Kiznaiver Episode 9

（ 園 崎 法子 ( その ざ き の りこ ) ） 私 の 中 に あなた は い ます えん|さき|のりこ||||||わたくし||なか||||| You exist...

（ 阿形 勝平 ( あ がた かつ ひ ら ) ） 俺 の 中 に のり ちゃん が … あがた|かつへい||||||おれ||なか|||| Nori-chan is inside me...

（ 倒れる 音 ） （ 勝平 ） ハッ たおれる|おと|かつへい|

のり ちゃん ！ Nori-chan!

♪～

～♪ KIZNAIVER

（ 天 河 一 ( てん が はじめ ) ） この 痛み 千鳥 ( ちどり ) だ よ な てん|かわ|ひと|||||いたみ|ちどり|||| This pain... It's Chidori, isn't it?

（ 新山 仁子 ( に い やま に こ ) ） どうして 千鳥 って 分かる の ？ にいやま|きみこ|||||||ちどり||わかる| How do you know it's Chidori?

いや 絶対 って わけ じゃ ねえ けど … |ぜったい||||| Well, I'm not certain, but...

あっ

千鳥 ？ ちどり Chidori?

お前 １ 人 で 何 してん だ おまえ|じん||なん|| What are you doing here by yourself? Where's Katsuhira?

勝平 は どう し た よ ？ かつへい|||||

（ 高城 ( たか しろ ) 千鳥 ） 行っちゃ っ た たかぎ|||ちどり|おこなっちゃ|| He left...

（ 天 河 ） は ？ （ 仁子 ） えっ てん|かわ||きみこ|

園 崎 さん を 捜し て 園 崎 さん の 所 に … えん|さき|||さがし||えん|さき|||しょ| He went to look for Sonozaki-san...

ん …

う う っ

（ 仁子 ） イッタア ～ きみこ|

これ は 感情 じゃ ねえ ||かんじょう|| This isn't emotional... This is actual pain!

じか の まん ま の 痛み の ほう だ |||||いたみ|||

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ） う あっ あ あ ～ ひ|し|よしはる||||||||

暴 力 反対 ～ あば|ちから|はんたい I'm against violence!

反対 ー っ はんたい|-|

元気 です か ！ げんき|| How ya doin'?!

（ 由 多 次 人 ( ゆ た つぐ ひ と ) ） 何 やら れ っぱなし に なって ん だ よし|おお|つぎ|じん||||||なん||||||| Why are you letting them beat up on you?

（ 日 染 ） だって どうせ ２ 対 １ だし さ ひ|し|||たい|| Well, I mean, it was two against one.

でも これ で 形勢 逆転 か なあ |||けいせい|ぎゃくてん|| But I think the tables have turned now.

（ 日 染 ） あっ （ 由 多 ･ 牧 穂 乃香 ( まき ほのか ) ） あっ ひ|し||よし|おお|まき|ほ|のかおり|||

形勢 再 逆転 けいせい|さい|ぎゃくてん And the tables have turned again.

さっさと 立てよ |たてよ Stand up already!

囲ま れ てる かこま|| We're surrounded!

クソッ Damn it... This way!

（ 由 多 ） こっち だ （ ドア が 開く 音 ） よし|おお|||どあ||あく|おと

早く ！ はやく Hurry!

（ 天 河 ） ぬう う う … てん|かわ|||

（ 仁子 ） あれ ？ きみこ|

襲って こ ない ？ おそって|| They're not attacking us?

（ 山田 一 直 ( や まだ かず なお ) ） 上映 開始 やまだ|ひと|なお|||||じょうえい|かいし Let the screening begin.

（ ６ 人 ） うん ？ あっ じん||

ブレーカー 落ち た まま な のに どうして … ぶれーかー|おち||||| The breaker's still down, so how...

あっ

か … か っち ょん ？ K-Kacchon?!

（ 勝平 ） 大丈夫 です か かつへい|だいじょうぶ|| Are you all right?

（ 園 崎 ） ええ 少し ふら り と し た だけ です ので えん|さき||すこし|||||||| Yes. I just got a bit dizzy.

（ 勝平 ） よかった 寒く ない です か ？ かつへい||さむく||| Thank goodness. Aren't you cold?

（ 園 崎 ） 寒く ない こと は ない です えん|さき|さむく||||| I can't say that I'm not cold.

