Kemono Friends Episode 5 Kemono Friends Episode 5

（ サーバル ） きれい だ ね Yeah!

（ かばん ） うん

（ ラッキー ビースト ） 大きな 湖 を 通る よ らっきー||おおきな|こ||とおる|

ここ は ビーバー が 造った 湖 と も いわ れ て いる よ ||びーばー||つくった|こ|||||||

（ サーバル ） え ー ||-

（ ラッキー ビースト ） この 辺り は ほどよい 暖か さ で 樹木 も 豊か だ よ らっきー|||あたり|||あたたか|||じゅもく||ゆたか||

（ ラッキー ビースト ） 見晴らし も 良く て ドライブ に も お 勧め だ よ らっきー||みはらし||よく||どらいぶ||||すすめ||

そう いえ ば バス って どう やって 動 い てる の ？ |||ばす||||どう|||

（ かばん ） ラッキー さん も 触って ない です よ ね ？ |らっきー|||さわって||||

（ ラッキー ビースト ） 僕 と リンク し て 半 自動 運転 し てる ん だ らっきー||ぼく||りんく|||はん|じどう|うんてん||||

手動 でも 運転 できる よ しゅどう||うんてん||

（ かばん ） へえ ～\ N （ サーバル ） み ゃ …

（ ラッキー ビースト ） 試しに やって みる ？ らっきー||ためしに||

ハンドル は ここ だ よ はんどる|||| Um... No, thanks.

（ かばん ） ええ …\ N いい です いい です

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ \ N み み …

うみゃ ー やって み た ー い ！ |-||||-|

ボス これ を 動かせ ば いい の ？ ぼす|||うごかせ|||

うみゃ うみゃ

おお ー 楽しい ！ |-|たのしい

だ … 大丈夫 ？ サーバル ちゃん |だいじょうぶ||

大丈夫 大丈夫 あっ この 足元 に ある の 何 何 ？ だいじょうぶ|だいじょうぶ|||あしもと||||なん|なん Oh, what's this thing by my feet?

おお … あっ ああ … う わ …

（ アメリカ ビーバー ） あ あ ～ ！ あめりか|びーばー||

♪～

～♪

う っ う う …

（ サーバル ） う う … う …

ご ごご … ごめん ね

（ アメリカ ビーバー ） ああ いい ッス いい ッス あめりか|びーばー|||||

どのみち まだ 造る 前 だった から 気 に し なく て いい ッス … ||つくる|ぜん|||き||||||

オレ っち は アメリカ ビーバー おれ|||あめりか|びーばー

ビーバー で いい ッス よろしく ッス びーばー|||||

私 は サーバル だ よ こっち は かばん ちゃん わたくし||||||||

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Bag?

（ アメリカ ビーバー ） かばん ？ あめりか|びーばー|

（ かばん ） 何 か 造 ろ う と し て た ん です か ？ |なん||つく||||||||| Were you trying to build something?

（ アメリカ ビーバー ） そう ッス これ を 造 ろ う と 思って あめりか|びーばー|||||つく||||おもって

これ 何 か わかる ッス か ？ |なん||||

（ サーバル ） 不思議 な 形 だ ね |ふしぎ||かた||

（ かばん ） 木 です か ？ |き||

オレ っち は これ 家 だ と 思う ん ッス よ 最高 おれ||||いえ|||おもう||||さいこう

たぶん こうして こうして …\ N 木 を 組 ん で いく ん だ と 思う ん ッス よ ||||き||くみ|||||||おもう|||

すごい ね これ 見 た だけ で 造り 方 が わかる の ？ |||み||||つくり|かた|||

そう ッス ね オレ っち そういう の が 得意 みたい |||おれ|||||とくい|

で 自分 でも 造れ な いか な って 思って |じぶん||つくれ|||||おもって

材料 集め た ん ス けど … ざいりょう|あつめ||||

さあ 造る ぞ って ところ で |つくる||||

材料 目 の 前 に する と 悩 ん じゃ って … ざいりょう|め||ぜん||||なや|||

なかなか ふんぎり が つか なく て …

気付 い たら 数 日 たって て … きづ|||すう|ひ||

（ サーバル ） 心配 性 な の ？ |しんぱい|せい||

大丈夫 ビーバー なら できる よ だいじょうぶ|びーばー|||

そう です よ It's amazing that you can understand how something's made just by seeing it.

あれ を 見 た だけ で 造り 方 が わかる なんて ||み||||つくり|かた|||

すごい です よ

そ … そう ッス か ？

でも 木材 なかなか 集まら ない ん ッス よ … |もくざい||あつまら||||

（ サーバル ） に ゃ ？ （ かばん ） え ？

そう いえ ば 前 の 木 の お礼 まだ だ っけ |||ぜん||き||お れい|||

博士 に じゃ ぱ り まん ３ か月 分 渡さ ない と … はかせ||||||かげつ|ぶん|わたさ||

前 の 家 は 譲っちゃ っ た ッス から ぜん||いえ||ゆずっちゃ||||

や っぱ 無理 だ ||むり| I'm sorry! Wait!

