Shirobako Episode 19 shirobako|episode Shirobako Episode 19

♪～

～♪

（ あおい ） は あ ～

お 父さん の 具合 は 大丈夫 な ん です か ？ |とうさん||ぐあい||だいじょうぶ|||| Is your dad doing okay?

（ 矢野 ( や の ) ） なんとか 落ち着 い た みたい やの||||おちつ||| Things seem to have settled down a bit.

み ゃ ー もり こそ 大丈夫 な の ？ ||-|||だいじょうぶ|| Are you doing okay, Myamori?

（ あおい ） 矢野 さん デスク 変わって ください |やの||ですく|かわって| Yano-san, please be the production desk instead of me.

なんで ？ Why?

（ あおい ） もともと 私 みたい な ド 新人 に デスク なんて 無理 だった ん です ||わたくし||||しんじん||ですく||むり||| A newbie like me should never

こんな こと に なった の も 私 の せい です ||||||わたくし||| Everything that's gone wrong is my fault.

私 の 力 が 足り ない から わたくし||ちから||たり|| It's because I didn't have the ability to deal with it.

み ゃ ー もり 今日 は いったん うち に 帰り な ||-||きょう|||||かえり| Myamori, go home for the day.

（ あおい ） え ？ でも まだ 問題 が 全然 解決 し て ませ ん し ||||もんだい||ぜんぜん|かいけつ||||| Huh? But nothing's been solved yet.

今晩 あんた が ここ で 粘って た って 何も 解決 し ない から こんばん|||||ねばって|||なにも|かいけつ|||

それ より 顔 ひどい よ ||かお|| More importantly, you look awful.

え ！ あっ う っ … Huh?!

最近 ちゃん と 寝 て ない でしょ さいきん|||ね||| You haven't been sleeping lately, have you?

（ 矢野 ） これ お土産 （ あおい ） う う … やの||おみやげ||| Here. A gift.

いい ？ 急ぎ の 連絡 だけ やったら うち に 帰って ちゃんと 寝 て |いそぎ||れんらく|||||かえって||ね| Listen. Just take care of the emergency contacts, then go home and sleep properly.

そして あした 朝 元気 に 会社 に 来る こと ||あさ|げんき||かいしゃ||くる| Then come back to the office tomorrow morning, full of energy.

先輩 から の 命令 せんぱい|||めいれい That's an order from your senpai.

あ … はい … Okay...

いい 香り … |かおり It smells so good.

（ ミムジー ） 寝 ちゃ ダメ ！ 対策 を 考える の よ |ね||だめ|たいさく||かんがえる||

（ ロロ ） でも 先輩 から 寝 なさい って 言わ れ た よ ||せんぱい||ね|||いわ||| But Senpai said to sleep...

ダ ～ メ ！ 飲 ん だ ら 乗る な 食べ たら 寝る な って 言う でしょ ||いん||||のる||たべ||ねる|||いう| Nope! They say don't drink and drive, and don't sleep after eating.

訳 分か ん ない よ ミムジー やく|わか|||| That makes no sense, Mimuji...

（ 自転車 の 走行 音 ） じてんしゃ||そうこう|おと

よ ～ し All right.

（ あおい ） おはよう ござい ま ～ す （ 矢野 ） おはよう み ゃ ー もり |||||やの||||-|

矢野 さん 泊まり です か ？ やの||とまり|| Yano-san, did you spend the night?

帰った よ 知って る 演出 さん ― かえった||しって||えんしゅつ| No, I went home.

あ た れる とこ は 全部 あたった けど みんな 忙しい ね |||||ぜんぶ||||いそがしい|

この 時期 安心 し て 任せ られる 演出 さん で |じき|あんしん|||まかせ||えんしゅつ|| Right now, there aren't very many episode directors we can find

空 い てる 人 って そう そう い ない から から|||じん|||||| who we can trust to do a good job.

やっぱり そう です よ ね Yes, I figured that'd be the case...

（ 矢野 ） まだ つかまって ない 人 も 多い から もう ちょっと あたって みる やの||||じん||おおい||||| There are still a lot of people I haven't contacted, so I'll keep at it.

ありがとう ござい ます あの … Thank you very much!

キャンドル 効果 あった ？ きゃんどる|こうか| Did the candle work?

はい ！ よく 眠れ まし た ||ねむれ|| Yes! I slept very well.

（ 興津 ( お きつ ) ） お 休み し て い た 矢野 さん が 本日 から 復帰 する こと に なり まし た おきつ||||やすみ|||||やの|||ほんじつ||ふっき|||||| Yano-san, who has been on leave, will be resuming work as of today.

改めて よろしく お 願い し ます あらためて|||ねがい||

（ 太郎 ( たろう ) ） う っ …\ N （ 拍手 ） たろう||||n|はくしゅ

（ 丸川 ( まる か わ ) ） 頑張って ね まるかわ||||がんばって| Do your best.

（ 興津 ） 彼女 の 担当 は 後 ほど 決め て 連絡 し ます おきつ|かのじょ||たんとう||あと||きめ||れんらく|| Her teams will be selected and contacted later.

以上 昨日 まで の 進捗 ( しん ちょ く ) です いじょう|きのう|||しんちょく|||| And that's everything that happened up until yesterday.

う ～ ん 問題 山積み って やつ だ ね ||もんだい|やまづみ|||| Hmm... Looks like you've got a lot of problems.

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） とりあえず 音響 周り は こっち で やっと く わたなべ||||おんきょう|まわり||||| Well, I'll do something about the sound.

大倉 ( お おくら ) さん は 今週 追いかけ て 連絡 取れ なかったら 考えよ う おおくら|||||こんしゅう|おいかけ||れんらく|とれ||かんがえよ|

（ あおい ） はい （ 安藤 ( あん どう ) ） あの ||あんどう||| Um, are we the ones who

タイタニック の 件 って うち が どうにか する こと な ん です か ？ ||けん||||||||||

（ 佐藤 ( さとう ) ） 仕事 の 依頼 を 受け た 以上 ― さとう||しごと||いらい||うけ||いじょう As long as they have accepted this job, I think it's only natural,

請け負った 仕事 を 完遂 する の は 企業 と して 当然 の こと だ と 思い ます うけおった|しごと||かんすい||||きぎょう|||とうぜん|||||おもい|

う ～ ん Hmm...

宮森 ( み やもり ) もともと タイタニック に 頼 ん だ スケジュール は ？ みやもり||||||たの|||すけじゅーる| Miyamori, what's the schedule we asked Titanic to follow?

当初 の 予定 で は タイタニック に お 願い し た ５ 話 は とうしょ||よてい||||||ねがい|||はなし| In our original agreement, the key animation should have

作画 イン ６ 月 末 の 約束 で し た さくが|いん|つき|すえ||やくそく||| started for episode five at the end of June.

実際 に は イン が １ か月 遅れ まし た じっさい|||いん||かげつ|おくれ|| As it stands, we're about a month behind.

