Hinamatsuri ( Hina Festival ) Episode 9

（ ヒナ ） いや あの 玉 ど っか いった よ ひな|||たま|||| Oh, I lost that ball somewhere.

（ 斑鳩 ( いかる が ) 景 ( けい ) ） まったく … いかる|||けい||

玉 を 持って き て もらう しか ない です ね たま||もって|||||||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 斑鳩 ） 念のため に マオ を 呼 ん で おき ま しょ う いかる|ねんのため||||よ|||||| I'll try calling Mao.

気 は 弱い が 能力 は ある き||よわい||のうりょく|| She's shy, but capable.

決定 けってい Enter.

（ 波 の 音 ） なみ||おと

（ マオ ） あ いった ！ Ow...

う う …

（ マオ ） あら ？ Huh? Is this Japan?

ここ は … 日本 ？ ||にっぽん

♪～

～♪

（ マオ ） どう しよ う どう しよ う どう しよ う … Life Is About Survival

ない … ない ない ない … It's gone.

もう 10 日 も 捜し てる のに |ひ||さがし||

玉 は ない し 斑鳩 さん も い ない たま||||いかる|||| I can't find the orb, and I can't find Ikaruga-san.

何 な の ？ なん|| What is this?

来 て 早々 任務 失敗 なんて どう すれ ば いい の かしら … らい||はやばや|にんむ|しっぱい||||||| I messed up my mission the moment I got here.

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

こっち に 来 たら ||らい| I thought I'd get to see Hina-chan and Anzu-chan when I got here.

ヒナ ちゃん と アンズ ちゃん に 会 える と 思った のに … ひな|||あんず|||かい|||おもった|

は むっ

う う っ …

何で こんな こと に なっちゃ っ た の かしら … なんで|||||||| How did this happen?

１ 人 は 寂しい … じん||さびしい I'm so lonely by myself.

（ ヤシ の 実 が 落ちる 音 ） やし||み||おちる|おと

あ …

あ …

フフッ …

アンズ ちゃん と ヒナ ちゃん あんず|||ひな| Anzu-chan and Hina-chan...

でも 置 い て ある だけ じゃ … |お|||||

そう だ わ ！ I know.

マオ 何 やって ん の よ |なん|||| Come on, Mao.

ヘコ んで ん じゃ な いわ よ Quit sulking.

ごはん Feed me.

ちょっと 似 てる わ |に|| They kind of resemble them.

任務 失敗 し ちゃ った し にんむ|しっぱい||||

これ から どうして いい の か 分から ない の ||||||わから|| I don't know what to do next.

何 言って る の よ なん|いって|||

大体 こんな 無人 島 に 送り出す と か ― だいたい||むじん|しま||おくりだす|| Ikaruga has to be crazy to send you out to this deserted island.

斑鳩 の やつ バカ な ん じゃ ない の ! ? いかる|||ばか|||||

意味 分 かん ない わ よ ！ いみ|ぶん|||| What the heck is she thinking?

ごはん Feed me.

フフッ … そう かしら

そう よ ！ いっ つ も こき使う ん だ から ！ |||||こきつかう||| She's always bossing us around!

ここ で のんびり 過ごせ ば いい じゃ ない |||すごせ|||| Just hang out here.

そう ねえ バカ …\ N バカ バカ … バカンス よ ！ ||ばか||ばか|ばか|ばかんす| It's a vaca... vaca... vacay.

そう よ ね ちょっと くらい いい よ ね Yeah.

ごはん Feed me.

ちょっと ヒナ ！ ごはん ごはん うるさい の よ ！ |ひな||||| Shut up with the "feed me" already, Hina!

フフッ …

アンズ の ほう が うるさい あんず|||| You shut up, Anzu.

は あ ! ? What?!

ウフフ フッ …

（ マオ の 鼻歌 ） ||はなうた | | | | | | | | | | | |

うん ドレス みたい |どれす| It's like a dress.

どう かしら ？ What do you think?

まあ 似合って る ん じゃ ない の ？ よく 分か ん ない けど |にあって|||||||わか||| It's all right, I guess.

ごはん Feed me.

もう … ２ 人 と も おしゃれ に 興味 ない ん だ から |じん|||||きょうみ|||| Sheesh, neither of you have any interest in looking good.

じゃ 行 こ う か |ぎょう||| Okay, let's go.

マオ どこ 行く の よ ||いく|| Where are we going, Mao?

バカンス なら コテージ が 必要 でしょ ？ ばかんす||||ひつよう| A cottage is a must-have for a vacay.

へえ ～ なかなか いい じゃ ない Hey, not bad.

ごはん Feed me.

もう ！ いつも の ゼリー 食べ れ ば いい じゃ ない ！ |||ぜりー|たべ||||| Just eat that jelly you're always eating!

あれ 飽き た |あき| I'm bored of it.

ウフフッ …

だったら お 昼 に する から ||ひる||| I'll make lunch, then.

はい ヒナ ちゃん |ひな|

ごはん Nom.

