New Game ! Episode 1 new|game|episode New Game! Episode 1 Nouveau jeu - Épisode 1 新游戏！第 1 集

（ 青葉 ( あおば ) ） 春 です 高校 を 卒業 し て 今日 から 社会 人 あおば||はる||こうこう||そつぎょう|||きょう||しゃかい|じん (Aoba) It's spring. After graduating from high school, I'm a member of society from today.

（ 青葉 ） ああ う う ～ あおば|||

（ 青葉 ） 就職 先 は 何と ゲーム 会社 あおば|しゅうしょく|さき||なんと|げーむ|かいしゃ I'm going to be working...

（ 青葉 ） “ 涼風 ( すず かぜ ) 青葉 です よろしく お 願い し ます ” あおば|りょうふう|||あおば||||ねがい|| I'm Suzukaze Aoba.

“ 涼風 青葉 です よろしく お 願い し ます ” りょうふう|あおば||||ねがい|| I'm Suzukaze Aoba.

（ 青葉 ） 大人 の 仲間 入り を する 日 が 私 に も やって き た の です あおば|おとな||なかま|はいり|||ひ||わたくし|||||||

よし All right!

（ 青葉 ） … って ホント に 入って いい の か な あおば||ほんと||はいって|||| (Aoba)… Is it okay to really enter?

ああ あ ああ …

（ りん ） こら ！ （ 青葉 ） ひ ゃ あっ ||あおば||| Hey!

（ りん ） な ー ん て フフッ ||-||| Just kidding.

ここ は 会社 だ から 子ども は 入っちゃ ダメ よ ||かいしゃ|||こども||はいっちゃ|だめ| This is a company, so no kids allowed.

ご ごめんなさい I-I'm sorry.

って 違い ます ！ （ りん ） う わ っ |ちがい||||| Wait, I'm not a kid!

今日 から “ イーグル ジャンプ ” で 働かせ て いただく 涼風 青葉 です きょう|||じゃんぷ||はたらかせ|||りょうふう|あおば| I'll be working at Eagle Jump starting today.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| It's nice to meet you.

あら 新入 社員 さん だった の ね ごめんなさい 私 ったら |しんにゅう|しゃいん||||||わたくし| Oh, you were a new employee?

わ 私 こそ ごめんなさい 涼風 青葉 です |わたくし|||りょうふう|あおば| I'm sorry as well.

入社 する って 聞い て ます か ？ にゅうしゃ|||ききい||| Have you heard about me?

涼風 … あ 聞い て ます 一緒 の チーム だ わ りょうふう||ききい|||いっしょ||ちーむ|| Suzukaze...

私 は ＡＤ の 遠山 ( と おやま ) りん です よろしく ね わたくし||ａｄ||とうやま|||||| I'm Toyama Rin. I'm an AD.

（ 青葉 ） 目 の 前 に プロ が ！ あおば|め||ぜん||ぷろ| I'm speaking with a real professional!

（ 青葉 ） エヘッ あおば|

あ あの ＡＤ って 大変 です よ ね テレビ で よく 見 ます けど ― ||ａｄ||たいへん||||てれび|||み|| So... You must be busy being an AD.

いろいろ 細かい 仕事 が 多く て 忙し そう な イメージ だ し |こまかい|しごと||おおく||いそがし|||いめーじ|| but there are so many intricate tasks,

ああ … 私 の ＡＤ は ― |わたくし||ａｄ| Oh, my AD doesn't stand for "assistant director."

“ アシスタント ディレクター ” じゃ なく て ― |でぃれくたー|||

“ アート ディレクター ” よ あーと|でぃれくたー| I'm an art director.

ん ？

（ りん ） だ から ―

すべて の グラフィック の 管理 が 仕事 な の ||ぐらふぃっく||かんり||しごと|| So my job is to manage all the artwork.

あ あっ ！ （ りん ） フッ …

（ 青葉 ） あ あ あ …\ N 申し訳 あり ませ ん でし た ！ あおば||||n|もうしわけ|||||

ええ ー ちょ っ いい の よ ？ （ 青葉 ） く ー |-||||||あおば||- What?

♪～

～♪

（ 青葉 ） う わ あー あおば|||

ん っ

（ りん ） ここ が あなた の 席 よ （ 青葉 ） あっ |||||せき||あおば| This is your desk.

わ あー （ りん ） そうだ 何 か 飲む ？ |||そう だ|なん||のむ

あっ それ じゃあ オレンジ … |||おれんじ Oh, may I have orange—

（ 青葉 ） いけない 今日 から 社会 人 な ん だ あおば||きょう||しゃかい|じん||| No, I'm an adult now.

コーヒー ブラック で こーひー|ぶらっく| Coffee. Black please.

