Shirobako Episode 20 shirobako|episode Shirobako Episode 20

（ みどり ） コーヒー … コーヒー 星 人 黒く て コーヒー の 中 に 住 ん で いる |こーひー|こーひー|ほし|じん|くろく||こーひー||なか||じゅう||| Coffee... Coffee aliens...

コーヒー と めん つゆ を 間違え て お 母さん と ケンカ こーひー|||||まちがえ|||かあさん||けんか

コーヒー 経済 評論 家 こーひー|けいざい|ひょうろん|いえ

あっ 集中 し て コーヒー 飲 ん でる 間 に 密室 殺人 |しゅうちゅう|||こーひー|いん|||あいだ||みっしつ|さつじん

コーヒー かけ られ て シミ オフィス ラブ こーひー||||しみ|おふぃす|らぶ

コーヒー 豆 の 中 に １ 粒 だけ 黒 真珠 オニキス 密輸 こーひー|まめ||なか||つぶ||くろ|しんじゅ||みつゆ Office love... A black pearl hiding among coffee beans...

♪～

～♪

（ 池谷 ( いけ た に ) ） ハァ ハァ ハァ ハァ いけたに|||||||

ふう ～

（ 矢野 ( や の ) ） おはよう ございます （ 池谷 ） う わ っ ！ やの|||||いけたに|||

５ 話 の 上がり いかが でしょう か ？ はなし||あがり||| How's the progress of episode five looking?

いや 違う の これ は あの ね … |ちがう||||| Er... It's not what it looks like. This is...

11 話 の 絵 コンテ 打ち も あり ます から ね はなし||え||うち||||| You have a meeting for episode eleven's storyboards, too.

（ 舞茸 ( まいたけ ) ） 問題 は 最終 13 話 でしょ まいたけ||もんだい||さいしゅう|はなし|

（ 木下 ( き の した ) ） だ よ ね ～ きした||||||

ラス 前 の 12 話 は |ぜん||はなし| Yeah...

とりあえず 原稿 チェック に 回し た けど さ |げんこう|ちぇっく||まわし||| I managed to get episode twelve's script into manuscript checks, but...

原作 は この先 の 展開 どう なる って ？ げんさく||このさき||てんかい|||

（ あおい ） すみません I'm sorry.

渡辺 ( わた なべ ) さん 通じて 聞い て もらって る ん です けど … わたなべ||||つうじて|ききい||||||

（ 渡辺 ） お 任せ し ます って だけ です ね わたなべ||まかせ|||||| "We'll leave it to you" is all I'm getting.

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） 原作 者 も まだ 先 が 見え て ない ん じゃ ない の ？ かつらぎ||げんさく|もの|||さき||みえ||||||

原作 は それ で いい かも しれ ませ ん が げんさく|||||||||

アニメ は そう は いき ませ ん よ あにめ|||||||

まあまあ アイス でも 食べ て 舞茸 さん |あいす||たべ||まいたけ| Now, now. Have some ice cream, Maitake-san.

（ 舞茸 ） それ は クール ダウン しろ って こと です か ？ まいたけ||||だうん||||| Are you trying to tell me to cool down?

（ 木下 ） うん ？ いや ～ おいしい から きした||||

俺 の お すすめ は 高原 ミルク 味 おれ|||||こうげん|みるく|あじ My personal favorite is Plateau Milk flavor.

う ～ ん まあ 食べ ます けど |||たべ||

… で 実際 問題 どう 進め れ ば いい の ？ |じっさい|もんだい||すすめ||||

スケジュール は ？ すけじゅーる|

９ 月 中旬 で 決定 稿 10 月 なか に は 絵 コンテ アップ の つもり です つき|ちゅうじゅん||けってい|こう|つき||||え||あっぷ||| It should be finalized by mid-September.

えっ 無理 だ よ それ ！ あと ２ 週間 じゃ ん |むり|||||しゅうかん||

すみません でも もう ホント に ギリギリ で |||ほんと||ぎりぎり|

これ でも 絵 コンテ アップ から 納品 ２ か月 しか あり ませ ん ||え||あっぷ||のうひん|かげつ||||

… つ か 絵 コンテ に は １ か月 時間 取る のに ||え||||かげつ|じかん|とる|

僕 に は それ だけ って … ぼく|||||

舞茸 さん だ から ついつい 頼っちゃ う ん です よ まいたけ|||||たよっちゃ|||| We end up expecting a lot out of you because of who you are, Maitake-san.

お 願い し ます よ ～ |ねがい|||

監督 が 早く 上げ て ください よ かんとく||はやく|あげ|||

（ 木下 ） 頑張る ！ （ 舞茸 ） 軽い な ～ この デブ きした|がんばる|まいたけ|かるい||| I'll do my best!

（ 木下 ） 今 デブ って 言った ？ きした|いま|||いった Wait! Did you just call me a fatso?

言った よう な 気 が する けど 覚え て ませ ん いった|||き||||おぼえ|||

（ 木下 ） これ でも 500 減らし た のに ～ きした|||へらし|| But I lost 500...

グラム でしょ ？ ん な の 誤差 です よ 誤差 ぐらむ|||||ごさ|||ごさ

息 吐 い て 量れ ば それ くらい 減り ます から いき|は|||はかれ||||へり||

えっ ！ 自分 へ の ご 褒美 だ と 思って 食べ て た のに |じぶん||||ほうび|||おもって|たべ||| What?! But I was eating this as a reward to myself...

どこ の ＯＬ です か ||ｏｌ||

自分 へ の 罰 は 何も 下さ ない くせ に じぶん|||ばち||なにも|くださ||| You haven't even punished yourself in any way.

ふん っ

それ で 最終 回 な ん です けども ||さいしゅう|かい||||

お っ 話 戻し た ||はなし|もどし|

編集 さん の お 任せ し ます と いう 言葉 を 信じ て へんしゅう||||まかせ|||||ことば||しんじ| I'd like to believe the editor's "We'll leave it to you"

シナリオ を 早く 形 に し たい です しなりお||はやく|かた|||| and bring the scenario into order.

それ は そう な ん だ けど さ ～ Yeah, but...

（ みどり ） えっ と 今 あり あ が 飛べ なく なって る じゃ ない です か |||いま||||とべ|||||||

最終 的 に は 飛ば ない と いけない ん です よ ね ？ さいしゅう|てき|||とば||||||| But in the end, she'll have to fly, right?

まあ 話 と し て は そう し ない と 終わら ない し ね |はなし|||||||||おわら|||

いっそのこと ―

飛ば ない まま 終わり …\ N （ 葛城 ） ええ ！ とば|||おわり|n|かつらぎ|

（ みどり ） イヤ です ！ （ あおい ） ダメ です ！ |いや|||だめ| What?!

