Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 6 watashi||motenai|||dou|kangaetemo|omaera||warui|episode

（ 智子 ( ともこ ) ） ほう … さとこ||

（ 王子 ） 愛し てる よ おうじ|あいし|| I love you.

（ 智子 ） あ あっ ああ … さとこ|||

ふ ー ん こう 来 た か |-|||らい||

純愛 系 は 最近 マンネリ 気味 だ と 思って た けど ― じゅんあい|けい||さいきん|まんねり|きみ|||おもって|| I thought "pure love" type sims were all starting to look the same lately...

まだまだ 捨て た もの じゃ ない な |すて||||| But I guess it was too soon to give up!

（ 智子 ） よし ！ さとこ| Okay!

い たっ … Ow...

（ 智子 ） やっぱり 恋愛 って ― さとこ||れんあい| Relationships are really all about how much you can love someone.

１ 人 の 人間 を どこ まで 愛 せる か が 大事 な ん だ わ じん||にんげん||||あい||||だいじ||||

それ だけ 愛 せる 人 に 出会え る の も ― ||あい||じん||であえ||| Meeting someone you can love that much is something only fate can bring about...

まあ 運命 の 成せ る 技 って いう か ― |うんめい||なせ||わざ|||

川 の 流れ に 身 を 任す よう な 毎日 ？ かわ||ながれ||み||まかす|||まいにち You just entrust yourself to the flow of the river every day.

や っぱ さ たった １ 人 の 相手 に 出会え て こそ ― ||||じん||あいて||であえ|| I mean, meeting the one person she loves is what makes a woman shine, right?

女 は 輝 ける もの な ん だ よ な おんな||あきら|||||||

（ 智 貴 ( と も き ) ） こいつ バカ な の か な さとし|とうと|||||ばか|||| Is she stupid?

♪～

～♪

（ 智子 ） おはよう さとこ| Morning.

（ 智子 の 母 ） おはよう あっ あら ？ さとこ||はは||| Morning.

（ 智子 ） 何 ？ さとこ|なん

（ 智子 の 母 ） 何だか 今朝 は 元気 そう ね いい こと で も あった ？ さとこ||はは|なんだか|けさ||げんき||||||| You seem to be in high spirits this morning.

は あ ？

（ 大 松 ） ねえ ねえ 夏 休み 何 する ？ だい|まつ|||なつ|やすみ|なん| Hey, what are you doing over summer break?

（ 岡田 ） や っぱ 海 でしょ おかた|||うみ|

（ 根元 ） 私 キャンプ 行き た ー い ねもと|わたくし|きゃんぷ|いき||-| I wanna go camping!

（ 智子 ） は いはい これ だ から ほんと の 愛 を 知ら ない ヤツ ら は … さとこ||||||||あい||しら||やつ|| Yeah, yeah.

（ 鈴木 ） そう いや さ 花火 大会 って 終業 式 の 日 だ ろ ？ すずき||||はなび|たいかい||しゅうぎょう|しき||ひ|| By the way, isn't the fireworks show on the day of the closing ceremony?

（ 岡田 ） あっ じゃあ カラオケ で 時間 潰し て から 行 こ う よ おかた|||からおけ||じかん|つぶし|||ぎょう||| Oh, then let's kill time at karaoke before we go!

（ 大 松 ） カラオケ ？ うん 行き たい だい|まつ|からおけ||いき| Karaoke? I'm in!

（ 智子 ） 花火 大会 か …\ N 去年 は ゆう ちゃん と 行った な さとこ|はなび|たいかい||n|きょねん|||||おこなった| Fireworks show, huh?

ゆう ちゃん か … Yuu-chan...

今年 は 彼 氏 と 行く ん だ ろ う な ことし||かれ|うじ||いく||||| I guess she'll go with her boyfriend this year.

数 日 後 に は １ 学期 が 終わる すう|ひ|あと|||がっき||おわる A few more days, and the first semester will be over.

女子 高 生 に なって 初めて の １ 学期 が ― じょし|たか|せい|||はじめて||がっき| My first semester as a high school student,

花火 を 一緒 に 見る 人 も い ない まま … はなび||いっしょ||みる|じん|||| and I still have no one to watch the fireworks with...

