Tsuki ga Kirei (As the Moon , So Beautiful ) Episode 5 tsuki||kirei|as||moon|so|beautiful|episode Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episode 5

（ 佐藤 節子 ( さとう せつこ ) ） マジ キレ そう に なって さあ さとう|せつこ||||きれ|||| Seriously, I was about to lose it.

（ 今津 美 羽 ( いま づ み う ) ） あっ つい いまづ|び|はね|||||| It's so hot.

（ 節子 ） せっかく の 修学 旅行 な のに ホント あり え なく ない ？ せつこ|||しゅうがく|りょこう|||ほんと||||

（ 水野 茜 ( みず の あかね ) ） フッ … ん ？ みずの|あかね|||||

（ 安曇 小太郎 ( あ ずみ こ たろう ) ） あ … あずみ|こたろう|||||

あ …

ん …

（ 節子 たち の 話し声 ） せつこ|||はなしごえ

あ …

あっ … He's not thinking about anything.

ん … It's unbelievable.

あっ

ん …

えっ ？ 何 ？ |なん

えっ ？ な … 何でもない ||なんでもない Huh? N-Nothing.

私 と 安曇 君 つきあい 始め まし た わたくし||あずみ|きみ||はじめ||

♪～

～♪

（ 園田 涼子 ( その だ りょう こ ) ） ちゃん と 考え てる ？ そのだ|りょうこ|||||||かんがえ| Are you taking this seriously?

進路 も 決まる こと に なる から しんろ||きまる|||| Pardon me.

（ 西尾 千夏 ( に し お ち なつ ) ） ん … にしお|ちか||||||

（ 涼子 ） もう ちょっと ね … りょうこ||| You know...

安曇 君 なら できる はず だ から あずみ|きみ||||| I believe in you, Azumi-kun.

あっ

せっかく 行き たい 高校 が 見つかって も … |いき||こうこう||みつかって| But you might not get into the high school of your choice if you get a late start.

（ 千夏 ） ハネ て ない … ちか|はね|| His hair's not curling up.

（ 足音 ） あしおと

（ 小太郎 ） 失礼 し ます こたろう|しつれい|| Excuse me.

今日 ハネ て ない ね きょう|はね|||

何 か あった ？ なん|| Is something wrong?

（ 小太郎 ） あ …\ N （ 千夏 ） アハハッ ウソ ウソ こたろう||n|ちか||うそ|うそ

文芸 部 だ っけ ぶんげい|ぶ|| Aren't you in the literature club?

ん … ああ

私 国語 ヤバ く て さあ わたくし|こくご|||| I'm in trouble with language arts.

塾 いい とこ 知ら ない ？ じゅく|||しら| Do you know of any good cram schools?

ん ？

俺 の 行って る とこ は べつに 悪く ない けど おれ||おこなって|||||わるく|| The one I go to isn't too bad.

そう な ん だ ！ ヘヘヘヘッ

ん …

（ 男子 部員 ） １ ２ ３ ４ だんし|ぶいん One, two, three, four...

（ 部員 たち ） ５ ６ ７ ８ ぶいん|

（ 男子 部員 ） ２ ２ ３ ４ だんし|ぶいん Two, two, three, four...

（ 滝沢 葵 ( た きざ わ あ おい ) ） ん ？ 千夏 ？ たきさわ|あおい|||||||ちか Five, six, seven, eight...

ん ？

（ 葵 ） どう し た ？ （ 千夏 ） べつに あおい||||ちか| What's up?

（ 葵 ） ふ ー ん あおい||-| Huh...

ん …

（ 比 良 拓 海 ( ひらた くみ ) ） 水野 西尾 これ ひ|よ|たく|うみ|||みずの|にしお| Mizuno, Nishio. Here.

（ 千夏 ） あ ？ （ 茜 ） 何 ？ ちか||あかね|なん

短 距離 の 強化 メニュー 大会 まで これ で いく から みじか|きょり||きょうか|めにゅー|たいかい||||| The sprint training plan.

う わ … きっ つ Jeez, that's rough.

う っし ゃ あ ！ All right!

張り切って ん なあ はりきって|| You sure are pumped up.

ん ー 最後 の 夏 だ し ね |-|さいご||なつ||| It's our last summer.