（ りん ） ええ …

ハァ 優し そう な 人 で よ かった ー |やさし|||じん||||-

これ で 私 も 今日 から 働く ん だ ||わたくし||きょう||はたらく|| I'm going to be a professional starting today.

（ コウ ） うーん … 疲れ た ||つかれ|

えっ

（ コウ ） う う … もう や だ （ 青葉 ） う っ う う っ う … ||||||あおば||||||

ギャーッ ！ ああ う う う …

お お化け ？ |おばけ Is it a ghost?

（ コウ の 寝息 ） ||ねいき

お ぱん つ ー ! ? |||- Panties?

（ コウ ） う う う ん ？

ん っ フゥ …

お ぱ ぱぱ ぱ お ぱ お ぱぱ … P-P-P-P-P-P-Panties...

え ？

あ あっ

ああ あ …\ N （ コウ ） 中学生 ？ ||n||ちゅうがくせい

何で 子ども が いる の ？ なんで|こども||| Why is a kid here?

子ども じゃ ない です こども||| I'm not a child.

（ りん ） あら 起き た の ？ ||おき|| Oh, you're up.

りん この 子 誰 ？ ||こ|だれ Rin, who is this?

今日 から 入社 し た 涼風 青葉 さん よ きょう||にゅうしゃ|||りょうふう|あおば|| She's our new employee.

あっ これ 私 の だ けど 飲む ？ ||わたくし||||のむ Oh, this is mine, but do you want it?

サンキュー へえ どこ の 班 に … さんきゅー||||はん| Thanks.

（ 青葉 ） あっ あおば|

う っ …\ N （ コウ の せき込み ） ||n|||せきこみ

これ 砂糖 入って ない じゃ ん ！ |さとう|はいって||| This isn't sweet at all.

あ … 逆 だった わ ごめんなさい |ぎゃく||| Oops, then that's hers. Sorry.

（ コウ ） ああ 交換 （ 青葉 ） う う っ ||こうかん|あおば|||

（ コウ ） ませ てる なあ ブラック 飲む の ？ ||||ぶらっく|のむ| You have a mature taste.

大人 です から これ くらい 余裕 です おとな|||||よゆう| I'm an adult.

う う っ …\ N （ 青葉 の せき込み ） |||n|あおば||せきこみ

（ コウ ） 飲め ない の か よ ！ |のめ|||| You can't drink it?

で 年 は いく つ な の ？ |とし||||| So how old are you?

18 です I'm eighteen!

へえ 高卒 で 来 た の ？ 珍しい |こうそつ||らい|||めずらしい Wow, you're a high school grad?

でも 高校 生 に も 見え ない な （ 青葉 ） う っ |こうこう|せい|||みえ|||あおば|| But you don't even look like a high schooler.

アハハ ハハ …

あ … あなた こそ お いく つ な ん です か ？ What about you?

いく つ に 見える ？ |||みえる How old do you think?

（ 青葉 ） う う う … どう しよ う 適当 な こと 言え ない し … あおば|||||||てきとう|||いえ||

（ コウ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ コウ の 鼻歌 ） ||はなうた Th-That's...

（ コウ の 鼻歌 ） ||はなうた

あっ あれ は 「 フェアリーズ ストーリー 」 の ポスター ！ ||||すとーりー||ぽすたー

あっ あれ は 「 フェアリーズ ストーリー 」 の ポスター ！ ||||すとーりー||ぽすたー

あ 知って る ん だ 私 が 初めて 携わった ゲーム な ん だ |しって||||わたくし||はじめて|たずさわった|げーむ|||

えっ 小学校 の ころ に す っご い ハマ った ん です よ |しょうがっこう|||||||はま|||| What?

それ で ここ の 会社 を 知って … ||||かいしゃ||しって That's how I found out about this company...

ま まま ま …\ N （ コウ ） ん ？ |||n|| D-D-Don't tell me... you're thir—

まさか みそ …\ N （ コウ ） そんなに いって ない わ い ！ ||n||||||

25 だ よ 私 も 高卒 で 入った の む う っ ||わたくし||こうそつ||はいった|||| I'm twenty-five.

ああ … あの ごめんなさい

フフッ いい の よ 気 に し なく て ちなみに … ||||き||||| Don't worry about it.

私 は いく つ に 見える かな ？ わたくし|||||みえる| How old do I look?

（ 青葉 ） 23 ？ あおば Twenty-three?

同い年 だ よ ！ （ りん ） フフフ いい 子 ね おないどし||||||こ| We're the same age!

で でも 感動 です ||かんどう| I-It's such an honor.

子ども の ころ に 好き だった ゲーム を 作って い た 人 たち が ― こども||||すき||げーむ||つくって|||じん|| I'm meeting with the people who made the game I loved as a child.