私 は 本当 に これ で いい の か ？ わたくし||ほんとう|||||| Is it okay for me to be like this?

私 は … わたくし| I'm...

美人 ! ? えっ あ … あれ ？ びじん||| Gorgeous?!

ああ …\ N 何 か かわいく なって る 気 が … |n|なん|||||き|

（ 女子 生徒 ） あいつ あれ で 勉強 し た と か いって じょし|せいと||||べんきょう|||||

（ 女子 生徒 ） え ～ ウケ る ん だ けど じょし|せいと|||||| It was too funny.

（ 女子 生徒 ） すごい よ ね （ 女子 生徒 ） あ ～ じょし|せいと||||じょし|せいと| Crazy, right?

（ 女子 生徒 ） で さ 結局 補習 だって じょし|せいと|||けっきょく|ほしゅう| Then in the end, he said...

（ 智子 ） クソ いちいち 学校 で 化粧 す ん な さとこ|くそ||がっこう||けしょう||| Damn!

に し て も ほんと に 美 少女 に なった ||||||び|しょうじょ|| Still, though, I really did get prettier!

一体 なぜ ？ あっ … いったい|| But why?!

（ 女子 生徒 ） ミホ って 絶対 彼 氏 でき た でしょ じょし|せいと|みほ||ぜったい|かれ|うじ||| Miho totally got a boyfriend, didn't she?

（ 女子 生徒 ） あ ～ 何 か 急に 変わった よ ね じょし|せいと||なん||きゅうに|かわった|| Yeah, she changed all of a sudden.

（ 女子 生徒 ） ほんと やっぱり 男 が 出来る と かわいく なる よ ね じょし|せいと|||おとこ||できる||||| Girls really do look cuter when they get a boyfriend, huh?

（ 智子 ） あっ … さとこ|

（ 女子 生徒 ） ほんと やっぱり 男 が 出来る と かわいく なる よ ね じょし|せいと|||おとこ||できる|||||

（ 女子 生徒 ） ほんと やっぱり 男 が 出来る と かわいく なる よ ね じょし|せいと|||おとこ||できる|||||

（ 女子 生徒 ） ねっ や っぱ 変わる よ ね じょし|せいと||||かわる|| Yeah, totally.

（ 智子 ） まさか ！ さとこ| Could it be?!

（ 智子 ） いかにも ド 低 能 女 が 読む よう な 雑誌 だ さとこ|||てい|のう|おんな||よむ|||ざっし| Released Today

しかし … But...

これ は ！ This is...

“ 恋 を する と 女性 ホルモン 分泌 ” こい||||じょせい|ほるもん|ぶんぴつ "Girls secrete feminine hormones when in love."

“ エストロゲン で 肌 の 潤い ＵＰ ( アップ ) ” ||はだ||うるおい|ｕｐ|あっぷ "Estrogen increases your skin's warm glow."

“ バスト や ヒップ に 作用 ” ばすと||ひっぷ||さよう "Works on the bust and hips."

“ 最も 多く エストロゲン が 分泌 さ れる 瞬間 は … ” もっとも|おおく|||ぶんぴつ|||しゅんかん| "The moment when the most estrogen is released is during..."

“ 瞬間 は … ” しゅんかん| "During..."

“ Ｓ ･ Ｅ ･ Ｘ ” ｓ|ｅ|ｘ S!

“ セックス ！ ” せっくす "Sex!"

う っ う う …

（ 智子 ） お っ ？ さとこ||

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 智子 ） や … やはり … さとこ|| S-So it's true...

私 が 突然 美 少女 に なった の は ゲーム で エア 恋愛 ― わたくし||とつぜん|び|しょうじょ|||||げーむ||えあ|れんあい I got prettier because

エア セックス 的 な こと を やった から ― えあ|せっくす|てき|||||

女性 ホルモン が 分泌 さ れ て いつの間にか きれい に じょせい|ほるもん||ぶんぴつ||||いつのまにか|| My feminine hormones were secreted and I turned pretty!

つまり ―

毎日 ２ 次元 恋愛 を し て い れ ば その うち … まいにち|じげん|れんあい|||||||| If I experience 2D romance every day, I'll eventually...