茜 頑張 ろ う ね あかね|がんば||| Let's do this, Akane.

あっ

うん Yeah.

（ 笛 と 太鼓 の お囃子 ） ふえ||たいこ||おはやし

（ 少女 ） ありがとう ござい まし た しょうじょ|||| Thank you very much.

（ 一同 ） ありがとう ござい まし た いちどう|||| Thank you very much.

（ 立花 茂 ( たちばな しげる ) ） はい お 疲れ さま で し た たちばな|しげる|||||つかれ|||| Good work.

（ 小太郎 ） あの さ … こたろう|| Hey...

（ 立花 大 輔 ( だい すけ ) ） あ ？ たちばな|だい|すけ||| Yeah?

次 の 小説 考え て て つぎ||しょうせつ|かんがえ||

ん … うまく いって ん の ？ How are things going?

何 が ？ なん| What things?

ん … 受験 勉強 と か |じゅけん|べんきょう||

あ … さあ

それ で ？ So?

聞き たい こと が あって きき|||| There's something I wanted to ask you.

何 ？ なん What's that?

（ 小太郎 ） ん … こたろう|

つきあう って … 何 する の ？ ||なん|| What are you supposed to do when you're in a relationship?

あ …

あっ … 小説 小説 |しょうせつ|しょうせつ

アハッ へえ

ああ … もう Really?

あっ ごめん ごめん

（ 小太郎 ） ん ー こたろう||-

ハア …

あ …

ハア … 難しい つきあう の |むずかしい||

（ ドア が 開く 音 ） （ 水野 彩 音 ( あや ね ) ） ヤダ もう どあ||あく|おと|みずの|あや|おと||||

お やすみ Goodnight.

お 姉ちゃん |ねえちゃん Nee-chan.

ん ？

つきあう って 何 す ん の ？ ||なん||| What are you supposed to do when you're dating?

フッ … は あ ？

彼 氏 出来 た ん だ かれ|うじ|でき||| You got a boyfriend, huh?

う っ …

よかった じゃ ん

お … お 母さん に は まだ ||かあさん||| D-Don't tell Mom yet.

分かって る って わかって|| I know.

お互い の 家 に 行ったり おたがい||いえ||おこなったり hang out at each other's homes...

い … 家 ？ |いえ At home?

連れ て き たら ？ つれ||| Why not bring him over?

む … 無理 |むり N-No way.

あっ …

（ 安曇 淳子 ( じゅん こ ) ） 開ける わ よ あずみ|あつこ|||あける|| I'm coming in.

あっ

（ 淳子 ） ん ？ あつこ|

勉強 し なさい よ べんきょう||| You'd better study.

分かって る よ わかって|| I know.

（ 淳子 ） 期末 も 悪かったら お祭り も 小説 も 禁止 だ から あつこ|きまつ||わるかったら|おまつり||しょうせつ||きんし|| You're banned from the festival and your writing if you do poorly on your finals.

いい わ ね Understand?

（ 引き戸 が 閉まった 音 ） ひきど||しまった|おと

（ 遠ざかる 足音 ） とおざかる|あしおと

（ 通知 音 ） （ 小太郎 ） あっ つうち|おと|こたろう|

あっ …

ああ …

あっ

あ …

し すぎ ない し すぎ ない Keep it cool. Keep it cool.

ん っ … ん っ

ん ん …

あ …

ああ …

ん … ん っ

ん っ

ん っ

（ 小太郎 ） あっ こたろう|

あ あっ …

（ 女子 １ ） 弁当 弁当 （ 女子 ２ ） 外 で 食べよ う じょし|べんとう|べんとう|じょし|がい||たべよ| I'm all sweaty.

（ 山科 ( やまし な ) ろ まん ） あっ コタ メシ は ？ やましな|||||||めし|

あ … ちょっと

あっ

何 だ ？ なん| What the?

（ 小笠原 大地 ( お が さ わら だいち ) ） ん … トイレ じゃ ね ？ おがさはら|だいち|||||||といれ||

あっ Dude, Daichi, you eat too much.

（ 美 羽 ） 茜 っち 食べよ う び|はね|あかね||たべよ|

あっ あ … Fatty.