目の前 に いる なんて …\ N 私 特に ― めのまえ||||n|わたくし|とくに

キャラクター の デザイン が 好き で （ コウ ） お っ きゃらくたー||でざいん||すき||||

あら なら ここ に いる 八神 ( や が み ) コウ が ― |||||やがみ||||| My.

「 フェアリーズ ストーリー 」 の キャラデザ だった の よ |すとーりー|||||

あ あっ 八神 先生 だった ん です か ？ ||やがみ|せんせい||||

（ コウ ） 急に 態度 変わった な |きゅうに|たいど|かわった|

ちなみに 今日 から 八神 が 涼風 さん の 上司 だ から ― |きょう||やがみ||りょうふう|||じょうし||

２ 人 と も 仲よく ね （ 青葉 ） わ あ じん|||なかよく||あおば|| so I hope you two get along.

（ コウ ） ん …

が がん まり ます … I-I'll do my betht!

あっ かんだ Hey, you bit your tongue.

（ 青葉 ） い 今 の は ナシ です （ りん ） フフ フッ あおば||いま||||||| P-Please forget that happened!

（ 青葉 ） 早々 に チーム の 皆さん に あいさつ を 済ませ そのまま 仕事 あおば|はやばや||ちーむ||みなさん||||すませ||しごと I quickly finished my introduction to my team members

今年 の 新入 社員 は 私 だけ っぽい 何だか 心細い な ことし||しんにゅう|しゃいん||わたくし|||なんだか|こころぼそい| It looks like I'm the only new recruit this year.

（ はじめ ） ん ん っ \ N （ 青葉 ） わ っ ||||n|あおば||

（ 青葉 ） ダメダメ ネガティブ よ 青葉 あおば||ねがてぃぶ||あおば Don't be negative, Aoba!

まずは お 隣 さん から 仲よく し なく ちゃ ||となり|||なかよく|||

あの … Hello.

あ … ダメ だ |だめ|

（ はじめ ） ん っ \ N （ 青葉 ） う わ っ |||n|あおば|||

（ はじめ ） う う っ う っ ！

ん ん ん ～ ふん っ ん っ

こんな ポーズ で いい かな |ぽーず||| I think this is a good pose.

フフッ

（ 青葉 ） 何 な の この 会社 … あおば|なん||||かいしゃ What kind of company is this?!

（ 解除 音 ） かいじょ|おと

（ 青葉 ） あの 席 の 人 は 休み な の か な あおば||せき||じん||やすみ|||| I wonder if the girl at that desk is absent today.

（ ひふみ ） おはよう ございます Good morning.

あっ おはよう ございます ！ Good morning!

（ ひふみ ） あっ

あっ う っ う う …

あ あの 今日 から 入社 し た 涼風 青葉 です ||きょう||にゅうしゃ|||りょうふう|あおば| H-Hello!

（ ひふみ ） 滝本 ( たき もと ) ひふみ よろしく |たきもと|||| Takimoto Hifumi.

滝本 さん も キャラ 班 な ん です か ？ たきもと||||はん|||| Are you also on the character team?

（ ひふみ ） あっ ん ？

（ 青葉 ） ご ごめんなさい あおば|| I-I'm sorry.

（ 青葉 ） どう しよ う 誰 と も 仲よく なれ そう に ない あおば||||だれ|||なかよく|||| What do I do?

（ 青葉 ） どう しよ う 誰 と も 仲よく なれ そう に ない あおば||||だれ|||なかよく||||

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

ん ？

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

あっ

えっ 何で 会社 に 猫 が ？ |なんで|かいしゃ||ねこ| What?

よい しょ っと

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 青葉 ） アハ かわいい あおば||

（ 葉月 ( は づき ) ） あー い たい た （ 青葉 ） え ？ はづき|||||||あおば| Hey, there you are.

（ 葉月 ） こんな とこ まで 遊び に 来 て た の か はづき||||あそび||らい|||| You came all the way here?

（ 青葉 ） あ あっ あおば||

（ 葉月 ） こんな とこ まで 遊び に 来 て た の か はづき||||あそび||らい||||

（ 青葉 ） あ あっ あおば||

（ 葉月 ） 新人 の 涼風 青葉 君 だ ね はづき|しんじん||りょうふう|あおば|きみ|| Are you the new employee, Suzukaze Aoba-kun?

（ 葉月 ） うち の 子 が 失礼 し た はづき|||こ||しつれい|| Pardon me for my cat.

ああ いえ Oh, no problem at all.

ヘヘッ …

（ 葉月 ） うん はづき|

うーん フフッ かわいい ね （ 青葉 ） え えっ ||||あおば||

私 は この チーム が 作って いる ゲーム の ディレクター ― わたくし|||ちーむ||つくって||げーむ||でぃれくたー I'm Hazuki Shizuku, the director of the game this team is making.