３ 次元 でも モテモテ に なる と いう こと じげん||||||| become popular in the 3D world, too?!

ぐ ふ っ …

ウフフッ ハハッ フフッ …

（ 智子 ） どう しよ う ホルモン の 過剰 分泌 と か で ― さとこ||||ほるもん||かじょう|ぶんぴつ||| What would I do

おっぱい 大きく なって ムチムチ に なって ― |おおきく||||

体 臭 が お 花 の 匂い に なったり し たら … からだ|くさ|||か||におい|||| and made my body odor smell like flowers?

いけ る ！ This will work!

（ 智子 ） これ なら 花火 大会 に 行く 相手 だって すぐ 見つかる さとこ|||はなび|たいかい||いく|あいて|||みつかる This way, I'll find someone to see the fireworks with in no time!

そう だ このまま １ 学期 を 終わら せ たく ない |||がっき||おわら||| That's right...

ここ から が 真 の 女子 高 生 ライフ の 幕開け だ ！ |||まこと||じょし|たか|せい|らいふ||まくあけ| It all starts now!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 智 貴 ） ん ？ さとし|とうと|

ウフフッ …

（ 智 貴 ） 何 か 朝 から 汚 ( き た ね ) え さとし|とうと|なん||あさ||きたな|||| It's only morning, and she looks filthy.

何 だ ろ う ？ 例える なら 油 で 汚れ た カラス なん||||たとえる||あぶら||けがれ||からす What's up with that?

（ 智子 ） ん ？ さとこ|

うーん …

（ 智子 ） は っ ！ あれ は 姉 を 見る 目 じゃ ない さとこ|||||あね||みる|め||

朝 な のに 夜 の ストライカー の 目 だった あさ|||よ||||め| It's only morning, and those are the eyes of a nighttime striker!

風呂 に 入ら ず 一晩 中 恋愛 を し た おかげ で ― ふろ||はいら||ひとばん|なか|れんあい||||| After playing romance games all night without taking a bath,

弟 まで 欲 情 さ せる レベル に … おとうと||よく|じょう|||れべる| even my little brother is starting to desire me!

ごめん な

（ 智 貴 ） 謝ら れ た 意味 分から ん が ウゼ え ！ さとし|とうと|あやまら|||いみ|わから|||| She apologized...

（ テレビ 音声 ） 今日 の あなた の 運 気 は マックス ！ てれび|おんせい|きょう||||うん|き||まっくす You'll have maximum luck today!

ラッキー カラー は 黒 らっきー|からー||くろ Your lucky color is black.

（ 智子 ） あ … さとこ|

ラッキー カラー は 黒 らっきー|からー||くろ You'll get a lot of reactions from the opposite sex to various things about you!

あなた の いろいろ な 一面 に ― ||||いちめん|

異性 は さまざま な 反応 を 見せる でしょ う いせい||||はんのう||みせる||

フフ …

異性 は さまざま な 反応 を 見せる でしょ う いせい||||はんのう||みせる||

（ 智子 ） まあ 占い なんて 別に 信じ て ない けど さとこ||うらない||べつに|しんじ||| Of course, it's not like I really believe in horoscopes...

万が一 女性 ホルモン マックス で 運 気 まで マックス なら ― まんがいち|じょせい|ほるもん|まっくす||うん|き||まっくす| But if I happen to have maximum feminine hormones and maximum luck to boot,

花火 に 行く 相手 も … はなび||いく|あいて| I'll find someone to see the fireworks with...

あっ

黒 … か くろ| Black, huh?

（ 智子 ） まあ 占い なんて 信じ て ない けど さとこ||うらない||しんじ||| Of course, I don't really believe in horoscopes...

別に 信じ て ない けど べつに|しんじ||| It's not like I believe in them, but...

別に 信じ て ない し べつに|しんじ||| It's not like I believe in them!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 体育 教師 ） は ー い 今日 の 体育 は 自由 だ から ― たいいく|きょうし||-||きょう||たいいく||じゆう||

みんな 好き な こ と して いい よ |すき|||||| You can do whatever you like.

（ 女子 生徒 たち ） は ー い じょし|せいと|||-| Okay.

