Gamers ! Episode 4 (2)

お … 恐れ多い ？ |おそれおおい

お … 恐れ多い ？ |おそれおおい

やっぱり よく ない と いう か … I mean, it wouldn't be good.

やっぱり よく ない と いう か …

うーん 何て いう か … |なんて||

（ 花 憐 ） また 断ら れる … か|れん||ことわら|

うーん 何て いう か … |なんて|| He's going to reject me again.

（ 花 憐 ） また 断ら れる … か|れん||ことわら|

でも 今日 こそ は 私 だって … ！ |きょう|||わたくし| But not this time.

（ 景太 ） う … けいた|

どうして ？ 雨 野 君 は 私 が 嫌い かしら ？ |あめ|の|きみ||わたくし||きらい| Why not?

そ っ そんな わけ ない じゃ ない です か ！ O-Of course not.

えっ ？

（ 景太 ） あ … あ いや 前 み たい に 変 な うわさ に なったら けいた||||ぜん||||へん||||

その … 迷惑 だ し |めいわく||

（ 花 憐 ） ああ そう いえ ば … か|れん|||| Oh, I remember...

ブホッ ！ （ 景太 ） 天道 さん ! ? |けいた|てんどう| Tendou-san?

ど どう し まし た ？ Wh-What's wrong?

いえ … な 何でもない わ 何でもない の よ ええ ！ ||なんでもない||なんでもない||| Nothing... I-It's nothing.

（ 景太 ） あ そうです か … けいた||そう です| Really?

あ … ああ え と そういう わけ な の で ―

今日 の ところ は ここ で ！ きょう|||||

（ 花 憐 ） えっ ？ え ちょ っ ちょっと 待って ！ か|れん||||||まって W-Wait!

（ 景太 ） う わ っ …\ N （ 花 憐 ） あっ あ あっ あ … けいた|||||か|れん||||

な 何 です か ？ |なん|| Wh-What is it?

わ 私 が 提案 し た の は 散歩 で あって デート で は あり ませ ん |わたくし||ていあん|||||さんぽ|||でーと||||| I... I was only proposing that we go on a walk.

だから 堂々 と して い れ ば いい ん です ！ |どうどう|||||||| So just stand tall.

（ 景太 ） え ？ えっ と …\ N そういう 問題 じゃ ない よう な … けいた||||||もんだい|||| Huh? Er, I don't think that's the issue...

いい から 行き ます よ 雨 野 君 ！ ||いき|||あめ|の|きみ Just come with me, Amano-kun.

（ 景太 ） ちょ っ ちょっと どこ 行く ん です か ! ? けいた|||||いく||| Wait, where are we going?

なるほど I see.

（ 花 憐 ） あら 何 か ご 不満 でも ？ か|れん||なん|||ふまん| What, do you have a problem?

デート じゃ なく て 散歩 だって 事前 に 言って おき まし た よ ね ？ でーと||||さんぽ||じぜん||いって||||| I told you that this is a walk and not a date, did I not?

（ 景太 ） あ いや 散歩 だ から こそ しょっぱ な から ゲーム ショップ って … けいた|||さんぽ|||||||げーむ|しょっぷ| Well, even more than that, why are we at a game shop right off the bat?

あっ ！

これ 気 に なって た やつ だ ！ あ これ も ！ |き|||||||| I've been interested in this!

（ 景太 ） う わ あ どっち に しよ う かな ～ けいた|||||||| Man, which should I get?

（ 花 憐 ） すでに 私 より 楽し ん でる じゃ ない か|れん||わたくし||たのし||||

（ 景太 ） う わ あ どっち に しよ う かな ～ けいた|||||||| You're already having more fun than I am.

（ 花 憐 ） すでに 私 より 楽し ん でる じゃ ない か|れん||わたくし||たのし||||

は ぁ …

（ 景太 ） あ … けいた|

どう し まし た ？ Is something wrong?

へ っ ？ へ … へ ー え ||||-| W-Wow, you really do like Golden Memories, huh?

やっぱり 好き な の ね 「 きん いろ メモリーズ 」 |すき||||||

（ 景太 ） ハッ ！ あ い やっ あ の っ 違う ん です ！ けいた||||||||ちがう|| No, um, that's not it!