（ 勝平 ） あっ そう です よ ね どう しよ う … かつへい|||||||| Ah, right... What should we do?

（ 園 崎 ） 私 から も 質問 し て いい です か えん|さき|わたくし|||しつもん||||| May I ask a question, as well?

（ 勝平 ） えっ … どうぞ かつへい|| Sure, go ahead.

私 が 好き です か わたくし||すき||

あ …

気 に なって 仕方 あり ませ ん き|||しかた||| I can't help thinking about you.

あっ

（ 天 河 ･ 日 染 ･ 穂 乃香 ･\ N 由 多 ･ 仁子 ） う っ てん|かわ|ひ|し|ほ|のかおり||よし|おお|きみこ||

ラブシーン が 始まった ね ||はじまった| Looks like the love scene's started.

ぐ っ あん の っ … That little...

ん っ

（ 由 多 ） おい （ 穂 乃香 ） ちょっと ！ よし|おお||ほ|のかおり| Stop!

（ 園 崎 ） 気 に なる と は …\ N （ 天 河 ･ 由 多 ･ 穂 乃香 ） あっ えん|さき|き||||||てん|かわ|よし|おお|ほ|のかおり| Thinking about me?

（ 園 崎 ） 私 の こと を よく 考え て いる と いう こと です か えん|さき|わたくし|||||かんがえ||||||| Does that mean you think about me all the time?

（ 勝平 ） そう かも しれ ませ ん 比較的 かつへい||||||ひかくてき I guess maybe I do, relatively.

（ 園 崎 ） １ 日 の うち どれ くらい です か えん|さき|ひ|||||| How much do you think about me throughout the day?

（ 勝平 ） そうです ね … かつへい|そう です| Well...

集め れ ば １ 時間 は ある かも しれ ませ ん あつめ|||じかん|||||| Altogether, it might be about an hour.

（ 千鳥 ） イヤ … ちどり|いや No...

千鳥 ちどり Chidori...

（ 勝平 ） その キズナ の 印 かつへい||||いん That Kizna mark...

ん ？

キズナ の 印 ？ ||いん Kizna mark?!

あなた の 中 に 俺 が いる って さっき 言って まし た よ ね ||なか||おれ|||||いって|||| You said earlier that I exist inside you, didn't you?

俺 は あなた を 知って いる 気 が する おれ||||しって||き|| I have a feeling I've known you

ずっと 前 から |ぜん| for a really long time.

（ ５ 人 ） えっ ？ じん|

俺 ちび っちゃ い 頃 の 記憶 が あいまい な ん です おれ||||ころ||きおく||||| My memories from when I was a tiny little kid are vague.

でも たまに 思い出す 映像 み たい な の が あって ||おもいだす|えいぞう|||||| But there's something like a scene that comes to me occasionally.

何 か 小さい 女の子 で いつも 俺 に 言う ん です なん||ちいさい|おんなのこ|||おれ||いう|| There's a little girl, and she always tells me

俺 なら 痛み を 取り戻せ る って おれ||いたみ||とりもどせ|| that I'll be able to get my pain back.

よく 顔 が 見え なく て |かお||みえ|| I can never see her face very well.

だんだん はっきり し て き た ん です

あれ は のり ちゃん です It's you, Nori-chan.

私 … わたくし Me...

キズナ で つながって る ん じゃ ない です か

（ 天 河 ） な っ … てん|かわ|| What?! Katsuhira and Sonozaki?!

勝平 と 園 崎 が ？ かつへい||えん|さき|

（ 穂 乃香 ） そんな こと って ある の ？ ほ|のかおり||||| Is that even possible?

（ 千鳥 ） かなわない ちどり| I can't win...

あっ 千鳥 ？ |ちどり

か っち ょん の こと ずっと 知って る って … ||||||しって||

でも それ さえ も 違ったら … ||||ちがったら

でも それ さえ も 違ったら … ||||ちがったら

（ 天 河 ） ぐ っ … てん|かわ||

（ ドア が 開く 音 ） （ 天 河 ） 行く ぞ 体育 館 どあ||あく|おと|てん|かわ|いく||たいいく|かん Let's get to the gym!

あっ

ここ で 聞い て て も らち が 明か ねえ ||ききい||||||あか| Listening from in here won't get us anywhere!