（ 智子 ） で 朝 から 男 と 会話 どころ か ― さとこ||あさ||おとこ||かいわ||

目 の 合う 気配 すら ない わけ だ が … め||あう|けはい||||| I haven't even met eyes with one...

（ 智子 ） お っ さとこ||

フッ

（ 女子 生徒 たち の 笑い声 ） じょし|せいと|||わらいごえ

ウヘヘヘ …

（ 智子 ） もう 少し さとこ||すこし A little more...

もう 少し … |すこし A little more...

ん ？ 何 か 太もも が かゆ … い ! ? |なん||ふともも|||

イヤーッ ！ アリ が ズボン の 中 に ！ |あり||ずぼん||なか|

（ 智子 ） わ あっ あっ う わ あっ … さとこ||||||

いく よ ー ！ そ ～ れ ！ ||-|| Here it comes!

（ ボール を 打つ 音 ） ぼーる||うつ|おと

（ 智子 ） ひどい 目 に 遭った さとこ||め||あった That was horrible...

運 気 マックス と か どこ 行き や がった ん だ よ うん|き|まっくす||||いき||||| Where did my maximum luck go?!

ハァ …\ N （ 男子 生徒 ） ん ？ |n|だんし|せいと|

（ 智子 ） むしろ いつも より ツイ て ない ん じゃ … さとこ||||つい|||| In fact, I think I'm even less lucky than usual...

（ 男子 生徒 ） ん ん …\ N （ 智子 ） あっ だんし|せいと|||n|さとこ|

ど ぅ お ぅ ！ え ？ あ ？ あ ？ D'ah!

いや 悪い つい …\ N 何 か 虫 が 付い て た から |わるい||n|なん||ちゅう||つけい||| Oh, sorry... I just...

（ 智子 ） 知ら ない 男子 が 私 の うなじ に … 何で ？ さとこ|しら||だんし||わたくし||||なんで You had a bug on you...

いや 悪い つい …\ N 何 か 虫 が 付い て た から |わるい||n|なん||ちゅう||つけい|||

（ 智子 ） 知ら ない 男子 が 私 の うなじ に … 何で ？ さとこ|しら||だんし||わたくし||||なんで Why?!

じゃあ Bye.

（ 智子 ） ま … まさか ！ さとこ|| C-Could it be...

女性 ホルモン と 運 気 マックス が 本気 出し て き た ～ じょせい|ほるもん||うん|き|まっくす||ほんき|だし||| My feminine hormones and maximum luck just got serious?!

（ 英語 教師 ） 今日 は 期末 試験 に も 出し た ― えいご|きょうし|きょう||きまつ|しけん|||だし|

助動詞 の 慣用 表現 を いく つ か おさらい し ます じょどうし||かんよう|ひょうげん|||||||

まず 助動詞 の 慣用 表現 … |じょどうし||かんよう|ひょうげん First, idioms using auxiliary verbs...

（ 智子 ） ダメ だ 全然 授業 に 集中 でき ない さとこ|だめ||ぜんぜん|じゅぎょう||しゅうちゅう|| It's no use!

（ 男子 生徒 ） ん ？ だんし|せいと|

うーん …

（ 智子 ） しか し “ ど ぅ お ぅ ” って 何 だ よ さとこ||||||||なん|| What was that "D'ah" supposed to be, anyway?

もっと こう “ は あっ ” と か “ ふゆ ぅ ” と か I should've said something like "Eek!" or "Ooh..."

あの さ Hey...

ウエッ ！ は … はい

（ 智子 ） えっ 何 ？ 一体 何 ？ さとこ||なん|いったい|なん What?! What is it?!

ごめん や っぱ 何でもない |||なんでもない Sorry, never mind.

あっ う っ … そう です か Ba-dump Ba-dump

（ 智子 ） 何 ？ その 思わせぶり な 言葉 気 に なって しょうがない が さとこ|なん||おもわせぶり||ことば|き|||| What's with that tease?!

（ 車掌 ） 快速 待ち の ため ２ 分 ほど 停車 いたし ます しゃしょう|かいそく|まち|||ぶん||ていしゃ|| The train will stop for about two minutes to wait for the rapid train to pass.