あ … 安く なって た もの で つい … |やすく||||| It was on sale, so I couldn't help myself...

いい の よ 雨 野 君 男の子 だ も の |||あめ|の|きみ|おとこのこ|||

（ 景太 ） そんな 秘密 の 本 見つけ た 母親 み たい な 反応 し ない で ください けいた||ひみつ||ほん|みつけ||ははおや||||はんのう|||| Please don't say that like you're a mother who just found her son's secret magazines.

買わ ない です から ！ かわ||| I'm not buying the game!

そう … 買わ ない の … |かわ||

（ 景太 ） どうして 不満 げ な ん です か ？ けいた||ふまん||||| Why do you seem so sad?

（ 花 憐 ） 結局 買う の ね か|れん|けっきょく|かう||

（ 景太 ） あ … けいた|

えー っと 散歩 な ん です よ ね これ … ||さんぽ|||||| This is a walk, right?

（ 花 憐 ） ゲーム 好き な ２ 人 で 散歩 と いえ ば ― か|れん|げーむ|すき||じん||さんぽ||| The next stop for two gamers on a walk is, of course, the arcade.

次 は 当然 ゲーム センター じゃ ない ？ つぎ||とうぜん|げーむ|せんたー||

（ 景太 ） うーん 散歩 … ？ けいた||さんぽ Yeah...

と いう か 天道 さん って ゲーセン と か 行く ん です ね |||てんどう|||げーせん|||いく||| Actually, I never knew you went to the arcade.

部活 が ない とき と か に 足 を 運ぶ 程度 かしら ぶかつ|||||||あし||はこぶ|ていど| I guess I go on days when the club doesn't meet.

雨 野 君 は ？ あめ|の|きみ| What about you?

僕 は 苦手 意識 が あった ん です けど 最近 人 と 遊ぶ 機会 が あって ぼく||にがて|いしき||||||さいきん|じん||あそぶ|きかい|| I thought I didn't like it, but I had a chance to go with someone recently,

アーケード ゲーム も 結構 楽しい な って … あーけーど|げーむ||けっこう|たのしい|| and I realized arcade games are pretty fun, too.

（ 星 ノ 守 千秋 ( ちあき ) ） ウッフフフ … ほし||しゅ|ちあき||

（ 花 憐 ） その 一緒 に 遊 ん だ 方 って … か|れん||いっしょ||あそ|||かた| When you say you went with someone...

（ 景太 ） 着き まし た よ 天道 さん けいた|つき||||てんどう| We're there, Tendou-san.

（ 花 憐 ） へ っ ？ か|れん||

ああ … そう ね ここ で いい わ ええ ！ Oh, right!

（ 花 憐 ） う 上原 君 の こと よ ね ？ 星 ノ 守 さん と で は ない … はず よ か|れん||うえはら|きみ|||||ほし||しゅ||||||| H-He's talking about Uehara-kun, right?

う わ ああ ん っ ！

（ 景太 ） どう かし まし た ？ けいた||||

（ 花 憐 ） あ ああ う … か|れん||| Is something wrong?

いえ 女の子 と ２ 人 で ゲーセン だ なんて |おんなのこ||じん||げーせん|| No...

雨 野 君 って 意外 と 破廉恥 だ な と 幻滅 し まし て あめ|の|きみ||いがい||はれんち||||げんめつ||| made me think you're surprisingly shameless. I'm disappointed.

自分 から 誘って おい て です か ! ? じぶん||さそって|||| When you're the one who invited me here?!

あ …

ああ あっ あ あ ああ …\ N （ 景太 ） まさか の 罠 ( わな ) 選択肢 すぎる … ||||||けいた|||わな||せんたくし| I totally just tricked you into choosing the bad option.

（ 花 憐 ） さ 早く 行き ま しょ ！ ほら ほら ！ か|れん||はやく|いき|||| Okay, let's go.

（ 景太 ） は ぁ … けいた||

（ 自動 ドア が 開く 音 ） じどう|どあ||あく|おと

（ 自動 ドア が 開く 音 ） じどう|どあ||あく|おと

（ 花 憐 ） ここ で 雨 野 君 と 対戦 すれ ば ― か|れん|||あめ|の|きみ||たいせん||

今 の スランプ から 抜け出す 何 か が つかめる よう な 気 が する いま||すらんぷ||ぬけだす|なん||||||き|| to get out of this slump if I can play against him here.