（ サーバル ） ごめん ね 待って ！ |||まって

任せ て ！ 私 たち が また 材料 見つけ て くる よ まかせ||わたくし||||ざいりょう|みつけ||| Leave this to us. We'll get new materials for you!

材料 って どこ に ある ん だ ろ う ？ ざいりょう||||||||

（ ラッキー ビースト ） この 辺り は 混合 林 と いって らっきー|||あたり||こんごう|りん|| This area is a "mixed forest." They are composed of multiple kinds of trees.

いろんな 木 が まばら に ある ん だ けど |き|||||||

建材 と して 使う なら まっすぐ な 針葉樹 が お 薦め だ よ けんざい|||つかう||||しんようじゅ|||すすめ||

車 で 少し 行った 所 に いい 林 が ある よ くるま||すこし|おこなった|しょ|||りん|||

（ サーバル ） わかった 行 こ う 行 こ う ||ぎょう|||ぎょう||

ビーバー も 一緒 に 行 こ う 気分 転換 に びーばー||いっしょ||ぎょう|||きぶん|てんかん|

（ アメリカ ビーバー ） 承知 ッス あめりか|びーばー|しょうち|

は あ …

じゃあ 行く よ |いく| Yeah!

（ かばん ･ サーバル ） お ー ！ |||-

あっ ちょいと お 待ち を |||まち| Wait a minute!

どう し た の ？ I've got this... Am I forgetting anything?

これ は 持って る ッス 忘れ物 も ない ッス 大丈夫 ッス ！ ||もって|||わすれもの||||だいじょうぶ|

（ ラッキー ビースト ） じゃあ …\ N （ アメリカ ビーバー ） ちょいと ！ らっきー||||あめりか|びーばー| Wait!

ダム 穴 開 い て ない ッス よ ね しばらく 留守 に し て も 平気 ッス よ ね だむ|あな|ひらき||||||||るす|||||へいき|||

（ サーバル ） 考え 過ぎ だ よ |かんがえ|すぎ|| You're overthinking this!

ほ ～ すごい ッス ね これ Wow, this is really incredible.

でしょ ジャパ リバス って いう の みんな で 直し た ん だ ||||||||なおし||| Right? It's called the Japari Bus!

動く 家 み たい ッス ね こういう の も 最高 ッス ね うごく|いえ||||||||さいこう|| It's like a moving house. This is pretty awesome, too.

でしょ でしょ ！ Right? Right?

まあ その バス で ぶつけ ちゃ った ん だ けど ね ||ばす|||||||| Although I crashed into your trees with it...

右上 の 木 を 見 て みよ う みぎあがり||き||み||| Please look at the tree to the upper right.

エナガ の 巣 だ よ ||す|| That is a long-tailed tit's nest.

エナガ は コケ と クモ の 糸 を 紡ぎ 合わせ て 巣 を 作る ん だ ||こけ||くも||いと||つむぎ|あわせ||す||つくる|| They build their nests out of lichen and cobwebs.

木 の こぶ の よう な 色 と 形 で 外敵 から 見つかり にくく し て いる よ き||||||いろ||かた||がいてき||みつかり||||| Its color and shape, resembling a tree knot, camouflages the nest from predators.

今度 は 左側 を よく 見 て て ね こんど||ひだりがわ|||み||| Next, please look to our left.

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ ラッキー ビースト ） ツカツクリ の 巣 だ よ らっきー||||す|| This is a megapode nest.

雌 が 卵 を 産む ん だ めす||たまご||うむ|| the female lays her eggs.

みんな すごい ね Everyone's so amazing.

私 だったら その辺 で 適当 に 寝 ちゃ う けど わたくし||そのへん||てきとう||ね||| I'd end up just taking a nap wherever.

オレ っち は ある 程度 囲ま れ て ない と 不安 ッス よ おれ||||ていど|かこま|||||ふあん|| I get anxious when I'm too out in the open.

家 を 造る フレンズ も いる みたい だ よ いえ||つくる||||||

元 と 体 の 形 が だいぶ 違う から 最初 は 結構 模索 が ある みたい だ ね もと||からだ||かた|||ちがう||さいしょ||けっこう|もさく|||||

オレ っち も そう ッス よ おれ||||| It was like that for me, too.

本当 は もっと 小さく て 狭い 家 が いい ん ッス けど ほんとう|||ちいさく||せまい|いえ||||| I'd rather have a smaller house,

大きく なっちゃ う ん ッス よ ね おおきく||||||

わかり ます 狭い 所 落ち着き ます よ ね ||せまい|しょ|おちつき||| I can relate. Small spaces are calming.