（ 智子 ） １ 日 に ２ 回 も 男 に 話しかけ られる なんて ― さとこ|ひ||かい||おとこ||はなしかけ|| I must really be lucky, for two guys to talk to me in one day!

かなり 来 てる |らい|

雑誌 も 占い も バカ に でき ない な ざっし||うらない||ばか|||| Guess I can't make fun of magazine horoscopes anymore!

お っ Subject: Train now Damn, there's a cute high school girl sitting next to me

（ 智子 ） 何 な の ～ もう ！ さとこ|なん||| What is this?!

（ 女子 高 生 ） あっ … じょし|たか|せい|

（ 男性 ） あ ？ あっ … だんせい||

ハァ …\ N （ 智子 ） ヘヘ … |n|さとこ|

（ 男性 ） あっ … か あっ だんせい|||

あ ああ … あ あっ ああ …

は あ あ あっ ！

ぷ ひ ー っ ！ ||-|

人生 楽しい な ！ じんせい|たのしい| Life's a blast!

（ 智子 ） ふ ひ ～ さとこ||

高校 生 に なって いろいろ あった けど ― こうこう|せい||||| A lot's happened since I started high school,

ようやく 私 の 時代 が 来 た ん だ |わたくし||じだい||らい||| but my time has come at last!

これ から も 自信 を 持って 生きよ う |||じしん||もって|いきよ| From now on, I'll live with confidence!

（ 智子 の 荒い 息 ） さとこ||あらい|いき

（ 智子 ） お ー い ！ 弟 ！ （ 智 貴 ） ん ？ さとこ||-||おとうと|さとし|とうと| Hey! Little brother!

（ 智子 ） ハァ ハァ ハァ … さとこ|||

う お っ ！ キモッ ！

（ 王子 ） 愛し てる よ おうじ|あいし|| I love you.

（ 智子 ） う う う … さとこ|||

（ 智子 ） やっぱり 特定 の 男 と ずっと つきあう の って 飽きる わ さとこ||とくてい||おとこ||||||あきる| Yeah, it's boring staying with the same guy forever.

いつも 同じ こと しか 言わ ない し ― |おなじ|||いわ|| He just says the same things all the time,

同じ 愛し 方 しか し ない し おなじ|あいし|かた|||| and he can only love you in one way.

寄せ て は 返す 波 の よう に 繰り返し の 毎日 よせ|||かえす|なみ||||くりかえし||まいにち Every day is the same as the last, like waves rolling in and out.

フッ …\ N や っぱ さ いい 女 に なる に は ― |n|||||おんな||||

誰 か １ 人 じゃ なく いろんな 恋愛 し ない と ダメ だ な だれ||じん||||れんあい||||だめ|| one needs lots of romantic experiences,

誰 か １ 人 じゃ なく いろんな 恋愛 し ない と ダメ だ な だれ||じん||||れんあい||||だめ|| rather than just one man.

（ 智 貴 ） こいつ …\ N や っぱ バカ な の か な さとし|とうと||n|||ばか||||

（ 智 貴 ） こいつ …\ N や っぱ バカ な の か な さとし|とうと||n|||ばか||||

あっ バカ だった |ばか| Yep, she's stupid.

（ 担任 教師 ） いい か ？ たんにん|きょうし|| Summer Break Starts in: 1 Day

お前 たち が 浮かれる 気持ち も 分かる けども ― おまえ|||うかれる|きもち||わかる| I understand that you're all excited,

浮かれ すぎ て 休み 中 問題 と か 起こす な よ な うかれ|||やすみ|なか|もんだい|||おこす||| but don't get too carried away and cause trouble over break.

じゃあ また ２ 学期 な 解散 ||がっき||かいさん See you all in the second semester.

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ 智子 ） 結局 一緒 に 行く 相手 が い ない まま ― さとこ|けっきょく|いっしょ||いく|あいて|||| It's already the day of the fireworks,

花火 大会 当日 に なって しまった はなび|たいかい|とうじつ||| and I never found someone to go see them with...

（ 鈴木 ） 何 だ よ すずき|なん||

花火 大会 当日 に なって しまった はなび|たいかい|とうじつ|||

花火 前 に カラオケ 行く ん じゃ なかった の か よ はなび|ぜん||からおけ|いく|||||| Weren't we going to do karaoke before the fireworks?

