Tsuki ga Kirei ( As the Moon , So Beautiful ) Episode 8 Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episode 8 Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episódio 8

（ 滝沢 葵 ( た きざ わ あ おい ) ） ん ？ たきさわ|あおい||||||

茜 ( あかね ) って つきあって ん だ あかね||||| I didn't know you were in a relationship, Akane.

（ 水野 ( み ず の ) 茜 ） え ！ （ 葵 ） 美 羽 ( み う ) から ＬＩＮＥ ( ライン ) 回って き た みずの||||あかね||あおい|び|はね|||||らいん|まわって|| Miu messaged me on LINE.

（ 茜 ） なんで … あかね| Why?

（ 葵 ） 私 １ 年 の とき 同 ( お な ) クラ だった から あおい|わたくし|とし|||どう|||くら|| She was in my class in first year.

（ 西尾 千夏 ( に し お ち なつ ) ） ウワサ に なって ん の ？ （ 茜 ） ウソ … にしお|ちか|||||||||||あかね|うそ The news is spreading?

（ 葵 ） まあ 私 に も ＬＩＮＥ 来 てる くらい だ から ねえ あおい||わたくし||||らい||||| I mean, even I'm getting messages about it now.

登校 日 大変 じゃ ない ？ とうこう|ひ|たいへん|| School check-in day could be rough.

（ 茜 ） ん …\ N （ 千夏 ） 絶対 注目 さ れる よ あかね|||ちか|ぜったい|ちゅうもく||| You're going to get so much attention.

（ 葵 ） 来週 だ よ ね ８ 月 10 日 あおい|らいしゅう||||つき|ひ Isn't it next week?

（ 千夏 ） あー そう だ ね ちか|||| Oh, yeah, you're right.

（ 葵 ） う わ あ … 学校 面倒 あおい||||がっこう|めんどう

（ 笛 と 太鼓 の お囃子 ） ふえ||たいこ||おはやし

（ 安曇 小太郎 ( あ ずみ こ たろう ) ） ん … あずみ|こたろう|||||

（ 立花 大 輔 ( たちばな だ いす け ) ） 10 分 休憩 たちばな|だい|すけ|||||ぶん|きゅうけい Let's take ten.

ハア …

（ 小太郎 ） 太 宰 ( だ ざ い ) は 言った こたろう|ふと|おさむ|||||いった Dazai once said, "There is such a thing as love in this world. I'm sure of it.

“ 愛 は この世 に 存在 する ” あい||このよ||そんざい|

“ きっと ある ”

“ 見つから ぬ の は 愛 の 表現 で ある ” みつから||||あい||ひょうげん|| It's the expression—the etiquette— of love that is so hard to find."

“ その 作法 で ある ” |さほう||

♪～

～♪

（ 男子 １ ） ち ょ … マジ で ？ え ー ！ だんし||||||- What? Seriously?

（ 男子 ２ ） だ から 安曇 と 水野 が … だんし|||あずみ||みずの| Yeah, Azumi and Mizuno.

（ 口々 に 話す 声 ） くちぐち||はなす|こえ No way!

（ 山科 ( やまし な ) ろ まん ） ハハッ ヤベー コタ ヤベー ！ やましな||||||||

（ 小笠原 大地 ( お が さ わら だいち ) ） 超 有 名人 ハハハッ おがさはら|だいち||||||ちょう|ゆう|めいじん| You're famous!

エロ い エロ い の か ？ アハ ハハ ！ Is it sexy? Is it sexy?

デート デート な の ？ でーと|でーと|| You dating? You dating?!

お は よ ー |||-

（ 宮本 心 咲 ( みや もと あい ら ) ） お は よ ー ！ （ 佐藤 節子 ( さとう せつこ ) ） 茜 っち みやもと|こころ|さ||||||||-|さとう|せつこ|||あかね| Morning!

（ 今津 美 羽 ( いま づ み う ) ） ち ょ 来 て （ 茜 ） えっ でも … いまづ|び|はね|||||||らい||あかね|| Over here.