そう そう 外 から 見え ない よう に 蓋 が でき た り ||がい||みえ||||ふた|||| Yeah, exactly. And you can make coverings so no one can see inside!

ああ いい です ね 落ち着き ます ||||おちつき|

（ サーバル ） ２ 人 と も 性格 が 似 てる か も |じん|||せいかく||に||| You two might be pretty alike.

（ ラッキー ビースト ） 見え て き た よ らっきー||みえ|||| It's within sight now.

（ サーバル ） うわ ー まっすぐ な 木 が いっぱい ||-|||き||

（ アメリカ ビーバー ） かなり いい 木材 っぽい ッス ね あめりか|びーばー|||もくざい||| They look like pretty good materials.

す っ ご ー い |||-| Wow...

（ サーバル ） う わ っ

（ かばん ） 大丈夫 ？ サーバル ちゃん |だいじょうぶ|| Are you okay, Serval-chan?

（ アメリカ ビーバー ） どう した ん ッス か ？ あめりか|びーばー||||| What happened?

（ サーバル ） 大丈夫 大丈夫 |だいじょうぶ|だいじょうぶ

地面 よく 見る と すごい ね じめん||みる||| The ground here is really something, huh?

穴 だらけ あな| It's full of holes!

（ かばん ） う わ … う わ …\ N ここ 何 か いる の か な ？ |||||||なん|||||

（ オグロプレーリードッグ の うめき声 ） ||うめきごえ

（ アメリカ ビーバー ） ん ？ あめりか|びーばー| Huh?

（ オグロプレーリードッグ の うめき声 ） ||うめきごえ

（ サーバル ） う わ あ 何 やって ん の ？ ||||なん|||

（ かばん ） 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Are you okay?

（ ３ 人 ） う う う … じん|||

う わ あ ！

（ オグロプレーリードッグ ） うえ っ … ゲホッ …

何 する で あり ます か なん||||| What do you think you're doing? I'll bury you alive!

生き埋め に して やる で あり ます いきうめ||||||

（ アメリカ ビーバー ） え ？ オレ っち たち じゃ ない ッス よ ね あめりか|びーばー||おれ||||||| Huh? She doesn't mean us, right?

（ サーバル ） むしろ 自分 で 埋まって た ん じゃ … ||じぶん||うずまって||| I think she buried herself.

（ オグロプレーリードッグ ） あ … え ？

あっ ！ 助け て くれ た の で あり ます か |たすけ|||||||| You saved me? Thank you!

ありがとう で あり ます

てっきり 誰 か が 私 を 生き埋め に し た の か と … |だれ|||わたくし||いきうめ|||||| I was sure someone had tried to bury me alive.

（ サーバル ） そんな 恐ろしい こと し ない よ ||おそろしい|||| We'd never do something so terrible!

はじめ まして Hello. I'm Prairie Dog. Please allow me to greet you.

プレーリー ドッグ で あり ます

ご挨拶 を さ せ て いただき たい で あり ます ごあいさつ|||||||||

（ かばん ） よろしく お 願い し ます （ サーバル ） よろしく ね |||ねがい||||| It's nice to meet you.

（ オグロプレーリードッグ ） ヒヒッ

（ サーバル ） う う …\ N （ オグロプレーリードッグ ） チュー

（ アメリカ ビーバー ･ かばん ） ええ ー ！ あめりか|びーばー|||-

は あ …

（ オグロプレーリードッグ ） プレーリー 式 の ご挨拶 で あり ます ||しき||ごあいさつ||| That is a greeting in the prairie tradition.

（ オグロプレーリードッグ ） ヒヒ （ かばん ） ひ い っ …

（ かばん ） う う …

ああ …

すごく 泳ぎ に 特化 し た 形 に なって い て |およぎ||とっか|||かた||||

うろこ 状 の 皮膚 を 持って いる ので |じょう||ひふ||もって|| The tails are covered in scales,

少し また 外見 上 だ と すこし||がいけん|うえ||

離れ て いる よう な 動物 です はなれ|||||どうぶつ|

直径 15 センチ ぐらい の 木 な ん か を ちょっけい|せんち|||き|||| Their jaws, teeth, and muscles are so strong that they can gnaw

10 分 ぐらい で 切り 倒せ る と いう か ぶん|||きり|たおせ||||

頑強 な 歯 と 筋肉 を 持って ます がんきょう||は||きんにく||もって|

離れ ない と いう ふう に いわ れ て ます はなれ|||||||||

な の で 陸 場 を 出 てる こと の ほう が 少ない です |||りく|じょう||だ||||||すくない|

オグロプレーリードッグ と いう 名前 で |||なまえ|

黒く なって る ん です くろく||||

耳 や 尾っぽ は 小さく なって ます みみ||おっぽ||ちいさく||

繁殖 の 時期 を 迎える ん です けども はんしょく||じき||むかえる|||

個体 同士 の 闘争 が 激しく なったり し て こたい|どうし||とうそう||はげしく||| and they'll fight each other very aggressively then.