葉月 しずく だ はづき||

あ はい よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| Okay.

あ その 猫 ちゃん は … ||ねこ||

（ 葉月 ） 名前 は も ずく たまに 連れ て くる ん だ よ はづき|なまえ|||||つれ||||| He's Mozuku.

毎日 留守番 さ せ とくと 退屈 し て イタズラ する から ね まいにち|るすばん||||たいくつ|||いたずら||| If I leave him at home all the time,

（ うみ こ ） 葉月 さん 探し まし た よ ||はづき||さがし||| Hazuki-san, I've been looking for you.

おや ？ うみ こ 君 何 か 用 かい ？ |||きみ|なん||よう| Oh, Umiko-kun.

（ うみ こ ） 打ち合わせ の 時間 もう 過ぎ てる ん です けど ||うちあわせ||じかん||すぎ|||| You're very late for the meeting.

あー いけない いけ ない まっ 怒ら ない で おくれよ |||||いから||| Oh, oopsy.

顔 に シワ が でき て しまう よ （ うみ こ ） ん っ かお||しわ||||||||| That's how you get wrinkles.

（ 葉月 ） う う わ あ ああ （ 青葉 ） ど えっ はづき||||||あおば||

（ 葉月 ） ご ごめん ごめん はづき|||

（ うみ こ ） さっ 行き ます よ みんな 待って ます |||いき||||まって| Let's go now.

それ じゃあ 涼風 君 お 仕事 頑張って ね ー ||りょうふう|きみ||しごと|がんばって||- Suzukaze-kun, good luck with work.

は は あ Th-Thanks.

（ 青葉 ） ディレクター って あんまり 偉く ない の か な ？ あおば|でぃれくたー|||えらく|||| Maybe the director's not very important...

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

（ 青葉 ） ん ？ 社 内 メッセ ？ あおば||しゃ|うち|めっせ

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと Also, just call me Hifumi.

（ 青葉 ） ひふみ 先輩 ！ あ あっ あおば||せんぱい|| Hifumi-senpai!

（ コウ ） お ー い 新人 ちゃん ||-||しんじん| Hey, newbie!

ん っ あ はい C-Coming!

３ Ｄ の 経験 は ？ ｄ||けいけん| Have you done any 3D?

（ 青葉 ） あっ 絵 以外 は 何にも 分から ない ん です けど あおば||え|いがい||なんにも|わから|||| I don't know anything besides drawing.

オーケー 大丈夫 おーけー|だいじょうぶ Okay, that's not a problem.

では まず この 参考 書 の 第 １ 章 を やる よう に |||さんこう|しょ||だい|しょう|||| Then do chapter one of this book.

はい Okay!

ん じゃ よろしく Okay, then.

あ あれ ？ それ だけ ？ Wait.

（ 青葉 ） どう しよ う 早速 分から ない あおば||||さっそく|わから| Oh, no.

でも 誰 に 質問 すれ ば … あっ |だれ||しつもん||| But who do I ask?

（ 青葉 ） ん っ あおば||

あの ー ひふみ 先輩 早速 質問 し て も いい です か ？ |-||せんぱい|さっそく|しつもん|||||| Excuse me, Hifumi-senpai.

あの ひふみ せ ん ぱ ー い ？ |||||-| Um...

あれ ？ Huh?

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

（ ひふみ ） あっ

あの …\ N （ ひふみ ） ん ？ |n|| Excuse me.

わ あっ （ 青葉 ） えっ と えー っと ||あおば|||| Um!

（ ひふみ ） あ う っ う う …

アハハ ハハ …\ N あいつ ら 何 やって ん だ ||n|||なん|||

（ ひふみ ） な 何 か 分から ない こと が ある の ？ ||なん||わから|||||

え ？ あ はい What?

でも よく 考え たら 分かり まし た ハハハッ ||かんがえ||わかり||| But I think I've already figured it out.

（ はじめ ･ ゆ ん ） ああ ん …

ハァ … ん ？ また 社 内 メッセ が 来 てる |||しゃ|うち|めっせ||らい|

八神 さん やがみ| Yagami-san.

よし Okay.

送信 そうしん Sent.

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

（ ひふみ ） あっ

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

（ 青葉 ） あっ あおば| You don't need to use that.

（ 青葉 ） わ あ あおば||

（ 青葉 ） ええ え ん … あおば|||

（ 青葉 ） 私 … 私 …\ N 何だか いける 気 が し て き た ！ あおば|わたくし|わたくし|n|なんだか||き||||| I think...

ん っ ん ？ 青葉 から メッセ が 来 てる や ん け |||あおば||めっせ||らい||||

影響 さ れ ん の 早 っ ！ えいきょう|||||はや| She got influenced so fast!