いい から いい から Just come.

ねえ ねえ 茜 っち ||あかね|

（ 茜 ） あ … うん あかね||

なんで 安曇 な の ？ |あずみ|| Why Azumi?

美 羽 キツ い び|はね|きつ| Miu, harsh!

だって え

全然 知ら なかった し ぜんぜん|しら||

ごめん … Sorry.

ねえ ねえ どこ が 好き ？ ||||すき Hey, what do you like about him?

えっ と … Well...

ん …

（ 節子 ） えっ ない ？ ない ？ せつこ||| What? Nothing?

（ 心 咲 ） ん な わけ ない でしょ ハハッ こころ|さ|||||| Nothing?

違 く て ちが|| No, it's...

分か ん ない わか|| I don't know.

（ 節子 たち ） え ー ？ せつこ|||-

でも 好き な の ？ |すき|| But you like him anyway?

ん …

うーん

比 良 だ と 思って た のに い ひ|よ|||おもって||| I totally thought it would be Hira.

（ 節子 ） そうそう （ 心 咲 ） 私 も せつこ|そう そう|こころ|さ|わたくし| I know.

フフッ これ 以上 隠し事 なし だ よ ||いじょう|かくしごと|||

うん

（ 美 羽 ） チュー し たら 教え て ねえ （ 茜 ） えっ ？ び|はね||||おしえ|||あかね| Okay.

安曇 に は 無理 っぽい なあ あずみ|||むり|| I don't think Azumi can do it.

勇気 な さ そう ゆうき||| I don't think he has the guts.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 園田 涼子 ( その だ りょう こ ) ） 夏 休み の 宿題 でき てる 人 は 提出 し て ください そのだ|りょうこ|||||なつ|やすみ||しゅくだい|||じん||ていしゅつ||| Please submit your summer break homework if you've finished it.

もう 夏 休み も 折り返し て ます から ね |なつ|やすみ||おりかえし|||| There's less than half of summer break left.

計画 的 に 進め て おく ん です よ けいかく|てき||すすめ||||| Be sure to keep up the pace.

あ …

ん っ

ん …

あ …

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

（ ろ まん ） 一緒 に 帰 ん ない の ？ （ 小太郎 ） 部活 ||いっしょ||かえ||||こたろう|ぶかつ Aren't you going home together?

（ ろ まん ） 待って りゃ いい じゃ ん （ 小太郎 ） えっ ||まって|||||こたろう| So wait for her.

文芸 部 部長 だ ろ ぶんげい|ぶ|ぶちょう|| You're the literature club president, aren't you?

うん うん Yeah.

水野 さん ！ みずの| Mizuno-san!

あ …

え ？

ん ？

俺 も 部活 だ から おれ||ぶかつ||

うん Okay.

ヒヒッ

（ 女子 部員 ） いき ま ー す じょし|ぶいん|||-|

よ ー い はい ！ |-|| Ready... Go!

アツ … あつ It's so hot.

あー お なか すい た あ I'm so hungry.

（ 葵 ） コンビニ 寄って こっか （ 千夏 ） あー 行 こ う 行 こ う あおい|こんびに|よって||ちか||ぎょう|||ぎょう|| Want to stop by the convenience store?

（ 葵 ） 今日 は 何 アイス に し よっ かな あおい|きょう||なん|あいす|||| What flavor ice cream should I have today?

あっ 私 ちょっと … |わたくし| H-Hey, I...

えっ 用事 ？ |ようじ

うん … Yeah.

一緒 に 帰る ん だ ？ いっしょ||かえる|| Are you going home together?

えっ

うん … Yeah.

そ っか

じゃあ ね Later.

（ 千夏 ） いい なあ 茜 ちか|||あかね Lucky Akane.

（ 葵 ） 彼 氏 と か めん どく ない ？ あおい|かれ|うじ||||| Boyfriends are just a hassle.