（ 美 羽 ） ん ？ （ 節子 ） 何 ？ び|はね||せつこ|なん Fatty.

えっ … う うん Nothing.

いただき ます Let's eat.

（ 美 羽 たち ） ん ん ？ び|はね|||

（ 小太郎 ） フウ … こたろう|

ん ー |-

（ 引き戸 が 開く 音 ） ひきど||あく|おと

あっ

あ …

い た ！ ハネ テル 君 ||はね|てる|きみ There you are, Curly-kun!

じゃ なく て もう ハネ て ない か ||||はね|||

ヘヘヘッ

ん …

ん っ …

ん っ

おじゃま し ま ー す |||-| Pardon me.

（ 千夏 ） じゃあ 聞い て みる （ 小太郎 ） え … いや ちか||ききい|||こたろう|| I'll ask, then.

（ 千夏 ） よかった あ 助かっちゃ っ た ちか|||たすかっちゃ|| Thank goodness.

えっ ？ You saved me.

（ 小太郎 ） あっ （ 千夏 ） あっ 茜 ？ こたろう||ちか||あかね

あ …

あれ も しか して Huh?

えっ ？ What? No!

ああ … 違う 違 く て |ちがう|ちが||

ごめん 私 も なんか |わたくし||

全然 だ よ ねっ ？ ぜんぜん|||

えっ Right?

あ …

あ …

安曇 君 駅前 の 塾 で さ あずみ|きみ|えきまえ||じゅく|| Azumi-kun goes to the cram school by the station.

（ 茜 ） ああ うん あかね|| Oh... Yeah.

私 も 行 こ う か な って わたくし||ぎょう||||| I'm thinking of going, too.

えっ ？

ねっ Right?

うん Yeah.

（ 千夏 ） 茜 も 行く ？ 見学 （ 茜 ） えっ ？ ちか|あかね||いく|けんがく|あかね| Want to go visit it with me?

（ 千夏 ） 部活 引退 遅い し ちか|ぶかつ|いんたい|おそい|

（ 茜 ） うん あかね| Yeah.

（ 千夏 ） 私 成績 悪い から ヘヘヘッ ちか|わたくし|せいせき|わるい|| And my grades suck.

そんな こと That's not true.

あり が と ね いろいろ

あ … うん

じゃあ 茜 あと で ね |あかね||| Okay, see you, Akane.

（ 引き戸 の 開閉 音 ） ひきど||かいへい|おと

ああ … もう

ハア …

何 か 何 か なあ なん||なん|| Man, I don't know.

ん ー |-

あっ その …

水野 さん も 塾 … みずの|||じゅく

（ 茜 ） い いっ あかね|| No.

（ 比 良 ） いき ま ー す ゴー ！ ひ|よ|||-|| Here we go!

すみません 先生 |せんせい Sorry, Sensei.

（ 顧問 ） 受験 だ し まあ しょうがない だ ろ こもん|じゅけん||||しょうが ない|| Well, it's exam season.

あっ

（ 比 良 ） いき ま ー す ひ|よ|||-| Here we go!

ゴー ！

（ 比 良 ） 水野 ひ|よ|みずの Mizuno.

（ 茜 ） ん ？ あかね|

（ 比 良 ） タイム すげ え 悪い ぞ ひ|よ|たいむ|||わるい| Your time was pretty bad.

（ 茜 ） あー あかね|

ごめん なんか 調子 悪い ||ちょうし|わるい Sorry.

何 か あった ？ なん|| Is something wrong?

帰り に 話 そ う か かえり||はなし|||

えっ ？

（ 比 良 ） よ ー し そろそろ 練習 再開 する ぞ ー ひ|よ||-|||れんしゅう|さいかい|||- All right, let's get back to practice.

（ 部員 たち ） は ー い ぶいん|||-| Okay.

（ 比 良 ） いろいろ あん の ？ ひ|よ||| Is something going on?

（ 茜 ） うーん あかね|

（ 比 良 ） まあ いい けど ひ|よ||| Well, all right.

頑張れ よ がんばれ| Hang in there.

（ 茜 ） えっ … あかね|

（ 比 良 ） あと 少し だ から ひ|よ||すこし|| We don't have much longer...