悪 さ を する こと は あり ます あく|||||||

おお ！ ビーバー 殿 も お ウチ を 造 ろ う と して いる で あり ます か |びーばー|しんがり|||うち||つく|||||||||

自分 も まさに 住まい を 造 ろ う と して い た で あり ます よ じぶん|||すまい||つく|||||||||| Indeed, I am attempting to make a dwelling myself.

プレーリー ドッグ は 巣 穴 を 作る 動物 だ よ |||す|あな||つくる|どうぶつ|| The prairie dog builds burrows. They mainly live in prairie areas.

主に 草原 地 帯 に 生息 し て いる よ おもに|そうげん|ち|おび||せいそく||||

この 辺り に 家 を 造り たかった の で あり ます が |あたり||いえ||つくり||||||

掘れ ども 掘れ ども 崩れ て しまって … ほれ||ほれ||くずれ||

ここ まで 穴 だらけ に なる と もろく て 危ない かも しれ ない ッス ね ||あな|||||||あぶない||||| Having this many holes probably makes it more unstable and dangerous.

うーん 不安 ッス ね |ふあん||

えっ あなた すごい で あり ます な

見 た だけ で そんな こと わかる で あり ます か ？ み||||||||||

ぜひ いろいろ と 教え て いただけ ませ ぬ か ？ |||おしえ|||||

（ サーバル ） 私 たち 木 を 探し に 来 た ん だ これ 切って から で も いい ？ |わたくし||き||さがし||らい|||||きって|||| We're here to look for trees. Do you mind if we cut them down first?

（ オグロプレーリードッグ ） そういう こと なら 手伝う で あり ます よ ||||てつだう|||| In that case, I'll lend you my assistance.

（ サーバル ） うーん どれ が いい だ ろ う ？

（ アメリカ ビーバー ） えっ と 長 さ が これ ぐらい ッス から あめりか|びーばー|||ちょう|||||| Hmm... It should be about this long...

でも ２ 回 運ぶ こと に なったら 大変 ッス から … |かい|はこぶ||||たいへん|| But it would be a lot of work to carry wood back twice,

でき れ ば きちんと … so we should be precise as—

とりあえず 突撃 で あり ま ー す |とつげき||||-| Let us not waste time! Charge!

（ サーバル ） お っ ！ ふう …\ N わ っ う っ ！

（ かばん ･ サーバル ） 待って 待って ！ ||まって|まって Wait! Wait!

（ オグロプレーリードッグ ） ん ？ Huh?

（ アメリカ ビーバー ） 木 の 削り 方 で 倒れる 方向 を コントロール でき ます よ あめりか|びーばー|き||けずり|かた||たおれる|ほうこう||こんとろーる||| You can control where the tree falls by the way you cut it. For instance...

例えば … たとえば

カリカリ カリ … Gnaw, gnaw, gnaw, gnaw...

一 度 こういう ふう に し て から こっち 側 を 削る と … ひと|たび||||||||がわ||けずる| You start it like this, and then you carve out this side, and...

カリカリ カリッ Gnaw, gnaw, gnaw...

（ ３ 人 ） おお ー じん||-

なるほど ね I get it!

ビーバー さん すごい で あり ます なるほど 歯 を 使う の です ね びーばー|||||||は||つかう||| Beaver-san, that's superb!

（ アメリカ ビーバー ） こういう 試し なら すぐ 切れる ん ス けど … あめりか|びーばー||ためし|||きれる||| I can fell one fast like this for a demonstration,

本番 だ と 思う と … う う … ほんばん|||おもう||| but I get anxious when it comes to the real thing...

（ オグロプレーリードッグ ） は う っ は う っ …

はっ はっ … は あー ！

なんとなく 似 た 感じ で 100 本 用意 し た で あり ます |に||かんじ||ほん|ようい||||| I have prepared 100 more in the same way!

長 さ は あと で 調整 し たら どう で あり ま しょ う ？ ちょう|||||ちょうせい|||||||| What say we adjust their lengths later?

（ サーバル ） 飲み込み 早 すぎる よ |のみこみ|はや|| You caught on way too fast!

う わ ～

早い ッス 切り口 も きれい ッス ね 尊敬 する ッス はやい||きりくち|||||そんけい|| You're so fast, and the cuts are so clean. You have my respect!