でも 原作 者 から の 修正 が 出 た せい で 我が 社 の 責任 と は 言え ませ ん |げんさく|もの|||しゅうせい||だ||||わが|しゃ||せきにん|||いえ|| But that was due to the author asking for corrections.

それ は 私 たち の 都合 で ||わたくし|||つごう| That's actually our own problem,

グロス 先 に とって は 関係ない こと な の |さき||||かんけいない||| and it doesn't matter in the big picture.

あくまで ムサニ が It actually just ends up seeming like we're

グロス 先 に 遅れ た スケジュール を 押しつけ てる こと に なる の よ |さき||おくれ||すけじゅーる||おしつけ||||||

そんな … But...

タイタニック に し たら 空け て た スケジュール に 入って こ ず ||||あけ|||すけじゅーる||はいって|| From Titanic's point of view, the work didn't come in when they had scheduled it,

キツ い 時期 に 押し込ま れ た の かも きつ||じき||おしこま|||| but was pushed in at a harder time.

宮森 は 分かる よ な ？ みやもり||わかる|| You understand, don't you, Miyamori?

はい すみません Yes. I'm sorry.

万 策 尽き た ～ って やつ です か ね よろず|さく|つき|||||| This is where you say you ran out of ideas, right?

高梨 ( たか なし ) さん って 一切 建設 的 な 発言 し ませ ん ね たかなし|||||いっさい|けんせつ|てき||はつげん||||

ご もっとも You know it.

私 が ５ 話 の ヘルプ で タイタニック に 入り ま しょ う か ？ わたくし||はなし||||||はいり|||| Should I step in as help for episode five and go to Titanic?

（ あおい ） え ？ （ 渡辺 ） そうだ な ||わたなべ|そう だ| Yeah, that's probably what's best for now.

今 は それ が ベスト だ ろ う いま||||べすと|||

俺 から タイタニック の 社長 さん に 話 を 通し て おく よ おれ||||しゃちょう|||はなし||とおし||| I'll go talk to the president of Titanic about the issue.

よろしく な 矢野 ||やの I'm counting on you, Yano.

はい Right.

（ 木下 ( き の した ) ） から 揚げ ～♪\ N （ 矢野 ） あっ 監督 きした|||||あげ|n|やの||かんとく Fried chicken...

お っ 矢野 さん 久しぶり ～ ||やの||ひさしぶり Oh, Yano-san! Long time, no see!

監督 太り まし た ？ かんとく|ふとり|| Did you gain weight, Director?

（ 木下 ） う っ ！ 200 グラム も 痩せ た ん だ よ ちゃん と 見 て よ ～ きした|||ぐらむ||やせ|||||||み||

200 グラム じゃ 分かり ませ ん よ ぐらむ||わかり||| There's no way I could notice 200 grams.

で っ 監督 ５ 話 の 逃げ た 演出 の 後釜 の こと な ん です けど ||かんとく|はなし||にげ||えんしゅつ||あとがま|||||| So, Director, in regards to the episode director who ran away from episode five...

（ 木下 ） うん ？ （ 矢野 ） あの 人 に 頼 も う か と きした||やの||じん||たの|||| I'm thinking about asking him to take his place.

あの 人 ？ |じん Him?

ヒゲ 仙人 ひげ|せんにん The Bearded Hermit.

え ！ マジ で ？ What? Really? I mean, if he'll do it, it'd be great,

そりゃ やって くれ れ ば 文句 ない けど |||||もんく||

あの 人 つかま ん ない でしょ ～ |じん|||| but I doubt you'll catch him.

つかまえ て みせ ます ！ I'm going to catch him.

（ 矢野 ） 平岡 ( ひ ら おか ) さん （ 平岡 ） あ ？ やの|ひらおか|||||ひらおか| Hiraoka-san!

（ 矢野 ） タイタニック の 場所 分から ない ん です けど やの|||ばしょ|わから|||| I don't know where Titanic is, so will you come with me?

一緒 に 行って もらえ ます ？ いっしょ||おこなって||

（ 平岡 ） は あ ？ 地図 なら ある でしょ う ひらおか|||ちず|||| What? Don't you have a map?

うち に 紹介 し た の 平岡 さん です よ ね ？ ||しょうかい||||ひらおか|||| You're the one who introduced them to us, right?

あの だったら 私 が … ||わたくし| Oh, then I'll—

（ 矢野 ） み ゃ ー もり は デスク でしょ 机 に いる から デスク な ん だ よ やの|||-|||ですく||つくえ||||ですく||||

ねっ 平岡 さん |ひらおか| Right, Hiraoka-san?

まあ ついで だ し いい よ Well, I was headed that way anyway, so all right.

助かり ます ～ たすかり| Thanks! That'll help me out a lot.

（ ドア の 閉まる 音 ） （ あおい ） ああ … どあ||しまる|おと||

何 ？ あの ２ 人 怪しい 関係 ？ なん||じん|あやしい|かんけい What? Is there something going on with those two?

（ 絵 麻 ( え ま ) ） くっ う っ … はっ え|あさ||||||

くっ う う … す っ すっぱい …

う ぐ ぐ ぐ … う っ

（ 久乃 木 ( く のぎ ) ） ハッ （ 絵 麻 ） ハッ ひさの|き||||え|あさ|

う っ ！

久しぶり うち で 何 社 目 ？ ひさしぶり|||なん|しゃ|め Long time, no see. How many offices now, counting ours?

（ 平岡 ） ５ ひらおか Five.

まさか うち に 来 てる と は ね どう 居心地 いい ？ |||らい||||||いごこち| I never thought you'd actually come here.

（ 平岡 ） 別に … ひらおか|べつに Not really.

いい わけ な いよ ね タイタニック なんか 紹介 し て |||||||しょうかい|| Of course not.

ひどい こと に なる と 思わ なかった の ？ |||||おもわ||

俺 の 担当 じゃ ない し おれ||たんとう||| I'm not in charge.

（ 矢野 ） いつも そういう 態度 だ から ぶつかる ん だ よ やの|||たいど|||||| It's because of that attitude that you butt heads with everyone.

前 の 会社 も それ で 辞め た ん でしょ ぜん||かいしゃ||||やめ||| That's why you quit the last place, isn't it?

俺 の こと は いい だ ろ おれ|||||| Enough about me. I swear...

った く 思った より 早く 戻って き た な ||おもった||はやく|もどって|||

まあ ね Well, yeah.

なんか アニメ の 仕事 って 不思議 だ よ ね |あにめ||しごと||ふしぎ||| Working with anime is truly mysterious.

離れ てる 時間 が 長く なる ほど 戻り たく なっちゃ う はなれ||じかん||ながく|||もどり||| The longer you're away from it, the more you want to come back.

（ 平岡 ） 戻って き た ヤツ は みんな 同じ こと 言う な ひらおか|もどって|||やつ|||おなじ||いう| Everyone who's come back seems to say the same thing.