え ー ？ |-

（ 葵 ） マジ 分 かん ない わ あ … あおい||ぶん|||| I really don't get it.

茜 ちゃん あかね| Akane-chan.

ん …

茜 ん ん … あかね|| あっ

（ 小太郎 ･ 茜 ） いただき ます こたろう|あかね|| Let's eat.

ぷ は あっ ！ しみる

フフッ オヤジ か |おやじ|

だって 暑く て |あつく| Well, it's so hot.

部活 忙しい ？ ぶかつ|いそがしい Is your club keeping you busy?

結構 毎日 ある けっこう|まいにち| Very.

すげ え Wow.

文芸 部 は ？ ぶんげい|ぶ|

め っちゃ テキトー And the literature club?

フフッ

（ 小太郎 ） 祭り の 準備 と か 夏期 講習 ある し こたろう|まつり||じゅんび|||かき|こうしゅう|| Plus, I have summer lessons and festival prep.

（ 茜 ） ああ … 塾 あかね||じゅく Oh, right. Cram school.

そう そう Yeah.

（ 茜 ） 私 は 引退 し て から か なあ あかね|わたくし||いんたい||||| I guess I'll start that after I retire from track.

（ 小太郎 ） 秋 ？ （ 茜 ） うん こたろう|あき|あかね| In the fall?

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 小太郎 ） あ … けいたい|でんわ|||おと|こたろう|

ちょっと ごめん Sorry.

どう し た の ？ What's up?

（ 小太郎 ） 今日 稽古 来 れる かって こたろう|きょう|けいこ|らい|| He's asking if I can come to practice today.

（ 茜 ） お囃子 ？ （ 小太郎 ） うん あかね|おはやし|こたろう| For the hayashi?

えっ 見 たい ！ |み| I want to see!

えっ

私 も 行って いい ？ わたくし||おこなって| Can I come with you?

（ 小太郎 ） べつに いい けど こたろう||| Sure, I guess.

やった

ん ん …

あっ … ごめん 迷惑 ？ ||めいわく

あっ … いや 全然 ||ぜんぜん

う わ あ

（ 大 輔 ） じゃあ 頭 から やって みよ う か だい|すけ||あたま||||| Let's take it from the top.

（ 小太郎 ） あっ はい こたろう||

（ おじさん ） お ？ Okay.

珍しい ねえ どちら さん ？ めずらしい||| Well, this is unusual.

（ 茜 ） あっ こんにちは あかね|| Hello.

（ 大 輔 ） 小太郎 の 彼女 … ん っ \ N （ 小太郎 ） ちょっと だい|すけ|こたろう||かのじょ||||こたろう| Kotarou's girlfrie—

彼女 か ！ かのじょ| Hey!

は あー これ か お前 の ||||おまえ| Oh, so this is your girlfriend, huh?

へえ ー ！ |-

ほら Man...

（ 小太郎 ） よかったら こたろう| If you want...

ありがとう Thanks.

（ 太鼓 の リズム ） たいこ||りずむ

♪～ （ 笛 と 太鼓 の お囃子 ） ふえ||たいこ||おはやし

～♪

（ 大 輔 ） どう だった ？ だい|すけ|| What did you think?

（ 茜 ） あの す っ ごく よかった あかね|||||

はじめて 見 れ て うれしかった です |み|||| I've never seen it before. I loved it.

（ 大 輔 ） そ っか だい|すけ|| Great.

ごめん な せっかく ２ 人 ん とき |||じん|| Sorry to call you out during your time together.

あっ いえ It's fine.

あっ そう いや 氷 川 ( ひ か わ ) 神社 |||こおり|かわ||||じんじゃ

は ？

（ 大 輔 ） 今 風鈴 やって る だい|すけ|いま|ふうりん|| They have wind chimes right now.

ああ … 行った こと ない |おこなった||

（ 大 輔 ） すげ え いい よ だい|すけ|||| It's awesome.

へえ ー |-

お 疲れ ちょいと 待て |つかれ||まて Good work today.