絶対 絵 コンテ 描 い てる うち に ぜったい|え||えが|||| No way!

やっぱり 飛ばし たい って なる に 決まって ます ！ |とばし|||||きまって|

原作 は あり あ が 飛ば なく なって もう 半年 だ っけ ？ げんさく|||||とば||||はんとし||

今 は キャシー たち の いま||||

対 ビルダー 苦闘 編み たい に なって ます ね たい||くとう|あみ||||| In the current arc, Cathy and the others are fighting against Bilder.

（ 舞茸 ） 長引き そう だ な ～ まいたけ|ながびき|||

漫画 は いい よ ね ～ 尺 なんて いくら でも 調整 できる から まんが|||||しゃく||||ちょうせい|| Manga sure has it easy.

（ 舞茸 ） ひと 事 み たい に 言わ ない で ください よ まいたけ||こと||||いわ||||

やる こと は 決まって る ん だ よ |||きまって||||

あり あ が 再び 飛ぶ ！ 勝利 を 収める ビクトリー ！ |||ふたたび|とぶ|しょうり||おさめる|

そして 戦い は 続く |たたかい||つづく

ホント 簡単 に 言い ます ね ほんと|かんたん||いい|| You make it sound so easy.

いやいや いや 難しい こと ほど ||むずかしい||

ひと言 で 言った ほう が いい か と 思って ひとこと||いった||||||おもって

どう やったら あり あ が もっか い 飛ぶ 気 に なる か です よ ね |||||||とぶ|き||||||

それ な ん だ よ That's just it! Aria lost her family, so flying is

あり あ は さ 家族 を 失って ||||かぞく||うしなって

飛ぶ こと だけ が 存在 意義 だった 子 だ ろ とぶ||||そんざい|いぎ||こ||

なのに 飛ぶ こと を やめ たって の は … |とぶ||||||

前 話 数 の ヒキ は “ もう 飛ば ない 降りる ” で よかった けど ぜん|はなし|すう|||||とば||おりる|||

その 次 が さ ～\ N どう する よ ディーゼル さん |つぎ|||n||||でぃーぜる|

（ みどり ） いや 分か ん ない です （ 舞茸 ） おい ～ ||わか||||まいたけ| Nope. I have no idea.

私 なら 絶対 降り ない です わたくし||ぜったい|ふり|| If it were me, I'd never stop flying.

それ 取ったら 自分 に は 何も ない って 分かって る ん なら なおさら |とったら|じぶん|||なにも|||わかって|||| Especially knowing that if I gave it up, I'd have nothing left.

だから どう やったら もっか い 飛ぶ よう に なる の か |||||とぶ||||| So I have no idea how she'd come to fly again.

分か ん ない です わか|||

飛ぶ 意味 って なん な の か な ？ とぶ|いみ|||||| What does it mean to fly, I wonder...

意味 っす か ？ なん だ ろ う ？ いみ||||||

（ あおい ） 難しい よ ね 飛 ん だ こと ない けど |むずかしい|||と|||||

（ 舞茸 ） それ は 我々 に とって なんで アニメ を 作る の か まいたけ|||われわれ||||あにめ||つくる||

… み たい な こと じゃ ない の ？

あっ そう か それ だったら 分かり ます |||||わかり|

（ 舞茸 ） えっ 宮森 ( み やもり ) さん は まいたけ||みやもり|||| Oh? Why are you making anime, Miyamori-san?

なんで 作って ん の ？ |つくって||

いや 質問 の 意味 が 分かる って だけ で |しつもん||いみ||わかる|||

作る 意味 と か 全然 つくる|いみ|||ぜんぜん

だ よ ね ～

（ 舞茸 ） 普通 なんで アニメ を 作る の か って 言わ れ て も ね ～ まいたけ|ふつう||あにめ||つくる||||いわ||||

（ あおい ） 監督 は なんで アニメ 作って る ん です か ？ |かんとく|||あにめ|つくって|||| Why do you make anime, Director?

うん ？ 俺 ？ う ～ ん |おれ||

（ 木下 ） なんとなく （ 一同 ） は あ ？ きした||いちどう||

でも やめ られ ない ん だ よ ね Huh?!

なんで かな ～\ N （ 笑い声 ） ||n|わらいごえ

舞茸 さん は どう なん です か ？ まいたけ||||||

僕 だって 意味 と か 大層 な こと 考え て ない よ ぼく||いみ|||たいそう|||かんがえ||| I've never thought about an in-depth reason, either.

あした の 締め切り だけ こなし て たら 何 十 年 も たっちゃ っ た だけ で さ ||しめきり|||||なん|じゅう|とし|||||||

まっ 言 っち まう と 生活 の ため です な |げん||||せいかつ|||| Well, I guess I'd have to say it's for my livelihood.

（ 舞茸 ） それ なら 別 の 仕事 でも いい じゃ ない まいたけ|||べつ||しごと||||

そう な ん です よ ね ～ That's right...

なんで こんな 仕事 に 就 い ちゃ った かな ～ ||しごと||つ|||| I wonder why I even picked a job like this.

“ こんな ” って "Like this"?!

（ 葛城 ） 僕 は 刺激 かな （ あおい ） 刺激 ？ かつらぎ|ぼく||しげき|||しげき

見る 人 に 刺激 を 与え たい し 作る こと で 自分 も 刺激 を 受け たい みる|じん||しげき||あたえ|||つくる|||じぶん||しげき||うけ| I want to thrill the viewers,

なん す か 柄 で も ない キレイ 事 発言 |||え|||||こと|はつげん

ホント は “ ひと 山 当て たい ” じゃ ない ん です か ？ ほんと|||やま|あて|||||| Are you sure you didn't just want to become rich?

そりゃ 当て たい よ ！ |あて||

当て たい けど さ それ だけ じゃ つま ん ない だ ろ あて|||||||||||

アニメ なんて 株 より 投資 効率 悪い のに あにめ||かぶ||とうし|こうりつ|わるい| Anime is a less efficient investment than stocks.

いい 作品 が 当たる と は 限ら ない し その 逆 も また しかり |さくひん||あたる|||かぎら||||ぎゃく||| You never know if you'll get a good project.

ホント だ よ ね ～ ほんと||| Seriously. I mean, you want to land a good project,

それ こそ いい 作品 で 当て たい ん だ けど |||さくひん||あて||||

両立 は なかなか ね ～ りょうりつ||| but that's not always the case...