（ 由 多 ） 天 河 ！ よし|おお|てん|かわ Tenga!

（ 穂 乃香 ） ちょっと 待ち なさい よ ！ ほ|のかおり||まち|| Hey, wait!

（ 日 染 ） わ ー い 修羅場 だ ～ ひ|し||-||しゅらば| Yay, it's a lovers' quarrel!

やっぱり 天 河 君 は … |てん|かわ|きみ| So Tenga-kun really...

行 こ 千鳥 ぎょう||ちどり Let's go, Chidori.

（ 千鳥 ） イヤ ちどり|いや No.

私 や だ … わたくし|| I don't want to go!

（ 仁子 ） フラ れる の が や だ ？ きみこ|||||| You don't want to get rejected?

えっ

ズル いよ That's not fair.

だから 千鳥 は 何も し ない で ここ で じっと し てれ ば いい ん だ ！ |ちどり||なにも|||||||||||| So you can just stay right here and not do anything!

な … 何 を 言って る の ？ |なん||いって|| Wh-What are you talking about?

（ 仁子 ） 私 は 行く きみこ|わたくし||いく I'm going to go!

えっ ？

ちゃんと 痛く なり に 行く |いたく|||いく I'm going to go get properly hurt!

あ … 待って 仁子 |まって|きみこ

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 千鳥 ） ちゃん と … 痛く … ちどり|||いたく Properly hurt...

（ 山田 ） おう ！ えぐって いけ や 新山 仁子 ！ やまだ|||||にいやま|きみこ Yeah! Dig deep, Niyama Nico!

（ 山田 ） 高城 千鳥 は あと 一 歩 で …\ N （ ドア が 開く 音 ） やまだ|たかぎ|ちどり|||ひと|ふ|||どあ||あく|おと Takashiro Chidori just needs one more little—

（ 漆原 睦 ( うるし ばら むつみ ) ） 趣味 が 悪い うるしはら|あつし||||しゅみ||わるい You have horrible taste.

えっ

人 の 感情 を おもちゃ に し て 楽し ん でる みたい ね 私 たち じん||かんじょう||||||たのし|||||わたくし|

この 実験 そのもの を 否定 する こと に な ん だ ろ ？ |じっけん|その もの||ひてい||||||| it means you're pretty much denying this whole experiment.

今 から 12 年 前 いま||とし|ぜん

勝平 君 私 と あなた が い た の です かつへい|きみ|わたくし|||||||

関係 者 の 誰 も が トランス 状態 み たい に なって た わ かんけい|もの||だれ|||とらんす|じょうたい|||||| So much so that everyone involved was almost in a trance.

自分 の 子供 で すら 喜んで 差し出す なんて じぶん||こども|||よろこんで|さしだす| People even happily offered their own children.

（ 山田 ） ん まあ この 実験 に は それ だけ の 魅力 が あった から な やまだ||||じっけん||||||みりょく|||| Well, that's how attractive this experiment was to everyone.

その 最たる が お前 だ ろ う な |さいたる||おまえ|||| You were a prime example of that, Urushii.

（ 山田 ） うるし ー （ 漆原 ） ん っ やまだ||-|うるしはら||

ん っ

（ 園 崎 ） あなた は 覚え て い ませ ん か えん|さき|||おぼえ||||| Don't you remember?

髪 の 短い しおり かみ||みじかい| Shiori, with the short hair.

草花 に 詳しい ゆうき くさばな||くわしい| Yuki, who knew a lot about flowers and plants.

ステップ する みたい に 歩く あすか すてっぷ||||あるく| Asuka, who always walked with a spring in her step.

（ 勝平 ） あっ あ … かつへい||

（ ボール を つく 音 ） ぼーる|||おと

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ 子供 たち ） え いっ こども|||

あっ ち あっ ち

アハハ ハッ

ねえ 早く 取って … |はやく|とって

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ 幼い 勝平 ） のり ちゃん 早く ！ 来 て おさない|かつへい|||はやく|らい| Nori-chan! Hurry! Come on!

（ 勝平 ） あっ かつへい|

（ 幼い 勝平 ） のり ちゃん 早く ！ 来 て おさない|かつへい|||はやく|らい|

（ 幼い 勝平 ） のり ちゃん 早く ！ 来 て おさない|かつへい|||はやく|らい|

（ 幼い 園 崎 ） ごめん おさない|えん|さき|

（ 勝平 ） ああ … かつへい|

（ 子供 Ａ ） 痛い よ （ 勝平 ） あっ こども||いたい||かつへい| It hurts...