指示 通り に 進める の は 慣れ た もの で あり ます よ しじ|とおり||すすめる|||なれ||||||

ビーバー 殿 こそ すごい 知恵 で あり ます びーばー|しんがり|||ちえ||| Beaver-dono, your intelligence is far more impressive. You have my respect!

尊敬 で あり ます そんけい|||

まさか こんなに 早く 手 に 入る と は 皆さん の おかげ ッス ||はやく|て||はいる|||みなさん||| I can't believe I got these materials so quickly.

頑丈 さ 長 さ 太 さ 申し分 ない ッス がんじょう||ちょう||ふと||もうしぶん|| The sturdiness, length, and width are all perfect.

今度 こそ 大事 に 使わ ない と こんど||だいじ||つかわ||

（ オグロプレーリードッグ ） 見晴らし よし 日当たり よし |みはらし||ひあたり| Great view: check!

何より 掘り たく なる 感じ たまらない で あり ます なにより|ほり|||かんじ|||| And most importantly, it makes me want to dig! It's just perfect!

う お ー ！ 早速 掘る で あり ます ||-|さっそく|ほる|||

（ かばん ･ サーバル ） ああ …

（ サーバル ） こっち は 大丈夫 そう ？ |||だいじょうぶ| Is everything okay on your end?

（ アメリカ ビーバー ） やって みる ッス あめりか|びーばー||| I'll give it a try.

木材 … よし まず 土台 から 造って もくざい|||どだい||つくって Materials, check. I'll start with the foundation,

あと あと 曲がる こと も 考え て と … ||まがる|||かんがえ|| and keep the corners in mind...

（ かばん ） 手順 が 全て 見え て いる ん だ ね |てじゅん||すべて|みえ||||| She can see everything she has to do, huh?

（ サーバル ） すごい ね ビーバー |||びーばー Beaver's amazing.

（ アメリカ ビーバー ） で は …\ N いや ちょっと 待つ ッス あめりか|びーばー||||||まつ| Now, then...

先 に 長 さ を 調べ て … さき||ちょう|||しらべ|

うーん 一 度 切ったら やり 直せ ない ッス から ね ん … |ひと|たび|きったら||なおせ|||||

しばらく かかり そう ッス This might take me some time. You should go watch Prairie-san.

プレーリー さん を 見 て き て あげて ほしい ッス |||み||||||

（ サーバル ） う … うん ほど ほど に ね

プレーリー の ほう どう だ ろ う ね ？ I wonder how Prairie's digging is going.

（ かばん ） もう 造っちゃ っ て そう だ ね ||つくっちゃ||||| She might be finished already.

あれ ？ どこ だ ろ う プレーリー プレ … ||||||ぷれ Wait, where is she?

（ サーバル ） う わ っ （ かばん ） プレーリー さん

（ サーバル ） よい しょ よい しょ Help me! Help me!

ありがとう 気付 い たら また 生き埋め に … |きづ||||いきうめ|

（ かばん ） 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Are you okay?

（ サーバル ） 私 たち が 来 なかったら どうして た の ？ |わたくし|||らい||||

でも ここ の 土 は 把握 し た で あり ます よ |||つち||はあく|||||| But I now understand this dirt! In I go!

行く で あり ます いく|||

ゴリゴリ ゴリ … Dig, dig, dig, dig, dig...

うわ ー 岩 が … 岩 が ！ |-|いわ||いわ|

（ かばん ･ サーバル ） うわ ー |||-

（ サーバル ） 大丈夫 ？ |だいじょうぶ

かたじけない で あり ます Much appreciated.

もう ちょっと ゆっくり 掘った ほう が … |||ほった|| Maybe you should dig a little slower...

わかった で あり ます Understood!

プレーリー って すごい ね Prairie's pretty amazing, huh?

（ かばん ） ビーバー さん は どう だ ろ う ？ |びーばー|||||| I wonder how Beaver-san's doing.

おお ！

… って さっき と 全く 同じ 状態 だ よ |||まったく|おなじ|じょうたい|| It's in the same state as when we left!

（ アメリカ ビーバー ） わ わ わ … あめりか|びーばー|||

今度 こそ 失敗 でき ない と 思う と 怖く て 切れ ない ッス う う … こんど||しっぱい||||おもう||こわく||きれ|||| When I think of how I absolutely can't fail this time,

かばん ちゃん 何 か いい 方法 ない ？ ||なん|||ほうほう| Bag-chan, do you have any ideas?

そう だ な … Let me think...

あっ 小さい の を 作って み たら どう です か ？ |ちいさい|||つくって|||||

試しに ためしに

小さい の ッス か ？ ちいさい|||

まず これ ぐらい の サイズ で 作って みる ん です ||||さいず||つくって|||

あっ それ いい ッス ね やって みる ッス Good idea. I'll try it.