ほら Here.

えっ …

（ おじさん ） いい から （ 小太郎 ） いや … |||こたろう| Just take it.

ここ 俺 閉め とく から |おれ|しめ|| I'll take care of locking up.

（ 足音 ） あしおと

（ 茜 ） お 待た せ あかね||また| I'm here.

あ …

（ 茜 ） お祭り に 行く って 言ったら 着せ て くれ た お 母さん が あかね|おまつり||いく||いったら|ちゃくせ|||||かあさん| I told my mom I was going to the festival, and she had me put it on.

うん

どう … かな What do you think?

すごい いい と 思う |||おもう

あり が と Thanks.

（ 茜 ） お イモ ばっかり あかね||いも| So much potato stuff.

名産 川越 の めいさん|かわごえ|

（ 茜 ） だ よ ね あかね||| Yeah.

おいし Yum.

うち の 家 いつも ある ||いえ||

いい なあ Lucky.

昔 嫌い だった 古くさく て むかし|きらい||ふるくさく| I used to hate them. They're so old-fashioned.

アハハ …

今 は 結構 好き いま||けっこう|すき I like them now, though.

あっ

これ 同 ( おんな ) じ の 持って る |どう||||もって| I have one of these.

気持ち いい よ モフモフ し て きもち|||||

ホント だ 俺 も 欲しい ほんと||おれ||ほしい You're right.

（ 茜 ） わ あ かわいい あかね||| Aw, these are cute!

め っちゃ かわいい ！ They're so adorable!

（ 小太郎 ） わ あ … こたろう||

私 和風 の 物 と か 好き で わたくし|わふう||ぶつ|||すき|

へえ ー |- Yeah?

似合う にあう It suits you.

（ 茜 ） エヘヘ … あかね|

ん ？ 占い ？ |うらない

（ 茜 ） 誕生日 って いつ ？ あかね|たんじょうび|| When's your birthday?

（ 小太郎 ） あー ８ 月 ７ 日 こたろう||つき|ひ

えっ ？ 過ぎ てる ！ |すぎ| It's already past!

（ 小太郎 ） ああ … こたろう|

なんで ？ Why?

なん で って Why what?

（ 茜 ） 言って よ （ 小太郎 ） え ？ あかね|いって||こたろう| You should have told me!

う う … 私 知ら なく って ||わたくし|しら||

お 祝い と か 何にも … |いわい|||なんにも We didn't do anything to celebrate.

いや そんな It's fine.

どう しよ う Aw, man...

いつも 夏 休み だ から 祝わ れ た こ と ない し |なつ|やすみ|||いわわ|||||| No one's ever celebrated it since it's during summer break.

ちょっと … I'm going to go call home again.

家 に もう １ 回 連絡 し て くる いえ|||かい|れんらく|||

（ 小太郎 ） 家 ？ こたろう|いえ Home?

あ …

お 金 … |きむ Money...

ん …

あ …

（ 茜 ） お 待た せ あかね||また| I'm back.

終わった ？ おわった Done?

あっ

ん … Yeah.

えっ と Um...

行 こっか ぎょう| Let's go.

（ 風鈴 の 音 ） ふうりん||おと

（ 茜 ） わ あ キレイ あかね||| They're so pretty.

俺 も 初めて 来 た から おれ||はじめて|らい|| I've never been here before.

すごい よ ね It's amazing.

うん Yeah.

イッ …

（ 茜 ） 風鈴 に 願い 事 書け る ん だ って あかね|ふうりん||ねがい|こと|かけ|||| Apparently you can write wishes on the chimes.

（ 茜 ） ん … あかね|

２ 枚 下さい まい|ください I'd like two.

（ 巫女 ） 千 円 お 納め ください いちこ|せん|えん||おさめ| One thousand yen, please.

何て 書 い た の ？ なんて|しょ||| What did you write?

（ 茜 ） ダメ ないしょ （ 小太郎 ） え ー ？ あかね|だめ||こたろう||- It's a secret.

