こうりゅう||ふかめ|||

（ 花 憐 ･ 心 春 ） ぼ っち から アドバイス さ れ た か|れん|こころ|はる||||あどばいす||| The loner's giving us advice!

（ 景太 ） ひどい ！ けいた| Ouch!

（ 祐 ） ハァ … たすく|

ハァ …

う ふ ふ っ

（ 心 春 ） ち ょ … ちょっと 回し すぎ まし た こころ|はる||||まわし||| I think I spun it too fast.

（ 祐 ･ 心 春 ） う っ … たすく|こころ|はる||

大丈夫 ？ だいじょうぶ

え ？ あぁ … だ 大丈夫 です |||だいじょうぶ|

ご 心配 なく |しんぱい| Don't worry about me.

（ 心 春 ） 次 は ここ です ね （ 花 憐 ） ええ こころ|はる|つぎ|||||か|れん| Let's go here next.

シュピール 王国 の 名物 アトラクション ― |おうこく||めいぶつ| Spiel Kingdom's most famous attraction,

キズナ ダンジョン Kizuna Dungeon.

お ー ！ 雰囲気 出 て ます ね |-|ふんいき|だ|||

（ 亜 玖 璃 ） 亜 玖 璃 も これ は ちょっと テンション 上がる かも あ|く|り|あ|く|り|||||てんしょん|あがる| This one might do it for me!

ん ？ 天道 さん ？ |てんどう|

あっ … いえ 何でもない の よ ||なんでもない|| Oh, it's nothing.

は ぁ

（ 花 憐 ） ふ っ う ふ ふ ふ ふ … か|れん|||||||

（ 祐 ） まだ 諦める の は 早い ぞ 天道 たすく||あきらめる|||はやい||てんどう

（ 花 憐 ） そう よ ね ここ から まだ 挽回 できる はず か|れん|||||||ばんかい|| You're right.

ん ？

（ 心 春 ） い ひ ひ …\ N さ ぁ さ ぁ お 二 人 と も こころ|はる||||||||||ふた|じん||

早く 入り ます よ はやく|はいり||

（ 妖精 ） 勇者 ロキ こんな 所 で 何 を し て いる の です か ？ ようせい|ゆうしゃ|||しょ||なん||||||| Lockie the Hero, what are you doing here?

（ 亜 玖 璃 ） 中 も 本格 的 あ|く|り|なか||ほんかく|てき What? You've been trapped in this massive dungeon by the Evil King Hades?

（ 祐 ） お ぉ ー ！ なかなか の クオリティー だ な たすく|||-||||| That's some pretty high quality.

（ 妖精 ） ここ に は 行く手 を 阻む トラップ が 仕掛け られ て い ます ようせい||||ゆくて||はばむ|||しかけ|||| Here lies a trap to slow you down.

ほら そこ ！ Look out!

う わ ぁ ～ ！

（ 妖精 ） ほか に も 電撃 トラップ ！ ようせい||||でんげき| There's a shock trap, too!

（ 景太 ） あぁ ～ ！ けいた|

（ 妖精 ） そして 魔 王 ハーデス の 手先 ようせい||ま|おう|||てさき And an army of Evil King Hades's monster minions!

モンスター も たくさん ！

う わ ぁ っ ！ （ 景太 ） 大丈夫 です か ？ ||||けいた|だいじょうぶ|| Are you okay?

雨 野 君 あめ|の|きみ Amano-kun...

チッ ！ Hmph.

（ 妖精 ） この先 は 暗闇 の 間 です ようせい|このさき||くらやみ||あいだ| Ahead there is darkness.

パートナー と の 絆 を 確かめ 合い ながら 先 に 進 ん で ください ぱーとなー|||きずな||たしかめ|あい||さき||すすむ||| Go forth with your partner, reaffirming your bond.

（ 千秋 ） ハァ … ちあき|

千秋 本当 に 大丈夫 ？ ちあき|ほんとう||だいじょうぶ Chiaki, are you sure you're okay?