プレーリー は うまく いった かな ？ I wonder if Prairie's digging is going well.

助け て ！ 助け て ！ たすけ||たすけ| Help me! Help me!

（ サーバル ） う わ っ また ？ Not again!

助け て ！ 助け て ！ たすけ||たすけ|

助け て ！ 助け て ！ たすけ||たすけ|

よし 今度 こそ で あり ます |こんど|||| All right! Third time's the charm!

（ サーバル ） あっ 待って 待って ||まって|まって

掘る 前 に 考え て み て は どう でしょう か ？ ほる|ぜん||かんがえ||||||| How about you plan before you start digging?

なるほど 掘る 前 に …\ N やって み ます ！ |ほる|ぜん||||| I see.

（ かばん ） どう です か ？ How's it going?

（ アメリカ ビーバー ） 模型 の 模型 から 造 ろ う か と … あめりか|びーばー|もけい||もけい||つく|||| I thought I'd start with a model of the model...

（ サーバル ） そこ まで し なく て 大丈夫 だ よ ||||||だいじょうぶ|| You don't need to go that far!

動かし て い た はず な の で あり ます が … うごかし||||||||||

（ サーバル ） なんで そう なる の ？ How did you get that idea?

いまいち … Could be better.

（ 寝息 ） ねいき

（ オグロプレーリードッグ たち ） ハァ ハァ ハァ …

は あ …

まあまあ There, there.

じゃ ぱ り まん でも 食べる ？ |||||たべる Want some Japari buns?

プレーリー さん は どう で し た か ？ Prairie-san, how did it go for you?

20 個 ぐらい 造った ん だ けど 全部 ダメ で あり ます こ||つくった||||ぜんぶ|だめ||| I started about twenty burrows, but they all fell apart.

えっ すごい 数 ||すう Huh? That's so many!

ビーバー 殿 は ？ びーばー|しんがり| And you, Beaver-dono?

えっ まだ ゼロ ッス 手順 は わかる ん ス けど … ||||てじゅん|||||

えっ 羨ま しい で あり ます |うらやま|||| You do? I'm jealous!

（ オグロプレーリードッグ たち ） は あ …

（ かばん ） ああ …

あれ ？ あの …\ N ビーバー さん と プレーリー さん |||びーばー|||| Wait...

２ 人 一緒 に 造ったら どう でしょ う ？ じん|いっしょ||つくったら|||

（ アメリカ ビーバー ） 一緒 ッス か ？ あめりか|びーばー|いっしょ|| Together?

（ オグロプレーリードッグ ） 一緒 です か ？ |いっしょ||

オレ っち に 合わせ て たら 時間 かかっちゃ う ッス よ おれ|||あわせ|||じかん|||| If you worked at my pace, it would take you so much longer. I'd feel bad.

申し訳ない ッス もうし わけない|

こちら も ビーバー さん の 家 を 壊し て しまい そう で あり ます ||びーばー|||いえ||こわし||||||

（ かばん ） プレーリー さん は 造る の 専門 ||||つくる||せんもん How about if Prairie-san focuses on the building part,

模型 作り と 指示 に 集中 し て みる って いう の は どう でしょ う ？ もけい|つくり||しじ||しゅうちゅう||||||||||

（ サーバル ） 試し て みよ う よ ２ 人 は どんな もの が 造り たい ？ |ためし|||||じん|||||つくり| We should try it! What do you two want to make?

やっぱり こういう あみ あみ が 欲しい な |||||ほしい| I want a log house like this.

穴 ！ 穴 ！ 穴 を 掘り たい で あり ます あな|あな|あな||ほり|||| Holes. Holes! I want to dig holes!

（ かばん ） じゃあ 穴 から 入れる お 部屋 です か ね ||あな||いれる||へや|||

オレ っち は 水 が 近い の が いい ッス おれ|||すい||ちかい|||| I need to live near water.

（ サーバル ） じゃあ あそこ に する ？

（ オグロプレーリードッグ ） おお ！ あそこ まで トンネル 掘って み たい で あり ます ||||とんねる|ほって||||| Yeah! I'd like to dig a tunnel that reaches over there!

（ アメリカ ビーバー ） 何 ス か それ ？ あめりか|びーばー|なん||| What the heck?

（ サーバル ） すごい 通って み たい ！ ||かよって|| Wow! I want to go through that tunnel!

じゃあ 登れ る よう に はしご で も 作る ッス |のぼれ|||||||つくる| Then I'll make a ladder so you can climb.

（ サーバル ） 楽し そう |たのし| Sounds fun!

模型 すごい で あり ます もけい|||| This model is amazing!

入り口 が 見え ない の が いい ッス ね こっち に も 入り口 が 作り たい ッス いりぐち||みえ||||||||||いりぐち||つくり|| It's good if the entrance is hidden. I want to make an entrance on this side, too.