（ 青葉 ） フン フン フフーン あおば|ふん|ふん|

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

（ 青葉 ） フン フン フフーン あおば|ふん|ふん|

（ 青葉 ） う う ああ … あおば|||

す すみ ませ ん でし た ！ I-I'm terribly sorry!

少し は わきまえよ う な すこし|||| Just know your place.

ん あっ

あ … ん っ

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

（ ゆ ん ） ん ？

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

（ ゆ ん ） ヒヒッ

（ はじめ ） な っ ん ん

むっ （ ゆ ん ） フッ

涼風 さん お 昼 行 こ う か （ 青葉 ） わ あっ りょうふう|||ひる|ぎょう||||あおば|| Suzukaze-san, you want to go out for lunch?

うち も うち も （ 青葉 ） ああ ||||あおば| I'll come, too!

あ あの ひふみ 先輩 は ？ |||せんぱい| U-Um, what about Hifumi-senpai?

（ ひふみ ） あ う …

（ ゆ ん ） あー ひふみ 先輩 は いつも お 昼 とら へん から … ||||せんぱい||||ひる|||

今日 は 行き ます か ？ きょう||いき|| You wanna come out today?

あ ご ごめん Sorry.

あっ 気 を 遣わせ て しまって ごめんなさい |き||つかわせ||| I'm sorry for disturbing you.

でも 今度 は ぜひ |こんど|| I hope you'll join us next time.

青葉 ちゃん ん ん … あおば||| Aoba-chan.

や やっぱり 行く ||いく I-I think I'll go!

あ …

青葉 一緒 に お 昼 … って い ない ？ あおば|いっしょ|||ひる||| Aoba, wanna go out for lunch?

（ ひふみ ） あ …\ N （ コウ ） ど どう し た の ？ ||n||||||

（ ゆ ん ） あいさつ 遅れ ちゃ って ごめん な |||おくれ|||| I haven't introduced myself yet.

うち は キャラ 班 の 飯島 ( いい じ ま ) ゆ ん こっち と は 同期 |||はん||いいじま|||||||||どうき I'm Ijima Yun on the character team.

私 は モーション 班 の 篠田 ( し の だ ) はじめ よろしく わたくし||もーしょん|はん||しのだ||||| I'm Shinoda Hajime on the motion team.

ん … お 願い し ます ||ねがい||

だ ああ ダメ だ 後輩 って 初めて な ん だ よ ||だめ||こうはい||はじめて||||

それ に 初対面 だ し ||しょたいめん|| And we've only just met.

気 に し なく て いい です よ 先輩 な ん です から 篠田 先輩 き||||||||せんぱい|||||しのだ|せんぱい Please don't worry. You're my senpai.

う は っ 先輩 ？ |||せんぱい

何だか 体 が かゆく なる から “ はじめ ” で いい よ なんだか|からだ|||||||| That gives me goosebumps, so just call me Hajime.

（ 青葉 ） じゃあ “ はじめ さん ” で 私 も 青葉 で いい です よ あおば|||||わたくし||あおば|||| Hajime-san, then.

ん っ ああ よろしく 青葉 … さん ||||あおば|

あ いや おかしい か ハハハハハ アハハ ハハ … Wait, is that weird?

さっき も 社 内 メッセ で 青葉 ちゃん の こと 誘え 誘え って ― ||しゃ|うち|めっせ||あおば||||さそえ|さそえ| She was asking me to invite you in private messaging earlier.

うるさかった ん や で （ 青葉 ） えっ ||||あおば|

（ はじめ ） ちょ っ そういう こと 言わ ない で よ |||||いわ||| Hey!

ええ や ん Why not?

初めて の 後輩 で 緊張 し とる ん やろ （ はじめ ） わ っ あ う … はじめて||こうはい||きんちょう||||||||| You're nervous because she's your first kouhai, right?

それ は ゆ ん も 同じ だ ろ ！ |||||おなじ|| Isn't she your first kouhai, too?

えっ （ 青葉 ） うん ？ |あおば|

さっき 青葉 ちゃん が ひふみ 先輩 と 絡 ん で た とき も ― |あおば||||せんぱい||から||||| You were worried about her when she was trying to talk to Hifumi-senpai earlier, too.

ずーっと 気 に なって た っぽい もん な |き||||||

（ はじめ ） そういう こと 言わ ない で ったら ！ |||いわ||| Don't tell her that, too!

ん ー ん ー ん ー ん ー （ 青葉 ） フフッ |-||-||-||-|あおば|

（ 青葉 ） よかった みんな いい 人 そう で あおば||||じん|| Thank goodness.

（ 青葉 ） さあ どんどん 進める ぞ あおば|||すすめる| Let's get this done!