（ 矢野 ） み ゃ ー もり どう 思う ？ やの|||-|||おもう

ド 新人 要領 悪い クソ 真面目 |しんじん|ようりょう|わるい|くそ|まじめ Total newbie. She doesn't know what she's doing. Way too serious.

フフ フッ まあ 入って １ 年 半 だ し ね |||はいって|とし|はん|||

（ 平岡 ） あいつ まだ この 仕事 に 夢見 て ん だ よ ひらおか||||しごと||ゆめみ|||| She's still dreaming about this job.

（ 矢野 ） うん やの| Yeah.

（ 平岡 ） 俺 なんて 入って １ 年 も たた ず に 夢 覚め た けど な ひらおか|おれ||はいって|とし|||||ゆめ|さめ||| I woke up from that dream after less than a year in the field.

（ 矢野 ） たまに いる よ ね 何 十 年 も ず ～ っと 夢 が 覚め て ない 人 やの|||||なん|じゅう|とし||||ゆめ||さめ|||じん They pop up every now and then.

（ 平岡 ） あ ～ いる な 性懲り も なく ひらおか||||しょうこり|| Yeah, incorrigbly.

私 そういう 人 が 好き わたくし||じん||すき I love people like that.

俺 は 嫌い だ な おれ||きらい|| I hate them.

（ 矢野 ） だ ろ う ね やの|||| I'm sure you do.

（ 矢野 ） おはよう ござい ま ～ す ！ やの|||| Good morning!

（ 三 村 ( み むら ) ） あ ～ う ～ ん あれ ？ 平岡 ちゃん … っと 誰 ？ みっ|むら|||||||ひらおか|||だれ

ムサニ の 矢野 です 今日 から ５ 話 の お 手伝い に 来 まし た ||やの||きょう||はなし|||てつだい||らい|| I'm Yano from Musani! I've come to help out with episode five, starting today.

空 い てる 席 あり ます ？ から|||せき|| Are there any empty desks?

あっ ここ で いい です か ？ パソコン これ つながって ます ？ ||||||ぱそこん||| Oh. How about right here?

ちょっと なんで ムサニ の 人 が うち に 来 てる の ？ 平岡 ちゃん ||||じん||||らい|||ひらおか| Wait! Why is someone from Musani here, Hiraoka-chan?!

三 村 君 が 頼りない から だって みっ|むら|きみ||たよりない||

（ 三 村 ） マジ で ？ （ 平岡 ） フッ ウソ ウソ みっ|むら|||ひらおか||うそ|うそ Seriously?!

そっち の 社長 と 話し て ||しゃちょう||はなし|

５ 話 の 制作 に うち から ヘルプ 出す こと に なった ん だ はなし||せいさく|||||だす|||||

（ 三 村 ） 聞い て ませ ん よ ～ みっ|むら|ききい|||| I didn't hear anything about that!

社 内 ネット の ログイン どう すれ ば いい です か ？ しゃ|うち|ねっと|||||||| How do I log in to the office's Internet?

あ ～ ちょっと やる から Ah, wait! I'll do it!

（ 平岡 ） うん じゃ 俺 は 自分 の 用事 ある から ひらおか|||おれ||じぶん||ようじ|| Well, I've got my own plans, so...

なあ 平岡 ちゃ ～ ん |ひらおか||

（ 矢野 ） 平岡 君 （ 平岡 ） うん ？ やの|ひらおか|きみ|ひらおか| Hiraoka-kun.

（ 矢野 ） み ゃ ー もり の こと よろしく やの|||-|||| Look after Myamori for me.

で っ ５ 話 の 進捗 状況 表 下さい ||はなし||しんちょく|じょうきょう|ひょう|ください So, give me a situation report on episode five.

（ 三 村 ） え ～ そんな の 作って ませ ん よ みっ|むら||||つくって||| What? We didn't make one.

（ 矢野 ） じゃあ 私 が 作り ます から やの||わたくし||つくり|| Well, then, I'll make one.

チッ 面倒 くせ え な |めんどう||| What a pain.

（ 矢野 ） 釣れ ます か ？ やの|つれ|| Did you catch any?

（ 池谷 ( いけ た に ) ） 全然 いけたに||||ぜんぜん Not at all.

ここ 本当 は 魚 なんて い ない ん じゃ ない か な |ほんとう||ぎょ|||||||| I'm starting to think there aren't any fish here.

お 久しぶり です ね |ひさしぶり|| It's been a while.

（ 池谷 ） なんで ここ 分かった の ？ いけたに|||わかった| How'd you know I'd be here?

勘 です かん| I had a hunch.

（ 池谷 ） イヤ な 勘 だ な いけたに|いや||かん|| Not sure if I like that hunch.

私 この 業界 入る まで 大人 の 人 って わたくし||ぎょうかい|はいる||おとな||じん| Before I entered this business,

ちゃんと 仕事 する の が 当たり前 だ と 思って まし た |しごと||||あたりまえ|||おもって||

（ 池谷 ） 世の中 いろんな 人 が いる ん だ よ いけたに|よのなか||じん||||| There are a lot of different kinds of people in this world.

（ 矢野 ） いつも 仕事 から 逃げ てる 大人 が この世 に いる なんて やの||しごと||にげ||おとな||このよ||| I couldn't believe there were so many adults

信じ られ ませ ん で し た しんじ||||||

人 は 仕事 の ため に 生き てる ん じゃ ない じん||しごと||||いき|||| People don't live for their jobs.

（ 矢野 ） 生活 は 大丈夫 な ん です か ？ やの|せいかつ||だいじょうぶ|||| Are you making enough of a living?

大丈夫 じゃ ない だいじょうぶ|| Nope.

（ 矢野 ） 仕事 あり ます やの|しごと|| I have a job for you.

今 は そういう 気分 じゃ ない いま|||きぶん|| I don't feel like it.

（ 矢野 ） じゃあ どういう 気分 な ん です か ？ やの|||きぶん|||| Then what do you feel like?

旅 に 出 たい 気分 たび||だ||きぶん I want to take a trip, but I don't have any money. So I'm doing this.

でも お 金 ない から こうして る ん だ ||きむ||||||

だったら 仕事 し て ください 池谷 さん が 必要 な ん です |しごと||||いけたに|||ひつよう||| Then please work. We need you, Iketani-san.

木下 監督 が よろしく って 言って まし た きした|かんとく||||いって|| Director Kinoshita said hello.

今晩 演出 打ち 組 ん どき ます ね こんばん|えんしゅつ|うち|くみ||||

え ？ Huh?

あ あっ ！

（ 井口 ( い ぐち ) ） ５ 話 いつ 上がって くる の か 分から ない の か ～ いぐち|||はなし||あがって||||わから||| We don't even know when episode five is going to be done?

すいません いつも 負担 ばっかり おか けして ||ふたん||| I'm sorry. We always trouble you so much.