みんな バラバラ な ん です ね 面白い です |ばらばら|||||おもしろい| You all have such different answers.

（ 舞茸 ） じゃ とりあえず プロット 立て て み ます けど … まいたけ||||たて||||

（ 葛城 ） お 願い し ます かつらぎ||ねがい||

自信 ない っす よ 今回 ばかり は じしん||||こんかい|| Thank you.

大丈夫 です よ 期待 し て ます から ！ だいじょうぶ|||きたい||||

この とおり ！

ホント 軽い な ～ ほんと|かるい| We're counting on you!

舞茸 さん 本当 に すみ ませ ん まいたけ||ほんとう||||

（ 舞茸 ） しかたない 宮森 ちゃん が 悪い わけ じゃ ない し まいたけ||みやもり|||わるい|||| It can't be helped. It's not your fault, Miyamori-chan.

そんな こと より 目先 の 締め切り 締め切り |||めさき||しめきり|しめきり

（ みどり ） あっ あっ 師匠 ！ （ あおい ） うん ？ |||ししょう||

（ 舞茸 ） 師匠 じゃ ね えっ つ っ た ろ まいたけ|ししょう|||||||

コーヒー の 課題 やって き まし た こーひー||かだい||||

お ～

ん じゃ さ 次に “ ケンカ ” ペラ ５ 枚 1,000 文字 以内 で |||つぎに|けんか||まい|もじ|いない|

ケンカ … です か ？ けんか||

原因 人物 なんでも いい とにかく ケンカ に つい て ワン シーン げんいん|じんぶつ||||けんか||||わん|しーん

了解 です ！ りょうかい|

（ 平岡 ( ひ ら おか ) ） チッ ひらおか||||

（ あおい ） り ー ちゃん 何 さっき の ？ ||-||なん||

う ～ ん と ライター 修業 み たい な |||らいたー|しゅぎょう|||

コーヒー と ケンカ が ？ こーひー||けんか|

コーヒー の ある シチュエーション を 20 個 考えろ って 言わ れ て こーひー|||||こ|かんがえろ||いわ|| I had to think of twenty situations involving coffee.

“ コーヒー 星 人 ふだん は 液体 ゼリー に も なり 胃袋 から 侵略 ” こーひー|ほし|じん|||えきたい|ぜりー||||いぶくろ||しんりゃく

うん ？

もし かして 舞茸 さん の 弟子 に なった の ？ ||まいたけ|||でし||| Did you become Maitake-san's student?

いや 断ら れ た っす 弟子 は 取ら ない って |ことわら||||でし||とら||

（ 舞茸 ） だ から も ファントム も ない ！ まいたけ||||||

（ みどり ） 頑張り マスタング ！ |がんばり|

クククッ … I'll do my best, Mustang!

（ 電子 音 ） でんし|おと

どう か お 願い し メッ サー |||ねがい||| Please, Messer!

（ 舞茸 ） シュミット かよ まいたけ|しゅみっと|

スホーイ スホーイ Really? Schmitt?

フフ フッ は あ ～

ディーゼル さん に 言 っと く 僕 は 弟子 は 取ら ない でぃーぜる|||げん|||ぼく||でし||とら|

取ら ない が … とら||

“ 課題 なら 出し て やる ” って 言わ れ て かだい||だし||||いわ|| but...

へえ ～ よかった ね り ー ちゃん 第 一 歩 だ ね ||||-||だい|ひと|ふ||

いや 第 三 歩 第 四 歩 くらい かも ！ |だい|みっ|ふ|だい|よっ|ふ||

これ から っす けど I've still got a way to go...

さっき なんで アニメ を 作る の か って 話 に なった じゃ ない です か ||あにめ||つくる||||はなし||||||

うん

（ みどり ） 自分 に は やっぱり 物語 が 必要 な ん だ なって 思う です |じぶん||||ものがたり||ひつよう|||||おもう| Yeah.

必要 ？ 物語 が ？ ひつよう|ものがたり|

必要 の ない 人 が いる って こと は 分かる ん す ひつよう|||じん||||||わかる||

（ みどり ） うち の 親 み たい に （ あおい ） あ … |||おや|||||

でも 私 は 物語 が 見 たい し 作り たい ！ |わたくし||ものがたり||み|||つくり| But I want to see the stories, and I want to create them.

（ 安藤 ( あん どう ) ） や っぱ “ 好き だ から ” 以外 に ない です ね あんどう|||||すき|||いがい|||| Third Aerial Girls Squad

（ 太郎 ( たろう ) ） \ NＢＬ が 好き って だけ だ ろ ？ たろう||nｂｌ||すき||||

二 次 創作 って 作品 に 対 する 理解 と ふた|つぎ|そうさく||さくひん||たい||りかい|

キャラ に 対 する 共感 の 塊 です から ね ||たい||きょうかん||かたまり||| to empathize with the characters is what 2D production is all about.

制作 に 必要 な スキル だ と 思い ます せいさく||ひつよう|||||おもい| I believe it's a skill needed for production.

自己 評価 高 すぎ じこ|ひょうか|たか| You're overrating yourself.

（ 安藤 ） 高梨 ( たか なし ) さん は なんで あんどう|たかなし||||| Takanashi-san, why are you making anime?

アニメ 作 って らっしゃる ん です か ？ あにめ|さく|||||

あ ？ そんな の 決まって る だ ろ ！ |||きまって|||

世界 に 冠 たる ジャパニメーション の … えっ と せかい||かん|||||

コンテンツ ビジネス と して の ポテンシャル を だ な … こんてんつ|びじねす|||||||

（ 安藤 ） 適当 言って ます よ ね ？ （ 太郎 ） ぐ はっ あんどう|てきとう|いって||||たろう||

だって 面白い じゃ ない です か |おもしろい|||| Well, it's fun.

（ 木下 ） それ だけ ？ きした||

変 な 人間 ばっかり です よ ね この 業界 へん||にんげん||||||ぎょうかい This business is filled with weirdos, isn't it?

だらしない 大人げない |おとなげない Sloppy, immature, incredulous,

どう しよう も ない カス ゴミ クズ |||||ごみ|くず

（ 木下 ･ 池谷 ） う お っ ！ きした|いけたに||| worthless pieces of trash.

だけど 基本 的 に みんな 善人 だ から いい か って … |きほん|てき|||ぜんにん||||| But generally, they're all pretty much good people, so I think it works out.

（ 木下 ･ 池谷 ） は あ ～ きした|いけたに||

（ 山田 ( や まだ ) ） 俺 が アニメ を 作る の は やまだ|||おれ||あにめ||つくる||

自分 が ここ に いる って の を 確認 する ため かな じぶん||||||||かくにん||| to confirm my existence.