ん …

どう し た の ？ What's wrong?

（ 景太 ） あ … あ いえ けいた||| Oh, nothing.

天道 さん って クレーン ゲーム で 本気 に なる タイプ の 人 と は てんどう|||くれーん|げーむ||ほんき|||たいぷ||じん|| I'm just surprised that you'd be the kind of person who gets

対極 的 だ なあ と たいきょく|てき||| competitive in crane games.

（ 花 憐 ） ああ 確かに 私 こういう の に は あまり 興味 が … か|れん||たしかに|わたくし||||||きょうみ| That's true, I'm not really interested in these kinds of...

（ 花 憐 ） って さっき から 話題 に 出 て くる 人 って やっぱり … か|れん||||わだい||だ|||じん|| Wait, is he still talking about...

（ 千秋 ･ 景太 ） あ は は あ は は は は は は … ちあき|けいた||||||||||

（ 景太 ） ハート だ （ 千秋 ） わ ー い けいた|はーと||ちあき||-| It's a heart!

（ 花 憐 ） う わ あ ああ あっ ！ か|れん|||||

あ あっ あ あっ だ あっ

（ 景太 ） 天道 さん メダル ゲーム やり たい ん です か ？ けいた|てんどう||めだる|げーむ|||||

（ 花 憐 ） だ あっ で やっ で やっ で やっ … か|れん|||||||| Do you want to play the coin games, Tendou-san?

（ 花 憐 ） へ ？ か|れん| Huh?

（ 景太 ） あっ メダル ３ 倍 デー です よ 今日 ！ けいた||めだる|ばい|でー|||きょう 3x Day

ラッキー です ね ！ らっきー|| Lucky us, huh?

（ 花 憐 ） え ？ ええ … か|れん||

じゃあ とりあえず 500 円 ぐらい で 遊び ま しょ う か ||えん|||あそび|||| Why don't we start with about 500 yen, then?

じゃあ とりあえず 500 円 ぐらい で 遊び ま しょ う か ||えん|||あそび||||

（ 花 憐 ） え ？ ああ ちょっと … か|れん|||

（ メダル が 落ちる 音 ） めだる||おちる|おと

え へ へ …

天道 さん ？ てんどう| Tendou-san?

（ 花 憐 ） あ … あ … ああ … か|れん|||

（ 花 憐 ） あ … あ … ああ … か|れん|||

（ 景太 ） 仲間 が 勝手 に 魔法 使 って ― けいた|なかま||かって||まほう|つか| You look like someone in your party just wasted their MP on useless magic.

あ … う う … う っく …

無駄 に ＭＰ 消費 し ちゃ った み たい な 顔 し て ます よ むだ|||しょうひ|||||||かお||||

う う っ …

どうして その 観察 眼 の 鋭 さ を ||かんさつ|がん||するど|| Why can't you put your observational skills to use sooner?!

もっと 早く 発揮 でき ない の です か あなた は ！ |はやく|はっき|||||||

（ 景太 ） え えっ ？ けいた||

もっと 早く 発揮 でき ない の です か あなた は ！ |はやく|はっき|||||||

（ 花 憐 ） 私 は アーケード ゲーム で 対戦 する つもり だった けど まあ いい わ か|れん|わたくし||あーけーど|げーむ||たいせん||||||| I was going to play you in arcade games, but forget it.

よ しっ ！ All right.

勝負 よ 雨 野 君 （ 景太 ） えっ ？ しょうぶ||あめ|の|きみ|けいた| It's a challenge, Amano-kun.

本意 で は ない けれど こう なって は しかた あり ませ ん ほんい||||||||||| This isn't what I intended, but I have no choice.

（ 景太 ） は あ … 本意 じゃ ない なら 別に これ やら なく て も … けいた|||ほんい||||べつに|||||

（ 花 憐 ） 雨 野 君 ！ （ 景太 ） は いっ ！ か|れん|あめ|の|きみ|けいた|| Amano-kun!