う っ う う …

（ 子供 Ｂ ） 帰り たい よ こども||かえり|| I want to go home...

（ 子供 Ｃ ） 苦しい よ こども||くるしい| I can't breathe...

（ 子供 Ｄ ） 痛い よ （ 子供 Ｅ ） ママ 助け て こども||いたい||こども||まま|たすけ| It hurts...

（ 子供 たち の 苦し み を 訴える 声 ） こども|||にがし|||うったえる|こえ It hurts...

あっ

（ 由 多 ） う う っ （ 穂 乃香 ） う っ あっ … よし|おお||||ほ|のかおり|||

（ 天 河 ） 何 だ ？ これ てん|かわ|なん|| What is this?

（ 仁子 ） 苦しい きみこ|くるしい I can't breathe...

（ 日 染 ） この 痛み … ひ|し||いたみ

勝平 君 だ かつへい|きみ| It's Katsuhira-kun's.

えっ

体 の 痛み じゃ ない 心 の からだ||いたみ|||こころ|

でも 何 か いつも と … |なん|||

あ あっ か っち ょん …

う っ

あっ 勝平 君 |かつへい|きみ

ハア ハア …

思い出し て き た の です か ？ おもいだし|||||| So you're starting to remember?

は … はい Y-Yes...

でも 何 か これ 変 だ |なん|||へん| But there's something strange...

何 か … なん| Something...

ん …

（ 勝平 の 荒い 息 と ネクタイ を 緩める 音 ） かつへい||あらい|いき||ねくたい||ゆるめる|おと

あっ

そう な の です ね I see...

私 が … わたくし|

う っ あ あっ あっ …

（ 園 崎 ） みんな あなた の 中 に 自分 を 見つけ られ ない えん|さき||||なか||じぶん||みつけ|| People can't find themselves within you.

だから いら立つ |いらだつ That irritates them.

（ 勝平 ） ダメ だ かつへい|だめ| No...

（ 幼い 園 崎 ） 痛 み を 取り戻せ る から おさない|えん|さき|つう|||とりもどせ|| You can get your pain back.

ダメ だ だめ| No...

のり ちゃん ！ Nori-chan!

（ 激しい 雨音 ） はげしい|あまおと

（ 園 崎 ） 苦しい です 勝平 君 えん|さき|くるしい||かつへい|きみ I can't breathe, Katsuhira-kun.

勝平 君 … かつへい|きみ Katsuhira-kun...

あっ

苦しい です 勝平 君 くるしい||かつへい|きみ I can't breathe, Katsuhira-kun.

傷 が … きず| The scar...

あっ …

どうして 抱きしめる の です か |だきしめる||| Why are you holding me?

（ 勝平 ） 分かり ませ ん かつへい|わかり|| I don't know.

つながって い た

（ 勝平 ） はい かつへい| Yes.

（ 園 崎 ） 私 たち ２ 人 だけ じゃ ない えん|さき|わたくし||じん||| It wasn't just the two of us. There were a lot of other children.

他 に も 多く の 子供 たち が … た|||おおく||こども||

（ 勝平 ） はい かつへい| Yes.

ゆうき は 強く 吹く と 笛 に なる 葉っぱ を 教え て くれ て … ||つよく|ふく||ふえ|||はっぱ||おしえ||| Yuki taught me which leaf would become a whistle if you blew hard onto it.

あすか しおり ポン ちゃん と ん こ … Asuka, Shiori, Pon-chan, Tonko...

（ 園 崎 ） 思い出し て き た の です ね えん|さき|おもいだし|||||| So you're starting to remember.

（ 勝平 ） はい かつへい|

いろんな こと が 俺 の 中 から 湧き上がって き て … |||おれ||なか||わきあがって|| a lot of things are welling up inside me...

俺 の 中 に いる おれ||なか|| They're inside me. So are you, Nori-chan.

のり ちゃん も

ハッ

千鳥 … みんな … ちどり| Chidori... Everyone...

ああ … ん っ

（ 天 河 ） 千鳥 ！ （ 仁子 ） 千鳥 … てん|かわ|ちどり|きみこ|ちどり Chidori!