（ みどり ） スホ ～ イ （ 円 ( まどか ) ） う へ ～ 壮大 だ な |||えん||||そうだい||

生きる って そういう こと だ ろ ？ いきる|||||

だから 俺 は 「 ぷ る 天 」 も なかった こと に し ない よ |おれ||||てん|||||||

あれ も 俺 と いう 人間 の 一部 だ から ||おれ|||にんげん||いちぶ|| That show is a part of who I am, as well.

山田 さん は 自分 全 肯定 の 人 な ん です ね やまだ|||じぶん|ぜん|こうてい||じん||||

増長 は よく ない けど ぞうちょう|||| Being arrogant isn't good,

自分 くらい 自分 を 信じ て や ん ない と さ じぶん||じぶん||しんじ|||||| but if you don't believe in yourself, who will?

（ 円 ） 俺 は なん だ ろ う な えん|おれ||||||

次 の 作品 を 作り たい から 今 の 作品 を 作って ん の か な つぎ||さくひん||つくり|||いま||さくひん||つくって||||

（ あおい ） 佐藤 ( さとう ) さん は ？ （ 佐藤 ） あっ |さとう||||さとう| What about you, Satou-san?

理由 と かって ある ？ りゆう|||

（ 佐藤 ） えっ 深く 考え た こ と なかった です けど さとう||ふかく|かんがえ|||||| Huh? I've never thought about it in depth,

私 も やっぱり 好き だ から かも しれ ませ ん わたくし|||すき||||||

えっ どれ ？ 何 萌 ( も ) え です か ？ ||なん|ほう||||

う ～ ん で は なく て 会社 の 雰囲気 が ||||||かいしゃ||ふんいき|

こう やって 一丸 と なって 完成 を 目指す 感じ が ||いちがん|||かんせい||めざす|かんじ|

一丸 かな ～ いちがん| Is it really as one?

ジャス オン み たい な 会社 だ と |おん||||かいしゃ||

お 客 様 を 満足 さ せる と か 利益 を 上げる と か |きゃく|さま||まんぞく|||||りえき||あげる||

効率 を よく する と か 目的 が いく つ も ある ん です ね こうりつ||||||もくてき||||||||

その 点 アニメ は とにかく 完成 さ せる と いう 大 目標 が あって |てん|あにめ|||かんせい|||||だい|もくひょう|| On the other hand, with anime,

それ に まい進 する 状況 が すごく 潔い と 思い ます ||まいしん||じょうきょう|||いさぎよい||おもい|

う あっ ！

フフッ

（ 平岡 ･ みどり ） あっ ！ ひらおか||

あっ すいません Oh, I'm sorry.

（ 平岡 ） いい よ な 女 は （ みどり ） えっ ？ ひらおか||||おんな|||

お っ さん に ちょっと いい 顔 すりゃ なんでも やら せ て もらえ る し ||||||かお||||||||

なんでも 思いどおり に なる もん な |おもいどおり|||| and everything goes the way you want.

ちゃんと 仕事 し て ん のに チャンス もらえ ない 人間 が |しごと|||||ちゃんす|||にんげん| There are plenty of people who are doing

どれ だけ いる と 思って ん だ ||||おもって|| their jobs properly and never get any chances.

素人 が この 仕事 ナメ てん じゃ ねえ ぞ しろうと|||しごと||||| Don't take this job so lightly, you newbie.

“ いい よ な 女 は ナメ てん じゃ ねえ ぞ ” |||おんな||||||

（ みどり ） “ バカ じゃ ない の ？ ” |ばか||| Are you stupid? What do you mean by, "take this lightly?"

“ ナメ る と か ナメ て ない と か 何 ？ ” |||||||||なん

“ ドス 利かせ れ ば ビビ る と 思って る ？ ” |きかせ||||||おもって|

“ これ だ よ これ だ から かわい げ の ない 女 は イヤ な ん だ よ ” ||||||||||おんな||いや||||

“ 女 は は いはい 言って れ ば いい ん だ よ ” おんな||||いって||||||

“ ウフフ 宝くじ で 当たった ６ 億 円 どう やって 使 お う ” |たからくじ||あたった|おく|えん|||つか||

“ いっそ ビル の 上 から まい て や ろうか ねえ ” |びる||うえ||||||

“ 嫁 の ほえ 面 が 楽しみ だ ” よめ|||おもて||たのしみ| I can't wait to see my daughter-in-law's crying face.

“ タヌキ 寝入り って 意外 と 難しい ん だ な ” たぬき|ねいり||いがい||むずかしい|||

“ 次 の 駅 で 乗り込 ん で くる 運び 屋 に この データ を … ” つぎ||えき||のりこ||||はこび|や|||でーた|

（ サラリーマン ） あっ あ あっ … さらりーまん|||

“ よし 今 の 演技 完璧 だ ぜ ” |いま||えんぎ|かんぺき|| All right. That was a perfect act.

やっぱり こう なる よ ね うん … I guess it would end up this way... Yeah.

この とおり だ と 思い ます ||||おもい| I think this is what would happen.

（ 舞茸 ） ホント に ？ （ 木下 ） ホント です まいたけ|ほんと||きした|ほんと| Really?

（ あおい ） あの …\ N （ 木下 ･ 舞茸 ） うん ？ ||n|きした|まいたけ| Um...

私 も “ こう なる よ ね ” わたくし||||| I totally agree that

“ この とおり だ と 思い ます ” な ん です けど ||||おもい||||| this is how it should happen,

Ａ パート の 終わり から Ｂ パート ａ|ぱーと||おわり||ｂ|ぱーと but isn't it a bit heavy, schedule-wise,

まるまる アクション な の は スケジュール 的 に 重 すぎ ませ ん か ？ |あくしょん||||すけじゅーる|てき||おも|||| to have it be all action from the end of the A part to the B part?

まあ でも 作 劇 上 しか た な いよ ね ||さく|げき|うえ||||| But it can't be helped, given where the story is heading.

宮森 プロット 夜 鷹 ( よ たか ) 書房 さん に メール し とい て みやもり||よ|たか|||しょぼう|||めーる||| Miyamori, could you email the plot to Yotaka Booksellers?

（ あおい ） あっ はい Sure.

ん じゃ シナリオ 書き 始め て いい って こと だ ね ？ ||しなりお|かき|はじめ|||||| This means I can start writing the scenario, right?

（ 木下 ） お 願い し ます （ 一同 ） お 願い し ます きした||ねがい|||いちどう||ねがい|| Please do!