（ 花 憐 ） あなた 随分 と いい チョイス を し た わ か|れん||ずいぶん||||||| You've made a good choice.

確かに メダル ゲーム は 運 が 全て たしかに|めだる|げーむ||うん||すべて Indeed, coin games are all about luck.

公平 に 真剣 勝負 が できる わ ！ こうへい||しんけん|しょうぶ||| We can have a fair, serious battle.

なんか 微妙 に ゲーム の 腕 を 否定 さ れ てる ん です けど … |びみょう||げーむ||うで||ひてい|||||| You're subtly knocking my gaming skills...

（ 花 憐 ） これ は 私 の 人生 を ― か|れん|||わたくし||じんせい| This is a battle for my life... for my reawakening!

（ 景太 ） う わ あっ けいた|||

（ 花 憐 ） これ は 私 の 人生 を ― か|れん|||わたくし||じんせい|

（ 景太 ） う わ あっ けいた|||

（ 景太 ） う わ あっ けいた|||

再起 を かけ た 大 勝負 よ ！ さいき||||だい|しょうぶ|

再起 を かけ た 大 勝負 よ ！ さいき||||だい|しょうぶ|

あなた に 勝って 失わ れ た もの を 取り戻す ！ ||かって|うしなわ|||||とりもどす I'm going to defeat you and take back what I've lost!

意気込み が デカ すぎる ！ メダル ゲーム で 遊ぶ だけ です よ ね ! ? いきごみ||||めだる|げーむ||あそぶ|||| You're way too gung-ho!

（ 花 憐 ） う っ … そ そう な ん です けど … か|れん||||||||

ぐ じ ぐ じ と 細かい と 女性 に 嫌わ れ ます よっ ！ |||||こまかい||じょせい||きらわ||| Girls won't like you if you keep fretting over little things!

（ 景太 ） なんか 今日 僕 の 好感 度 すごい 理不尽 に 減り ませ ん ？ けいた||きょう|ぼく||こうかん|たび||りふじん||へり|| Is it just me, or am I losing charisma points really unfairly today?

（ 花 憐 ） う う … か|れん||

とにかく 勝負 です ！ 30 分 後 に ここ に 集合 と し ま しょ う |しょうぶ||ぶん|あと||||しゅうごう||||| Anyway, it's a challenge!

（ 景太 ） は は あ … けいた||| R-Right.

では ゲーム スタート です ！ |げーむ|すたーと| All right, the game begins!

では ゲーム スタート です ！ |げーむ|すたーと|

（ ゴング の 音 ） ||おと

（ ゴング の 音 ） ||おと I'm going to beat Amano-kun in this challenge and get over my slump!

（ 花 憐 ） 雨 野 君 と の 勝負 に 勝って スランプ を 克服 し て み せる ！ か|れん|あめ|の|きみ|||しょうぶ||かって|すらんぷ||こくふく||||

（ ゴング の 音 ） ||おと

（ 花 憐 ） 雨 野 君 と の 勝負 に 勝って スランプ を 克服 し て み せる ！ か|れん|あめ|の|きみ|||しょうぶ||かって|すらんぷ||こくふく||||

一 番 オーソドックス な の は プッシャーゲーム 系 よ ね ひと|ばん|おーそどっくす|||||けい|| The pusher games are the most orthodox.

でも 案の定 人気 席 は 埋まって る |あんのじょう|にんき|せき||うずまって| But the popular seats are taken, of course.

それ に 短 時間 で 大きく 稼ぐ 今日 の 趣旨 に は 向 い て ない ||みじか|じかん||おおきく|かせぐ|きょう||しゅし|||むかい||| Besides, they aren't good for scoring big in a short amount of time.

な っ … 累積 値 が 一 番 低い 席 に ! ? ||るいせき|あたい||ひと|ばん|ひくい|せき| He's at the seat with the lowest total?

もし かして 秘策 でも … ||ひさく| Does he have a plan of some sort?

へえ そういう ルール な ん だ ||るーる||| Wow, so that's how it works.

（ 花 憐 ） ぐ はっ か|れん||

（ 花 憐 ） 完全 に 素人 だ ！ か|れん|かんぜん||しろうと| He's a total newbie!