ちょっと ヒナ ！ 私 に も 食べ させ なさい よ ！ |ひな|わたくし|||たべ|さ せ|| Hey, let me have some, too, Hina!

慌て なく て も アンズ ちゃん の 分 も ある わ よ あわて||||あんず|||ぶん|||| Don't worry. I have some for you too, Anzu-chan.

べ っ … 別に くれる って 言う から ― ||べつに|||いう| I-I'm just offering to eat it because you said you'd give me some.

食べ て あげる だけ な ん だ から ね ！ たべ||||||||

フフッ …

はい アンズ ちゃん |あんず| Here, Anzu-chan.

は むっ は むっ …

ほら アンズ ちゃん |あんず| Take this, Anzu-chan.

アハハッ …

ウフフッ こっち よ ～ ウフフッ …

ウフフ フッ …

ウフフッ ２ 人 と も 上手 上手 |じん|||じょうず|じょうず

フフッ … わ あ ～

フフッ … すご ー い ||-|

ウフフ フッ … ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| |||

アハハ ハッ … ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| |||||

わ あ ～ ハハッ …

フフ フッ … ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| |||||

最近 どう し た の ？ マオ なんか 元気な い じゃ ない さいきん|||||||げんきな||| What's wrong, Mao? You seem down lately.

バカンス と か 言って る けど これ ただ の サバイバル だ よ ね ばかんす|||いって||||||さばいばる||| We call it a vacay, but this is really just a survival situation, isn't it?

何 言って る の よ ゆっくり 休め て いい 時間 じゃ ない なん|いって|||||やすめ|||じかん|| What are you talking about?

ねっ ヒナ |ひな Right, Hina?

ごはん Feed me.

それ に １ 人 で ずっと こんな 所 に い て どう する の ？ ||じん||||しょ|||||| Besides, what am I going to do here all by myself forever?

な っ … 何 言って る の よ 私 たち が … いる じゃ ない ||なん|いって||||わたくし||||| Wh-What are you talking about?

マオ は １ 人 じゃ ない … わ よ う う っ … ||じん||||||| You aren't alone.

う わ ～ ん ！

あなた たち は ― You aren't Anzu-chan or Hina-chan!

アンズ ちゃん で も ヒナ ちゃん で も ない ！ あんず||||ひな||||

ヤシ の ― やし| You're just coconuts!

実 ー ！ み|-

ご は ー ん … ||-| Feed me...

会い たい … あい| I miss...

人 に … じん| people.

（ サブ ） アニキ 内藤 ( ない とう ) さん って ― ||ないとう|||| Brother, I heard Naito-san's terrifying. Is that true?

め っちゃ 怖い って 聞 い たんす けど ||こわい||き|||

マジ っす か ？

（ 新田 ( に った ) 義史 ( よし ふみ ) ） ん ？ ああ … しんでん|||よしふみ||||

（ 新田 ） 俺 が 直接 世話 に なった アニキ な ん だ が … しんでん|おれ||ちょくせつ|せわ|||||||

今回 の ムショ だって 拳銃 持った ４ 人 相手 に ― こんかい||||けんじゅう|もった|じん|あいて| Last time he was in the slammer,

ポン 刀 で 斬り 返し た せい だ し |かたな||きり|かえし||||

リアル に “ 人斬り 内藤 ” なんて 呼ば れ て た よ りある||ひときり|ないとう||よば|||| They'd legit called him Naito the Slayer.

この 傷 も な … |きず|| This scar's from him, too.

（ 内藤 ） ボケ ！ （ 新田 ） いった ー ！ ないとう||しんでん||- He smacked me with an ashtray when I forgot to light his cigarette a long time ago.

昔 俺 が タバコ に 火 を つける の を 忘れ た とき に ― むかし|おれ||たばこ||ひ|||||わすれ|||

（ 内藤 ） ボケ ！ （ 新田 ） いった ー ！ ないとう||しんでん||-

昔 俺 が タバコ に 火 を つける の を 忘れ た とき に ― むかし|おれ||たばこ||ひ|||||わすれ|||

灰皿 で 殴ら れ て でき た ん だ はいざら||なぐら||||||

（ サブ ） って … そのまま Ｖ シネ 出 れる ん じゃ な いす か ？ |||||だ||||||

絶対 に 怒ら せる な よ ぜったい||いから||| Do not piss him off.

う い っす Got it.

（ 門 が 開く 音 ） （ ２ 人 ） あ … もん||あく|おと|じん|

アニキ お 勤め ご苦労さま です ||つとめ|ごくろうさま| Thank you for your hard work, brother.

（ 内藤 ） 久しぶり だ な 新田 ないとう|ひさしぶり|||しんでん It's been a long time, Nitta.

（ 新田 ） はい （ サブ ） どうぞ しんでん||| Yes.

（ 内藤 ） オヤジ の 見舞い に 行く ぞ （ 新田 ･ サブ ） あ … ないとう|おやじ||みまい||いく||しんでん|| Let's visit the old man.