まっ キャラ の ほう も 終わり が 見え た し |||||おわり||みえ|| Well, I can see an end in sight with the character work,

積 ん で さえ くれ れ ば なんとか できる か も せき|||||||||| so as long as things keep moving, I can figure it out.

（ あおい ） はい ！ 上がり しだい 持って き ます ！ ||あがり||もって|| Yes! I'll bring them to you as soon as they're done.

なるべく 固め ない よう に し ます ので |かため|||||| I'll do my best not to bring too many at once.

は あ ～

あ ～ 宮森 さん |みやもり| Ah, Miyamori-san.

ちょっと 一緒 に 行って ほしい ところ が ある ん だ けど |いっしょ||おこなって||||||| There's somewhere I'd like you to go with me.

私 が です か ？ わたくし||| Me?

（ 丸川 ） うん お 願い まるかわ|||ねがい Yes, please.

けど 今 は 佐藤 さん しか |いま||さとう|| But right now, Satou-san's the only—

（ 丸川 ） 佐藤 さん も 電話 番 くらい 大丈夫 だ よ ね ？ まるかわ|さとう|||でんわ|ばん||だいじょうぶ||| Satou-san, you can handle the phone, can't you?

小 １ 時間 くらい しょう|じかん| It'll just be about an hour.

かしこまり まし た Understood.

じゃあ 決まり 車 出し て くれる ？ |きまり|くるま|だし|| All right, it's settled. Will you bring around the car?

（ ヒグラシ の 鳴き声 ） ||なきごえ Musashino Pictures

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ 車 の ドア の 開閉 音 ） くるま||どあ||かいへい|おと

ボロボロ でしょ ちょっと 探し物 が あって ね ぼろぼろ|||さがしもの||| It's a bit run-down, isn't it? I wanted to look for something here.

ここ うち の 会社 と どういう 関係 な ん です か ？ |||かいしゃ|||かんけい|||| What does this place have to do with our office?

（ 丸川 ） 武蔵野 ( むさ し の ) 動画 は 随分 前 に 倒産 し て ね まるかわ|むさしの||||どうが||ずいぶん|ぜん||とうさん||| Musashino Pictures went bankrupt years ago.

今 は 倉庫 と して うち が 管理 し てる ん だ いま||そうこ|||||かんり|||| We're currently running it to use it as storage.

そう だった ん です か I see...

（ 丸川 ） 武蔵野 動画 が 倒産 し た 後 ― まるかわ|むさしの|どうが||とうさん|||あと After Musashino Pictures went bankrupt,

中 に い た スタッフ が 独立 し て いろんな 会社 を つくった ん だ よ なか||||すたっふ||どくりつ||||かいしゃ||||| many of the staff members went off on their own and made their own companies.

ムサニ も その 一 つ |||ひと| Ours would be one of them.

（ あおい ） 私 全然 別 の 会社 だ と 思って まし た |わたくし|ぜんぜん|べつ||かいしゃ|||おもって|| I thought it was a completely separate company.

（ 丸川 ） 当時 の スタッフ は 一 番 たくさん うち に 移った ん だ まるかわ|とうじ||すたっふ||ひと|ばん||||うつった|| Most of the staff back then came to our company,

僕 も その 一 人 で ね ぼく|||ひと|じん|| and I was one of them.

う わ ～

あの ころ の まん ま だ It's just like how it used to be.

（ 物音 ） （ あおい ） う わ っ カット 袋 が 重い ものおと|||||かっと|ふくろ||おもい

セル が 入って る ん だ よ ||はいって|||| It's full of cels.

（ あおい ） あっ ホント だ ||ほんと| Oh, you're right!

（ 丸川 ） あの 当時 アニメ は 全部 ― まるかわ||とうじ|あにめ||ぜんぶ Back then, all anime was done by

セル に 絵の具 で 色 を つけ て 作って たから ね ||えのぐ||いろ||||つくって||

あっ 「 デカメロン 物語 」 だ ||ものがたり| Hey! It's Huge Melon Story.

あれ ？ これ は … Huh?

なん な ん です か ？ これ What is this?

（ 丸川 ） お ～ それ は チャッキー だ ね まるかわ|||||| That's Chucky.

え ！ チャッキー ？ What?! Chucky?

「 アンデス チャッキー 」 って 武蔵野 動画 で 作って た ん です か ？ あんです|||むさしの|どうが||つくって|||| Andes Chucky was made by Musashino Pictures?

（ 丸川 ） そうだ よ （ あおい ） あっ … まるかわ|そう だ||| That's right.

ホント だ チャッキー と ポピー だ ！ ほんと||||| You're right! It's Chucky and Poppy!

（ 丸川 ） 長い 時間 が たつ と カーボン は 消え て しまう こと が ある ん だ まるかわ|ながい|じかん||||||きえ||||||| After a long period of time, the carbon can start to fade.

意外に 絵の具 や 背景 は 長持ち する ん だ けど ね いがいに|えのぐ||はいけい||ながもち||||| Paint and background surprisingly seem to keep for quite a while.

カット 袋 は 重い し 絵の具 乾かす 時間 は 必要 だ し かっと|ふくろ||おもい||えのぐ|かわかす|じかん||ひつよう|| However, the cut bag is heavy,

大事 に 扱わ ない と 傷 が でき て 撮影 で ハレーション に なっちゃ う し だいじ||あつかわ|||きず||||さつえい|||||| If you don't handle them carefully, they get scratches,

面倒 だった な ～ セル って めんどう|||| which causes halation' while filming.

それ に 比べ たら ホント 進歩 し た よ ||くらべ||ほんと|しんぽ|||

ホント に 進歩 し てる ん でしょ う か ？ ほんと||しんぽ|||||| Have we actually come a long way?

うん ？ Hm?

（ あおい ） 今 ホント に 面白い アニメ が 作れ てる ん でしょ う か ？ |いま|ほんと||おもしろい|あにめ||つくれ||||| Are we actually able to make really interesting anime right now?

私 の 頭 の 中 に ある の は 面白い もの を 作る と いう より も わたくし||あたま||なか|||||おもしろい|||つくる|||| Rather than making something interesting and fun,

目の前 の トラブル の こと ばっかり めのまえ||とらぶる|||

いい 作品 を 作る ため の アイデア なんて 何一つ なく て |さくひん||つくる|||あいであ||なにひとつ|| I can't think of a single idea to make a good story.

じっくり と 名作 を 作れ て た あの ころ の ほう が ||めいさく||つくれ||||||| I can't help but think that those days,

今 より も よかった ん じゃ ない でしょう か ？ いま|||||||| when you were able to properly make a classic, were better.

「 チャッキー 」 の 頃 だって 全然 じっくり 作れ て なかった よ ||ころ||ぜんぜん||つくれ||| It's not like everything went well when we were working on Chucky, either.

いつも トラブル ばかり で 時間 も なかった |とらぶる|||じかん|| There was always trouble, and we never had time.