うーん … でも 浴衣 と か 着 たい し ||ゆかた|||ちゃく|| I want to wear my yukata, though...

（ 清田 ） お っ いい じゃ ん 浴衣 きよた||||||ゆかた A yukata sounds nice.

ん じゃ カラオケ は 野郎 だけ で 行く か ||からおけ||やろう|||いく| I guess it'll just be us guys at karaoke, then.

う わ っ むせ ～ Blech, gross...

（ 智子 ） フン 別 に 花火 なんて テレビ でも 見 れる し さとこ|ふん|べつ||はなび||てれび||み|| Hmph.

混 む し 暑い し うるさい し 全然 行き たく なんか … こん|||あつい||||ぜんぜん|いき|| It'll be crowded and hot and noisy, anyway.

混 む し 暑い し うるさい し 全然 行き たく なんか … こん|||あつい||||ぜんぜん|いき||

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

混 む し 暑い し うるさい し 全然 行き たく なんか … こん|||あつい||||ぜんぜん|いき||

けど 本当 に これ で いい の か ？ |ほんとう|||||| But is this really okay?

今日 で １ 学期 が 終わって しまう きょう||がっき||おわって| The first semester ends today.

高校 に 入って 初めて の １ 学期 が ― こうこう||はいって|はじめて||がっき| My first semester of high school,

花火 に 行く 相手 すら 見つけ られ ない まま ― はなび||いく|あいて||みつけ||| ending before I can find someone to see the fireworks with...

終わって しまう なんて … おわって||

本当 に これ で いい の か ？ ほんとう|||||| Is it really okay to let it end like this?

いや よく ない No, it's not!

誰 で も いい から 一緒 に 花火 が 見 たい だれ|||||いっしょ||はなび||み| I want to see the fireworks with someone! I don't care who!

それ で この １ 学期 を 終わり に し たい |||がっき||おわり||| And that's how I want to end my first semester!

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ 智子 ） いる いる 社会 不 適合 者 が さとこ|||しゃかい|ふ|てきごう|もの| There they are...

夏 休み 前日 に こんな 所 に いる の は ― なつ|やすみ|ぜんじつ|||しょ|||| If they're in here the day before summer break,

確実 に 友達 が い ない ヤツ ら だ かくじつ||ともだち||||やつ|| they obviously don't have any friends.

こいつ なら 私 でも … ||わたくし| Even I could get this guy to say yes!

だが 見ず知らず の 男子 を 誘う の は ― |みずしらず||だんし||さそう|| But, I can't invite a guy I don't even know.

さすが に 無理 だ ||むり|

と なる と あっ ち の 女子 だ が … ||||||じょし|| Which leaves that girl over there...

どうせ なら 地味 か ブス なら よかった のに ||じみ||||| I'd rather go with someone who's ugly or dull-looking.

同じ シングルス と は いえ ― おなじ|しんぐるす||| Even if we're both single,

あんな かわいい 子 と うまく 話せる だ ろ う か ||こ|||はなせる|||| will I be able to talk to a cute girl like her?

話しかけ て 無視 と か さ れ たら … はなしかけ||むし||||| If I do, and she ignores me...

夏 休み 前 に 心 が 折れ ちゃ う ぞ なつ|やすみ|ぜん||こころ||おれ||| My heart will break before my summer even starts.

（ 智子 ） お っ … さとこ||

（ 智子 ） あの 本 私 も 読 ん だ こ と ある ！ さとこ||ほん|わたくし||よ||||| That book! I've read that book, too!

よし ！ Okay!

あっ そそ そ その …

（ 女子 生徒 ） ゆい （ ゆい ） ん ？ じょし|せいと||| Yui!

遅い よ おそい| You're late.

（ 女子 生徒 ） 悪 ( わり ) い 悪い りさ に つきあって たら さ じょし|せいと|あく|||わるい||||| Sorry.

（ 智子 ） あっ ぶ ね 友達 い た の か よ さとこ||||ともだち||||| That was too close!

つ ー か 合 コン に 間に合わ なく ない ？ |-||ごう|||まにあわ|| Well, now we won't make it to the mixer in time, will we?