えっ ？

（ 比 良 ） 一緒 に 走れ ん の ひ|よ|いっしょ||はしれ|| to run together.

あ …

（ 比 良 ） じゃあ な ひ|よ|| Later.

（ 茜 ） ん … あかね|

（ 講師 ） え ー 「 心 」 は 夏目 漱石 ( なつ め そう せき ) の 長編 小説 こうし||-|こころ||なつめ|そうせき||||||ちょうへん|しょうせつ Kokoro is a novel by Natsume Souseki.

簡単 に 言う と 明治 時代 の 男女 の 三角 関係 の 話 です かんたん||いう||めいじ|じだい||だんじょ||さんかく|かんけい||はなし| Put simply, it's a story about a love triangle during the Meiji era.

あっ

（ 講師 ） … って 言わ れ たら 君 たち も 少し は 興味 が 湧く かな こうし||いわ|||きみ|||すこし||きょうみ||わく| Does that grab your interest, at least a little?

（ 千夏 ） 三 中 あん ま い ない ね （ 小太郎 ） うん ちか|みっ|なか||||||こたろう| Not many people from Daisan Middle, huh?

（ 千夏 ） 知り合い は 少ない ほう が 楽 そう ちか|しりあい||すくない|||がく| Yeah.

（ 小太郎 ） フッ それ ある な こたろう|||| That's true.

私 あの 塾 に する わたくし||じゅく|| I'm going to go to that cram school.

お … そう

（ 千夏 ） ＬＩＮＥ ( ライン ) 教え て ちか|ｌｉｎｅ|らいん|おしえ| Tell me your LINE ID?

（ クラクション ） Okay.

（ 千夏 ） わ っ … と ちか|||

あっ ごめん Sorry.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

（ 千夏 ） 全然 ちか|ぜんぜん I'm fine.

（ 大地 ） あー 食った 食った だいち||くった|くった

（ 節子 ） 別れよ う か と 思って せつこ|わかれよ||||おもって I'm thinking of breaking up with him.

（ 宮本 心 咲 ( みや もと あい ら ) ） え ！ ついに ？ みやもと|こころ|さ||||||

なんで なんで What?! It's happening?

（ 節子 ） だって さ つきあって ん の に 全然 うれしく ない し せつこ|||||||ぜんぜん||| Why?

（ 心 咲 ） あー まあ 理想 と 現実 は 違う よ ね こころ|さ|||りそう||げんじつ||ちがう|| I guess things don't really work out how you expect.

２ 人 で ラブラブ し たい わけ じゃ ん じん||らぶ らぶ|||||

（ 美 羽 ） うん うん び|はね||

（ 節子 ） そういう の が ない わけ せつこ||||| He doesn't do any of that.

（ 心 咲 ） すぐ ホテル ？ （ 節子 ） サル か ！ こころ|さ||ほてる|せつこ|さる| Straight to the hotel?

（ 笑い声 ） わらいごえ What is he, a monkey?

つきあう って 大変 だ ね ||たいへん|| Dating is tough, huh?

大変 だ よ お たいへん|||

茜 も 大変 な の ？ あかね||たいへん|| Is it tough for you, too, Akane?

あっ な … なんで ？ Wh-Why?

ん … べつに

ツボ イッテエ の 見 い っけ ！ つぼ|||み|| I found a painful pressure point!

う お …

イッテエ ！

（ 女子 部員 ） あの 水野 先輩 じょし|ぶいん||みずの|せんぱい Hey, Mizuno-senpai.

ん ？

先輩 って 比 良 先輩 と つきあって る ん です か ？ せんぱい||ひ|よ|せんぱい|||||| Are you dating Hira-senpai?

えっ ？ Huh?

２ 人 で 帰って る とこ 見 た 人 が いる って じん||かえって|||み||じん||| Someone saw you walking home with him.

え … 全然 |ぜんぜん

（ 女子 部員 １ ） な ー んだ （ 女子 部員 ２ ） よかった です じょし|ぶいん||-||じょし|ぶいん|| Oh, okay!

（ 女子 部員 たち ） ありがとう ござい まし た じょし|ぶいん||||| Thanks for your time.

な ー んだ つきあって ない ん だ |-||||| So they aren't dating.