いや トラブル を 自分 で 作って た の 間違い かな |とらぶる||じぶん||つくって|||まちがい| No, maybe I should say that we caused trouble ourselves...

ハッハッハ 楽しかった けど ね ～ |たのしかった|| But it was a lot of fun.

（ 森宮 ） おい デスク 何 やって ん だ ！ もりみや||ですく|なん||| Hey, Desk! What are you doing?

ハッ はい ！ あれ ？ あれ ？ Coming!

（ 森宮 ） おい デスク ！ あした の 初 号 の 時間 どう なった ？ もりみや||ですく|||はつ|ごう||じかん|| Hey, Production Desk. What happened with tomorrow's meeting?

（ 丸川 ） 今 確認 し て ます ！ まるかわ|いま|かくにん||| I'll check on it right now.

あした の 初 号 試写 17 時 から に なり まし た ||はつ|ごう|ししゃ|じ||||| Tomorrow's first filming will be at 5:00 PM.

（ 森宮 ） 分かった ！ もりみや|わかった Got it!

ほ わ ～

（ 制作 Ａ ） これ リテーク 上がり です せいさく|ａ|||あがり| Here's the retake on this.

（ 演出 Ｂ ） よし 今 差し替える えんしゅつ|ｂ||いま|さしかえる All right, I'll switch them out now.

（ 制作 Ｃ ） 撮影 入れ 行って き ま ～ す ！ せいさく|ｃ|さつえい|いれ|おこなって||| I'm heading off to filming now!

（ 動画 検査 ） あっ 今 動画 チェック 終わった から どうが|けんさ||いま|どうが|ちぇっく|おわった| Oh, I just finished the in-betweens check, so could you deliver this to coloring?

これ 色 指定 に 回し て くれる ？ |いろ|してい||まわし||

（ 演出 Ｄ ） あの ～ ここ の セル 透過 光 の ウラウチ し て ない ん です けど … えんしゅつ|ｄ|||||とうか|ひかり|||||||| This cel doesn't have the proper backing for the light.

（ 仕上げ ） 指示 入れ なかった 自分 の ミス でしょ ！ しあげ|しじ|いれ||じぶん||みす| That's your own fault!

こっち も 忙しい の よ 自分 で 塗り な ！ ||いそがしい|||じぶん||ぬり| I'm busy, too! Do it yourself!

（ 演出 Ｄ ） はい … えんしゅつ|ｄ| Okay...

ハッ そろそろ でき た かな ～ I think it's about done...

お 待た せ し まし た ～\ N 夜食 の 煮込み うどん で ～ す |また|||||n|やしょく||にこみ||| Sorry to keep you waiting. We've got some udon for a midnight snack.

（ 森宮 ） お っ もう そんな 時間 か もりみや|||||じかん| Oh, is it that time already?

よ ～ し みんな 食べよ う |||たべよ| All right, everyone. Let's eat.

（ 杉江 ( すぎ え ) ） いい 匂い だ ～ すぎえ||||におい| It smells great.

（ 森宮 ） うまい ！ （ 杉江 ） あ ～ 落ち着く ～ もりみや||すぎえ||おちつく So good!

（ 丸川 ） すいません 連日 泊まり で まるかわ||れんじつ|とまり| Sorry you've had to stay overnight the last few nights.

（ 百瀬 ( も も せ ) ） 段取り 悪い です よ ね ～\ N 丸川 デスク は ももせ||||だんどり|わるい||||n|まるかわ|ですく| Sagamori Kouji Momose Isamu Art Director Color Coordination

（ 佐賀 森 ( さ が もり ) ） まったく だ さが|しげる||||| You said it.

う わ っ 厳しい な |||きびしい| You guys are harsh.

（ 森宮 ） まっ 飯 が うまい の だけ が 取り柄 みたい な もん だ もりみや||めし||||||とりえ|||| Well, at least he makes good food.

（ 丸川 ） そっち の が キツ い です よ 監督 ～ まるかわ||||きつ||||かんとく That's even harsher, Director.

ほら 正人 ( まさ と ) チャッキー の お 母さん 直し た ぞ |まさと||||||かあさん|なおし|| Here, Masato. I fixed Chucky's mom.

あ あ ～ はい Oh, right.

う わ っ これ です よ 杉江 さん イメージ どおり です ！ ||||||すぎえ||いめーじ||

そりゃ お前 の 言う とおり 描 い た ん だ |おまえ||いう||えが|||| Well, I drew it just like you asked.

フフンッ キャラデ に 文句 つける デスク だ もん な 正人 は |||もんく||ですく||||まさと| You're a production desk who'll complain to the character designer, huh, Masato?

いや ～ シナリオ 読 ん で たら 頭 の 中 で イメージ が でき ちゃ って |しなりお|よ||||あたま||なか||いめーじ||||

それ で 思わず 言っちゃ い まし た ||おもわず|いっちゃ||| I couldn't help but say what I thought.

杉江 も 最初 怒って た ん だ だけど ほら すぎえ||さいしょ|いかって||||| Sugie was pretty mad at first,

動画 の あの 子 に 言わ れ て 意見 を 変え た ん だ よ な どうが|||こ||いわ|||いけん||かえ||||| but then that one girl from in-betweens mentioned something, so he changed his mind.

（ 杉江 ） あ あっ ！ 違い ます よ 僕 が そう 思った から 変え た ん です ！ すぎえ|||ちがい|||ぼく|||おもった||かえ||| That's not true. I changed it because I thought the same.

（ 笑い声 ） わらいごえ

あの それ で 同じ 吹雪 の 話 の こと な ん です が |||おなじ|ふぶき||はなし|||||| Actually, about the same episode with the blizzard...

今度 は なん だ 仕上げ か ？ 背景 か ？ こんど||||しあげ||はいけい| What now? The finishing? The backgrounds?

背景 です あの 吹雪 の シーン こんな の どう でしょう か ？ はいけい|||ふぶき||しーん||||| The backgrounds. For the blizzard scene...

え ！ なん だ よ これ 美術 ボード か ？ |||||びじゅつ|ぼーど| Oh? What's this? An art board?

すごい 色 |いろ

（ 杉江 ） 見 た こ と ない な こんな 吹雪 の 色 すぎえ|み|||||||ふぶき||いろ I've never seen a blizzard colored like that.

（ 佐賀 森 ） くっ … 誰 が 描 い た ？ （ 丸川 ） 俺 です さが|しげる||だれ||えが|||まるかわ|おれ| Who painted this?

（ 森宮 ） ウソ つけ ！ お前 は 絵 描け ない だ ろ もりみや|うそ||おまえ||え|えがけ||| Stop lying! You can't draw.

誰 が こんな 絵 勝手 に 描 い た ？ だれ|||え|かって||えが|| Who drew this without permission?

38 話 の 吹雪 と 全然 違う じゃ ねえ か ！ はなし||ふぶき||ぜんぜん|ちがう||| It's colored totally differently from episode 38's blizzard!