聞い た ぜ 意識 不明 に な っち まっ てる って な ききい|||いしき|ふめい||||||| I heard he's in a coma.

う …

（ 若 頭 ( かしら ) ） オヤジ が 引退 する の は 聞い てる な わか|あたま||おやじ||いんたい||||ききい|| You've heard that the president is retiring, haven't you?

（ 新田 ） ええ しんでん| Yes.

（ 若 頭 ） ただ 跡 目 を 指名 する 前 に なぜ か 意識 不明 に な っち まっ た わか|あたま||あと|め||しめい||ぜん||||いしき|ふめい||||| But for whatever reason, he fell unconscious before he named his heir.

はい … Right.

（ 新田 ） どう し た ん です か ! ? オヤジ ！ しんでん|||||||おやじ What's wrong, old man?

“ なんか 臭い ” って 言ったら こう なった |くさい||いったら|| I told him he smelled weird, and this happened.

加齢 臭 は オブラート に 包め よ ！ かれい|くさ||おぶらーと||つつめ| Be more gentle when you tell people they have an old person smell!

（ 新田 ） オヤジ の 意識 不明 問題 ヒナ が やら かし た ん だ よ な … しんでん|おやじ||いしき|ふめい|もんだい|ひな|||||||| Hina caused the old man's coma.

（ 若 頭 ） 当然 次 は 俺 だ が わか|あたま|とうぜん|つぎ||おれ|| I'm next in line, of course, but I need to get the organization's support first.

その 前 に しっかり 組 を まとめ なきゃ なら ねえ |ぜん|||くみ|||||

フッ …

思え ば お前 に は 鉄砲 玉 み たい な むちゃ な こと も さ せ た なあ おもえ||おまえ|||てっぽう|たま||||||||||| I've had you do some real dirty work, like practically ordering you to make a hit.

はい … Yes.

（ 新田 ） “ み たい な ” じゃ ねえ だ ろ しんでん||||||| What do you mean, "practically"?

だが それ も お前 を 思って こそ だった ん だ |||おまえ||おもって|||| But I did that for your sake.

一 皮 むけ て もら お う って いう 俺 の 親心 って いう か なあ ひと|かわ||||||||おれ||おやごころ|||| I wanted you to grow a pair. Call it parental instincts.

（ 新田 ） もう 組長 に なった 気 で いやがる な … しんでん||くみちょう|||き||| He thinks he's the president already.

だが 俺 は … |おれ| But I...

（ 新田 ） 若 頭 しんでん|わか|あたま Sir, let me take care of getting the others' support.

組 を まとめる の は 俺 に 任せ て ください くみ|||||おれ||まかせ||

（ 若 頭 ） おお そう か ！ わか|あたま|||

若 頭 を 組長 に する ため に 全力 を 尽くし ます よ わか|あたま||くみちょう|||||ぜんりょく||つくし|| I'll do everything I can to make you the president, Lieutenant.

（ 若 頭 ） 新田 ！ （ 新田 ） あ … わか|あたま|しんでん|しんでん| Nitta...

今 の お前 ズルムケ だ よ ！ いま||おまえ||| You have a throbbing pair right now.

（ 新田 ） うれしく ねえ しんでん|| That's not nice.

まずは 内藤 の アニキ に 話 を つけ ない と な … |ないとう||||はなし|||||

そこ を 押さえ ときゃ 組 も まとまる だ ろ ||おさえ||くみ|||| That should bring the organization together.

そういう こと な ん で So I'd like to ask you to support the lieutenant.

アニキ も 若 頭 を 支え て くれ ませ ん か ね ？ ||わか|あたま||ささえ||||||

（ 内藤 ） ああ ？ （ 新田 ） え … ないとう||しんでん|

いやいや … No way.

組 の ため に ムショ 行って 出 て き たら 出世 から 外れ て くみ|||||おこなって|だ||||しゅっせ||はずれ| I did time for the organization, and you want me to give up my promotion,

飼い 殺し って の も 我慢 でき ねえ だ ろ かい|ころし||||がまん||||

（ 新田 ） な っ …\ N （ 内藤 ） 新田 しんでん||||ないとう|しんでん

お前 は 俺 を 支え て くれる よ な ？ おまえ||おれ||ささえ|||| You'll have my back, won't you?

いや アニキ … Wait, brother, could you at least put down that ashtray first?

とりあえず その 灰皿 置 い て もらえ ませ ん か ね … ||はいざら|お|||||||

おいおい 今 灰皿 の 話 じゃ ない だ ろ |いま|はいざら||はなし|||| Hey, now, we aren't talking about the ashtray.

アニキ … Brother...

アニキ の 気持ち は じゅうじゅう 承知 し て ます が ||きもち|||しょうち|||| I understand how you feel, but could you please let this one go?

ここ は 我慢 し て もらえ ませ ん か ？ ||がまん||||||

なに ？ て め え ！ What? How dare you...

な っ …

（ 新田 ） 組 を ゴタ つか せる わけ に は いか ない ん です ！ しんでん|くみ||||||||||| I can't let the organization fall into chaos.