う っ その 前 に ちょっと お 手洗い |||ぜん||||てあらい

トイレー トイレー トイレ に いっと い れ … ||といれ|||| Bathroom, bathroom... When you gotta go, you gotta—

（ 青葉 ） う う あおば||

や 八神 さん |やがみ| Y-Yagami-san!

な 何 し てる の ？ |なん||| Wh-What are you doing?

お 手洗い に 行ったら 社員 証 が なく て 外 から 扉 が 開か なく て |てあらい||おこなったら|しゃいん|あかし||||がい||とびら||あか|| I went to use the restroom, but I didn't have my ID card,

ああ ここ トイレ が オフィス の 外 に ある から な ||といれ||おふぃす||がい|||| Oh, right.

社員 証 が ない と オフィス の 出入り 以外 に も ― しゃいん|あかし||||おふぃす||でいり|いがい|| Without your ID card, you can't get into the office,

出勤 記録 も 取れ ない ん だ よ しゅっきん|きろく||とれ|||| but we also can't track your time.

それ を 忘れる なんて 事務 も 適当 だ よ な ||わすれる||じむ||てきとう||| What is the management thinking, forgetting to give it to you.

あ コウ ちゃん 青葉 ちゃん の 社員 証 用 の 写真 って ― |||あおば|||しゃいん|あかし|よう||しゃしん| Ko-chan, did you already take Aoba-chan's ID card picture?

もう 撮って くれ た ？ |とって||

ほ へ ？ What?

もう ！ 朝 頼 ん で おい た はず でしょ |あさ|たの|||||| Hey.

あ ！

フ …\ N （ 青葉 ） ん ん |n|あおば||

（ コウ ） う …

（ 青葉 ） ああ （ コウ ） 今 から 撮って き ま ー す あおば|||いま||とって|||-| I'll do it now!

（ コウ ） ほら そこ の 壁 際 に 立って ||||かべ|さい||たって Stand in front of the wall.

は はい O-Okay!

（ コウ ） うーん ねえ 一応 服装 は 自由 な ん だ けど さ ― |||いちおう|ふくそう||じゆう|||||

何で 学生 服 な の ？ なんで|がくせい|ふく|| but why are you in your school uniform?

や だ なあ 学生 服 じゃ なく て スーツ です よ これ |||がくせい|ふく||||すーつ||| Oh, please.

社会 人 の 基本 じゃ ない です か しゃかい|じん||きほん|||| I'm an adult, after all.

（ コウ ） 見え ねえ |みえ| It looks like a uniform.

（ コウ ） じゃあ せめて スーツ の 正しい 着 方 くらい 覚えよ う ぜ |||すーつ||ただしい|ちゃく|かた||おぼえよ|| Then at least learn how to wear a suit properly.

（ 青葉 ） う っ … あおば||

（ コウ ） う わ っ 童顔 だ から スーツ が 似合わ ない ||||どうがん|||すーつ||にあわ| She doesn't look good in a suit because she looks like a kid.

（ コウ ） いや いい や Well, whatever.

今 聞こえ まし た よ 心 の 声 ！ いま|きこえ||||こころ||こえ I heard what you were thinking just now!

（ コウ ） じゃあ 気 を 取り 直し て っと ||き||とり|なおし|| Well, take two.

うーん 照明 が 足り ない |しょうめい||たり|

はじめ 照明 貸し て よ |しょうめい|かし|| Hajime, can I borrow your light?

（ はじめ ） え ？ 私 ライト なんて 持って ない です よ ||わたくし|らいと||もって||| I don't have any light.

ある じゃ ん 光る 剣 |||ひかる|けん You have that light sword.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ コウ ） おお いい 感じ いい 感じ |||かんじ||かんじ Hey, perfect.

アハ ハハ おお おお …

じゃあ 完成 を 待つ べし |かんせい||まつ|

そ っか 入れ なく なっちゃ っ た ん だ ||いれ|||||| I see.

はい もう どう し たら いい か 分から なく て 泣き そう で し た |||||||わから|||なき|||| Yeah.

大変 やった ね おやつ でも 食べ て リラックス し よ たいへん|||||たべ||りらっくす|| You really had it rough.

（ 青葉 ） わ あ すごい あおば||| Wow!

これ （ ３ 人 ） おお っ ！ |じん|| Here.

（ ゆ ん ） 青葉 ちゃん は ３ Ｄ の 勉強 中 やった っけ ？ ||あおば|||ｄ||べんきょう|なか||

はい 早く 覚え て 働き たい と 思って い ます |はやく|おぼえ||はたらき|||おもって|| Yeah.

今 作って る ゲーム って ― いま|つくって||げーむ| What's the release date of the game we're making right now?