（ みどり ） お 疲れ さま で し た ||つかれ|||| Thanks for your hard work.

お ？ 皆勤 賞 だった の に とうとう 脱落 か ？ |かいきん|しょう|||||だつらく| Oh? You had perfect attendance, but are you finally bailing?

や … やって あり ます やって き まし た ！

なん だ よ 自信 ない と か 言う 気 か ？ |||じしん||||いう|き|

（ 舞茸 ） 100 年 早い ぞ （ みどり ） う う … まいたけ|とし|はやい|||| It's way too soon for that.

う ～ ん …

（ 舞茸 ） なんか 生々しい ね （ みどり ） う っ まいたけ||なまなましい|||| It's pretty graphic...

師匠 ！ ししょう Master...

師匠 じゃ ない けど 何 ？ ししょう||||なん I'm not your master, but what?

私 師匠 が 男 だ と か 思った こと あり ませ ん から ！ わたくし|ししょう||おとこ||||おもった||||| I've...

えっ ！ What?!

男 と か 女 と か そう いう ので 仕事 し たい と 思った わけ じゃ ない し おとこ|||おんな||||||しごと||||おもった|||| I never thought about wanting

今 も 男 と か 女 と か ナメ て ませ ん ！ いま||おとこ|||おんな|||||| and I'm not taking that for granted now, either.

（ 舞茸 ） は あ ？ 何 言って ん の お前 誰 か に 妙 な こ と 言わ れ た か ？ まいたけ|||なん|いって|||おまえ|だれ|||たえ||||いわ||| Huh? What are you talking about?

う っ ！ う …

仕事 は 仕事 しごと||しごと Work is work.

そんな の 自分 で 分かって りゃ い い ん だ よ ||じぶん||わかって|||||| That's all you need to know.

（ みどり ） あっ は あ …

あと これ は リテーク

実体 験 を まん ま 読ま さ れ て も 面白く ない ！ じったい|げん||||よま|||||おもしろく|

えっ もう 一声 お 願い でき ます か 師匠 ！ ||ひとこえ||ねがい||||ししょう

（ 舞茸 ） 師匠 じゃ ね えっ つ う の ！ なん だ よ もう 一声 って まいたけ|ししょう|||||||||||ひとこえ| I'm not your master, and what do you mean, "one more thing?"

（ 平岡 ） 円 さ ～ ん ひらおか|えん|| Madoka-san,

７ 話 の レイアウト チェック どう なって ます ？ はなし||れいあうと|ちぇっく||| how's episode seven's layout check going?

見りゃ あ 分かる だ ろ ～\ N やって る よ みりゃ||わかる|||n||| Can't you see I'm working on it?

カッティング 前日 の ３ 話 原画 チェック と |ぜんじつ||はなし|げんが|ちぇっく| It's a bit hard doing that and checking the key frames

並行 なんか でき ねえ よ へいこう|||| for episode three right before cutting.

すぐ 原画 に 戻し たい ん です けど |げんが||もどし||||

ああ ？ 昨晩 いきなり カット の 山 持って き て |さくばん||かっと||やま|もって|| Huh?!

その 言い 方 は ない だ ろ |いい|かた||||

あ ～ すいません ね なるべく 早く 急 い で ください よ ||||はやく|きゅう|||| Oh, sorry. But please hurry.

お ～ い 俺 が サボって る よう に 見える ？ ||おれ||さぼって||||みえる Hey, now. Does it look like I'm slacking?

つっかから ない で ください よ ～ Don't get testy.

俺 に 八つ当たり さ れ て も 困り ます おれ||やつあたり|||||こまり| It won't help to take it out on me.

再 リテーク さい| Another retake.

（ 平岡 ） は あ ？ 再 リ ？ ひらおか|||さい| Huh?! A re-retake?

勘弁 し て ください よ かんべん||||

円 さん リテーク 乱発 し て 自分 の 首 絞め てる って 分かって ます ？ えん|||らんぱつ|||じぶん||くび|しめ|||わかって|

こんな 言い 方 降り られ ます よ |いい|かた|ふり||| People are going to quit if you ask like that.

降り て 結構 むしろ 降り て くれよ ふり||けっこう||ふり|| That's fine.

（ 平岡 ） ああ ？ （ 円 ） 降ろせ って 言って ん だ よ ひらおか||えん|おろせ||いって||| Huh?!

こいつ いら ねえ わ

それ どういう 意味 っす か ？ ||いみ|| What do you mean by that?

お前 が ドヤ 顔 で 連れ て き た アニメーター な おまえ|||かお||つれ||||| All of the animators you brought in with that smug face of yours.

全員 まるまる 使え ねえ ん だ よ ！ ぜんいん||つかえ|||| Every last one of them. They're all useless.

ど いつ も こいつ も 落書き 出し てき や がって |||||らくがき|だし||| All of them have brought me nothing but chicken scratches.

じゃあ 自分 で 連れ て こい よ ！ |じぶん||つれ||| Then find some yourself!

職務 放棄 し てん じゃ ねえ よ ！ しょくむ|ほうき||||| Do your damn job!

（ 円 ） ホント お前 何も ない よ な （ 平岡 ） は あ ？ えん|ほんと|おまえ|なにも||||ひらおか||

なんの ため に 制作 やって ん だ よ ！ |||せいさく|||| Why the hell are you working in production?

いっ つ も いっ つ も つま んな そう な 顔 で ||||||||||かお| You always look bored out of your mind.

雑 な 仕事 で 手 ぇ 抜 い て ！ ざつ||しごと||て||ぬき|| All your work is half-assed.

あれ やった これ やった って 自慢 する けど よ |||||じまん||| You always brag about all of the things you've done,

お前 の 仕事 っぷり で キャリア ん なる と 思って ん の か ？ おまえ||しごと|||きゃりあ||||おもって|||

なら ねえ よ ！ 笑わ せ ん じゃ ねえ ！ |||わらわ||||

は あ ！ 演出 が 進行 に 責任 転嫁 し てん じゃ ねえ よ ！ ||えんしゅつ||しんこう||せきにん|てんか|||||

上 から 目線 で 空威張り す ん な ！ 同い年 だ ろ う が ！ うえ||めせん||からいばり||||おないどし|||| Stop acting all high and mighty! We're the same age!

（ 円 ） 年 は 関係 ねえ ！ （ あおい ） どう し た ん です か ？ えん|とし||かんけい|||||||| Age has nothing to do with anything!

あ あ ～ ！

（ 太郎 ） 呼び まし た ？ （ 矢野 ） バカ ！ 止めろ 太郎 ！ たろう|よび|||やの|ばか|とどめろ|たろう Did you call?