地下 に 部屋 が 欲しい で あり ます ちか||へや||ほしい||| I want a room underground!

やはり 見晴らし が いい の に 憧れる で あり ます |みはらし|||||あこがれる||| I definitely like places with a good view.

（ アメリカ ビーバー ） じゃあ 床 を ３ 重 ぐらい に し て … あめりか|びーばー||とこ||おも|||| Okay, we'll make it about three floors...

（ かばん ） そんな こと が できる ん です か ？ You can do that?

（ サーバル ） すご ー い ||-| Wow!

（ 一同 ） おお ー ！ いちどう||-

これ 造って みよ う よ |つくって||| Let's build it!

じゃあ ビーバー さん 指示 を お 願い し ます |びーばー||しじ|||ねがい|| Okay, Beaver-san, we're ready for your instructions.

（ アメリカ ビーバー ） そ … そう ッス ね じゃあ まず 穴 を 掘り たい ッス あめりか|びーばー|||||||あな||ほり|| L-Let's see... First, we need to dig a hole...

よし き た で あり ます Just what I was hoping for!

普通 に 掘る と たぶん 崩れ ちゃ う ッス から ふつう||ほる|||くずれ|||| If you just dig like normal, it'll probably collapse, so go deeper.

少し 深め で すこし|ふかめ|

あと しばらく 掘ったら 木 で 補強 する ッス ||ほったら|き||ほきょう|| Also, after you dig for a while, we'll reinforce it with wood, in a shape like this.

こういう 形 の … |かた|

（ オグロプレーリードッグ ） こう で あり ます か ？ Like this?!

（ サーバル ） 早 っ ！ |はや| So fast!

（ アメリカ ビーバー ） そのまま 少し 下 ッス あめりか|びーばー||すこし|した| Keep going a little lower.

（ オグロプレーリードッグ ） 了解 で あり ます |りょうかい||| Roger!

（ アメリカ ビーバー ） ２ 人 は 土 を 運 ん で あげて ほしい ッス あめりか|びーばー|じん||つち||うん||||| I'd like you two to move the dirt.

（ サーバル ） わかった よ （ かばん ） はい

ゴリゴリ ゴリ … Dig, dig, dig, dig...

すごい ！ ホント に 崩れ ない で あり ます |ほんと||くずれ|||| Wow! It really isn't collapsing!

無事 開通 で あり ます よ ぶじ|かいつう|||| I made it to the other side!

（ サーバル ） おお ー ！ ||-

（ アメリカ ビーバー ） 次 は 柱 を 造る ッス あめりか|びーばー|つぎ||ちゅう||つくる| Next, we'll start making columns.

（ かばん ） は ー い ||-| Okay!

（ アメリカ ビーバー ） プレーリー さん は 迷わ ず ゴリゴリ すごい ッス ね あめりか|びーばー||||まよわ||||| It's amazing how Prairie-san can just dig without hesitation.

おかげ で どんどん 出来 て いく ッス よ |||でき|||| It's coming right along thanks to her.

すごい で あり ます It's amazing.

穴 掘り に 集中 でき て 気持ち いい で あり ます あな|ほり||しゅうちゅう|||きもち|||| It feels great to be able to concentrate on digging.

私 たち あんまり 出番 ない ね わたくし|||でばん|| There's not much for us to do.

そう だ ね お 掃除 やっとこ う か ||||そうじ||| Yeah. Shall we clean up?

（ 一同 ） 出来 た ！ いちどう|でき| It's done!

（ かばん ） おお ～

いい 見晴らし で あり ます |みはらし||| The view is great.

（ サーバル ） わ ー い ||-| Whee!

（ アメリカ ビーバー ） ここ いい ッス ね あめりか|びーばー|||| This is great.

（ オグロプレーリードッグ ） こんにちは で あり ます Hello!

また こんにち は で あり ます Hello again!

（ サーバル ） ここ に 寝 転がれ る 場所 欲しく なる ね |||ね|ころがれ||ばしょ|ほしく|| I'd love to have a place to lounge over here.

それ いい ッス ね That's a great idea.

これ で どう ッス か ？

これ で どう ッス か ？ That was fast!

（ サーバル ） 早 っ ！ |はや|

（ サーバル ） 早 っ ！ |はや|

（ サーバル ） 早 っ ！ |はや|

（ オグロプレーリードッグ ） なるほど こういう こと で あり ます な ？

（ オグロプレーリードッグ ） なるほど こういう こと で あり ます な ？

（ サーバル ） 早 っ ！ |はや| That was fast!