いつ 発売 な ん です か ？ （ ひふみ ） あっ |はつばい||||||

いつ やった っけ ？ When was it?

半年 後 だ よ うわさ で は そろそろ ― はんとし|あと|||||| It's in six months.

恐ろしく 忙しい 時期 が 来る ん だ って （ 青葉 ） え ー おそろしく|いそがしい|じき||くる||||あおば||-

（ ひふみ ） … なる よ （ はじめ ･ 青葉 ） え ？ ||||あおば| Yeah.

家 に 帰れ なく … なる よ いえ||かえれ||| You won't be able to go home for a while.

（ はじめ ） その しゃべり 方 シャレ に なって ない から |||かた||||| It doesn't sound like a joke when you speak like that.

でも 八神 さん は もう 泊まって まし た よ ね |やがみ||||とまって|||| But Yagami-san was already sleeping here.

やっぱり リーダー だ から ？ |りーだー|| Is it because she's the leader?

あの 人 は 会社 に 住 ん でる って 言った ほう が 正しい ん じゃ ない か な |じん||かいしゃ||じゅう||||いった|||ただしい||||| I think it's accurate to say she lives here.

すごい よ 数 人 分 の 仕事 こなし てる し ||すう|じん|ぶん||しごと||| She's incredible.

（ 青葉 ） ああ … あおば|

まっ 性格 は アレ だ けど |せいかく|||| Though she has some personality problems.

アハハ ハハ アハ ハハ …\ N （ 青葉 ） ああ … ||||n|あおば|

（ も ずく の あくび ）

青葉 お 待た せ ー は い 社員 証 （ はじめ ） あ あ ああ … あおば||また||-|||しゃいん|あかし|||| Aoba, thanks for waiting.

わ あ 何だか ホント に 入社 し た 気分 です ||なんだか|ほんと||にゅうしゃ|||きぶん|

（ コウ ） いや とっくに 入社 し てる から |||にゅうしゃ||| You already were official.

休憩 も 大事 だ けど ― きゅうけい||だいじ||

まだ 終業 前 な ん だ から さっさと 仕事 再開 し て ね |しゅうぎょう|ぜん||||||しごと|さいかい|||

（ ゆ ん ･ はじめ ） は ー い ||||-| Okay.

それ で 青葉 は どれ くらい 進 ん だ ？ ||あおば||||すすむ|| So how far have you gotten, Aoba?

（ 青葉 ） あ はい ここ まで あおば|||| Oh, right.

おお 早い じゃ ん |はやい|| That's fast.

それ じゃあ もう ちょっと し たら 仕事 振る から よろしく ||||||しごと|ふる|| I'll send you some work soon, then, so be ready.

細かい 所 は 実践 で 覚え て い こ う こまかい|しょ||じっせん||おぼえ|||| You'll learn the small things through experience.

はい Okay.

あ 青葉 ちゃん の 様子 は どう ？ |あおば|||ようす||

割と 物分かり が よく て 助かって る よ 期待 できる か も わりと|ものわかり||||たすかって|||きたい||| I'm glad she seems to be a fast learner.

（ 青葉 ） フフ ～ 頑張る ぞ あおば||がんばる| Artist

フフ う う … と ―

その 前 に ちょっと お 手洗い |ぜん||||てあらい

（ コウ ） トート トット トイレー あっ B-B-B-Bathroom!

（ 青葉 ） う ー 八神 さん あおば||-|やがみ|

（ コウ ） う う う …

（ コウ ） お 疲れ さ ま ー ||つかれ|||- Good night.

（ はじめ ） 八神 さん 今日 は 泊まり じゃ ない ん です ね |やがみ||きょう||とまり||||| Yagami-san, you're not staying here tonight?

（ はじめ ） 八神 さん 今日 は 泊まり じゃ ない ん です ね |やがみ||きょう||とまり|||||

（ コウ ） ん っ ん ー ん ん ||||-||

もう 毎日 毎日 泊まって たら もた ない よ |まいにち|まいにち|とまって|||| I wouldn't last if I stayed overnight every night.

りん に も 怒ら れる し |||いから|| Rin would get mad at me, too.

（ ゆ ん ） りん さん も 怒ったり する ん です か ？ |||||いかったり|||| Rin-san gets mad, too?

（ コウ ） たま ー に よく 怒る よ ||-|||いかる| She gets mad a lot sometimes.

（ はじめ ） どっち な ん です か （ コウ ） エッヘヘヘヘ Which one is it?

（ 青葉 ） フフッ あおば|

（ コウ ） 初日 は どう だった ？ （ 青葉 ） あっ |しょにち||||あおば| How was your first day?

何 か 質問 と か ある ？ なん||しつもん||| Do you have any questions?

（ 青葉 ） あ はい あおば|| Y-Yes.