（ 心 春 ） う ふ っ こころ|はる|||

じゃあ 行く か 亜 玖 璃 （ 亜 玖 璃 ） うん |いく||あ|く|り|あ|く|り| Well, let's go, Aguri.

コホン ！ Ahem.

で で は 雨 野 君 私 たち も … |||あめ|の|きみ|わたくし|| W-Well then, Amano-kun, shall we...

あれ ？ Huh?

（ 心 春 ） ドーン ！ （ 景太 ） う わ ぁ っ ！ こころ|はる||けいた||||

あぁ ～ 怖かった です ねぇ |こわかった||

心 春 さん 一体 どういう つもり です か ？ こころ|はる||いったい|||| Konoha-san!

あれ れ ぇ ？ 出口 間違っちゃ い まし た ？ |||でぐち|まちがっちゃ||| Huh?

まったく もう … Jeez.

ん ？

ねぇ やっぱり 具合 悪い ん じゃ ない の ？ ||ぐあい|わるい|||| Hey, are you sure you're feeling okay?

お 姉ちゃん どう し た の ？ （ 千秋 ） あ … |ねえちゃん|||||ちあき| What's wrong, Onee-chan?

すみません 大丈夫 です |だいじょうぶ| Sorry, I'm okay.

ちょっと めまい が し た だけ で … I just feel a bit dizzy.

あっ ！ 千秋 |ちあき

（ 心 春 ） お 姉ちゃん ！ こころ|はる||ねえちゃん Onee-chan!

あっ やっと 起き た ||おき| You're finally awake.

（ 千秋 ） ハァ … ちあき|

（ 心 春 ） お 姉ちゃん 重い ん だ けど こころ|はる||ねえちゃん|おもい||| You're heavy, Onee-chan.

（ 千秋 ） す … すみません です もう 大丈夫 です ちあき|||||だいじょうぶ| Sorry.

（ 景太 ） 千秋 ほんと に 平気 な の ？ けいた|ちあき|||へいき|| Chiaki, are you really okay?

（ 千秋 ） け … 景太 ！ ちあき||けいた K-Keita!

（ 心 春 ） 雨 野 先輩 が ここ まで お ぶって くれ た ん だ よ こころ|はる|あめ|の|せんぱい|||||||||| Amano-senpai carried you all the way here.

（ 千秋 ） えっ け … 景太 が ？ ちあき|||けいた| K-Keita did?

（ 心 春 ） 案外 男らしい ところ も ある ん です ね ！ 先輩 こころ|はる|あんがい|おとこらしい|||||||せんぱい You have a surprisingly manly side, Senpai.

（ 景太 ） う ぅ … けいた||

まだ 顔色 悪い 気 が する けど |かおいろ|わるい|き||| You still look pale.

ほ … ほんと に 大丈夫 です ので |||だいじょうぶ|| I-I'm okay, really.

（ 心 春 ） ふ ふ っ こころ|はる|||

さて Well, I'm going to go buy some drinks.

私 ちょっと 飲み物 買って き ます ね わたくし||のみもの|かって|||

（ 景太 ･ 千秋 ） え ？ けいた|ちあき|

あっ それ なら 僕 が … |||ぼく| Oh, I'll do that.

（ 心 春 ） 先輩 は ここ から 一 歩 も 動か ない で ― こころ|はる|せんぱい||||ひと|ふ||うごか|| You stay right here, Senpai.

お 姉ちゃん と 一緒 に 待って い て ください |ねえちゃん||いっしょ||まって||| Wait with Onee-chan, please.

（ 景太 ） は ぁ けいた|| Right...

（ 景太 ･ 千秋 ） うん … けいた|ちあき|

ジ … ジロジロ 見 ない で ください |じろじろ|み|||

あぁ … そう （ 千秋 ） ん … ||ちあき| Oh...

（ 千秋 ） ん … ちあき|

ハァ …

あっ …

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あっ …

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あっ ！

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと It's Tendou-san.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あっ 天道 さん |てんどう|

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと Sorry, one sec.