な っ … クソッ

勝平 追いかけろ かつへい|おいかけろ Katsuhira, go after her!

えっ なんで … Huh? Why?

いい から 行けよ ！ ||いけよ Just do it!

（ 由 多 ） 待て 天 河 よし|おお|まて|てん|かわ Tenga, wait!

（ 穂 乃香 ） 天 河 ほ|のかおり|てん|かわ Tenga!

（ 天 河 ） 早く ！ てん|かわ|はやく

う … うん O-Okay...

（ 由 多 ） ん ん … よし|おお||

（ 天 河 ） どういう こと な ん だ よ てん|かわ|||||| What the hell's going on?

あんた と 勝平 も キズナ イー バー だって ？ ||かつへい||||ばー| You and Katsuhira are Kiznaivers, too?

ええ Yes.

（ ２ 人 ） えっ じん|

じゃあ あなた も 阿形 の 痛 み を 感じる って こと ？ |||あがた||つう|||かんじる|| So you feel Agata's pain, too?

きっと そう な の でしょ う ね I'm sure that must be the case.

きっと そう な の でしょ う ね

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

え ？ Huh?

（ 足音 ） あしおと

天 河 ！ てん|かわ Tenga!

何 だ よ それ なん||| What the hell?! You're still hiding something, aren't you?!

まだ 隠し てる こと あん だ ろ 言え よ 全部 ！ |かくし||||||いえ||ぜんぶ

やめろ 女の子 に 手荒 な マネ は よく ない |おんなのこ||てあら||まね||| Stop! You shouldn't be violent with a girl!

女 じゃ ねえ 敵 だ おんな|||てき| She's no girl! She's the enemy!

こいつ は 俺 たち の ！ ||おれ|| She's our...

天 河 君 って やっぱり … てん|かわ|きみ|| So, Tenga-kun, you do...

（ 天 河 ） う っ … え ？ てん|かわ|||

あ … あれ ？ えっ … あれ れ ？

何 だ ろ ？ なん||

それ が 好き と いう 感情 です ね ||すき|||かんじょう|| That's what it feels like to be in love.

（ 仁子 ） えっ （ 天 河 ） えっ ？ きみこ||てん|かわ|

好き … って ？ すき|

新山 さん が 天 河 君 を です にいやま|||てん|かわ|きみ|| Niyama-san likes you, Tenga-kun.

へ っ

（ 仁子 ） あっ う う っ …\ N （ 天 河 ） は あ ああ ？ きみこ||||||てん|かわ||| Huh?!

や … や だ ああ あー っ N-No!

仁子 おお お ー っ きみこ|||-| Nico?!

ハア

（ 由 多 ） まっ さ も あり な ん か な （ 天 河 ） えっ ？ よし|おお|||||||||てん|かわ| Well, it was pretty obvious.

うすうす そう な の か と は 思って た けど |||||||おもって|| Huh?

（ 天 河 ） ウ … ウソ だ ろ ？ てん|かわ||うそ|| Y-You're kidding...

追いかけ ない の か ？ おいかけ||| You're not going to go after her?

え えっ 俺 が ？ なんで ||おれ|| Huh? Me?! Why?!

（ 由 多 ） お前 が 言った ん だ ろ 勝平 に よし|おお|おまえ||いった||||かつへい| You told Katsuhira to do the same thing.

それ と これ と は 話 が … |||||はなし| This is different—

同じ だ よ おなじ|| It's the same.

あ … あっ う が が … う っ

ちょ っ 待て よ 追いかけ て 何 を しろ っ つ ん だ よ ||まて||おいかけ||なん||||||| Wait! What am I supposed to do when I catch her?

（ 由 多 ） いい から 行く ん だ よ （ 穂 乃香 ） いい から 行き なさい よし|おお|||いく||||ほ|のかおり|||いき| Just shut up and go!

（ 勝平 ） 千鳥 ！ かつへい|ちどり Chidori!

待って 千鳥 まって|ちどり Wait, Chidori!

（ 千鳥 ） 離し て よ ちどり|はなし|| Let go of me!

（ 勝平 ） だって … かつへい| But...

お 願い 離し て ！ |ねがい|はなし| Please! Let me go!

ち ど … Chido—

（ 千鳥 ） 抱きしめて ちどり|だきしめて Hold me.