（ かばん ） 息 ぴったり の ２ 人 だ ね （ サーバル ） ホント |いき|||じん||||ほんと

（ かばん ） 息 ぴったり の ２ 人 だ ね （ サーバル ） ホント |いき|||じん||||ほんと

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ アメリカ ビーバー ） ２ 人 の おかげ で 立派 な 家 が 出来 た ッス よ あめりか|びーばー|じん||||りっぱ||いえ||でき||| Thanks to you two, we made a wonderful house.

（ オグロプレーリードッグ ） ようやく 落ち着 い て 暮らせ る で あり ます ||おちつ|||くらせ|||| We can finally live relaxing lives.

かばん 殿 の 一声 あって こそ で あり ます |しんがり||ひとこえ||||| It's all thanks to Bag-dono's suggestion.

（ かばん ） えっ ？ いや ボク … |||ぼく Huh?

力 も ない し あんまり お 手伝い でき なく て … ちから||||||てつだい|||

（ アメリカ ビーバー ） そういう 動物 な ん じゃ ない ス か ？ 考える の が 得意 だ と か あめりか|びーばー||どうぶつ|||||||かんがえる|||とくい||| Maybe that's the kind of animal you are? One that's good at thinking.

そう で あり ます いい 動物 に 違いない で あり ます よ |||||どうぶつ||ちがいない|||| Yes! You are definitely a great animal!

あ … うん ！

（ サーバル ） それ じゃ 行 こ う か |||ぎょう||| Well, shall we go?

（ アメリカ ビーバー ） あっ その 前 に … あめりか|びーばー|||ぜん| Wait. First...

（ オグロプレーリードッグ ） あっ ！ （ かばん ･ サーバル ） ん ？

（ アライグマ ） う っ …

（ フェネック ） アライ さん Raccoon-san!

（ アライグマ ） うえ ～ ！

（ アライグマ ） 不可能 目標 が 下山 し て い た の だ |ふかのう|もくひょう||げざん||||||

（ フェネック ） だ から ゆっくり 行 こ う って … ||||ぎょう||| See why I tell you to slow down?

（ アルパカ ･ スリ ） じゃ じゃ １ 杯 どう ？ ||||さかずき| Ta-da! Fancy a cup of tea?

（ トキ ） １ 曲 どう かしら ？ とき|きょく||

（ トキ の 歌声 ） とき||うたごえ I am Crested Ibis...

（ トキ の 歌声 ） とき||うたごえ Cafés...

（ アライグマ ） カフェ って … |かふぇ|

（ トキ の 歌声 ） とき||うたごえ I am searching for my friends.

（ トキ の 歌声 ） とき||うたごえ

（ フェネック ） いい ねえ

（ トキ の 歌声 ） とき||うたごえ

じゃ ない の だ ！ お 宝 が 呼 ん で いる の だ |||||たから||よ||||| No! My treasure calls for me!

（ トキ ･ アルパカ ･ スリ ） お 宝 ？ とき||||たから Treasure?

（ サーバル ） この 寝床 いい なあ ||ねどこ|| This is a great bed.

（ かばん ） いい もの 作って もらった ね |||つくって|| It was nice of them to make it.

面白い 子 たち だった な おもしろい|こ||| They were interesting.

（ かばん ） すてき な コンビ だった ね |||こんび|| Yes, they were a great pair.

私 たち だって すてき な コンビ だ よ わたくし|||||こんび|| We're a great pair, too!

（ サーバル ･ かばん ） ハハハ …

（ ブレーキ 音 ） （ サーバル ･ かばん ） う わ っ ！ ぶれーき|おと|||||

（ サーバル ） う っ …

（ オー ロックス ） お前 ら ど っ から 来 た ん だ ！ おー||おまえ|||||らい||| Where did you come from?

♪～

～♪

（ 一同 ） ＰＰＰ ( ペパプ ) 予告 いちどう|||よこく PPP Preview!

（ コウ テイ ペンギン ） 今週 は ライオン に つい て 予習 だ 休憩 を 20 時間 も する らしい |てい|ぺんぎん|こんしゅう||らいおん||||よしゅう||きゅうけい||じかん||| This week, we're learning about lions.

（ ４ 人 ） 20 時間 ？ じん|じかん Twenty hours?!

（ コウ テイ ペンギン ） でも 20 時間 私 たち が 寝る 映像 |てい|ぺんぎん||じかん|わたくし|||ねる|えいぞう But I think footage of us sleeping for twenty hours would sell well, too.

それ だけ で 結構 売れる ん じゃ ない か な |||けっこう|うれる|||||

（ イワトビペンギン ） じゃあ ずっと 寝 とこ う |||ね|| Then let's just sleep forever.

（ ４ 人 ） ああ 幸せ ～ じん||しあわせ Ah, bliss.

（ コウ テイ ペンギン ） 次回 「 へ い げ ん 」 |てい|ぺんぎん|じかい|||| Next time: "Plains."