ちょっと ごめん ね

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 千秋 ） あ … ちあき|

（ 景太 ） え ？ けいた|

あっ あ … あの あの …

こういう 場所 で １ 人 だ と その 心細い と いい ます か … |ばしょ||じん||||こころぼそい|||| I get a bit lonely being by myself in places like this.

分かった わかった Okay.

あっ えっ と … Um...

（ 景太 ） また すぐ 連絡 来る よ 天道 さん マメ だ し けいた|||れんらく|くる||てんどう||まめ|| She'll contact me again.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） あっ ほら 来 た けいたい|でんわ|||おと|||らい|

“ キズナ ダンジョン の 出口 で 待って る ” って |||でぐち||まって|| She says she'll be waiting at the Kizuna Dungeon exit.

ごめんなさい です I'm sorry.

（ 景太 ） 座ら ない の ？ けいた|すわら|| Aren't you going to sit down?

僕ら 普段 こういう とこ 来る 機会 ない もん ね ぼくら|ふだん|||くる|きかい||| We don't get many chances to come to places like this, huh?

人 す っ ごく 多い し 倒れ た って おかしく ない よ じん||||おおい||たおれ||||| There're so many people around.

そう いえ ば 今日 どうして 千秋 は ここ に ？ |||きょう||ちあき||| By the way, why are you here today?

え ？ あぁ … いえ

心 春 に 半ば 強引 に デート の 下見 に 連れ て こ られ た と いい ます か こころ|はる||なかば|ごういん||でーと||したみ||つれ||||||||

（ 景太 ） デート ？ けいた|でーと A date?

ち っ … 千秋 誰 と デート する の ？ ||ちあき|だれ||でーと|| Wh-Who are you going on a date with?

だ … 誰 だって いい じゃ ない です か そんな の ！ |だれ|||||||| Wh-What does it matter who it is?

そ … そうだ ね |そう だ| Y-You're right.

（ 千秋 ） あ … ちあき|

景太 は … けいた| Keita...

（ 景太 ） ん ？ けいた|

（ 千秋 ） 景太 は ＭＯＮＯ さん のべ さん の こと ― ちあき|けいた||||||| What do you think of Mono-san and Nobe-san?

どう 思って ます か ？ |おもって||

どう って … Well, I mean...

すごく 大切 な 方 だ と 思って る よ |たいせつ||かた|||おもって|| They're really important to me.

それ が 心 春 さん だって いう 事実 は ― ||こころ|はる||||じじつ| Although I still haven't quite processed the fact that they're Konoha-san.

まだ ちょっと うまく 消化 でき て ない ん だ けど … |||しょうか||||||

（ 千秋 ） 天道 さん より です か ？ ちあき|てんどう|||| More than Tendou-san?

ん ？ 何で 千秋 が そんな こと 聞く の ？ |なんで|ちあき||||きく|

（ 千秋 ） あっ いえ ！ すみません ！ ついつい … ちあき|||| Sorry, I just...

大した 意味 は ない の です たいした|いみ|||| There's no real reason.

天道 さん だって すごく 大切 な 存在 だ よ てんどう||||たいせつ||そんざい|| Tendou-san's important to me, too.

だから 今 お付き合い さ せ て いた だけ てる って いう の は |いま|おつきあい|||||||||| So I'm really fortunate that I'm given the opportunity to be

すごく 幸せ な こと だ よ ね |しあわせ||||| in a relationship with her.

（ 千秋 ） あ … ちあき|

でも もちろん 上原 君 も 亜 玖 璃 さん も ||うえはら|きみ||あ|く|り||

すごく 大切 な 存在 だ よ |たいせつ||そんざい||

それ に 千秋 だって ||ちあき| And so are you.

（ 千秋 ） ハッ ！ ちあき|

（ 景太 ） つい この 前 まで 友達 ゼロ 人 の ぼ っち だった 僕 が ― けいた|||ぜん||ともだち||じん|||||ぼく| I was a loner with zero friends until just recently.

こうして みんな と 遊 ん でる なんて 想像 も し て なかった よ |||あそ||||そうぞう||||| I would have never imagined that I'd get to hang out with you guys like this.