オヤジ が 知ら ぬ うち に 組 が 分裂 なんて こと が あったら ― おやじ||しら||||くみ||ぶんれつ|||| If the president were to wake up to a splintered organization...

オヤジ に 申し訳 が 立た ない ！ おやじ||もうし わけ||たた| I wouldn't have a face to show.

新田 しんでん Nitta...

（ 新田 ） アニキ も オヤジ が 安 心して 逝け る よう に ― しんでん|||おやじ||やす|こころして|いけ||| Please, brother, support my boss so the president can pass on peacefully.

若 頭 を 支え て ください ！ わか|あたま||ささえ||

（ 内藤 ） フッ … ハハハ …\ N お め え の 言う とおり だ ないとう||||||||いう||

あ …

（ 内藤 ） 俺 は ガキ み たい な わがまま を 言 っち まっ た み て え だ な ないとう|おれ||がき||||||げん|||||||| Looks like I've made a selfish brat of myself.

アニキ … Brother...

新田 ！ いっぱ し の 極道 に なった じゃ ねえ か ハッハッハ … しんでん||||ごくどう|||||| You've become a real stand-up mobster, Nitta.

アニキ … Brother...

（ 内藤 ） 新田 ！ （ 新田 ） あ … ないとう|しんでん|しんでん| Nitta!

お前 の 仁義 最高 ！ おまえ||じんぎ|さいこう Your do-no-evil quotient is too damn high.

（ 新田 ） この 人 褒め 言葉 の センス 致命 的 に ない な しんでん||じん|ほめ|ことば||せんす|ちめい|てき||| This guy's got terrible taste in compliments.

（ 若 頭 ） サブ から 連絡 が あって な わか|あたま|||れんらく|||

オヤジ の 意識 が 回復 し た らしい おやじ||いしき||かいふく|||

（ 新田 ） オヤジ ― しんでん|おやじ Old man, about your successor...

跡 目 の 問題 な ん です が … あと|め||もんだい||||

（ 組長 ） ああ …\ N こう しょっちゅう 倒れ て ちゃ な くみちょう|||||たおれ||| Yeah. I can't keep getting hospitalized all the time, can I?

俺 が しっかり し てる 間 に 引退 し と か ない と な おれ|||||あいだ||いんたい|||||| I need to retire while I still have all my faculties.

それ じゃあ 跡 目 は 若 頭 で よろしい ん で ？ ||あと|め||わか|あたま|||| May we assume that the lieutenant will be your successor, then?

（ ヒナ ） 新田 （ 新田 ） ん ？ ひな|しんでん|しんでん| Nitta...

“ あ とめ ” って 何 ？ あたり め み たい な やつ ？ |||なん|||||| What's a successor? Is it someone who wins?

おい ヒナ ！ |ひな Hey, Hina!

いや 違う よ ヒナ ちゃん |ちがう||ひな| Not quite, Hina-chan.

余計 な こ と 言う なって 言った ろ ！ よけい||||いう||いった| I told you to stay quiet!

（ 新田 ） オヤジ が 孫 来 た み たい に なっちゃ っ た じゃ ん ！ しんでん|おやじ||まご|らい||||||||| Now he's acting like his grandkid's here.

（ ヒナ ） 私 は 臭い 発言 を 修正 し に 来 た ひな|わたくし||くさい|はつげん||しゅうせい|||らい|

大丈夫 だ よ ファス リーフ かけ たから だいじょうぶ|||||| Not to worry. I've sprayed some Fasleeze.

（ 新田 ） オヤジ … しんでん|おやじ Pops...

跡 目 って の は 次 の オヤジ を 決める ん だ よ あと|め||||つぎ||おやじ||きめる||| A successor is someone who's going to take my job.

俺 は ただ の お じいちゃん に なる の さ おれ|||||||||

へえ ～ Huh...

（ ヒナ ） じゃあ 次 は 新田 が いい な （ 新田 ） な っ … ひな||つぎ||しんでん||||しんでん|| I want Nitta to do it, then.

（ 組長 ） 何で ？ くみちょう|なんで Why?

新田 も 父親 で “ オヤジ ” だ から 分かり づらかった 一本化 し て しんでん||ちちおや||おやじ|||わかり||いっぽんか||

おい ヒナ ！ 何 言って ん だ ！ |ひな|なん|いって|| Shush, Hina! Don't be crazy!

（ 組長 ） 待て 新田 （ 新田 ） えっ … くみちょう|まて|しんでん|しんでん| Wait, Nitta.

ヒナ ちゃん … ひな| Hina-chan...

じゃ 新田 を オヤジ に し ちゃ お っか ！ |しんでん||おやじ||||| Okay, let's make Nitta the next old man.

（ 新田 ） おい もう お じいちゃん か ! ? しんでん||||| Dude, are you in grandpa mode already?!

お 菓子 あげる 感覚 で 言って ん じゃ ねえ よ ！ |かし||かんかく||いって|||| You say that like you're giving her candy!