（ 大倉 ） す ん ませ ん 自分 が 描き まし た おおくら|||||じぶん||えがき|| I'm sorry. I drew it.

（ 丸川 ） あ ～ 悪い の は 俺 です 俺 が 勝手 に 頼 ん だ ん です まるかわ||わるい|||おれ||おれ||かって||たの|||| It's my fault. I asked him to do it.

まったく ！ いつも いつも 勝手 な ことし や が って ！ |||かって||||| For crying out loud. You always do such selfish things!

美 監 の 仕事 に 文句 つける デスク なんて 聞い た こと ねえ ！ び|かん||しごと||もんく||ですく||ききい||| I've never heard of a production desk complaining to the art department.

キャラデ に も 文句 つける けど な |||もんく||| He does complain about the character designs, too.

お前 この 前 入った 大倉 か おまえ||ぜん|はいった|おおくら| You're Ookura, who just started, right?

（ 大倉 ） はい （ 森宮 ） なんで こんな もん 描 い た ？ おおくら||もりみや||||えが|| Yes.

丸川 さん に シナリオ 見せ て もらった ん です まるかわ|||しなりお|みせ|||| Marukawa-san showed me the scenario,

そ したら この 吹雪 の シーン が 心 に ず ん と 響 い て |||ふぶき||しーん||こころ|||||ひび|| and this blizzard scene just hit me,

それ で イメージ が 湧 い て き た ん です ||いめーじ||わ|||||| so an image came to me.

ここ に 来る 前 仕事 なく て ずっと 旅行 し て た ん です けど … ||くる|ぜん|しごと||||りょこう|||||| Before I came here, I traveled around since I didn't have a job—

お前 の 身の上 な ん か 聞き た か ねえ よ おまえ||みのうえ||||きき|||| I don't want to hear about your life!

す ん ませ ん 最後 まで 聞い て ください ||||さいご||ききい|| I'm sorry, but please listen to the end.

旭川 ( あさひ か わ ) で ラーメン 食った 帰り に あさひかわ|||||らーめん|くった|かえり| After eating ramen in Asahikawa, I almost died in this insane blizzard.

すげ え ふ ぶい て い て 死に そう に なって |||||||しに|||

そん 時 見 た 吹雪 を 思い出し て 描 い た ん です |じ|み||ふぶき||おもいだし||えが|||| That was the blizzard that came to mind when I drew this.

勝手 な ことし や がって かって|||| You're being selfish.

（ 森宮 ） で っ 勝手 と か プライド は 置 い と い て よ もりみや|||かって|||ぷらいど||お||||| So, let's put aside selfishness and pride.

フッ どう な ん だい ？ 佐賀 森 |||||さが|しげる

フンッ また そ の 顔 だ ||||かお| That face again.

どうせ もう ワクワク し て ん だ ろ ||わくわく||||| I'm sure you're all excited.

う っ まあ な

子供 向け だ から って 固定 観念 に とらわれ て た の は こども|むけ||||こてい|かんねん|||||| It makes me think we may have been too concerned

俺 たち の ほう かも なって 思って な おれ||||||おもって| about fixed concepts, since it's a kids' show...

どんな キャラ 乗せ れ ば いい ん だ ろ う な ？ ||のせ|||||||| I wonder what kinds of characters we should add?

ノーマル じゃ 無理 です か ね どっち に 落とす かな ～ のーまる||むり||||||おとす| They can't be normal. I wonder which way it'll go.

あの どう です か ？ So, what do you think?

（ 佐賀 森 ） どう です か じゃ ねえ 余計 な ことし や がって さが|しげる||||||よけい|||| Don't give me that! Your selfishness is

仕事 増える ん だ よ チクショウ しごと|ふえる|||| giving me more work to do. Damn it!

（ 丸川 ） えっ それ じゃあ ！ （ 大倉 ） うん っ ！ まるかわ||||おおくら|| Wait! Does that mean...

正人 お前 の 持って き た これ の 線 で やり 直し だ まさと|おまえ||もって|||||せん|||なおし|

おい 大倉 うどん 食う か ？ |おおくら||くう|

食い ます ！ くい| Yes, please.

（ 森宮 ） よ ～ し 今 から 吹雪 の シーン の 設計 全部 やり 直す ぞ もりみや|||いま||ふぶき||しーん||せっけい|ぜんぶ||なおす| All right. We're going to redo

杉江 ちゃん 百瀬 つきあえ よ すぎえ||ももせ|| Sugie-chan, Momose, you're staying behind with me. Sagamori, you, too.

（ 森宮 ） あと 佐賀 森 （ 佐賀 森 ） 分かって る よ 大倉 ！ もりみや||さが|しげる|さが|しげる|わかって|||おおくら

朝 まで つきあわ せる から な あさ||||| You're staying until morning, too.

はい ！ Right.

（ 森宮 ） 正人 うどん おかわり もりみや|まさと|| Masato, more udon.

はい ！ アッツアツ の 持ってき ま ～ す ！ |||もってき|| Sure! One hot bowl coming up!

（ ふ ぶ く 音 ） |||おと

（ チャッキー ） う ～ ん このまま じゃ ダメ だ そこ の 洞窟 に 入 ろ う |||||だめ||||どうくつ||はい||

すごい 吹雪 だ よ 外 に は 出 られ そう に ない な |ふぶき|||がい|||だ||||| That blizzard is intense. I don't think we'll be able to go outside.

吹雪 が やむ まで 待つ しか ない か ふぶき||||まつ||| I guess we'll have to wait until the blizzard stops.

（ ピート ） やむ の を 待って たら 武蔵野 動画 は 潰れ ち まう かも な ||||まって||むさしの|どうが||つぶれ|||| If we wait until it stops, Musashino Pictures might go bankrupt.

（ ポピー ） そう ね 最近 経営 が ガタガタ だって 評判 だ し |||さいきん|けいえい||がたがた||ひょうばん|| Yeah. Everyone knows business isn't going well for them.

（ リッキー ） 会社 が 潰れ たら 小諸 ( こも ろ ) に 帰 ろ う かな |かいしゃ||つぶれ||こもろ||||かえ||| When it goes bankrupt, I might go back to Komoro.

アニメ やめ ちゃ う 気 ？ あにめ||||き Are you planning to quit making anime?

母 が 具合 悪く て さ はは||ぐあい|わるく|| My mom's not doing well.

田舎 でも 仕事 が できる と いい ん だ けど な いなか||しごと|||||||| I just hope I'll be able to find a job out there.

諦め なけ れ ば きっと できる わ よ あきらめ||||||| As long as you don't give up, I'm sure you'll find one.

うん やって みる よ ！ Yeah, I'll do my best.

（ ブラス ） 俺 は な アニメ の 背景 を ただ の 背景 以上 の もの に し たい ん だ |おれ|||あにめ||はいけい||||はいけい|いじょう||||||| I just want to make anime backgrounds

見 た 人 の 魂 を 揺さぶる よう な もの に な み||じん||たましい||ゆさぶる||||| Something that'll shake the viewers' hearts.