え へ っ え へ へ へ …

それ も これ も It's all because Tendou-san said hi to me that day.

あの 日 天道 さん が 僕 に 声 を かけ て くれ た から なん だ よ ね |ひ|てんどう|||ぼく||こえ||||||||||

今 は まだ 天道 さん が 僕 の こと を どう 思って る の か いま|||てんどう|||ぼく|||||おもって||| Though it hurts at times that I still don't know what Tendou-san really thinks of me.

よく 分から なく て つらい こと も ある ん だ けど さ |わから||||||||||

景太 の くせ に 調子 乗り すぎ です けいた||||ちょうし|のり||

な … 何 な の さ ！ |なん|||

そっち が 話 振って き た ん じゃ ない か ！ ||はなし|ふって|||||| You're the one who asked me!

あっ

あっ ！

（ 千秋 ） 心 春 ちあき|こころ|はる Konoha?

（ 心 春 ） う わ う っ … こころ|はる||||

あれ ？ 飲み物 は ？ |のみもの| What about the drinks?

うるさい です よ ！ 先輩 |||せんぱい Shut up, Senpai!

そんな こと もう どう だって いい じゃ ない です か ！

え ー ！ |-

そろそろ 行 こ う よ |ぎょう||| Let's get going.

天道 さん たち 待た せ ちゃ って る し てんどう|||また||||| We're keeping Tendou-san and the others waiting.

（ 心 春 ） ん … こころ|はる|

いえ 自分 は 先 に 帰り ます |じぶん||さき||かえり| No, I'm going to head home.

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん Onee-chan?

（ 景太 ） まだ 体調 よく ない ？ （ 千秋 ） いえ けいた||たいちょう|||ちあき| Do you still feel sick?

最後 くらい 天道 さん と 楽し ん で き て ください さいご||てんどう|||たのし|||||

（ 心 春 ） お 姉ちゃん こころ|はる||ねえちゃん Onee-chan...

いい ん です It's okay.

（ 景太 ） 何 言って る の さ （ 千秋 ） え ？ けいた|なん|いって||||ちあき| What are you talking about?

パレード 一緒 に 見 に 行 こ う よ ぱれーど|いっしょ||み||ぎょう||| Let's go see the parade together.

ほら ！ Come on.

（ 千秋 ） え ？ ちあき|

あっ ！ ま … 待って よ ぉ ～ ！ ||まって||

（ 景太 ） お 待た せ し まし た けいた||また|||| Sorry for the wait.

（ 祐 ） あぁ … おせ ー ぞ 雨 野 ！ （ 亜 玖 璃 ） どこ 行って た の さ ぁ ！ たすく|||-||あめ|の|あ|く|り||おこなって||||

（ 景太 ） す … すみません 千秋 が 倒れ ちゃ って けいた|||ちあき||たおれ|| S-Sorry, Chiaki collapsed.

（ 花 憐 ･ 亜 玖 璃 ･ 祐 ） え ？ か|れん|あ|く|り|たすく|

だ … 大丈夫 です |だいじょうぶ| I-I'm fine.

ほんの 少し めまい が し た だけ です ので |すこし||||||| I just got a bit dizzy.

（ 花 憐 ） よかった か|れん| Thank goodness.

ん ？

（ 亜 玖 璃 ） あぁ ー ！ 早く し ない と パレード 始まっちゃ う よ ！ あ|く|り||-|はやく||||ぱれーど|はじまっちゃ||

えっ もう そんな 時間 ？ |||じかん

それ は 大変 です ！ 急ぎ ま しょ う ||たいへん||いそぎ||| We don't want to miss it.

（ 亜 玖 璃 ） 行く よ 雨 野 っち あ|く|り|いく||あめ|の| Let's go, Amanocchi.

（ 花 憐 ） 星 ノ 守 さん も 行き ます よ か|れん|ほし||しゅ|||いき|| Come on, Hoshinomori-san.

♪～

（ 景太 ） すごい 人だかり です ね けいた||ひとだかり|| There are so many people.