（ 太郎 ） えっ う わ ～ ！ （ 興津 ( お きつ ) ） ふ っ ！ たろう||||おきつ||||

（ 興津 ） 私 が サイテー だ と 思う の は 暴力 行為 です おきつ|わたくし|||||おもう|||ぼうりょく|こうい| I believe that violence is the absolute worst.

それ が 直接 で あれ 間接 で あれ ||ちょくせつ|||かんせつ|| Be it direct or indirect,

暴力 は 絶対 に 許さ れ ませ ん し 許し ませ ん ぼうりょく||ぜったい||ゆるさ|||||ゆるし|| violence is unacceptable, and I will not tolerate it.

謝 ろ う ！ みんな で 興津 さん に 謝 ろ う ！ あやま|||||おきつ|||あやま|| Apologize! Let's all apologize to Okitsu-san! Okay?

ねっ ごめんなさい 興津 さん ||おきつ|

（ 丸川 ( まる か わ ) ） 僕 が 若い 頃 は こういう 荒 事 は 日常茶飯事 だった けど まるかわ||||ぼく||わかい|ころ|||あら|こと||にちじょうさはんじ|| In my day, violence like this

今どき は 珍しい ね いまどき||めずらしい|

お茶 の 飲み 方 と か 分か ん ない ん です けど おちゃ||のみ|かた|||わか||||| I don't know how to drink green tea.

いい の いい の 適当 で ||||てきとう|

ん …

（ 丸川 ） 図星 だった ん だ よ ね ？ （ 平岡 ） う っ まるかわ|ずぼし||||||ひらおか|| He hit the nail on the head.

だから 腹 を 立て た |はら||たて| That's why you got so upset.

は あ ～

見当違い の こと を 言わ れ た ん なら どう で も いい はず だ よ けんとうちがい||||いわ|||||||||||

は あ ～ もう いい っす か ？

（ 丸川 ） あした から 来 ない ？ （ 平岡 ） あっ … まるかわ|||らい||ひらおか| Are you not coming anymore, starting tomorrow?

な ～ ん てこ と は な いよ ね ？ 平岡 君 ||||||||ひらおか|きみ That's not going to happen, is it, Hiraoka-kun?

あっ … あ ～ 来 た 来 た ケンカ 番 長 やる じゃ ん 大 ( だい ) ちゃん ！ ||らい||らい||けんか|ばん|ちょう||||だい|| Oh, there he is. The street fighter.

バ ～ ン って すごかった な ～\ N バ ～ ン ！ ドカ ～ ン ！ ステキ ～ |||||n|||||すてき That "bam" was something else!

（ 矢野 ） 太郎 お前 な ～\ N （ 佐藤 ･ 安藤 ） ハハハ … やの|たろう|おまえ||n|さとう|あんどう| Tarou, seriously...

（ あおい ） 平岡 さん ケガ なかった です か ？ |ひらおか||けが||| You weren't hurt, were you, Hiraoka-san?

別に べつに

あっ …

円 さん えん| Madoka-san.

すみません で し た I'm sorry.

うん こっち も 悪かった |||わるかった Yeah. I'm sorry, too.

（ 平岡 ） 別に 分か ん ねえ だ ろ こんな もん ひらおか|べつに|わか|||||| Please make sure all of the action flows together.

首 から 上 が ちゃんと 描け て れ ば 客 は 満足 な ん だ よ くび||うえ|||えがけ||||きゃく||まんぞく|||| As long as everything above the neck is drawn correctly, the viewers will be happy.

いくら 作画 が 気合い 入れよ う が 入れ まい が 変わら ね えっ つ う の |さくが||きあい|いれよ|||いれ|||かわら||||| How much effort you do or don't put into key animation doesn't matter.

（ 久乃 木 ( く のぎ ) ） ち ！ （ 平岡 ） あっ ひさの|き||||ひらおか| Dif—

ハッ あ あっ

“ ち ” ？ なん だ よ 最後 まで 言え よ ||||さいご||いえ| "Dif—"?

（ 絵 麻 ( え ま ) ） よかった ～ あした は 会社 行け る え|あさ||||||かいしゃ|いけ| Oh, thank goodness. I can go to the office tomorrow.

（ ノック ） （ 絵 麻 ） うん ？ |え|あさ|

（ 絵 麻 ） はい あっ …\ N （ 久乃 木 ） あっ ！ え|あさ|||n|ひさの|き| Yes?

（ 絵 麻 ） 久乃 木 さん な んで うち が 分かった の ？ え|あさ|ひさの|き||||||わかった| Kunogi-san. How did you know where I lived?

あ ～ も しか して おいちゃん から 聞い た ？ ||||||ききい| Oh, did you ask Oi-chan?

うん めい …

迷惑 じゃ ない けど どう し た の ？ めいわく||||||| You're not disturbing me. What's up?

（ 久乃 木 ） う っ …\ N （ 絵 麻 ） うん ？ ひさの|き|||n|え|あさ|

（ 久乃 木 ） う っ ！ （ 絵 麻 ） あっ … ひさの|き|||え|あさ|

あっ 久乃 木 さん ！ |ひさの|き| Kunogi-san!

フフッ ちょっと 寄って く ？ 私 も もう 風邪 治り かけだし ||よって||わたくし|||かぜ|なおり| Do you want to come in? My cold's mostly better.

（ 久乃 木 ） ち ！ （ 絵 麻 ） うん 違う よ ね ひさの|き||え|あさ||ちがう|| Dif—

見 てる 人 に 分か ん ない なんて こと は ない よ み||じん||わか||||||| There's no way viewers wouldn't be able to tell.

うん

（ 絵 麻 ） キレイ 事 かも しれ ない けど 熱意 と か やる 気 と か 努力 と か え|あさ||こと|||||ねつい||||き|||どりょく|| It might be idealistic,

絶対 映像 に 表れる と 思う ぜったい|えいぞう||あらわれる||おもう

だから 自分 の こと 信じ て 大丈夫 だ よ |じぶん|||しんじ||だいじょうぶ|| So it's okay

あ あっ … うん

（ ミムジー ） うん しょ ！

（ ロロ ） ダメ だ よ |だめ|| No. You need to properly dry your hair,

ちゃんと 髪 の 毛 乾かさ ない と 風邪 ひ い ちゃ う よ |かみ||け|かわかさ|||かぜ|||||

ねえ って ば

な ～ に モチャモチャ 考え 事 してん だ ろ ね ？ |||かんがえ|こと|||| I wonder what she's thinking about so hard.