（ 勝平 ） ぐ … ハッ かつへい||

（ 千鳥 ） 抱きしめて ちどり|だきしめて Hold me.

中途半端 人間 … ちゅうとはんぱ|にんげん You half-assed girl...

（ すすり泣き ） すすりなき

ちゃんと 痛く なる って 決め た のに |いたく|||きめ|| You said you were going to go out there and get properly hurt...

こんな ふう に 中途半端 に 天 河 君 好き って バレ ちゃ って |||ちゅうとはんぱ||てん|かわ|きみ|すき|||| Yet your feelings for Tenga-kun got found out in such a half-assed way...

こんな の … This is...

（ 千鳥 ） 抱きしめて ちどり|だきしめて Hold me.

え …

（ 千鳥 ） 私 の こと も 抱きしめて ちどり|わたくし||||だきしめて Hold me, too.

これ 声 ？ |こえ This voice...

千鳥 の 声 だ ちどり||こえ| It's Chidori's voice!

（ 園 崎 ） 声 が …\ N （ ４ 人 ） あっ えん|さき|こえ|||じん|

高城 さん の 声 が 聞こえ てる ん です か たかぎ|||こえ||きこえ|||| You can hear Takashiro-san's voice?

（ 天 河 ） あ … ああ てん|かわ|| Y-Yeah...

それ は 心 の 声 ？ ||こころ||こえ Is it... the voice in her heart?

（ ４ 人 ） えっ じん|

（ 千鳥 ） お 願い 私 の こと も 園 崎 さん み たい に … ちどり||ねがい|わたくし||||えん|さき|||| Please, hold me like you held Sonozaki-san.

う … う っ あいつ …

ん っ

（ 穂 乃香 ） あっ 天 河 （ 由 多 ） おい ほ|のかおり||てん|かわ|よし|おお| Tenga?!

え えっ 待って よ ～ ||まって| Aww, wait up!

心 の 声 が … こころ||こえ| The voice in her heart...

（ 山田 ） すごい ぜ こんな こと が ！ やまだ||||| That's amazing!

な ん つ う 優秀 な 生徒 たち だ よ おい ||||ゆうしゅう||せいと||||

ん …

どこ 行く ん だ ？ うるし ー |いく||||- Where are you going, Urushii?

（ 漆原 ） 止め に 行く の よ うるしはら|とどめ||いく|| I'm going to stop them.

（ 山田 ） ああ ？ やまだ| Huh?!

このまま じゃ あの 子 たち 壊れる |||こ||こぼれる At this rate, those kids are going to break.

（ 山田 ） ち ょ … 待て よ （ 衝撃 音 ） やまだ|||まて||しょうげき|おと Wait!

行か せ ねえ いか|| I'm not letting you go.

ち ょ … 離し て ||はなし| Hey, let go of me.

キズナ 実験 が 正式 に 続け られる ん だ よ |じっけん||せいしき||つづけ|||| we'll be able to officially continue the Kizna Experiment.

のり ちゃん だって それ を 望 ん でる |||||のぞみ|| That's what Nori-chan wants, too.

なのに お前 大切 な のり ちゃん を 裏切る 気 か よ |おまえ|たいせつ|||||うらぎる|き|| And yet you want to betray your precious Nori-chan?

ん っ

フウ

（ 蹴る 音 ） （ 山田 ） ぐ あっ ける|おと|やまだ||

（ 山田 の うめき声 ） やまだ||うめきごえ

うるし ー ！ |- Urushii!

（ 千鳥 ） お 願い 離し て ！ ちどり||ねがい|はなし| Please, let go of me!

抱きしめて か っち ょん だきしめて||| Hold me, Kacchon.

お 願い |ねがい Please!

抱きしめて だきしめて Hold me.

あっ …

ひどい よ You're so cruel...

（ 勝平 ） あっ かつへい|

（ 千鳥 ） 抱きしめる なんて ひどい よ ちどり|だきしめる||| How could you hold me? You're so cruel.

ああ …

（ 天 河 ） 勝平 ー っ てん|かわ|かつへい|-| Katsuhira!

ぐ っ …

て め え … What the hell are you doing to Chidori?!

千鳥 に 何 してん だ よ ！ ちどり||なん|||

えっ だ … だって 追いかけろ って 天 河 君 が |||おいかけろ||てん|かわ|きみ| Huh? B-But you told me to go after her, Tenga-kun...