（ 女子 生徒 ） 別に 30 分 くらい 余裕 っ しょ じょし|せいと|べつに|ぶん||よゆう|| Nah, thirty minutes is plenty of time.

（ 智子 ） しかも クソ ビッチ じゃ ねえ か さとこ||くそ|||| Pound Pound Pound...

（ 女子 生徒 ） て か 待た せる くらい が いい ん だ って じょし|せいと|||また||||||| Actually, it's even better to make them wait.

（ 女子 生徒 ） う わ あ じょし|せいと|||

（ 智子 ） ビッチ の くせ に 読書 なんか する な よ さとこ|||||どくしょ|||| Don't read if you're a bitch.

勝て る ところ なくなる だ ろ う が … かて||||||| Then there's nothing I can beat you at.

さて … Well...

（ 智子 ） これ で 残った の は 男子 シングル だけ か … さとこ|||のこった|||だんし|しんぐる||

何 か 向こう から 誘って くれ ない か な なん||むこう||さそって|||| Can't he just invite me himself?

もう 誰 だ ろ う と ホイホイ ついていく から |だれ||||||| At this point, I'll happily tag along with anyone!

そう だ ！ That's it!

（ アラーム 音 ） |おと

（ アラーム 音 ） |おと

（ 智子 ） あっ もしもし さとこ|| Hello?

うん 今 学校 だ けど |いま|がっこう|| Yeah, I'm at school now.

えっ 今日 の 花火 行け なく なった ？ |きょう||はなび|いけ|| What? You can't go to the fireworks today?

ひ … ひどい よ Th-That's harsh!

今日 の 花火 ずっと 楽しみ に し て た のに きょう||はなび||たのしみ||||| I've been looking forward to the fireworks all this time!

もう 知ら ない |しら| I don't know you anymore!

さようなら Goodbye!

ハァ …

あ ～ もう 誰 で も いい から 花火 に 誘って くれ ない か なあ ||だれ|||||はなび||さそって||||

ほんと に 誰 で も いい から 誘って くれ たら うれしい のに なあ ||だれ|||||さそって||||| I really don't care who! I'd be happy no matter who asked me!

（ 智子 ） お膳立て は 済 ん だ ぞ あと は 待つ のみ さとこ|おぜんだて||す||||||まつ| The stage is set.

（ 智子 ） ん ？ さとこ|

（ 智子 ） あれ から ３ 時間 さとこ|||じかん It's been three hours.

こんなに ちょ ろ い 女 が いる の に 一体 いつまで 待た せ や が … ||||おんな|||||いったい||また||| Such an easy girl is right in front of you!

お ？

おお …

（ 智子 ） よかった まだ 変わって ない さとこ|||かわって| Oh, good.

いや ちょっと 汚く なった か ||きたなく|| Well, it might be a little dirtier...

（ ゆう ちゃん ） も こっち 危ない よ ||||あぶない| Mokocchi, this is dangerous!

（ 智子 ） いや 全然 大丈夫 だ し さとこ||ぜんぜん|だいじょうぶ|| No, it's totally fine!

（ 智子 ） この 誰 も い ない 屋上 が 好き で ― さとこ||だれ||||おくじょう||すき| I loved this desolate rooftop so much,

よく ゆう ちゃん と 黒い 服 着 て 来 た っけ ||||くろい|ふく|ちゃく||らい|| I came here dressed in black with Yuu-chan all the time.

ここ なら 花火 も 少し は 見える だ ろ う な ||はなび||すこし||みえる|||| Maybe I'll be able to see a little bit of the fireworks from here...

ん ？

（ 智子 ） あんな 建物 あった か ？ 新しく 出来 た の か な ？ さとこ||たてもの|||あたらしく|でき|||| Was that building there before?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 智子 ） あっ さとこ|

（ 智子 ） あっ さとこ|

（ 男子 中学生 たち ） あっ だんし|ちゅうがくせい||

（ 智子 ） えっ ! ? 中学生 ？ 何 で ここ に ？ さとこ||ちゅうがくせい|なん|||

（ 男子 中学生 ） 先客 いる ぞ （ 男子 中学生 ） どう する ？ だんし|ちゅうがくせい|せんきゃく|||だんし|ちゅうがくせい|| Someone got here before us.