（ サブ ） マジ っす か ! ? 早く 伝え ない と … ||||はやく|つたえ|| Seriously?

いいかげん に し て ください ！ Cut it out, please.

（ サブ ･ ヒナ ･ 組長 ） ん ？ |ひな|くみちょう|

俺 は 今 まで 若 頭 を 組長 に って こと で 組 を まとめ て き た ん です ！ おれ||いま||わか|あたま||くみちょう|||||くみ||||||| I've been contacting the whole organization so that

ヒナ を 喜ば す ため に ひな||よろこば||| Please, don't make a mess of the organization just to make Hina happy.

組 を めちゃくちゃ に する よう な こと を 言わ ん で ください くみ|||||||||いわ|||

いや … すま ん そうだ よ ね |||そう だ|| Right, sorry. You're right.

次 は 若 頭 に 任せる って こと で いい ん だ ろ ？ つぎ||わか|あたま||まかせる||||||| Let's have the lieutenant be the next president.

次 は 若 頭 に 任せる って こと で いい ん だ ろ ？ つぎ||わか|あたま||まかせる|||||||

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ 新田 ） 頼み ます よ オヤジ しんでん|たのみ|||おやじ Please, old man.

（ サブ ） ヤバ い … Oh, man. Who knows what'll happen to me if I told him it was a false alarm?

早とちり で し た って 言ったら 俺 … はやとちり|||||いったら|おれ

俺 は 急 い で 連絡 する ため に トイレ に 行って い た おれ||きゅう|||れんらく||||といれ||おこなって|| "I went to the washroom so I could inform you ASAP."

あと の こと は 聞い て なかった ||||ききい|| "I never heard what they discussed next."

これ しか ない ！

（ 内藤 ） おい ！ どういう こと な ん だ 若 頭 ！ ないとう|||||||わか|あたま Yo! What the hell is going on?!

サブ が 言う に は 自分 の ガキ 使って オヤジ に 言質 を 取った らしい ||いう|||じぶん||がき|つかって|おやじ||げんち||とった|

オヤジ は 孫 扱い し て かわい がって た から なあ おやじ||まご|あつかい||||||| He treated her like his grandkid, after all.

あり える 話 だ ||はなし| It could've happened.

（ 内藤 ） おい て め え 何 冷静 に 話し て ん だ ！ ないとう|||||なん|れいせい||はなし||| How can you be so calm about this?!

あの 野郎 は 俺 たち だまし て 跡 目 かすめ 取り や がった ！ |やろう||おれ||||あと|め||とり|| That jerk conned us and swiped our promotion from us.

仁義 も クソ も ねえ ！ じんぎ||くそ|| To hell with doing no evil! He's the most offable person on the planet right now!

今 すぐ ぶ っ 殺し たい 人間 ナンバー １ だ ぞ ！ いま||||ころし||にんげん|なんばー||

（ グラス が 割れる 音 ） ぐらす||われる|おと

（ 若 頭 ） 俺 が 冷静 ？ わか|あたま|おれ||れいせい Me? Calm?

お前 面白い こと 言って くれる じゃ ねえ か おまえ|おもしろい||いって|||| You're a funny man.

ハッ … お め え 10 年 前 の 抗争 ん とき の が 優しい 顔 し て た ぜ ||||とし|ぜん||こうそう|||||やさしい|かお||||

あの 裏切り者 に は 当然 の ケジメ を つけ て もらう |うらぎりもの|||とうぜん||けじめ|||| That backstabber's going to pay.

人生 の な じんせい|| With his life.

（ 新田 ） う … しんでん| Safety First

あ ？

ようやく 目覚め た か |めざめ|| You're finally awake.

ん …

な っ … Wh-What the hell?!

何 じゃ こりゃ あ ! ? なん|||

（ 若 頭 ） 分かって ん だ ろ （ 新田 ） あ … わか|あたま|わかって||||しんでん| I'm sure you know.

て め え の 描 い た 絵図 は もう 失敗 し て ん だ よ ||||えが|||えず|||しっぱい||||| Your scheme's already fallen apart.

楽しみ に し て ろ よ 生き た まま 海 に 沈め て やる から な たのしみ||||||いき|||うみ||しずめ||||

な っ …

ちょっと ちょっと サブ ！ この 人 たち 何 言って る の ! ? ||||じん||なん|いって|| Wait, wait! Sabu, what are these people talking about?

（ サブ ） いや … アニキ … No, brother...

う っ …

（ 内藤 ） しゃべり たかったら 手 上げ て 許可 取れよ ないとう|||て|あげ||きょか|とれよ Raise your hand if you have something to say.

（ 新田 ） コンクリ で 固め られ てる のに ？ しんでん|||かため||| Even though I'm trapped in concrete?

お前 も ガツン と 言って やれ よ 言い たい こと ある だ ろ ？ おまえ||||いって|||いい||||| Tell him, man.

ア … アニ アニ アニー … B-Bo... Bobo...