わ ぁ ～ ！

わ ぁ っ ！ ど … どう し た の ？

どうせ なら もっと 前 に 行か ない か ？ |||ぜん||いか|| Why don't we go up front?

（ 亜 玖 璃 ） え ？ た … 祐 ？ あ|く|り|||たすく T-Tasuku?

（ 花 憐 ） ハァ … か|れん|

（ 花 憐 ） ん ？ 雨 野 君 ？ か|れん||あめ|の|きみ

（ 景太 ） 僕たち も 行き ませ ん か ？ けいた|ぼくたち||いき||| Why don't we go, too?

（ 花 憐 ） え ？ か|れん|

そ … そうです ね ！ |そう です| W-Well, I suppose.

雨 野 君 が 迷子 に なら ない よう あめ|の|きみ||まいご|||| I'll have to hold on to you so you don't get lost.

こうして 離さ ない よう に し ない と です ね |はなさ||||||||

（ 景太 ） それ じゃ 行き ます よ けいた|||いき|| Okay, let's go.

（ 花 憐 ） は … はい か|れん|| O-Okay.

今日 は ごめん ね きょう||| Sorry about today.

私 も ちょっと ムキ に なっちゃ っ て わたくし||||||| I got a bit carried away.

いえいえ いい ん です No, it's okay.

（ 心 春 ） で どう だった ？ こころ|はる||| So how'd it go?

（ 千秋 ） どう って ？ ちあき|| How'd what go?

（ 心 春 ） 振ら れ ちゃ った ？ こころ|はる|ふら||| Did you get rejected?

（ 千秋 ） え ？ べ … 別に ― ちあき|||べつに

振ら れ て な ん か ない です から ふら||||||||

（ 心 春 ） う ふ ふ …\ N よ ー し よし よし こころ|はる||||||-||| Good, good.

（ 千秋 ） コラ ！ やめ なさい ！ 心 春 ちあき||||こころ|はる

（ 心 春 ） う ふ ふ ふ … あっ こころ|はる|||||

真実 を 明かさ ず と も 自分 の この あふれる 魅力 で しんじつ||あかさ||||じぶん||||みりょく| Though I may not have revealed the truth,

その うち あの 男 を 虜 ( とりこ ) に して やり ます です よ ！ |||おとこ||とりこ|||||||

お 姉ちゃん キャラ おかしく なって る から |ねえちゃん||||| You're breaking character.

（ 千秋 ･ 心 春 ） ぷっ … ちあき|こころ|はる|

あ は は はっ あ は は は …

（ 千秋 ） 自分 たち も 前 に 行き ま しょ う ちあき|じぶん|||ぜん||いき||| Let's go to the front.

（ 心 春 ） え ？ 大丈夫 ？ また 倒れ ない ？ こころ|はる||だいじょうぶ||たおれ| Are you sure you won't collapse again?

（ 千秋 ） はい もう 全然 へっちゃら です ちあき|||ぜんぜん|| Yes.

行き ま しょ う 心 春 いき||||こころ|はる Let's go, Konoha.

（ 亜 玖 璃 ） えい ！ （ 祐 ） う ぉっ … あ|く|り||たすく||

な … お前 ！ |おまえ

今日 は あり が と ね きょう||||| Thanks for everything today.

（ 祐 ） え … お っ おう たすく|||| Sure.

全然 ゲーム オーバー じゃ なかった よ （ 祐 ） え ？ ぜんぜん|げーむ|おーばー||||たすく| It wasn't game over at all.

え へ へ へ っ （ 祐 ） わ っ う わ ぁ う わ ぁ … |||||たすく||||||||

（ 花 憐 ） キレイ ね か|れん|| It's so pretty.

（ 景太 ） 天道 さん もっと 前 まで 行き ま しょ う けいた|てんどう|||ぜん||いき||| Let's go up further, Tendou-san.

（ 花 憐 ） えっ 雨 野 君 ？ か|れん||あめ|の|きみ Amano-kun?

（ 景太 ） う わ っ ！ （ 花 憐 ） あ … 雨 野 君 ？ けいた||||か|れん||あめ|の|きみ Amano-kun!

～♪