（ ジョージ ） 俺 も です 弟子 に し て ください ！ じょーじ|おれ|||でし|||| Same here! Please make me your student.

や だ よ お前 な ん か |||おまえ||| Not happening.

（ バディ ） 俺 は 武蔵野 動画 が なくなって も |おれ||むさしの|どうが||| Even if Musashino Pictures disappears,

この メンバー で アニメ を 作り たい です |めんばー||あにめ||つくり|| I still want to continue making anime with everyone here.

そして 絶対 に 今 作って る の を 越える アニメ を 作って みせ ます ！ |ぜったい||いま|つくって||||こえる|あにめ||つくって||

（ ビル ） お前 が 言う なら 俺 は どこまでも つきあって やる よ びる|おまえ||いう||おれ||||| As long as you're in, I'll follow you wherever you go.

（ ピート ） 私 も 一緒 に やろう か な |わたくし||いっしょ|||| I think I'll join you, too.

面白 そう だ な いつ でも 呼 ん で くれ おもしろ||||||よ||| Sounds fun. Call me anytime.

そして いつか は 劇場 アニメ でも 作 ろ う ぜ |||げきじょう|あにめ||さく||| Let's make a feature length anime someday.

いい です ね 絶対 です よ ！ |||ぜったい|| Great idea! I'm going to hold you to that.

おう ！ You betcha!

そう だ ね ！ いつか 吹雪 は やむ そ したら きっと ― ||||ふぶき||||| Yeah. Someday, the blizzard will stop,

青空 が 見える ん だ よ （ 一同 ） うん ！ あおぞら||みえる||||いちどう|

（ ベソ ベソ ） お ～ い みんな ～ ！ （ 一同 ） うん ？ |||||いちどう| Hey, everyone!

ベソ ベソ だ ！ It's Besobeso.

みんな 吹雪 が や ん だ よ |ふぶき||||| Everyone, the blizzard stopped!

（ ベソ ベソ ） みんな ～\ N （ チャッキー ） うん っ |||n||| Hey, everyone!

（ 一同 ） ベソ ベソ ！ いちどう|| Besobeso!

（ チャッキー ） ハァ ハァ ハァ ベソ ベソ ～ ！

（ ベソ ベソ ） チャッキー ！ Chucky!

よ ～ し 戻る ぞ 俺 たち の 村 に ！ ||もどる||おれ|||むら| All right, let's head back to our village.

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう| Yeah!

う っ う っ う う っ …

お 待た せ 宮森 さん |また||みやもり| Sorry to keep you waiting, Miyamori-san.

（ あおい ） う っ あっ その 写真 … |||||しゃしん

記念 な ん だ きねん||| It's a commemorative photo.

小諸 スタジオ の 百瀬 社長 が こもろ|すたじお||ももせ|しゃちょう| President Momose from Komoro Studio said

夫婦 そろって 出 て くる って 言う から ふうふ||だ||||いう| he and his wife would be coming by,

久々 に 仲間 で 集 ま ろ う って 話 に なって さ ひさびさ||なかま||しゅう|||||はなし||| so it was decided that we should get the gang together again.

それ で 写真 が あった こと を 思い出し た ん だ ||しゃしん|||||おもいだし||| Then I remembered there was a picture.

（ あおい ） すごい 人 ばっかり 写って ます ね ||じん||うつって|| There are so many amazing people in this picture.

（ 丸川 ） 別に すごく ない よ まるかわ|べつに||| Not really.

ただ がむしゃら に ひたすら 前 に 進 ん で た ||||ぜん||すすむ||| They all just kept doing

やり たい こと を やり 続け て い た |||||つづけ||| what they wanted to do, no matter what.

そして 気 が 付く と この 年 に なって た それ だけ さ |き||つく|||とし|||||| And then before we knew it, we were this age.

なんか すごい です It's really amazing.

羨ま し い って いう か 楽し そう って いう か うらやま||||||たのし|||| I don't know if I should say I'm envious, or that it looked fun...

（ 丸川 ） ねえ 宮森 さん （ あおい ） あっ はい まるかわ||みやもり|||| Say, Miyamori-san...

今 は どう 思う ？ いま|||おもう How do you feel now?

今 … いま Now...

私 楽しい です わたくし|たのしい| I'm having fun.

（ 丸川 ） うん まるかわ|

あの ころ に なんか 負け ませ ん から ||||まけ||| I won't come in second to those old days.

私 あの ころ を 越える アニメ を 絶対 に 作って みせ ます から ！ わたくし||||こえる|あにめ||ぜったい||つくって||| I'm going to make an even more amazing anime

うん 元気 な いつも の 宮森 さん だ |げんき||||みやもり|| Now that's the usual, cheerful Miyamori-san.

（ みどり ） う っ う う … うん っ

（ あおい ） う ～ ん …\ N （ みどり ） すっぱ ～ い |||n|||

（ 絵 麻 ） もう 一 回 （ みどり ） くっ え|あさ||ひと|かい|| One more time.

（ あおい ） えっ マジ ？ （ みどり ） 死 ん じゃ う っす ||||し|||| What? Seriously?

（ 絵 麻 ） もう 一 回 （ あおい ） う う っ … え|あさ||ひと|かい|||| One more time!

かつお 梅 に し て ～ ！ |うめ||| Can we have plum bonito instead?!

（ あおい ） うん ？ （ みどり ） 絵 麻 先輩 ？ |||え|あさ|せんぱい Ema-senpai?

あれ ？ なんか 見 た こ と あり ます ね これ ||み||||||| Huh? We've seen this before, haven't we?

（ あおい ） ベソ ベソ ？

逃げよ う と し た の は 悪かった けど さ にげよ|||||||わるかった|| I'm sorry I tried to run away,

どうも おなか が 痛い ん だ ちょっと 帰って いい ？ |||いたい||||かえって| but my stomach really hurts. Can I go home for a bit?

（ 矢野 ） この 期 に 及んで 何 言って る ん です か ？ やの||き||およんで|なん|いって|||| What are you even saying at a time like this?

こちら ５ 話 の 演出 の ヘルプ を 快諾 し て くださった ― |はなし||えんしゅつ||||かいだく||| This is Iketani Hiroshi-san, who has agreed

池谷 ひろし さん です いけたに|||

お 願い し ます |ねがい|| Pleasure.

お 久しぶり です 池谷 さん |ひさしぶり||いけたに| It's been a while, Iketani-san.

調子 は どう だ ね ？ 木下 君 ちょうし|||||きした|きみ How are you doing, Kinoshita-kun?

なんとか やって ます I'm getting by. You seem to be doing well, Iketani-san.

池谷 さん こそ 調子 よ さ そう です ね いけたに|||ちょうし|||||

（ 池谷 ） うん ？ （ 木下 ） いえ ― いけたに||きした| Hm?