（ 智子 ） ああ … さとこ|

そう か I see...

ここ は もう 私 だけ の 場所 じゃ ない ん だ |||わたくし|||ばしょ|||| This place isn't mine alone anymore.

（ 男子 中学生 たち ） あっ … だんし|ちゅうがくせい||

（ 智子 ） あ … あの … さとこ|| H-Hey...

（ 男子 中学生 ） はい だんし|ちゅうがくせい| Yeah?

（ 智子 ） わ … 私 も やっぱり いい ？ さとこ||わたくし||| A-Actually... can I stay?

こ … ここ で 一緒 に 見 て も いい ？ |||いっしょ||み||| C-Can I watch up here with you?

（ 男子 中学生 ） えっ ？ だんし|ちゅうがくせい|

だ … ダメ だったら 帰る から |だめ||かえる| I-If you don't want me to, I'll leave.

だから … So...

あっ ああ … えー っと まあ いい です けど

別に 俺 ら の もん じゃ ない し な （ 男子 中学生 ） うん べつに|おれ||||||||だんし|ちゅうがくせい| It's not like it belongs to us.

ありがとう Thanks...

（ 智子 ） そうだ 私 は ただ 花火 が 見 たかった ん じゃ ない さとこ|そう だ|わたくし|||はなび||み|||| That's right.

（ 智子 ） えっ … さとこ|

（ 男子 中学生 ） ヤベ ！ 今日 一 番 上 の 部屋 開けっ放し だ だんし|ちゅうがくせい||きょう|ひと|ばん|うえ||へや|あけっぱなし|

ええ え ？

お ねえさん 絶対 に 頭 上げ ない で ください ||ぜったい||あたま|あげ||| Onee-san, make sure you keep your head down!

あっ はい Uh, sure...

（ 男子 中学生 たち ） おお … お おお … だんし|ちゅうがくせい||||

（ 智子 ） あれ ？ 私 これ が 見 たかった ん だ っけ ？ さとこ||わたくし|||み|||| Wait...

（ 智子 ） あ … あの … あ あっ さとこ|||| U-Um...

（ 智子 ） あ … あの … あ あっ さとこ||||

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

ああ …

（ 男子 中学生 ） お ねえさん ！ お ねえさん ！ だんし|ちゅうがくせい|||| Onee-san! Onee-san!

えっ あっ へ ？

お ねえさん あれ あれ 見 て ください ！ ||||み|| Look, Onee-san! Look at that!

あっ ぎょ っ ！

ものすごい こと に なって ます よ This is getting crazy!

（ 智子 ） そう 私 は 誰 か と 楽しい 時間 を … さとこ||わたくし||だれ|||たのしい|じかん| Yes...

楽しい 時間 を … たのしい|じかん| Have a good time...

楽しい … たのしい A good time...

（ 智子 ） う っ ひ ょ ー っ ！ さとこ|||||-| Whoa!

あんな の 乙女 ゲー じゃ 見 れ ねえ よ ～ ||おとめ|||み||| You don't see that in girl games!

（ 男子 中学生 ） ち ょ お ねえさん 声 で かい っす ！ だんし|ちゅうがくせい|||||こえ||| Hey, Onee-san! Not so loud!

（ 智子 ） ひ ょ ～ すげ え おお … さとこ|||||

♪～

～♪

（ 智子 ） あした から 夏 休み さとこ|||なつ|やすみ Summer break starts tomorrow.

ケッ どうせ 浴衣 の 女 と 花火 行った ん だ ろ ？ ||ゆかた||おんな||はなび|おこなった|||

ああ 男 も 女 も 何 人 か い た な |おとこ||おんな||なん|じん|||| Yeah. There were a bunch of us, guys and girls.

ケッ 明るい グループ 交際 か よ |あかるい|ぐるーぷ|こうさい|| What? A happy group outing?!

はっ ？ （ 智子 ） 見 て ろ |さとこ|み|| Just watch!

夏 休み 開ける ころ は … なつ|やすみ|あける|| By the end of summer break, I'll be on the winning side!

（ 智 貴 ） こいつ 一体 何と 戦って ん だ ？ さとし|とうと||いったい|なんと|たたかって|| What exactly is she fighting against?