う っ ぷ …

（ サブ の 吐く 音 ） ||はく|おと Gross!

（ サブ の 吐く 音 ） ||はく|おと

（ 内藤 ） 汚 ( き た ね ) え ！ アニー って 誰 だ よ ！ ないとう|きたな|||||||だれ||

一体 何で すか こりゃ あ ！ いったい|なんで||| What the hell is going on?

（ 若 頭 ） 許可 取れ って 言った ろ わか|あたま|きょか|とれ||いった| I told you to ask for permission.

まあ いい だ ろ う But all right.

新田 お前 ガキ 使って オヤジ を そそのかし て しんでん|おまえ|がき|つかって|おやじ||| Nitta, I heard you tried to use your kid to talk the old man

組長 に な ろ う と し た ん だって なあ くみちょう|||||||||| into making you the president.

は あ ! ? ちょ っ …\ N ちょっと 待って ください ！ ||||||まって| What?!

そりゃ ヒナ の せい で オヤジ が 口走っちゃ い まし た けど ― |ひな||||おやじ||くちばしっちゃ||||

俺 は オヤジ を いさめ て ― おれ||おやじ||| but I talked him down and told him to make you the president!

若 頭 に 継 い で もらう よう に 言った ん です よ ！ わか|あたま||つ||||||いった|||

くっ … こんな 必死 に なって 組 の ため に 動 い たって のに … ||ひっし|||くみ||||どう||| I worked so hard for the organization...

（ 内藤 ） ハァ … 見苦しい ぞ 新田 ないとう||みぐるしい||しんでん

て め え も 汚 え ド 外 道 な 手 を 使った ん なら ||||きたな|||がい|どう||て||つかった||

せめて 悪党 と して 逝け や |あくとう|||いけ| At least die a proper villain.

そんな バカ ― |ばか This is insane.

な …

（ 組長 ） な っ … 何 だ こりゃ ！ （ 組員 たち ） あ … くみちょう|||なん|||くみいん|| Wh-What is this?

一体 どう し た ん だ ! ? いったい||||| What's going on?!

（ 若 頭 ） オヤジ に は 申し訳ない が わか|あたま|おやじ|||もうし わけない| Sorry, old man, but he's going to take responsibility.

こいつ に は ケジメ を つけ て もらう |||けじめ||||

こいつ を 沈め た あと また 跡 目 を 指名 し て もらい ます よ ||しずめ||||あと|め||しめい||||| I'll ask for your nomination after he's sunk.

（ 組長 ） いやいや な … 何 言って ん の ？ くみちょう|||なん|いって|| No, what are you talking about?

俺 が ノリ で 言ったら そういう の は やめろ って おれ||のり||いったら||||| I said that on a whim, and he demanded that I stop.

俺 怒ら れ た ん だ ぞ ！ おれ|いから|||||

（ 若 頭 ･ 内藤 ） は あ ？ わか|あたま|ないとう||

新田 と 同じ こと を … しんでん||おなじ|| That's what Nitta said.

おい サブ どういう こと だ ？ Yo, Sabu, explain this.

し … 知ら ない っす よ ！ |しら||| I-I don't know!

俺 アニキ が 継ぐ って 話 を 聞い た あと おれ|||つぐ||はなし||ききい|| I went to tell you as soon as I heard my brother was taking over!

急 い で 連絡 し に 行った ん し ゅ … きゅう|||れんらく|||おこなった|||

う っ …

（ 吐く 音 ） （ 内藤 ） また か よ はく|おと|ないとう|||

（ 若 頭 ） てこ と は … わか|あたま||| So that means...

（ 内藤 ･ 若 頭 ） あ … ないとう|わか|あたま|

あー いや … Er, uh...

オヤジ それ ほんと です か ？ おやじ|||| Old man, is that true?

（ 組長 ） いや … ほんと だ よ くみちょう|||| Sure it is.

しっかり 組 の こと 考え て くれ た な って ― |くみ|||かんがえ||||| I just thanked him for thinking of the organization.

褒め た ばっ か な ん だ ぞ ほめ|||||||

（ 内藤 ･ 若 頭 ） う … ないとう|わか|あたま|

（ 若 頭 ） その … 何て いう か わか|あたま||なんて|| Well, y'know, uh...

悪かった ね わるかった|

勘違い し ちゃ って かんちがい||| We made a mistake.

（ 若 頭 ） おお そうだ ！ わか|あたま||そう だ Oh, I know.

お前 俺 が 継 い だ ら 若 頭 やら ない か ？ おまえ|おれ||つ||||わか|あたま||| Want to become lieutenant when I become the president?

膳 場 ( ぜん ば ) ！ お前 若 頭 補佐 だ けど 先 に 新田 に やらせ て いい よ な ！ ぜん|じょう|||おまえ|わか|あたま|ほさ|||さき||しんでん|||||| Z-Zenba!

（ 膳 場 ） まっ … まあ …\ N （ 若 頭 ） そう か ！ ぜん|じょう||||わか|あたま|| S-Sure.