なんだか 力 が 抜け ちゃ った けど でも 油断 は し ない ！ |ちから||ぬけ|||||ゆだん||| That kind of threw me off, but I won't let my guard down.

そして 雨 野 君 的 な 緩 さ 甘 さ と 決別 する の ！ |あめ|の|きみ|てき||ゆる||あま|||けつべつ|| And I'm going to put an end to my Amano-kun-ish weaksauce-ness!

メダル ゲーム なら めだる|げーむ| I was hoping I'd do a little better, since it's a coin game.

もう 少し いい 結果 に なって も よかった ん です けど ね |すこし||けっか||||||||

あ いや あ それにしても Man, that was so fun, though.

（ 景太 ） 楽しかった です ね ～ けいた|たのしかった||

（ 景太 ） 楽しかった です ね ～ けいた|たのしかった||

（ 花 憐 ） なぜ かしら …\ N せっかく 勝利 し た のに ― か|れん|||||しょうり||| Why do I feel so dissatisfied,

（ 花 憐 ） なぜ かしら …\ N せっかく 勝利 し た のに ― か|れん|||||しょうり|||

この やるせない 気持ち … ||きもち even though I won?

（ 景太 ･ 花 憐 ） あ けいた|か|れん|

（ 景太 ） ん ？ けいた|

あっ …

天道 さん この メダル 頂 い て も いい です か ？ てんどう|||めだる|いただ|||||| Tendou-san, may I have this coin?

え ？ もちろん いい けど …

（ 景太 ） フフッ ありがとう ござい ます ！ けいた||||

（ 花 憐 ） 雨 野 君 ？ か|れん|あめ|の|きみ Amano-kun?

せっかく １ 枚 頂 い た ので 勝負 を これ に かけ て みよ うか と |まい|いただ||||しょうぶ|||||||| I want to make good use of your coin, so I'm going to bet our challenge on this.

勝負 って ？ しょうぶ| Our challenge?

えっ ？ もちろん 天道 さん と の メダル ゲーム 勝負 です けど ||てんどう||||めだる|げーむ|しょうぶ||

（ 花 憐 ） は ？ （ 景太 ） え ？ か|れん||けいた| Huh?

（ ファンファーレ ）

（ ゲーム の 音声 ） さて 今 一斉に ゲート オープン げーむ||おんせい||いま|いっせいに|げーと|おーぷん And now, the gates have opened.

（ ゲーム の 音声 ） ８ 馬 が 見事 な スタート を 切り まし た げーむ||おんせい|うま||みごと||すたーと||きり||

（ ゲーム の 音声 ） ８ 馬 が 見事 な スタート を 切り まし た げーむ||おんせい|うま||みごと||すたーと||きり||

（ 花 憐 ） な … 何で ？ か|れん||なんで Wh-Why?

まずは 先行 争い … |せんこう|あらそい

（ 景太 ） そりゃ 勝負 です ので … けいた||しょうぶ|| Well, because it's a challenge.

え でも あなた そういう タイプ じゃ … ||||たいぷ| But you aren't that type.

そういう タイプ って 何 です か ？ |たいぷ||なん|| What type do you mean?

（ 花 憐 ） 勝ち負け と か どう で も いい ん じゃ … か|れん|かちまけ|||||||| I thought you weren't interested in winning.

勝負 は 断然 勝った ほう が 楽しい に 決まって る でしょ う ！ しょうぶ||だんぜん|かった|||たのしい||きまって||| If it's a challenge, you've got to win, or it's no fun!

（ 花 憐 ） ええ ええ え ～ っ ! ? か|れん||||

（ ゲーム の 音声 ） さあ 先頭 が 最終 コーナー に さしかかった 最後 の 追い 比べ げーむ||おんせい||せんとう||さいしゅう|こーなー|||さいご||おい|くらべ

（ 歓声 ） かんせい The lead has entered the final corner. It's the final sprint!

（ 歓声 ） かんせい

（ 歓声 ） かんせい

よ おし ！ 行け ぇ ！ ||いけ| Yeah! Go!

（ ゲーム の 音声 ） 先頭 スギナミテイオウ スギナミテイオウ だ げーむ||おんせい|せんとう||| Suginami Teiou is in the lead!