あの 大事 な こと を 聞き 忘れ て た ん です けど |だいじ||||きき|わすれ||||| I...

（ コウ ） お ー 何でも 聞き な ||-|なんでも|きき| Ask me anything.

（ 青葉 ） 私 たち の チーム が 作って る 新しい ゲーム ― あおば|わたくし|||ちーむ||つくって||あたらしい|げーむ What's the title of the new video game we're making?

何て いう タイトル な ん です か ？ なんて||たいとる||||

あ 聞い て なかった の ？ |ききい||| Oh, no one told you?

ああ そう いえ ば Oh, right.

私 たち も 言って なかった っけ わたくし|||いって|| We forgot to tell her, too.

（ 青葉 ） ん ん … あおば||

（ コウ ） 「 フェアリーズ ストーリー 」 の ３ 作 目 だ よ ||すとーりー||さく|め|| We're making the third installment

（ 青葉 ） わ …\ N （ コウ ） ん ？ あおば||n||

（ 青葉 ） 私 あの ゲーム で ― あおば|わたくし||げーむ| That's the video game that made me want to be a character designer!

キャラクター デザイナー に なり たい って 思った ん です きゃらくたー|でざいなー|||||おもった||

私 頑張り ます よろしく お 願い し ます ！ わたくし|がんばり||||ねがい|| I'll do my best!

（ 青葉 ） ああ 疲れ た ー あおば||つかれ||- I'm so tired.

ん っ

「 フェアリーズ ストーリー ３ ( スリー ) 」 |すとーりー| Fairies Story 3.

フフッ

アハハ アハハ ん ～ ふ ～ ふ ～

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと Nenecchi

（ 青葉 ） あっ ね ね っち から だ あおば||||||

（ ね ね ） あお っち ！ ねえ ねえ 聞い た ？ ||||||ききい| Aocchi!

「 ムーン レンジャー 」 映画 化 決定 だって |れんじゃー|えいが|か|けってい| Moon Ranger's getting a movie!

え ？ 何 それ 知ら ない よ |なん||しら||

（ ね ね ） 人気 の アニメ だ よ ||にんき||あにめ|| It's a popular anime!

昔 っ から 応援 し て たかい が ― むかし|||おうえん|||| I'm so glad I've supported it for so long.

あった って もん です よ

上映 さ れ たら 一緒 に 行 こ ？ じょうえい||||いっしょ||ぎょう|

いい けど 私 疲れ てる から ― ||わたくし|つかれ|| Sure.

今日 は 切る よ お やすみ きょう||きる|||

（ ね ね ） わ あ ちょっと 待って ！ |||||まって Wait!

ん 何 ？ |なん What?

（ ね ね ） あ いや ― Well, I figured you had a rough first day at work.

だって 会社 初日 大変 だった ろ うし ― |かいしゃ|しょにち|たいへん|||

また 家 で お 仕事 の 話 さ せる の も なって 思って |いえ|||しごと||はなし||||||おもって So I didn't want to make you talk about work at home.

（ 青葉 ） ああ ん …\ N そんな こと ない よ あおば|||n||||

ねえ ねえ 聞い て ||ききい| Get this!

こっち も すごい こと あった ん だ よ It was incredible at work.

八神 コウ さん って 知って る でしょ ？ やがみ||||しって|| You know Yagami Ko-san?

「 フェアリーズ ストーリー 」 の キャラデザ やった 人 |すとーりー||||じん She did the character design for Fairies Story.

その 人 と 仕事 する こと に なった の ！ |じん||しごと||||| I'm going to be working with her!

（ ね ね ） へ ？ すご ー い ||||-| What?

私 頑張る よ わたくし|がんばる| I'm gonna work really hard.

頑張って 私 も 早く 仕事 が できる よう に なる がんばって|わたくし||はやく|しごと||||| I'm gonna work really hard and learn how to do my job.

新しい ゲーム を 作る ため に あたらしい|げーむ||つくる|| In order to make a new game.

（ ね ね ） あお っち ゲーム 会社 って やっぱり 忙しい 所 な の ？ ||||げーむ|かいしゃ|||いそがしい|しょ|| Aocchi, is a video game company really busy?

（ 青葉 ） どう かな ね ね っち でも 会社 に 泊まって る 人 は い た よ あおば|||||||かいしゃ||とまって||じん|||| I don't know, Nenecchi.

（ ね ね ） パンツ 一 丁 で 寝 てる 人 と ― ||ぱんつ|ひと|ちょう||ね||じん| Did you run into someone sleeping in her underwear?

遭遇 し ちゃ ったり し て （ 青葉 ） へ ？ そうぐう||||||あおば|

（ ね ね ） な ー ん て そんな 大人 いる わけ ない か |||-||||おとな|||| Just kidding. No adult does that.