（ 女子 部員 ２ ） だ から 言った じゃ ん じょし|ぶいん|||いった|| Told you so.

ハア …

なんか もう … I just can't...

ハア …

（ 大 輔 ） 何 ？ だい|すけ|なん What is it?

（ 小太郎 ） ん … べつに 何でも こたろう|||なんでも

小説 煮詰まった か しょうせつ|につまった| Are you stuck on your novel?

あ …

（ 大 輔 ） “ つきあったら ” って ネタ ？ だい|すけ|||ねた Were you asking about relationships for story ideas?

あ …

どう なった の ？ その あと So what happened after that?

（ 小太郎 ） ん … こたろう|

うまく いって ない It's not working too well.

（ 大 輔 ） ん ん … だい|すけ||

（ 小太郎 ） 会う 場所 なく て こたろう|あう|ばしょ|| We can't find a place to meet.

周り に ないしょ な の ？ まわり|||| Are you keeping it a secret?

うん Yeah.

（ 大 輔 ） そ っか あ だい|すけ||| I see.

そりゃ む ず いよ なあ Of course it's hard, huh?

なあ 小太郎 |こたろう Hey, Kotarou...

ん っ

（ 通知 音 ） つうち|おと

あっ

あ …

ああ よかった すぐ 分かった ？ |||わかった Thank goodness.

（ 茜 ） 地図 見 て き た し あかね|ちず|み|||| I used Maps.

ここ って … Where are we?

知り合い の 店 しりあい||てん My friend's shop.

あの … Uh...

（ 茜 ） ん ？ あかね| Yeah?

２ 人 で 話し たかった じん||はなし| I wanted to talk to you alone.

あっ あ …

（ 小太郎 ） 学校 だ と 無理 じゃ ん こたろう|がっこう|||むり|| We don't get to at school.

うん Yeah.

せっかく … つきあった のに We're finally going out, so...

うん Yeah.

ここ 人 来 ない し |じん|らい|| No one comes here.

（ 茜 ） えっ ？ あかね|

そう な ん だ Oh, really?

７ 時 に 戻る って じ||もどる| He said he'll be back at seven.

（ 茜 ） なんか … さ あかね|| You know...

（ 小太郎 ） うん こたろう| Yeah?

学校 って しゃべれ ない がっこう||| I can't really talk when I'm at school.

俺 も おれ| Me neither.

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

ごめん 図書 室 |としょ|しつ Sorry about the library.

あっ

う … うん Y-Yeah.

千夏 塾 行く の ？ ちか|じゅく|いく| Is Chinatsu going to your cram school?

通う って かよう| She said she's going to.

そ っか Oh.

テスト どう だった ？ てすと||

まあまあ

（ 小太郎 ） いい なあ （ 茜 ） ん ？ こたろう|||あかね| Lucky.

俺 ひどく て おれ|| I did awful.

そう な の ？ Really?

勉強 し て ない し べんきょう|||| I'm not studying.

小説 ？ しょうせつ Your novel?

うん Yeah.

なら いい じゃ ん That's okay, then.

えっ

えっ ？ いい と 思う |||おもう

（ ２ 人 ） フフ フッ じん||

（ 茜 ） 私 も 今度 あかね|わたくし||こんど Me too, actually.

（ 小太郎 ） うん こたろう|

（ 茜 ） 県 大会 の 予選 あって あかね|けん|たいかい||よせん| The preliminary for the prefectural meet is coming up.

（ 小太郎 ） へえ こたろう| Yeah?

（ 茜 ） タイム 伸び なく て あかね|たいむ|のび|| I can't improve my time at all.

水野 さん が 走る とこ みずの|||はしる| Watching you run...

（ 茜 ） ん ？ あかね|

すごい … is really...

（ 茜 ） ん … あかね|

（ 小太郎 ） すごい 俺 … こたろう||おれ I guess I really...

好き って いう か すき||| like it.

えっ

あり が と Thanks.

うん …

見 に 行 こっか な み||ぎょう|| I think I'll go watch.

えっ ？

応援 おうえん To cheer for you.

えっ ？ あ …

あっ えっ と … I, u-uh...

（ 小太郎 ） イヤ なら …\ N （ 茜 ） 違う ！ こたろう|いや||n|あかね|ちがう If you don't want—

イヤ じゃ なく て … いや||| It's not that I don't want you to.