（ 若 頭 ） ほら ほら 一気に 若 頭 に 出世 だ ぞ ！ ハハハッ わか|あたま|||いっきに|わか|あたま||しゅっせ||| Come on, man! You're all the way up to lieutenant now!

よ ー し ！ じゃあ 若 頭 コール でも し ち まう か ！ |-|||わか|あたま|こーる||||| All right! Let's cheer for the new lieutenant!

今日 は めでたい 日 だ ぜ ！ きょう|||ひ|| Today's a good day!

（ 組員 ） そうです ね ！ くみいん|そう です| Yeah!

（ 組員 ） お … おう ！ くみいん|| Y-Yeah!

（ 内藤 ･ 若 頭 ） 若 頭 ！ 若 頭 ！ ないとう|わか|あたま|わか|あたま|わか|あたま Lieutenant! Lieutenant!

（ 組員 たち ） 若 頭 ！ くみいん||わか|あたま

若 頭 ！ わか|あたま

若 頭 ！ わか|あたま

若 頭 ！ わか|あたま

若 頭 ！ わか|あたま

若 頭 ！ 若 頭 ！ 若 頭 ！ 若 頭 ！ わか|あたま|わか|あたま|わか|あたま|わか|あたま

いや … 早く 取り出し て よ |はやく|とりだし|| Dude, get me out of here.

（ 三嶋 ( み しま ) 瞳 ( ひとみ ) ） 新田 さん 出世 し た ん だ ね みしま|||ひとみ||しんでん||しゅっせ||||| Nitta-san got promoted, huh?

（ ヒナ ） 出世 ？ ひな|しゅっせ Things got a bit awkward after Nitta's one-man party, but they worked things out, and they're cool now.

ハマチ から ブリ み たい な ？ はまち||ぶり||| Like, from hamachi to buri?

（ 瞳 ） ああ … そうだ よ ひとみ||そう だ| Oh, sure. Yeah.

新田 は おいしく なった の か しんでん||||| So Nitta tastes better now?

あっ …

だったら 出世 祝い と か し たら ？ 新田 さん も 喜ぶ ん じゃ ない か な |しゅっせ|いわい|||||しんでん|||よろこぶ||||| Why don't you hold a promotion party for him?

（ 詩子 ( うた こ ) ） いい ん じゃ ない ？ 出世 祝い うたこ|||||||しゅっせ|いわい A promotion party sounds good.

（ ヒナ ･ 瞳 ） ん ？ ひな|ひとみ|

（ 詩子 ） 新田 さん なら 義理堅い し お 礼 に 何 かくれ そう うたこ|しんでん|||ぎりがたい|||れい||なん|| Nitta-san's pretty loyal.

もう 詩子 さん … |うたこ| Sheesh, Utako-san.

喜ぶ そして お 礼 … よろこぶ|||れい Appreciate it? And get something in return?

（ 松谷 ( まつ た に ) ） あれ は 新田 さん に 似 た フリーター まつたに||||||しんでん|||に||ふりーたー It's a part-timer who's like Nitta-san.

あれ は 新田 さん に 似 た フリーター あれ は 新田 さん に 似 た フリーター ||しんでん|||に||ふりーたー|||しんでん|||に||ふりーたー It's a part-timer who's like Nitta-san.

よし ！ Aight.

（ 松谷 ） 瞳 さん マティーニ もらえ る か な まつたに|ひとみ|||||| Hitomi-san, could I get a martini?

だが どう する ？ But what do I do?

“ お 祝い し たい けど どう し たら いい ？ ” |いわい||||||| I want to celebrate, but what should I do?

（ メッセージ の 受信 音 ） あ … めっせーじ||じゅしん|おと|

は あ … 目 から ウロコ だ な ||め||||

（ 瞳 ） うーん …\ N やっぱり ケーキ かな ひとみ||||けーき|

（ 新庄 ( しんじょう ) マミ ） それ じゃ 誕生日 じゃ ん しんじょう||まみ|||たんじょうび|| That's more of a birthday thing.

私 なら 自分 の 写真 が 入った 写真 立て だ ね わたくし||じぶん||しゃしん||はいった|しゃしん|たて|| I'd print a portrait of him and frame it.

（ 相沢 ( あ いざ わ ) さ よ ） 何 な ん だ その センス あいざわ||||||なん|||||せんす Where the heck do you get your sensibilities?

む う … じゃあ 相沢 さん は どう な の ？ |||あいざわ|||||

え …

私 なら … まあ 順当 に 花 かな わたくし|||じゅんとう||か| I guess I would just give him flowers.

ん …

おい その “ 花 って キャラ か よ ” って 目 は やめろ ||か||||||め|| Hey, stop looking at me like I'm not a flower person.

（ 新田 美佳 ( みか ) ） お 祝 いっ つ っ たら 酒 しか ない でしょ しんでん|みか|||いわい|||||さけ|||

逆 に ほか なんか あん の ？ ぎゃく||||| I mean, what else would you get him?