（ 喝采 ） かっさい

（ ゲーム の 音声 ） 先頭 スギナミテイオウ スギナミテイオウ だ げーむ||おんせい|せんとう|||

（ 喝采 ） かっさい

スギナミテイオウ が １ 着 ２ 着 は どうやら ウジホージティー ||ちゃく|ちゃく||| Suginami Teiou enters first, followed by Uji Houjiki in second.

（ 景太 ） ああ … 残念 けいた||ざんねん

（ 景太 ） ああ … 残念 けいた||ざんねん

（ 花 憐 ） あ … あ ああ … か|れん||| Too bad.

ん ？

天道 さん ？ てんどう| Tendou-san?

（ 花 憐 ） 雨 野 君 か|れん|あめ|の|きみ You turned down our invitation

あなた 勝ち に こだわる ゲーム 部 の やり 方 が イヤ で |かち|||げーむ|ぶ|||かた||いや|

入部 を 断った の よ ね ？ にゅうぶ||たった|||

まあ 端的 に 言え ば そう です けど … |たんてき||いえ||||

でも さっき の あなた は 負け て 悔し そう だった し |||||まけ||くやし||| You looked sad when you lost just now, though.

それどころか 最後 の １ 枚 まで 粘って 勝 と う と して い た |さいご||まい||ねばって|か|||||| In fact, you tried to win, right down to the last coin.

おかしく ない かしら ？ That doesn't add up, does it?

おかしい です か ？ It doesn't?

（ 花 憐 ） だって ゲーム は 楽しい の が 一 番 な ん でしょ う ？ か|れん||げーむ||たのしい|||ひと|ばん|||| Well, I thought you cared most about having fun.

つまり 勝ち負け は どう で も いい ん じゃ … |かちまけ||||||| So you don't care about winning, do you?

（ 景太 ） あ いやいや どう で も いい わけ ない じゃ ない です か けいた|||||||||||| No, of course I care.

勝ち たい です よ かち||| I want to win.

やっぱり おかしい わ That doesn't make sense.

だって ゲーム を 楽しむ こと と 勝負 に こだわる こと って … |げーむ||たのしむ|||しょうぶ|||| To enjoy a game and to play to win...

（ 景太 ） ほぼ 一緒 の こと じゃ ない です か ？ けいた||いっしょ|||||| ...are almost the same thing, right?

えっ ？

（ 景太 ） だって 勝ち負け を 心底 どう で も いい と 思って しまったら けいた||かちまけ||しんそこ||||||おもって| I mean, if you honestly didn't care about winning,

ゲーム なんて 全然 楽しく ない ん じゃ ない です か ね げーむ||ぜんぜん|たのしく||||||| would there be any fun in playing video games?

あ …

う げ …

（ 自動 販売 機 の ルーレット の 音 ） じどう|はんばい|き||||おと

う げ … Ew.

（ 自動 販売 機 の ルーレット の 音 ） じどう|はんばい|き||||おと

（ 自動 販売 機 の ルーレット の 音 ） じどう|はんばい|き||||おと

あ …

（ 自動 販売 機 の ルーレット の 音 ） じどう|はんばい|き||||おと Vending

わ ぁ …

フフッ 見 て ください 天道 さん ！ 当たり まし た ！ |み|||てんどう||あたり|| Look, Tendou-san!

や た ー っ ！ へ へ へ っ ||-||||| Yay!

やった ー ラッキー ！ へ へ へ っ へ へ っ |-|らっきー|||||||

やった ー ラッキー ！ へ へ へ っ へ へ っ |-|らっきー|||||||

（ 花 憐 ） フ … か|れん| Yay! I'm in luck!

やった ー ラッキー ！ へ へ へ っ へ へ っ |-|らっきー|||||||

はい これ

（ 花 憐 ） あ … か|れん|

（ 景太 ） 当たった やつ です けいた|あたった|| I won it.

（ 花 憐 ） ありがとう … か|れん| Thanks.

勝った 負け た で 一喜一憂 し て 大騒ぎ する の が 楽しい から こそ かった|まけ|||いっきいちゆう|||おおさわぎ||||たのしい|| You have good times and bad times, and you make a big deal of it either way.