それ に 千鳥 が “ 抱きしめろ ” って ||ちどり||だきしめろ| And Chidori told me to hold her...

ふざけ ん な ！ Don't screw around!

（ 殴る 音 ） （ 千鳥 ） う っ なぐる|おと|ちどり||

やめ て ！ Stop!

（ 天 河 ） 千鳥 どうして … てん|かわ|ちどり| Why, Chidori?

あっ

（ 天 河 ） う っ てん|かわ|| Why do you like Katsuhira more than me?

（ 天 河 ） う っ てん|かわ||

（ 天 河 ） どうして 俺 より 勝平 を … てん|かわ||おれ||かつへい|

（ 天 河 ） どうして 俺 より 勝平 を … てん|かわ||おれ||かつへい|

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと Tenga-kun?

て … 天 河 君 ？ |てん|かわ|きみ

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 由 多 ） おい 天 河 やめろ ！ よし|おお||てん|かわ| Hey, Tenga, stop!

（ 穂 乃香 ） 痛い って ば ほ|のかおり|いたい|| That hurts, damn it!

（ 天 河 ） 離せ よ （ 由 多 ） 頭 冷やせ ！ てん|かわ|はなせ||よし|おお|あたま|ひやせ Let go of me! Let go!

心 の 声 漏れ てる ん だ よ こころ||こえ|もれ|||| We can hear your thoughts!

千鳥 が 好き で 悪 ( わり ) いか よ ちどり||すき||あく||| So what if I like Chidori?!

え …

（ 仁子 ） ちょうだい きみこ| Give him to me...

あっ

（ 千鳥 ･ 日 染 ） あっ ちどり|ひ|し|

なんで ケンカ する の ？ |けんか|| Why are you fighting?

仁子 … きみこ Nico...

（ 仁子 ） どうして ？ きみこ| Why? Didn't we all become friends?

仁子 たち 友達 に なった ん じゃ ない の ？ きみこ||ともだち||||||

要ら ない なら 天 河 君 ちょうだい いら|||てん|かわ|きみ| If you don't want him, give Tenga-kun to me.

ん っ …

一緒 に 花火 し た よ ？ いっしょ||はなび||| We lit fireworks together!

海 で 泳 い で ポテト 食べ て プリ 撮った よ ！ うみ||えい|||ぽてと|たべ|||とった| We swam in the ocean!

こんな 気持ち の まま じゃ … |きもち||| If we keep feeling this way...

みんな で ベスト フレンド って ！ ||べすと|| We wrote "Best Friends" on the purikura! So why did this happen?!

なのに どうして こう なっちゃ う の ？

友達 に なんて なれ ない ともだち|||| We can't be friends.

仁子 さん … きみこ| Nico-san...

（ 穂 乃香 ） そう よ 仁子 ほ|のかおり|||きみこ

う うん 新山 さん ||にいやま|

え … えっ ？

友達 に なんて なれ ない の ともだち||||| We can't be friends.

（ ５ 人 ） う っ じん||

（ 由 多 ） 穂 乃香 ちゃん 何 を … よし|おお|ほ|のかおり||なん| Honoka-chan, what are you...

（ 穂 乃香 ） 心 の 声 が 聞こえよ う が 聞こえ まい が 一緒 な の よ ほ|のかおり|こころ||こえ||きこえよ|||きこえ|||いっしょ||| Whether we can hear each other's thoughts or not, it's still the same.

人 は 近づき すぎる と どうして も 心 を 見せ 合わ なけ れ ば … じん||ちかづき|||||こころ||みせ|あわ||| If you get too close to someone,

さらけ出さ なけ れ ば いけなく なる さらけださ|||||

う っ

私 も … ね わたくし|| I was honestly thinking...

正直 思っちゃ っ て た しょうじき|おもっちゃ|||

えっ

あなた たち と … って that I wanted to be...

穂 乃香 … ほ|のかおり Honoka...

（ 穂 乃香 ） でも やっぱり それ は 間違い だった ん だ わ ほ|のかおり|||||まちがい|||| But that was a mistake.

友達 に なんて … なれ ない ともだち|||| We can't become friends.

なっちゃ いけ ない We can't be friends!