池谷 さん が 打ち合わせ に 時間 どおり 来る なんて いけたに|||うちあわせ||じかん||くる|

20 時 半 って 時間 どおり ？ じ|はん||じかん| 8:30 PM was exactly on time?

（ 木下 ） はい （ 池谷 ） ああ そう … きした||いけたに|| Yes.

（ 木下 ） じゃあ 始め ま しょ う か きした||はじめ|||| Third Aerial Girls Squad

私 が １ 時間 早め に 教え た の わたくし||じかん|はや め||おしえ|| I told him an hour earlier.

さすが です That's brilliant!

こちら が メイン キャラ 表 こちら が ５ 話 の キャラ ||||ひょう|||はなし|| These are the main characters. These are episode five's characters.

こちら が プロップ え ～ こちら が 美術 設定 ||||||びじゅつ|せってい These are the props. These are the art settings.

プロップ の 写真 参考 ||しゃしん|さんこう Here are some photo samples of the props,

あっ ロケハン 写真 も プリント アウト し て おき まし た ||しゃしん||ぷりんと|あうと||||| and I went ahead and printed out all of the pictures from the location hunts.

（ あおい ） はい ムサニ です お 疲れ さま です 大倉 さん が 戻った ？ |||||つかれ|||おおくら|||もどった Yes, this is Musani... Thanks for all your hard work.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ あおい ） 失礼 し ます |しつれい|| Pardon me.

（ 大倉 ） おお 久しぶり ちょっと 待って て くれ おおくら||ひさしぶり||まって|| Hey, been a while. Wait just one second.

はい うん ？ Okay...

あっ それ 取材 に 行って らし た ん です か ？ ||しゅざい||おこなって||||| Ah! Were you out researching?

ああ 旭川 から ちょっと 行った とこ に |あさひかわ|||おこなった|| Yeah. There are some ruins

古い 工場 跡 が あん だ けど これ が すげ え いい 感じ な ん だ ふるい|こうじょう|あと||||||||||かんじ||| of an old factory a bit past Asahikawa.

（ あおい ） 旭川 まで |あさひかわ|

他 に も いろいろ と 久々 に 現地 で 見 たく なって な た|||||ひさびさ||げんち||み||| I went other places, too. I hadn't gone in person for a while.

（ あおい ） 「 アンデス チャッキー 」 の 吹雪 の シーン |あんです|||ふぶき||しーん You did the blizzard scene in Andes Chucky, didn't you, Ookura-san?

大倉 さん が 描 い た ん です ね おおくら|||えが|||||

（ 大倉 ） お ～ よく 知って ん な そんな こと おおくら|||しって|||| Yeah. I'm surprised you know that.

社長 から 聞き まし た しゃちょう||きき||

（ 大倉 ） 実際 は 美 監 の 佐賀 森 さん に 直さ れ て おおくら|じっさい||び|かん||さが|しげる|||なおさ|| In truth, it was mostly fixed by the art director, Sagamori-san,

俺 の 仕事 なんか ２ 割 も 残っちゃ い ない ん だ おれ||しごと||わり||のこっちゃ|||| and barely two thirds of what I did is left.

でも あれ 以来 佐賀 森 さん に 弟子入り する こと に なって さ ||いらい|さが|しげる|||でしいり||||| But since then, I became Sagamori-san's student.

すごい 人 だった な |じん|| He was truly amazing.

大倉 さん って 美術 の お 仕事 40 年 も やって らっしゃる ん です よ ね おおくら|||びじゅつ|||しごと|とし||||||| So you've been

（ 大倉 ） 目 の 前 の 面白 そう な こと 必死 に やって た だけ だ よ おおくら|め||ぜん||おもしろ||||ひっし|||||| I was just trying my hardest to do whatever was in front of me that looked fun.

俺 もともと 映画 の 看板 描き たかった ん だ おれ||えいが||かんばん|えがき||| I originally wanted to draw posters for movies.

でも なれ なく て なんだか んだ で But that didn't happen,

よく 分から ない まま アニメ に 入った ん だ |わから|||あにめ||はいった|| and before I knew it, I was working on anime.

そし たら アニメ の 背景 が 面白く な っち まっ て ||あにめ||はいけい||おもしろく|||| Then, anime backgrounds became a lot of fun.

佐賀 森 さん とこ を 出 て フリー に なった 時 も さが|しげる||||だ|||||じ| After I left Sagamori-san and became free,

ちょうど 「 町立 」 の 話 を もらったり し て な |ちょうりつ||はなし||||| that's when I was offered Neighborhood.

「 町立 」 知って る ？ 「 町立 宇宙 軍 」 ちょうりつ|しって||ちょうりつ|うちゅう|ぐん Have you heard of Neighborhood? Neighborhood Space Squad.

はい もちろん です ！ Yes, of course!

（ 大倉 ） そう やって 気 が 付い たら 40 年 人生 って 不思議 だ よ な おおくら|||き||つけい||とし|じんせい||ふしぎ||| And before I knew it, forty years passed.

ただ 前 に 進 ん でる だけ な のに いろんな 出会い が あって |ぜん||すすむ|||||||であい|| You're just pressing forward, and yet you have so many encounters,

その 度 ごと に 新しい 世界 が 見え て くる ん だ |たび|||あたらしい|せかい||みえ|||| and after each one, you see a new world.

俺 さ 自分 の 進む 先 が 最初 っ から 見え て た わけ じゃ ない ん だ おれ||じぶん||すすむ|さき||さいしょ|||みえ||||||| It's not like I knew where I was headed to begin with.

気 が 付く と 今 ここ に いる それ だけ き||つく||いま||||| Before I knew it, I was standing right here. That's all.

はい Right...

（ 大倉 ） は あ 一応 でき た … かな おおくら|||いちおう||| Yeah...

（ あおい ） あっ …\ N （ 大倉 ） どう よ ||n|おおくら|| What do you think?

すごい です これ が あり あの 故郷 な ん です ね ||||||こきょう|||| It's amazing. So this is Aria's homeland...

私 なんか 泣 い ちゃ い そう です わたくし||なき||||| I feel like I might start crying.

泣 い て いい よ あおい ちゃん なき|||||| Go ahead and cry, Aoi-chan.

肩 貸し て やって も いい ん だ ぜ かた|かし||||||| I'll let you borrow my shoulder.

（ あおい ） 結構 です （ 大倉 ） う っ |けっこう||おおくら||

フフッ う っ … フッ

♪～

～♪

（ 落合 ( おちあい ) ） はい カナン スタジオ の 落合 です おちあい||||すたじお||おちあい| Hello. This is Ochiai of Studio Canaan.

なん だ 太郎 か 無理 ||たろう||むり Oh, it's you, Tarou.

こっち は バルジ 大 作戦 中 な ん だ よ |||だい|さくせん|なか||||

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ| Next time on Shirobako: "I'll Do My Best, Mustang!"