あれ かな ？ 今日 の ケンカ ||きょう||けんか Maybe it's about the fight from today.

あ ～ さすが 興津 女史 だ よ ね ||おきつ|じょし||| Yeah, Madame Okitsu was pretty awesome.

それ は そう だ けど そう じゃ なく て Yeah, but that's not what I'm talking about.

ケンカ なんて 好き に やらせ と け ば けんか||すき||||| Why not just let them fight?

その うち 飽き たら やめる っ しょ ||あき|||| They'll eventually get tired and quit.

それ じゃあ 無法 地帯 だ よ ||むほう|ちたい|| Then it'd be a lawless zone.

う っ …

（ 太郎 ） 大 ちゃん お は よ ～ う ！ たろう|だい||||| Morning, Dai-chan!

俺 たち は バディ だ よ バディ おれ|||||| We're buddies. Yeah, buddies.

なん だ よ What's with you?

分かる ？ 相棒 って 意味 わかる|あいぼう||いみ You know, partners.

相棒 じゃ ねえ し あいぼう||| We're not partners.

その こと な ん です けど

12 話 の 絵 コンテ は 山田 さん と 円 さん の はなし||え|||やまだ|||えん|| The storyboards for episode twelve will be drawn

お 二 人 で 描 い て もらう こと に なり まし た |ふた|じん||えが||||||||

これ は 高梨 さん と 平岡 さん ２ 人 で 担当 し て ください ||たかなし|||ひらおか||じん||たんとう||| I'd like both of you to be in charge of that, Takanashi-san and Hiraoka-san.

（ 平岡 ） えっ ？ （ 太郎 ） ん が ？ ひらおか||たろう|| Huh?!

もう ね バ ～ ン ！ ドカ ～ ン ！ って It was like, "bam!"

（ 葛城 ） ひ ゃ ～\ N （ 舞茸 ） 熱い ね ～ かつらぎ|||n|まいたけ|あつい|

でも 雨 降って 地 固まった ん だ ろ ？ |あめ|ふって|ち|かたまった|||

はい まあ … Yes, sort of...

もう これ 以上 の トラブル は ごめん だ よ ||いじょう||とらぶる|||| I don't think I can deal with any more trouble.

女子 校 だ と つかみ 合い と か し ない の ？ じょし|こう||||あい||||| Do girls fight with each other at all-girl schools?

逆 に 激しい キャット ファイト と か ある ん じゃ ない の ？ ぎゃく||はげしい||ふぁいと||||||| Maybe even some heated cat fights?

ない です ない です No, no. Not at all.

（ 舞茸 ） 仲たがい と か も し ない ？ まいたけ|なかたがい||||| No falling-outs?

ちょっと 怪しく なる こと なら |あやしく|||

でも ケンカ し て も ケンカ し た と お互い 認め ない よう に し て |けんか||||けんか||||おたがい|みとめ||||| But even if there is a fight, both parties will act like it never happened,

うま ～ く 関係 修復 に もって く 感じ です ||かんけい|しゅうふく||||かんじ| and carry on into repairing their relationship.

（ 舞茸 ） 対人 スキル 高い な ～ まいたけ|たいじん||たかい| Those are some serious people skills.

“ 蒸し パン 食べる ？ ” “ うん ” くらい です か ね むし|ぱん|たべる||||| "Want some steamed sweet buns?" "Sure!"

いや そこ は ドーナツ で それ が 仲直り の 合図 |||どーなつ||||なかなおり||あいず Nah, you need donuts.

リアル 世界 で その メタファー 高度 すぎ だ ろ りある|せかい||||こうど||| Using that metaphor in real life... That's too high-skilled.

あっ そう いや 12 話 で あり あ が キャシー に |||はなし||||||

“ 戦い が 終わったら どう する の ？ ” って 聞か れ て … たたかい||おわったら|||||きか|| what she's going to do after this battle is over...

（ キャサリン ） この 戦い が 終わって 世界 が 元 に 戻ったら ||たたかい||おわって|せかい||もと||もどったら After this battle is over and the world is back to normal,

私 絶対 テキサス に 戻ら なきゃ わたくし|ぜったい|てきさす||もどら| I've definitely gotta go back to Texas.

（ クリスティーネ ） 私 は もう 一 度 コン セルバ トワール に 通い たい わ |わたくし|||ひと|たび|||||かよい|| I'd definitely love to go back to the Conservatoire.

体 を 元 に 戻す の が 大変 そう だ けど からだ||もと||もどす|||たいへん||| Though it'd probably be hard to get my body back to normal.

（ タチアナ ） タチアナ は おばあ ちゃん に 会い たい です ||||||あい|| Tatiana wants to go see her grandma.

おばあ ちゃん の 作った ボルシチ カー シャ ああ … |||つくった||かー||

（ ノア ） おばあ さま は 息災 な の か ？ のあ||||そくさい||| Is your grandmother in good health?

（ 無線 : タチアナ ） 大丈夫 です きっと 大丈夫 だ と タチアナ は 信じ て い ます むせん||だいじょうぶ|||だいじょうぶ|||||しんじ||| She's okay. Tatiana believes that she's okay.

そう か お前 の 家族 なら しぶ と そう だ し な ||おまえ||かぞく||||||| I see...

（ タチアナ ） そういう 自分 は 何 す ん です か ？ ||じぶん||なん|||| What are you going to do?

（ ノア ） 私 は 死 海 エステ だ のあ|わたくし||し|うみ|| I'm going to a spa at the Dead Sea.

あの 浮かぶ やつ です か ？ |うかぶ||| You mean the one where you float?

いい わ ね ～ 羨ま し い わ |||うらやま||| Sounds wonderful. I'm jealous.

あり あ は この 戦い が 終わったら どう する の ？ ||||たたかい||おわったら||| What are you going to do after this battle ends, Aria?

（ あり あ ） えっ ？ Huh?

（ 無線 : キャサリン ） やり たい こと ある でしょ ？ むせん|||||| You have something that you want to do, don't you?

別に べつに Not really.

何も ない の ？ ウソ でしょ ？ なにも|||うそ| Nothing at all? You're joking.

じゃあ なんの ため に 戦って る わけ ？ ||||たたかって|| What are you even fighting for, then?

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

でも なんか あり あ っぽい But that's somehow very like you.

あっ

キャシー に とって は 夢 と 未来 に 関 する 問い だった かも しれ ない ||||ゆめ||みらい||かん||とい|||| For Cathy, she was just asking her

でも あり あ に は 突き刺さった |||||つきささった But for Aria, it pierced her heart.