恥ずかしい もん はずかしい| It's embarrassing.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 茜 ） 次 行く ？ （ 小太郎 ） うん 行 こっか あかね|つぎ|いく|こたろう||ぎょう|

（ 茜 ） イタッ …\ N （ 小太郎 ） あっ どう し た の ？ あかね|||こたろう||||| Ow.

（ 茜 ） ごめん あの … あかね|| Sorry, I...

ちょっと 待って ね |まって| Can you give me a minute?

ん … ん っ

（ 小太郎 ） 貸し て こたろう|かし| Let me.

えっ ？

ん …

はい There.

（ 茜 ） あっ あり が と あかね||||

行 こっか ぎょう| Let's go.

あ … ちょっと 待って ||まって H-Hang on.

これ

お 誕生日 おめでとう |たんじょうび| Happy birthday.

ありがとう Thanks.

（ 茜 ） 開け て み て あかね|あけ||| Open it.

（ 小太郎 ） わ あ ！ こたろう||

（ 茜 ） ごめん 選ぶ 時間 なく て お そろい に なっちゃ っ た ん だ けど あかね||えらぶ|じかん||||||||||| Sorry, I didn't have time to choose, so it's the same as mine.

すげ え うれしい Wow... I love it.

え … もし かして さっき 買って くれ た の ？ ||||かって|||

（ 茜 ） あ … うん あかね||

ああ すげ え Wow!

（ 茜 ） よかった 喜んで くれ て あかね||よろこんで|| I'm glad you like it.

ずっと 考え て て |かんがえ|| I couldn't stop thinking about it.

ああ 風鈴 キレイ と か 思い つつ め っちゃ 心臓 バクバク で |ふうりん||||おもい||||しんぞう|| The whole time I was thinking, "Wow, the wind chimes are pretty,"

（ 小太郎 ） うん こたろう|

（ 茜 ） でも 渡せ て よかった あかね||わたせ|| I'm glad I could give it to you, though.

ハア …

ん …

あ … あ

ありがとう 茜 ちゃん … |あかね|

ん っ え …

（ 小太郎 ） … って 呼 ん で いい ？ こたろう||よ||| Can I call you that?

（ 茜 ） あ … うん あかね||

私 も 小太郎 君 わたくし||こたろう|きみ And I'll call you Kotarou-kun.

（ 茜 ･ 小太郎 ） フフ フッ あかね|こたろう||

あ …

あ …

ん …

♪ “ 夏 祭り ” ～ なつ|まつり

あっ …

（ 節子 ） 安曇 と 茜 っち しゃべって る とこ 見 た こと な いよ ね せつこ|あずみ||あかね|||||み||||| I've never seen Azumi and Akanecchi talking, have you?

安曇 って 地味 だ し あずみ||じみ|| Azumi's pretty plain.

ね ー え どこ が 好き な の ？ |-||||すき|| Come on, what do you like about him?

一緒 に いる と 安心 する いっしょ||||あんしん|

（ 心 咲 たち ） フー ！ こころ|さ||

なんか 茜 っち 変わった ？ |あかね||かわった Have you changed, Akanecchi?

恋 し たら 変わる って いう じゃ ん こい|||かわる|||| They say people change when they fall in love.

（ 心 咲 ） 何 か あった ？ ねえ ねえ ！ こころ|さ|なん||||

（ 美 羽 ） 隠し事 なし だって ば び|はね|かくしごと||| No secrets, remember?

あ …

フッフフ

～♪

♪～

～♪

あっ この 子 知って る ||こ|しって| Hey, I know her.

（ 金子 翼 ( かね こ つばさ ) ） ふ ー ん 誰 ？ かねこ|つばさ|||||-||だれ

新人 の アイドル しんじん||あいどる She's a new idol.

最近 ドラマ と か も 出 て て 超 かわいい よ ね さいきん|どらま||||だ|||ちょう||| She's in dramas and stuff lately.