（ ２ 人 ） う う っ う っ … じん|||||

（ 天 河 ･ 由 多 ･ 穂 乃香 ･\ N 千鳥 ･ 日 染 ･ 仁子 ） 痛い てん|かわ|よし|おお|ほ|のかおり||ちどり|ひ|し|きみこ|いたい It hurts...

えっ

（ 日 染 ） 痛い ひ|し|いたい It hurts...

（ 天 河 ･ 由 多 ･ 穂 乃香 ･\ N 千鳥 ･ 日 染 ･ 仁子 ） 痛 ( い て ) え 痛い 痛い 痛い … てん|かわ|よし|おお|ほ|のかおり||ちどり|ひ|し|きみこ|つう||||いたい|いたい|いたい It hurts...

（ 勝平 ） 痛み … これ が … かつへい|いたみ|| Pain...

ねえ この 痛み は 心 の 痛み だ よ ね 傷 じゃ なく て ||いたみ||こころ||いたみ||||きず|||

ねえ 俺 の せい で こんな みんな 苦し ん でる ん なら … |おれ||||||にがし||||

痛く なった ん なら … いたく|||

（ 日 染 ） 誰 の とか じゃ ない よ ひ|し|だれ||と か||| It's not anyone's alone.

え ？

みんな の … う っ It's everyone's...

みんな の … Everyone's...

（ 穂 乃香 ） 痛い ほ|のかおり|いたい It hurts...

（ 由 多 ） 痛い よし|おお|いたい

（ 仁子 ） 痛い きみこ|いたい It hurts...

（ 天 河 ） 痛 ( い て ) え てん|かわ|つう||| It hurts...

（ 千鳥 ） 痛い ちどり|いたい It hurts...

（ 日 染 ） 痛い ひ|し|いたい It hurts...

（ ６ 人 が 苦しむ 声 ） じん||くるしむ|こえ

（ 勝平 ） みんな の 痛み … かつへい|||いたみ Everyone's pain...

俺 の 中 に も ある はず おれ||なか|||| should be inside me, too...

なのに … And yet, I...

ハア

俺 だけ … ごめん おれ|| I'm sorry.

（ 漆原 ） 大丈夫 ？ うるしはら|だいじょうぶ Are you all right?

大丈夫 に 見え ん の か ？ だいじょうぶ||みえ||| Do I look all right to you?

（ 漆原 ） いいえ 見え ない わ うるしはら||みえ|| No, you don't.

漆原 先生 これ 以上 キズナ に つなが れ て たら … うるしはら|せんせい||いじょう|||つな が||| Urushibara-sensei, if we remain connected any longer...

（ 漆原 ） のり ちゃん が 約束 し て い た でしょ う うるしはら||||やくそく|||||| Nori-chan promised you, didn't she?

夏 が 終われ ば キズナ も 解除 さ れる なつ||おわれ||||かいじょ|| As soon as summer's over, she'll release you from the Kizna.

（ 由 多 ） 信じ られ ない よし|おお|しんじ|| I don't believe you...

（ 漆原 ） これ は 事実 よ うるしはら|||じじつ| It's the truth.

つなげ られる よう に は 作ら れ て い ない の |||||つくら|||||

えっ だって 俺 と のり ちゃん は … ||おれ|||| Huh? But Nori-chan and I...

（ 園 崎 ） そろそろ 雨 が 上がり ます えん|さき||あめ||あがり| The rain will stop soon.

のり ちゃん Nori-chan...

皆さん は ミッション クリア でき ます よ みなさん||みっしょん|くりあ||| You can clear your mission, everyone.

あっ

雨 が … あめ| The rain...

雨 が 上がる あめ||あがる The rain's going to stop.

♪～

～♪

（ 千鳥 ） ハア … ちどり| KIZNAIVER

重々 ( じゅうじゅう ) 承知 の 上 だ ろ ？ じゅうじゅう||しょうち||うえ||

阿形 なんか に 思い入れ た 時点 で よ あがた|||おもいいれ||じてん|| The moment you fell for Agata.

（ 千鳥 ） な っ そんな の … ちどり||||

アイマスク 一 回 も 洗濯 し て ない 山田 先生 に 言わ れ たく あり ませ ん |ひと|かい||せんたく||||やまだ|せんせい||いわ|||||

（ 山田 ） えっ なんで バレ た ？ やまだ|||| Huh? How'd you know that?!