あっ そう か ！ あり あ は きっと キャシー に Oh, I see! Aria probably thought Cathy was saying,

“ なんで 戦って ん の ？ 戦う 意味 ない じゃ ん ” |たたかって|||たたかう|いみ||| "Why are you even fighting? You've got no reason to."

… み たい に 言わ れ た と 思った ん だ |||いわ||||おもった|| That must be it!

えっ ？ あり あ は そんなに や わ い ？ Huh? Is Aria that weak?

それ は １ 話 だったら ともかく ||はなし|| If it were episode one, it might be believable,

キャシー が ゆで た グズグズ の ホウレンソウ を ||||ぐずぐず||ほうれんそう| but this is the same Aria who ate the horribly boiled spinach

我慢 し て 食べ た あり あ です から がまん|||たべ||||| that Cathy made without saying anything.

あり あ は キャシー の 言葉 に 傷 つい て |||||ことば||きず|| I believe that Aria was hurt by Cathy's words,

自分 が 傷 つい た こと に ショック を 受け た ん だ と 思い ます じぶん||きず|||||しょっく||うけ|||||おもい| and she was shocked that she was actually hurt.

アイス ドール が 揺ら い でる あいす|どーる||ゆら|| The Ice Doll is wavering...

だから 飛べ なく なった |とべ||

私 は … 降りる わたくし||おりる I'm...

… で あれ ば あり あの 気持ち を キャシー が 理解 し た 時 |||||きもち||||りかい|||じ If that's the case, when Cathy understands Aria's feelings,

どんな 話 を すれ ば あり あの わだかまり は ほどける ？ |はなし|||||||| what kind of conversation could they have to make Aria feel better?

キャシー は なんて 言う ？ あり あ は ？ |||いう||| What would Cathy say? What about Aria?

舞茸 さん その シチュエーション 13 話 に 入れ ます ？ まいたけ||||はなし||いれ| Maitake-san, should we put this situation in episode thirteen?

あっ … だって 今 の 流れ だ と ストレート すぎ ませ ん ？ ||いま||ながれ|||すとれーと||| Huh? But at this rate, wouldn't it be too direct?

“ 戦って る 仲間 が ピンチ だ から 助け なきゃ ” で 出 て いく と か たたかって||なかま||ぴんち|||たすけ|||だ||||

王道 じゃ ない です か おうどう|||| That'd be the easy way of doing it.

王道 も 悪く ない けど これ は 「 サンジョ 」 だ よ おうどう||わるく||||||| The easy way isn't bad, but this is Aerial Girls.

もう ちょっと なんとか し ま しょ う よ Let's do a bit more.

賛成 ！ でき れ ば セリフ の やりとり じゃ なく さんせい||||せりふ|||| I agree! If possible,

表情 芝居 で 希望 ！ ひょうじょう|しばい||きぼう

セリフ なし は さすが に 厳しい な せりふ|||||きびしい| Having no dialogue would be a bit rough.

（ 木下 ） 端的 に 短く （ 舞茸 ） う ～ ん きした|たんてき||みじかく|まいたけ|| It'll be short and direct.

はい ディーゼル さん この 時 の 会話 書 い て み て |でぃーぜる|||じ||かいわ|しょ|||| All right, Diesel-san. Try writing the dialogue that would take place here.

（ みどり ） えっ ！ （ 一同 ） えっ ！ ||いちどう| Huh?!

舞茸 さん … まいたけ| Maitake-san...

僕 が 書く と なんか 堅苦しい 会話 に なっちゃ い そう で さ ぼく||かく|||かたくるしい|かいわ|||||| If I write it, I have a feeling it would end up too stiff.

もちろん 僕 が 後 で リライト する けど |ぼく||あと||||

やり ます ！ I'll do it!

（ みどり ） あっ …

「 サンジョ 」 最終 話 初 稿 上がり まし た |さいしゅう|はなし|はつ|こう|あがり|| The first draft for the last episode of Aerial Girls is up.

女 だ から いい と は 思って ない し 仕事 も ナメ て ませ ん おんな||||||おもって|||しごと||||| I don't think I'm better because I'm a girl, nor do I take this job lightly.

知ら ねえ よ しら|| Whatever.

実際 私 が 考え た セリフ １ 行 も 採用 さ れ なかった し じっさい|わたくし||かんがえ||せりふ|ぎょう||さいよう|||| Not to mention, not a single line I wrote

春 に なったら はる|| When spring comes, let's go find some newborn calves.

一緒 に 生まれ た ばかり の 子 牛 を 探し に 行 こ う よ いっしょ||うまれ||||こ|うし||さがし||ぎょう|||

母 牛 が 近く で じっと し てる から すぐに 分かる の はは|うし||ちかく|||||||わかる| The mother cow will be watching nearby, so it'll be easy to find them.

生まれ たて の 子 牛 って じっとり 湿って て グンニャリ し てる うまれ|||こ|うし|||しめって|||| Newborn calves are a bit slimy and wobbly.

最初 に 鼻 や 口 を ふい て さいしょ||はな||くち||| First, we have to wipe their noses and mouths,

羊水 や 羊 膜 が 残って ない か 確かめる （ ひび割れる 音 ） ようすい||ひつじ|まく||のこって|||たしかめる|ひびわれる|おと and make sure there's no amniotic fluid or amnion left on them.

大丈夫 すぐ に 立つ から だいじょうぶ|||たつ|

もし はぐれ た 子 牛 が い たら すぐに 毛布 で くる ん で あげる |||こ|うし|||||もうふ||||| If we find one that's separated from its mother,

きつ め に ね

ハグ さ れ てる と 落ち着く ん だ って |||||おちつく||| When they're hugged, they feel at ease.

大丈夫 私 は 大丈夫 だいじょうぶ|わたくし||だいじょうぶ Don't worry... I'm fine.

だから 約束 し て あり あ 一緒 に 子 牛 を 見つけ に 行く って |やくそく|||||いっしょ||こ|うし||みつけ||いく|

私 に は … わたくし|| I don't...

（ あおい ） “ やり たい こと なんて ない ” I don't have anything that I want to do.

“ これ から 見つけ られる か どう かも 分から ない ” ||みつけ|||||わから| I don't know if I'll ever find anything, either.

“ でも みんな が やり たい こと が ある なら ” But if everyone else has something they want to do,

“ それ を 援護 する こと は できる ” ||えんご|||| I can

♪～

～♪

（ みどり ） はい ムサニ です デスク の 宮森 です か ？ ||||ですく||みやもり||

あ ～ 今 取り込み 中 み たい っす じゃ ない … です ！ |いま|とりこみ|なか||||||

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ| Don't Hold the Quality Hostage