（ ヒナ ） 美佳 は いつも 飲 ん でる ひな|みか|||いん|| You're always drinking.

それ は あれ だ よ Well, you know, I'm celebrating every day.

毎日 祝って ん だ よ この 世界 に 生まれ た こと を ね まいにち|いわって|||||せかい||うまれ||||

自分 の 好き な 食い物 ごちそう さ れ たい ねえ じぶん||すき||くいもの||||| I'd want to be treated to my favorite meal.

やっぱり そこ は サプライズ でしょ びっくり さ せ なきゃ You ought to surprise him.

（ アンズ ） ふ ー ん お 祝い ね あんず||-|||いわい|

なんか よく 分から なく なって き た ||わから|||| I'm getting confused.

（ アンズ ） なるほど それ で ここ に 来 た って わけ ね あんず||||||らい|||| I see.

（ ヒナ ） ごちそうさま ひな| Thanks for the meal.

（ アンズ ） 私 に も 聞き なさい よ ！ あんず|わたくし|||きき|| Aren't you going to ask me?!

なんか こう 派手 に いき たい な ||はで|||| I want to do something, like, huge.

派手 派手 派手 … はで|はで|はで Huge...

なら 全部 やる か |ぜんぶ|| Let's do all of it, then.

（ 新田 ） じゃあ 行って くる わ しんでん||おこなって||

（ ヒナ ） 今日 は 帰ったら インター ホン 鳴らし て ひな|きょう||かえったら|いんたー|ほん|ならし| Call me on the intercom when you get home.

何で ？ なんで Why?

準備 が ある から じゅんび|||

それ で 意味 分かったら 俺 エスパー だ よ ||いみ|わかったら|おれ||| I'd be psychic if that made sense to me.

何で ？ なんで Why?

新田 の 出世 祝い する から しんでん||しゅっせ|いわい|| We're going to celebrate your promotion.

（ 新田 ） お … しんでん|

（ シャッター 音 ） （ 新田 ） なに ! ? しゃったー|おと|しんでん| What?!

（ ヒナ ） よし （ 新田 ） だ から 何 ! ? ひな||しんでん|||なん There.

（ ヒナ ） よし ひな| There...

最後 は 必要 な の 買って くる だけ さいご||ひつよう|||かって|| Now I just need to buy stuff.

（ ヒナ ） よし ひな|

よし There.

（ 店主 ） 未 成年 は 買え ない よ てんしゅ|み|せいねん||かえ|| I can't sell to a minor.

よし

花 買い すぎ た な … か|かい||| I bought too many flowers.

うーん …

あ …

空き瓶 なら ある あきびん|| I have empty bottles.

よし これ なら いけ る There, that'll work.

（ ヒナ の 鼻歌 ） ひな||はなうた

よし There.

よし There.

新田 の 好き な 食べ物 … しんでん||すき||たべもの Nitta's favorite food...

イクラ は 好き な 人 しか い ない ||すき||じん||| No one hates ikura.

あんまり あげ たく ない から 少し |||||すこし I don't want to give him too much, so just a little.

あと は … Lastly...

（ 新田 ） まさか ヒナ に 祝わ れる 日 が 来る と は なあ … しんでん||ひな||いわわ||ひ||くる||| I never thought the day would come when Hina celebrated me.

この 前 の こと も あった し |ぜん||||| I have to give her a real apology...

（ クラッカー の 音 ） （ 新田 ） う う っ … くらっかー||おと|しんでん|||

フッ … わび 入れ と か ない と な ||いれ||||| especially after what happened before.

メロン 喜ぶ かな ？ めろん|よろこぶ| I wonder if she likes muskmelon.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ ヒナ ） ん … ひな|

（ 新田 ） ヒナ 帰った ぞ しんでん|ひな|かえった| Hina, I'm home.

（ ヒナ ） 分かった ひな|わかった Got it.

ただいま I'm home.

ん ？ ここ は 入って いい の か な ？ |||はいって|||| I can come in, right?

（ せきばらい ）

ただ い … I'm...

まあ ！

俺 ― おれ Yo, I'm dead!

死 ん でる ～ ！ し||

あ …

何 だ よ これ … なん||| What the heck?

俺 が 小学生 だったら いじ め と 勘違い し て 泣く ぞ これ おれ||しょうがくせい|||||かんちがい|||なく|| If I were a grade school kid, I'd think I was being bullied and cry.

何 これ ろうそく と 塩 ？ なん||||しお What the?

イクラ の 数珠 ？ ||じゅず An ikura beadroll?

あ …

木魚 っぽく なった もくぎょ|| It looks like a wooden temple block.

う っ … と いう か ヒナ は … |||||ひな|

ん … え ？

あ …

ば あ ！ Boo.

あ …

ああ …

若 頭 に 出世 おめでとう わか|あたま||しゅっせ| Congratulations on your promotion to lieutenant.

ありがとう Thanks.

♪～

～♪

（ アンズ ） 次回 … あんず|じかい Next episode, "Like a River Stream."