♪ “ やさしい 気持ち ” ～ |きもち

あっ

（ 小太郎 ） あっ … こたろう|

（ 小太郎 ） 太 宰 ( だ ざ い ) は 言った こたろう|ふと|おさむ|||||いった Dazai once said, "One thing that humans have, that other creatures don't:

“ ほか の 生き物 に は 絶対 に なく て 人間 に だけ ある もの ” ||いきもの|||ぜったい||||にんげん||||

“ それ は ね 秘め 事 と いう もの よ ” |||ひめ|こと|||| We have secrets."

（ 通知 音 ） つうち|おと

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 茜 ） あっ ごめん あかね|| Sorry.

～♪

は …

ん ？

ん …

♪～

～♪

ろ まん 太った だ ろ ||ふとった|| You've gained weight, haven't you, Roman?

あっ 分かる ？ |わかる Can you tell?

うーん プラス ２ キロ くらい |ぷらす|きろ|

すげ え ピッタシ ！ Damn, spot on!

フッ 体重 は パッと 見 で 大体 分かる |たいじゅう||ぱっと|み||だいたい|わかる

（ 茜 たち ） ゲッ ！ あかね|| Ack!

（ 美 羽 ） 何 その 特殊 能力 （ 心 咲 ） マジ 迷惑 び|はね|なん||とくしゅ|のうりょく|こころ|さ||めいわく What kind of superpower is that?

（ 美 羽 ） ねえ ねえ （ 稲葉 保 仁 ( いな ば や す ひ と ) ） あ ？ び|はね|||いなば|たもつ|しとし|||||||

（ 美 羽 ） どっち が いい ？ （ 稲葉 ） こっち び|はね||||いなば| Cheerleader Costumes

（ 美 羽 ） うん び|はね|

こっち に しよ I'll go with this one.

（ 稲葉 ） 最初 から 決まって ん じゃ ん いなば|さいしょ||きまって||| Why'd you ask in the first place?

ねえ ねえ どっち が いい ？ Hey, hey, which one's better?

好き な ほう で いい ん じゃ ない ？ すき||||||| Whichever one you like.

（ 舌打ち ） したうち

使え な ー い つかえ||-| You're so useless.

（ 稲葉 ） どう すりゃ い い ん だ よ ！ いなば||||||| What am I supposed to do?!

（ 鳴り響く 重 低音 の 音楽 ） なりひびく|おも|ていおん||おんがく Ayane's Boyfriend 1

（ 水野 洋 ( ひろし ) ） うーん うるさい 車 だ なあ みずの|よう||||くるま||

（ 水野 沙織 ( さおり ) ） どうせ ヤンキー でしょ みずの|さおり|||やんきー| Probably some hooligan.

あー お 父さん お 母さん ||とうさん||かあさん Hey, Dad, Mom!

あ … 彩 音 |あや|おと

（ 彩 音 ） 彼 氏 に 送って もらった ん だ あ あや|おと|かれ|うじ||おくって|||| My boyfriend gave me a ride.

葛西 陸 ( かさ い りく ) と いい ます かさい|りく||||||

よろしく お 願い し や っす ||ねがい||| Nice to meet you.

（ 沙織 ） 意外 と ちゃんと し てる さおり|いがい|||| He's surprisingly proper.

（ 洋 ） 俺 は 認め ん ぞ よう|おれ||みとめ|| Well, I don't approve.

大学生 の 方 ？ だいがくせい||かた

いえ 今 は 親方 の 元 で とび職 の 修行 を し て ます |いま||おやかた||もと||とびしょく||しゅぎょう|||| Yes.

いつか きちんと し た 職人 に なり たい と 思って ||||しょくにん|||||おもって I hope to be a good craftsman someday.

（ 沙織 ） 意外 と ちゃんと し てる ！ さおり|いがい|||| He's surprisingly proper.

（ 洋 ） ん っ … 認め ん ！ よう|||みとめ|

（ 沙織 ） また ね ー ！ （ 彩 音 ） おすそ分け だって さおり|||-|あや|おと|おすそ わけ| Bye!

いい やつ じゃ な いか あ He's a good kid.