僕 に とって ゲーム は 娯楽 な ん です よ ぼく|||げーむ||ごらく|||| That's why games are entertainment for me.

（ 景太 が ジュース を 飲む 音 ） けいた||じゅーす||のむ|おと

（ 景太 が ジュース を 飲む 音 ） けいた||じゅーす||のむ|おと

（ 花 憐 ） じゃあ … ゲーム 部 を 断った の は ？ か|れん||げーむ|ぶ||たった|| Then why wouldn't you join the game club?

（ 花 憐 ） じゃあ … ゲーム 部 を 断った の は ？ か|れん||げーむ|ぶ||たった||

（ 景太 ） ぷ はっ けいた||

（ 花 憐 ） じゃあ … ゲーム 部 を 断った の は ？ か|れん||げーむ|ぶ||たった||

（ 景太 ） それ は 単純 に 勝つ ため に 耐える 根性 が ない って だけ で … けいた|||たんじゅん||かつ|||たえる|こんじょう||||| That's simply because I don't have the tenacity it takes to win.

（ 花 憐 ） そう … か|れん| I see.

ねえ 雨 野 君 |あめ|の|きみ Hey, Amano-kun, I get really worked up over winning and losing in video games.

たかが ゲーム の 勝ち負け ばかり に 腐心 する 私 ― |げーむ||かちまけ|||ふしん||わたくし

私 たち ゲーム 部 は やっぱり 滑稽 かしら わたくし||げーむ|ぶ|||こっけい| The game club does.

（ 景太 ） 何 言って る ん です か ？ 天道 さん らしく も ない です ね けいた|なん|いって|||||てんどう|||||| What are you talking about?

あ … To enjoy the victories and fret the losses

（ 景太 ） 勝ち を 喜び 負け を 悔し がる こと こそ が けいた|かち||よろこび|まけ||くやし||||

ゲーム 最大 の 醍醐味 ( だいごみ ) じゃ ない です か ！ げーむ|さいだい||だいごみ||||| is the biggest thrill in gaming!

（ 花 憐 ） は ぁ … か|れん||

（ 景太 ） だ から 勝ち に こだわる ため に ― けいた|||かち|||| That's why, even though I admire

必死 で 練習 し てる ゲーム 部 の 人 たち を ― ひっし||れんしゅう|||げーむ|ぶ||じん|| the game club members for practicing really hard in order to win,

尊敬 こそ すれ ど 滑稽 だ なんて 思い ませ ん そんけい||||こっけい|||おもい||

（ 花 憐 ） そ っか … か|れん|| I see.

（ 景太 ） あ まあ 僕 自身 は 根性 なし な の で ― けいた|||ぼく|じしん||こんじょう|||| Of course, I'm gutless, personally,

コツコツ 腕 を 磨く より ― こつこつ|うで||みがく| so I end up fleeing to other games before I can get good at any one game.

すぐに ほか の ゲーム に 逃げ ちゃ う ん です けど ね |||げーむ||にげ||||||

（ 花 憐 ） ウフッ … か|れん|

ほ ー ん と あなた に は 期待 を 裏切ら れ て ばかり よ |-||||||きたい||うらぎら|||| Honestly, you keep disappointing me.

（ 景太 ） あ … す すいません … けいた|||

（ 花 憐 ） ほんと は いい 意味 で なん だ けど ね か|れん||||いみ||||| I really mean that in a good way.

（ 花 憐 が 立ち上がる 音 ） か|れん||たちあがる|おと

（ 花 憐 が 立ち上がる 音 ） か|れん||たちあがる|おと

（ 花 憐 ） じゃ 今日 の 散歩 は これ で 解散 ！ か|れん||きょう||さんぽ||||かいさん All right, that's it for today's walk.

（ 花 憐 ） じゃ 今日 の 散歩 は これ で 解散 ！ か|れん||きょう||さんぽ||||かいさん

また ね 雨 野 君 ！ ||あめ|の|きみ See you, Amano-kun.

あ はい 随分 と 唐突 です ね ||ずいぶん||とうとつ||

（ 花 憐 ） だって 今 私 … か|れん||いま|わたくし

ゲーム が し たく て しかたない ん だ もの ！ げーむ|||||||| go home and game right now!

♪～

～♪