同じ ポーズ し て よ これ と おなじ|ぽーず|||||

は あ ？ 何 言って ん の ||なん|いって||

見 たい から み||

う … ここ で ？ I want to see you do it.

ん …

こ … こう ？ L-Like this?

な ー に 本気 に し て ん だ よ バーカ |-||ほんき||||||| You actually thought I was serious?

も お ！ Jeez!

ん な こと し なく て も かわいい って You're cute enough without doing that.

（ 金子 の 口笛 ） かねこ||くちぶえ

ん ん …

ハア …

ん ん っ …

長い なあ ながい| Summer break is so long.

夏 休み なつ|やすみ

ヤダア すごい 人 混 み ||じん|こん| Jeez, there are so many people.

あっ あれ 食べ たい ん だ けど ||たべ|||| Fruit Stand

（ 稲葉 保 仁 ( いな ば や す ひ と ) ） それ ２ つ 下さい いなば|たもつ|しとし|||||||||ください Two of these, please!

こういう とこ 彼 氏 と 来 たい よ ねえ ||かれ|うじ||らい||| I wish I were here with a boyfriend.

（ 稲葉 ） えっ ！ 俺 は … いなば||おれ|

（ 大地 ） おい コター だいち|| Yo, Kota.

（ ろ まん ） 待って よ ー ！ ||まって||- Wait up.

（ ろ まん ） あれ （ 田中 ( た なか ) さくら ） ん … |||たなか||||

リップ 変え た ？ |かえ| Did you switch lip gloss?

（ さくら ） えっ ち ょ … コワコワ Ew, creepy!

なんで 私 が リップ 変え た こと に 気付 い てん の ？ |わたくし|||かえ||||きづ||| How could he tell I changed my lip gloss?

め っちゃ チェック し てん じゃ ん ||ちぇっく|||| He's totally checking me out!

キー モイ あり え な ー い きー|||||-|

うれしい けど I mean, I am kinda happy...

（ 部員 たち ） １ ２ ３ ４ ぶいん| One, two, three, four...

何 回 言ったら 分か ん の ？ なん|かい|いったら|わか|| How many times do I have to tell you?

ほら ちゃん と やる Ow, ow, ow!

オッス … す ん ませ ん ！ Yes, sir! Sorry, sir!

先輩 俺 も せんぱい|おれ| Me too, Senpai.

先輩 でき ませ ー ん せんぱい|||-| I can't do it either, Senpai.

（ 葵 ） 真面目 に やれ ！ あおい|まじめ|| Do it right!

モテ る じゃ ん 葵 ||||あおい

男子 マジ ウザ い だんし||| Boys are so annoying.

ハアッ …

あー っ

長い なあ 卒業 まで ながい||そつぎょう| Graduation's so far off.

（ 安曇 淳子 ( じゅん こ ) ） ん ？ あずみ|あつこ|||

小説 ？ しょうせつ Novels?

書き かけ の 小説 が 出 て き た の よ かき|||しょうせつ||だ|||||

（ 安曇 龍 之介 ( り ゅ う の すけ ) ） えっ ？ 読 ん だ の か ？ あずみ|りゅう|ゆきすけ|||||||よ||||

（ 淳子 ） まだ 読 ん で ない けど あつこ||よ|||| I haven't read them yet.

いや あ いくら 親子 でも 勝手 に 読む の は 感心 し ない なあ |||おやこ||かって||よむ|||かんしん||| I can't condone you reading them, even as his mom.

そりゃ あ ルール 違反 って もん だ ろ う ||るーる|いはん||||| There must be rules against that.

（ 淳子 ） そう かしら あつこ|| You think so?

（ 龍 之介 ） 女心 が 分かって る じゃ ない か りゅう|ゆきすけ|おんなごころ||わかって|||| You've got a pretty good grasp of how women think.

フッ

（ 淳子 ） 女心 が 分かって な いわ ね あつこ|おんなごころ||わかって||| He really doesn't understand how women think.